summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/po4a/po/de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/de.po')
-rw-r--r--man/po4a/po/de.po109
1 files changed, 59 insertions, 50 deletions
diff --git a/man/po4a/po/de.po b/man/po4a/po/de.po
index 984c362..8b18e5f 100644
--- a/man/po4a/po/de.po
+++ b/man/po4a/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper 9.20120909\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-04 11:27-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-24 19:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -132,10 +132,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Um ein neues Debian-Paket unter Benutzung von Debhelper zu erstellen, können "
"Sie einfach eine Beispielregeldatei kopieren und manuell bearbeiten. Oder "
-"Sie können das Paket B<dh-make> ausprobieren, das einen L<dh_make|dh_make(1)"
-">-Befehl enthält, der den Prozess teilweise automatisiert. Für eine "
-"behutsamere Einführung enthält das Paket B<maint-guide> ein Lernprogramm, "
-"wie Sie Ihr erstes Paket unter Verwendung von Debhelper erstellen."
+"Sie können das Paket B<dh-make> ausprobieren, das einen L<dh_make|"
+"dh_make(1)>-Befehl enthält, der den Prozess teilweise automatisiert. Für "
+"eine behutsamere Einführung enthält das Paket B<maint-guide> ein "
+"Lernprogramm, wie Sie Ihr erstes Paket unter Verwendung von Debhelper "
+"erstellen."
#. type: =head1
#: debhelper.pod:29
@@ -1393,12 +1394,12 @@ msgid ""
"things, so debhelper offers a way to automate it."
msgstr ""
"Einige Debhelper-Befehle könnten dazu führen, dass das erzeugte Paket von "
-"einigen anderen Paketen abhängt. Falls Sie beispielsweise L<dh_installdebconf"
-"(1)> benutzen, wird Ihr Paket von Debconf abhängen müssen. Oder, falls Sie "
-"L<dh_installxfonts(1)> verwenden, wird ihr Paket generell von einer "
-"bestimmten Version der Xutils abhängen. Den Überblick über diese "
-"verschiedenen Abhängigkeiten zu behalten kann lästig sein, da sie davon "
-"abhängen, wie Debhelper Dinge tut, weswegen Debhelper eine Möglichkeit "
+"einigen anderen Paketen abhängt. Falls Sie beispielsweise "
+"L<dh_installdebconf(1)> benutzen, wird Ihr Paket von Debconf abhängen "
+"müssen. Oder, falls Sie L<dh_installxfonts(1)> verwenden, wird ihr Paket "
+"generell von einer bestimmten Version der Xutils abhängen. Den Überblick "
+"über diese verschiedenen Abhängigkeiten zu behalten kann lästig sein, da sie "
+"davon abhängen, wie Debhelper Dinge tut, weswegen Debhelper eine Möglichkeit "
"bietet, sie zu automatisieren."
#. type: textblock
@@ -1419,9 +1420,9 @@ msgstr ""
#: debhelper.pod:607
msgid ""
"This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
-"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by L<dh_perl(1)"
-">. You can choose not to use any of these, if debhelper's guesses don't "
-"match reality."
+"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
+"L<dh_perl(1)>. You can choose not to use any of these, if debhelper's "
+"guesses don't match reality."
msgstr ""
"Dies ist gänzlich unabhängig von dem vorgegebenen B<${shlibs:Depends}>, das "
"durch L<dh_makeshlibs(1)> erzeugt wurde und den durch L<dh_perl(1)> "
@@ -1605,10 +1606,10 @@ msgstr ""
#: dh_auto_configure:52 dh_auto_install:92 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:124
#: dh_builddeb:124 dh_clean:142 dh_compress:208 dh_desktop:31 dh_fixperms:127
#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:82 dh_icons:71 dh_install:260
-#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:238 dh_installcron:79
+#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:239 dh_installcron:79
#: dh_installdeb:140 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
#: dh_installdocs:333 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
-#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:77 dh_installinit:319
+#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:77 dh_installinit:321
#: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:263
#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:89 dh_installmime:63
#: dh_installmodules:115 dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117
@@ -1647,7 +1648,7 @@ msgstr "Debhelper-Website"
#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:98 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:132
#: dh_builddeb:130 dh_clean:148 dh_compress:214 dh_desktop:37 dh_fixperms:133
#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:88 dh_icons:77 dh_install:266
-#: dh_installcatalogs:128 dh_installchangelogs:244 dh_installcron:85
+#: dh_installcatalogs:128 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:85
#: dh_installdeb:146 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94
#: dh_installdocs:339 dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114
#: dh_installifupdown:77 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:86
@@ -1665,10 +1666,10 @@ msgstr "AUTOR"
#: debhelper.pod:694 dh:977 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:100 dh_auto_test:71 dh_builddeb:132
#: dh_clean:150 dh_compress:216 dh_fixperms:135 dh_gencontrol:90
-#: dh_install:268 dh_installchangelogs:246 dh_installcron:87 dh_installdeb:148
+#: dh_install:268 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:87 dh_installdeb:148
#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:96 dh_installdocs:341
#: dh_installemacsen:134 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:79
-#: dh_installinfo:85 dh_installinit:327 dh_installlogrotate:60
+#: dh_installinfo:85 dh_installinit:329 dh_installlogrotate:60
#: dh_installman:271 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:99
#: dh_installmime:71 dh_installmodules:123 dh_installpam:69 dh_installppp:75
#: dh_installudev:125 dh_installwm:118 dh_installxfonts:97 dh_link:236
@@ -2398,10 +2399,10 @@ msgstr ""
#: dh:971 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:54
#: dh_auto_install:94 dh_auto_test:65 dh_builddeb:126 dh_clean:144
#: dh_compress:210 dh_fixperms:129 dh_gconf:103 dh_gencontrol:84
-#: dh_install:262 dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:240
+#: dh_install:262 dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:241
#: dh_installcron:81 dh_installdeb:142 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
#: dh_installdocs:335 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
-#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:79 dh_installinit:321
+#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:79 dh_installinit:323
#: dh_installlogcheck:82 dh_installlogrotate:54 dh_installman:265
#: dh_installmanpages:199 dh_installmime:65 dh_installmodules:117
#: dh_installpam:63 dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112
@@ -2416,10 +2417,10 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
#: dh:973 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:56
#: dh_auto_install:96 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:130 dh_builddeb:128
#: dh_clean:146 dh_compress:212 dh_desktop:35 dh_fixperms:131 dh_gconf:105
-#: dh_gencontrol:86 dh_icons:75 dh_install:264 dh_installchangelogs:242
+#: dh_gencontrol:86 dh_icons:75 dh_install:264 dh_installchangelogs:243
#: dh_installcron:83 dh_installdeb:144 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
#: dh_installdocs:337 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
-#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:81 dh_installinit:323
+#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:81 dh_installinit:325
#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:267 dh_installmanpages:201
#: dh_installmenu:95 dh_installmime:67 dh_installmodules:119 dh_installpam:65
#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
@@ -3036,9 +3037,13 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_clean:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_clean> (or \"B<dh clean>\") should be the last debhelper command run "
+#| "in the B<clean> target in F<debian/rules>."
msgid ""
-"B<dh_clean> (or \"B<dh clean>\") should be the last debhelper command run in "
-"the B<clean> target in F<debian/rules>."
+"B<dh_clean> should be the last debhelper command run in the B<clean> target "
+"in F<debian/rules>."
msgstr ""
"B<dh_clean> (oder »B<dh clean>«) sollte der zuletzt ausgeführte Debhelper-"
"Befehl im B<clean>-Ziel in F<debian/rules> sein."
@@ -5220,17 +5225,17 @@ msgstr ""
"F<postinst>-Skripten vor der Markierung B<#DEBHELPER#> bereitgestellt werden."
#. type: =head1
-#: dh_installinit:325
+#: dh_installinit:327
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:329
+#: dh_installinit:331
msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:331
+#: dh_installinit:333
msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
@@ -5525,8 +5530,8 @@ msgstr ""
#: dh_installmanpages:23
msgid ""
"This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of "
-"debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use L<dh_installman(1)"
-"> instead."
+"debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use "
+"L<dh_installman(1)> instead."
msgstr ""
"Dies ist ein Programm im DWIM-Stil mit einer Schnittstelle, die anders als "
"der Rest von Debhelper ist. Es ist missbilligt und es wird Ihnen empfohlen, "
@@ -5659,8 +5664,8 @@ msgid ""
"build directory. See L<menufile(5)> for its format."
msgstr ""
"Debian-Menüdateien, installiert in usr/share/menu/I<Paket> im "
-"Paketbauverzeichnis. Die Beschreibung ihres Formats finden Sie in L<menufile"
-"(5)>."
+"Paketbauverzeichnis. Die Beschreibung ihres Formats finden Sie in "
+"L<menufile(5)>."
#. type: =item
#: dh_installmenu:34
@@ -5759,14 +5764,14 @@ msgid ""
"Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, "
"F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated "
"to run B<depmod> and register the modules when the package is installed. "
-"These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)"
-">."
+"These commands are inserted into the maintainer scripts by "
+"L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Kernel-Module werden im Paketbauverzeichnis gesucht und falls sie gefunden "
"werden, werden automatisch die F<preinst>-, F<postinst>- und F<postrm>-"
"Befehle erzeugt, um B<depmod> auszuführen und die Module zu registrieren, "
-"wenn das Paket installiert wird. Diese Befehle werden durch L<dh_installdeb"
-"(1)> in die Betreuerskripte eingefügt."
+"wenn das Paket installiert wird. Diese Befehle werden durch "
+"L<dh_installdeb(1)> in die Betreuerskripte eingefügt."
#. type: =item
#: dh_installmodules:32
@@ -6094,8 +6099,8 @@ msgid ""
"dir(8)> for more information about X font installation."
msgstr ""
"Weitere Informationen über die Installation der X-Schriften finden Sie unter "
-"L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)> und L<update-fonts-dir(8)"
-">."
+"L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)> und L<update-fonts-"
+"dir(8)>."
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:42
@@ -6147,8 +6152,8 @@ msgstr ""
#: dh_link:27
msgid ""
"Be sure you B<do> specify the full filename to both the source and "
-"destination files (unlike you would do if you were using something like L<ln"
-"(1)>)."
+"destination files (unlike you would do if you were using something like "
+"L<ln(1)>)."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie den vollständigen Dateinamen sowohl für die "
"Quell- als auch für die Zieldateien I<angeben> (anderes Vorgehen als bei der "
@@ -6368,11 +6373,11 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:14
msgid ""
-"B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-V>I<"
-"[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
+"B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-"
+"V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
-"B<dh_makeshlibs> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<-m>I<Hauptnummer>] [B<-V>I<"
-"[Abhängigkeiten]>] [B<-n>] [B<-X>I<Element>] [S<B<--> I<Parameter>>]"
+"B<dh_makeshlibs> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<-m>I<Hauptnummer>] [B<-"
+"V>I<[Abhängigkeiten]>] [B<-n>] [B<-X>I<Element>] [S<B<--> I<Parameter>>]"
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:18
@@ -6661,9 +6666,13 @@ msgstr "dh_movefiles - verschiebt Dateien aus debian/tmp in Unterpakete"
#. type: textblock
#: dh_movefiles:14
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
+#| "X>I<item>] S<I<file> ...>]"
msgid ""
"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
-"X>I<item>] S<I<file> ...>]"
+"X>I<item>] [S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_movefiles> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<--sourcedir=>I<Verz>] [B<-"
"X>I<Element>] S<I<Datei> …>]"
@@ -7468,11 +7477,11 @@ msgid ""
"in this way is unnecessary, and even harmful, so this program is deprecated "
"and should not be used."
msgstr ""
-"Dieses Programm wird benutzt, um SUID- und SGID-Dateien mit L<suidregister(1)"
-"> zu registrieren, aber mit der Einführung von L<dpkg-statoverride(8)> ist "
-"das Registrieren von Dateien auf diese Art nicht mehr nötig und sogar "
-"schädlich, daher ist dieses Programm missbilligt und sollte nicht mehr "
-"verwandt werden."
+"Dieses Programm wird benutzt, um SUID- und SGID-Dateien mit "
+"L<suidregister(1)> zu registrieren, aber mit der Einführung von L<dpkg-"
+"statoverride(8)> ist das Registrieren von Dateien auf diese Art nicht mehr "
+"nötig und sogar schädlich, daher ist dieses Programm missbilligt und sollte "
+"nicht mehr verwandt werden."
#. type: =head1
#: dh_suidregister:18