summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/po4a/po/de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/de.po')
-rw-r--r--man/po4a/po/de.po225
1 files changed, 139 insertions, 86 deletions
diff --git a/man/po4a/po/de.po b/man/po4a/po/de.po
index b8c58af..4515c31 100644
--- a/man/po4a/po/de.po
+++ b/man/po4a/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper 8.9.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-11 18:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-27 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -278,8 +278,15 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: debhelper.pod:90
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make then "
+#| "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, "
+#| "you can make the file executable, and write a program that outputs "
+#| "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, "
+#| "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments."
msgid ""
-"The syntax of these files is intentionally kept very simple to make then "
+"The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them "
"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, "
"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever "
"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is "
@@ -1285,7 +1292,7 @@ msgstr ""
#. type: =head1
#: debhelper.pod:544 dh_auto_test:45 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:116
-#: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:133
+#: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:128
#: dh_installman:81 dh_installmime:51 dh_installmodules:60 dh_installudev:55
#: dh_installwm:54 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68
#: dh_usrlocal:49
@@ -1644,7 +1651,7 @@ msgstr ""
#: dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:171 dh_installcron:77
#: dh_installdeb:144 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
#: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
-#: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275
+#: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:256
#: dh_installlogcheck:78 dh_installlogrotate:50 dh_installman:259
#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
#: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
@@ -1704,7 +1711,7 @@ msgstr "AUTOR"
#: dh_install:266 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:152
#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:315
#: dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77
-#: dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58
+#: dh_installinfo:85 dh_installinit:264 dh_installlogrotate:58
#: dh_installman:267 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
#: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73
#: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234
@@ -1797,7 +1804,7 @@ msgstr ""
#: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56
#: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:66
#: dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39
-#: dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogcheck:42
+#: dh_installinfo:31 dh_installinit:47 dh_installlogcheck:42
#: dh_installlogrotate:22 dh_installman:60 dh_installmanpages:40
#: dh_installmenu:41 dh_installmime:41 dh_installmodules:44 dh_installpam:31
#: dh_installppp:35 dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:51
@@ -2420,7 +2427,7 @@ msgstr ""
#: dh_install:260 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173
#: dh_installcron:79 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
#: dh_installdocs:309 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
-#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
+#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:258
#: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:261
#: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
#: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
@@ -2438,7 +2445,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:262 dh_installchangelogs:175
#: dh_installcron:81 dh_installdeb:148 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
#: dh_installdocs:311 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
-#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279
+#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:260
#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:263 dh_installmanpages:201
#: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
#: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91
@@ -2504,7 +2511,7 @@ msgstr ""
#. type: =item
#: dh_auto_build:35 dh_auto_clean:37 dh_auto_configure:38 dh_auto_install:56
#: dh_auto_test:38 dh_builddeb:35 dh_gencontrol:30 dh_installdebconf:69
-#: dh_installinit:99 dh_makeshlibs:91 dh_shlibdeps:37
+#: dh_installinit:93 dh_makeshlibs:91 dh_shlibdeps:37
msgid "B<--> I<params>"
msgstr "B<--> I<Parameter>"
@@ -2834,7 +2841,7 @@ msgstr ""
#: dh_installcatalogs:35 dh_installchangelogs:32 dh_installcron:21
#: dh_installdeb:22 dh_installdebconf:34 dh_installdirs:21 dh_installdocs:21
#: dh_installemacsen:27 dh_installexamples:22 dh_installifupdown:22
-#: dh_installinfo:21 dh_installinit:27 dh_installlogcheck:21 dh_installman:50
+#: dh_installinfo:21 dh_installinit:26 dh_installlogcheck:21 dh_installman:50
#: dh_installmenu:25 dh_installmime:25 dh_installmodules:29 dh_installpam:21
#: dh_installppp:21 dh_installudev:25 dh_installwm:24 dh_link:39 dh_lintian:21
#: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:26
@@ -3480,7 +3487,7 @@ msgstr ""
#. type: =item
#: dh_icons:29 dh_installcatalogs:53 dh_installdebconf:65 dh_installemacsen:52
-#: dh_installinit:52 dh_installmenu:45 dh_installmime:45 dh_installmodules:48
+#: dh_installinit:51 dh_installmenu:45 dh_installmime:45 dh_installmodules:48
#: dh_installudev:49 dh_installwm:44 dh_makeshlibs:77 dh_python:60
#: dh_usrlocal:43
msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
@@ -3839,13 +3846,13 @@ msgstr ""
"anzeigt. I<Ziel> sollte mit F</usr/share/sgml/> beginnen."
#. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:55 dh_installinit:54
+#: dh_installcatalogs:55 dh_installinit:53
msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>/F<prerm>-Skripte."
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:61 dh_installdocs:122 dh_installemacsen:69
-#: dh_installinit:135 dh_installmime:53 dh_installmodules:62 dh_installudev:57
+#: dh_installinit:130 dh_installmime:53 dh_installmodules:62 dh_installudev:57
#: dh_installwm:56 dh_usrlocal:51
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
@@ -4060,7 +4067,7 @@ msgstr ""
"installiert im passenden F<etc/cron.*/>-Verzeichnis im Paketbauverzeichnis"
#. type: =item
-#: dh_installcron:44 dh_installifupdown:43 dh_installinit:104
+#: dh_installcron:44 dh_installifupdown:43 dh_installinit:98
#: dh_installlogcheck:46 dh_installlogrotate:26 dh_installmodules:52
#: dh_installpam:35 dh_installppp:39 dh_installudev:39
msgid "B<--name=>I<name>"
@@ -4917,8 +4924,12 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_installinit:5
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "dh_installinit - install upstart jobs or init scripts into package build "
+#| "directories"
msgid ""
-"dh_installinit - install upstart jobs or init scripts into package build "
+"dh_installinit - install init scripts and/or upstart jobs into package build "
"directories"
msgstr ""
"dh_installinit - installiert Upstart-Jobs oder Init-Skripte in "
@@ -4935,19 +4946,20 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dh_installinit:18
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for "
+#| "installing mime files into package build directories."
msgid ""
"B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing "
-"upstart job files or init scripts with associated defaults files into "
-"package build directories, and in the former case providing compatibility "
-"handling for non-upstart systems."
+"init scripts with associated defaults files, as well as upstart job files "
+"into package build directories."
msgstr ""
-"B<dh_installinit> ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation von "
-"Upstart-Job-Dateien oder Init-Skripten mit zugehörigen »defaults«-Dateien in "
-"Paketbauverzeichnisse zuständig ist und im erstgenannten Fall die "
-"Kompatibilität für nicht Upstart-Systeme handhabt."
+"B<dh_installmime> ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation von "
+"MIME-Dateien in Paketbauverzeichnisse zuständig ist."
#. type: textblock
-#: dh_installinit:23
+#: dh_installinit:22
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> "
"commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop "
@@ -4958,54 +4970,58 @@ msgstr ""
"einzurichten und die Init-Skripte zu starten und zu stoppen."
#. type: =item
-#: dh_installinit:31
-msgid "debian/I<package>.upstart"
-msgstr "debian/I<Paket>.upstart"
+#: dh_installinit:30
+msgid "debian/I<package>.init"
+msgstr "debian/I<Paket>.init"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:33
+#: dh_installinit:32
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the "
+#| "package build directory."
msgid ""
-"If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the package "
+"If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"Falls dies existiert, wird es in etc/init/I<Paket>.conf im "
"Paketbauverzeichnis installiert."
#. type: =item
-#: dh_installinit:36
-msgid "debian/I<package>.init"
-msgstr "debian/I<Paket>.init"
+#: dh_installinit:35
+msgid "debian/I<package>.default"
+msgstr "debian/I<Paket>.default"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:38
+#: dh_installinit:37
msgid ""
-"Otherwise, if this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the "
-"package build directory."
+"If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package "
+"build directory."
msgstr ""
-"Andernfalls, wenn dies existiert, wird es in etc/init.d/I<Paket>.conf im "
-"Paketbauverzeichnis installiert."
+"Falls dies existiert, wird es in etc/default/I<Paket> im Paketbauverzeichnis "
+"installiert."
#. type: =item
-#: dh_installinit:41
-msgid "debian/I<package>.default"
-msgstr "debian/I<Paket>.default"
+#: dh_installinit:40
+msgid "debian/I<package>.upstart"
+msgstr "debian/I<Paket>.upstart"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:43
+#: dh_installinit:42
msgid ""
-"If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package "
+"If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the package "
"build directory."
msgstr ""
-"Falls dies existiert, wird es in etc/default/I<Paket> im Paketbauverzeichnis "
-"installiert."
+"Falls dies existiert, wird es in etc/init/I<Paket>.conf im "
+"Paketbauverzeichnis installiert."
#. type: =item
-#: dh_installinit:56
+#: dh_installinit:55
msgid "B<-o>, B<--onlyscripts>"
msgstr "B<-o>, B<--onlyscripts>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:58
+#: dh_installinit:57
msgid ""
"Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install "
"any init script, default files, or upstart job. May be useful if the init "
@@ -5018,26 +5034,13 @@ msgstr ""
"Art mitgeliefert/installiert wird, die es B<dh_installinit> nicht leicht "
"macht, es zu finden."
-#. type: textblock
-#: dh_installinit:63
-msgid ""
-"If no upstart job file is installed in the target directory when "
-"B<dh_installinit --onlyscripts> is called, this program will assume that an "
-"init script is being installed and not provide the compatibility symlinks or "
-"upstart dependencies."
-msgstr ""
-"Falls keine Upstart-Job-Datei im Zielverzeichnis installiert ist, wenn "
-"B<dh_installinit --onlyscripts> aufgerufen wird, wird dieses Programm davon "
-"ausgehen, dass ein Init-Skript installiert ist und die symbolischen "
-"Kompatibilitätsverweise oder Upstart-Abhängigkeiten nicht bereitstellen."
-
#. type: =item
-#: dh_installinit:68
+#: dh_installinit:62
msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:70
+#: dh_installinit:64
msgid ""
"Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
"completed. This is different than the default behavior, which stops the "
@@ -5048,7 +5051,7 @@ msgstr ""
"F<prerm> stoppt und es in F<postinst> wieder startet."
#. type: textblock
-#: dh_installinit:74
+#: dh_installinit:68
msgid ""
"This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
"during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
@@ -5061,22 +5064,22 @@ msgstr ""
"gebracht wird, während er läuft, bevor diese Option benutzt wird."
#. type: =item
-#: dh_installinit:79
+#: dh_installinit:73
msgid "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
msgstr "B<-r>, B<--no-restart-on-upgrade>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:81
+#: dh_installinit:75
msgid "Do not stop init script on upgrade."
msgstr "stoppt das Init-Skript nicht beim Upgrade."
#. type: =item
-#: dh_installinit:83
+#: dh_installinit:77
msgid "B<--no-start>"
msgstr "B<--no-start>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:85
+#: dh_installinit:79
msgid ""
"Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. "
"Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
@@ -5086,15 +5089,23 @@ msgstr ""
"für rcS-Skripte."
#. type: =item
-#: dh_installinit:88
+#: dh_installinit:82
msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
msgstr "B<-d>, B<--remove-d>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:90
+#: dh_installinit:84
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
+#| "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , or "
+#| "for the filename the init script is installed as in etc/init.d and the "
+#| "default file is installed as in F<etc/default/> . This may be useful for "
+#| "daemons with names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the "
+#| "B<--init-script> parameter described below.)"
msgid ""
"Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
-"the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , or for "
+"the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
"the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default "
"file is installed as in F<etc/default/> . This may be useful for daemons "
"with names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the B<--init-"
@@ -5108,12 +5119,12 @@ msgstr ""
"gegenüber dem im Folgenden beschriebenen Parameter B<--init-script>.)"
#. type: =item
-#: dh_installinit:97
+#: dh_installinit:91
msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<Parameter> B<--update-rcd-params=>I<Parameter>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:101
+#: dh_installinit:95
msgid ""
"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
"passed to L<update-rc.d(8)>."
@@ -5122,14 +5133,23 @@ msgstr ""
"B<defaults> an L<update-rc.d(8)> übergeben."
#. type: textblock
-#: dh_installinit:106
-msgid ""
-"Install the upstart job file or the init script (and default file) using the "
-"filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
-"name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs "
-"files named F<debian/package.name.upstart>, F<debian/package.name.init> and "
-"F<debian/package.name.default>, instead of the usual F<debian/package."
-"upstart>, F<debian/package.init> and F<debian/package.default>."
+#: dh_installinit:100
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the upstart job file or the init script (and default file) using "
+#| "the filename I<name> instead of the default filename, which is the "
+#| "package name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for "
+#| "and installs files named F<debian/package.name.upstart>, F<debian/package."
+#| "name.init> and F<debian/package.name.default>, instead of the usual "
+#| "F<debian/package.upstart>, F<debian/package.init> and F<debian/package."
+#| "default>."
+msgid ""
+"Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
+"the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
+"name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs "
+"files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and "
+"F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, "
+"F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>."
msgstr ""
"installiert den Upstart-Job oder das Init-Skript (und die Standarddatei) "
"unter Benutzung des Dateinamens I<Name> an Stelle des Standarddateinamens, "
@@ -5140,12 +5160,12 @@ msgstr ""
"F<debian/Paket.default>."
#. type: =item
-#: dh_installinit:113
+#: dh_installinit:108
msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
msgstr "B<--init-script=>I<Skriptname>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:115
+#: dh_installinit:110
msgid ""
"Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
"init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
@@ -5163,21 +5183,25 @@ msgstr ""
"die normalerweise installiert werden."
#. type: textblock
-#: dh_installinit:122
+#: dh_installinit:117
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
+#| "parameter will be ignored completely for upstart jobs."
msgid ""
"This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
-"parameter will be ignored completely for upstart jobs."
+"parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
msgstr ""
"Dieser Parameter ist missbilligt. Benutzen Sie stattdessen den Parameter B<--"
"name>. Dieser Parameter wird für Upstart-Jobs vollständig ignoriert."
#. type: =item
-#: dh_installinit:125
+#: dh_installinit:120
msgid "B<--error-handler=>I<function>"
msgstr "B<--error-handler=>I<Funktion>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:127
+#: dh_installinit:122
msgid ""
"Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
"function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
@@ -5188,12 +5212,12 @@ msgstr ""
"F<postinst>-Skripten vor der Markierung B<#DEBHELPER#> bereitgestellt werden."
#. type: =head1
-#: dh_installinit:281
+#: dh_installinit:262
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:285
+#: dh_installinit:266
msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
@@ -7631,6 +7655,35 @@ msgstr "Debian-Richtlinie, Version 2.2"
msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for "
+#~ "installing upstart job files or init scripts with associated defaults "
+#~ "files into package build directories, and in the former case providing "
+#~ "compatibility handling for non-upstart systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_installinit> ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation "
+#~ "von Upstart-Job-Dateien oder Init-Skripten mit zugehörigen »defaults«-"
+#~ "Dateien in Paketbauverzeichnisse zuständig ist und im erstgenannten Fall "
+#~ "die Kompatibilität für nicht Upstart-Systeme handhabt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Otherwise, if this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in "
+#~ "the package build directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Andernfalls, wenn dies existiert, wird es in etc/init.d/I<Paket>.conf im "
+#~ "Paketbauverzeichnis installiert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no upstart job file is installed in the target directory when "
+#~ "B<dh_installinit --onlyscripts> is called, this program will assume that "
+#~ "an init script is being installed and not provide the compatibility "
+#~ "symlinks or upstart dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls keine Upstart-Job-Datei im Zielverzeichnis installiert ist, wenn "
+#~ "B<dh_installinit --onlyscripts> aufgerufen wird, wird dieses Programm "
+#~ "davon ausgehen, dass ein Init-Skript installiert ist und die symbolischen "
+#~ "Kompatibilitätsverweise oder Upstart-Abhängigkeiten nicht bereitstellen."
+
#~ msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
#~ msgstr ""
#~ "das Gegenteil von B<--with>, deaktiviert die Benutzung des angegebenen "