summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/po4a/po/es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/es.po')
-rw-r--r--man/po4a/po/es.po442
1 files changed, 209 insertions, 233 deletions
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 67abf20..1e04749 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-24 19:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-20 12:46-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -55,9 +55,8 @@ msgstr ""
#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3
#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3
#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3
-#: dh_prep:3 dh_python:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3
-#: dh_suidregister:3 dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_undocumented:3
-#: dh_usrlocal:3
+#: dh_prep:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_suidregister:3
+#: dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"
@@ -81,8 +80,8 @@ msgstr "debhelper - El conjunto de herramientas debhelper"
#: dh_installmenu:12 dh_installmime:12 dh_installmodules:13 dh_installpam:12
#: dh_installppp:12 dh_installudev:13 dh_installwm:12 dh_installxfonts:12
#: dh_link:13 dh_lintian:12 dh_listpackages:12 dh_makeshlibs:12 dh_md5sums:13
-#: dh_movefiles:12 dh_perl:14 dh_prep:12 dh_python:13 dh_scrollkeeper:12
-#: dh_shlibdeps:13 dh_strip:13 dh_suidregister:7 dh_testdir:12 dh_testroot:7
+#: dh_movefiles:12 dh_perl:14 dh_prep:12 dh_scrollkeeper:12 dh_shlibdeps:13
+#: dh_strip:13 dh_suidregister:7 dh_testdir:12 dh_testroot:7
#: dh_undocumented:12 dh_usrlocal:15
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"
@@ -111,8 +110,8 @@ msgstr ""
#: dh_installmenu:16 dh_installmime:16 dh_installmodules:17 dh_installpam:16
#: dh_installppp:16 dh_installudev:17 dh_installwm:16 dh_installxfonts:16
#: dh_link:17 dh_lintian:16 dh_listpackages:16 dh_makeshlibs:16 dh_md5sums:17
-#: dh_movefiles:16 dh_perl:18 dh_prep:16 dh_python:17 dh_scrollkeeper:16
-#: dh_shlibdeps:17 dh_strip:17 dh_suidregister:11 dh_testdir:16 dh_testroot:11
+#: dh_movefiles:16 dh_perl:18 dh_prep:16 dh_scrollkeeper:16 dh_shlibdeps:17
+#: dh_strip:17 dh_suidregister:11 dh_testdir:16 dh_testroot:11
#: dh_undocumented:16 dh_usrlocal:19
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"
@@ -952,7 +951,7 @@ msgstr "Este modo funciona como v2, con los siguientes añadidos:"
#: debhelper.pod:453 debhelper.pod:461 debhelper.pod:466 debhelper.pod:480
#: debhelper.pod:485 debhelper.pod:492 debhelper.pod:497 debhelper.pod:502
#: debhelper.pod:506 debhelper.pod:512 debhelper.pod:517 debhelper.pod:522
-#: debhelper.pod:537
+#: debhelper.pod:535 debhelper.pod:542
msgid "-"
msgstr "-"
@@ -1352,7 +1351,14 @@ msgid "Changes from v9 are:"
msgstr "Los cambios desde el nivel v9 son:"
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:539
+#: debhelper.pod:537
+msgid ""
+"B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
+"an init script."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:544
msgid ""
"B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
"debhelper commands. This will not affect packages that only build with "
@@ -1362,7 +1368,7 @@ msgstr ""
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:548 dh_auto_test:45 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:121
+#: debhelper.pod:553 dh_auto_test:45 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:121
#: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:140
#: dh_installman:82 dh_installmodules:54 dh_installudev:55 dh_installwm:54
#: dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68 dh_usrlocal:49
@@ -1371,13 +1377,13 @@ msgstr "NOTAS"
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:550
+#: debhelper.pod:555
msgid "Multiple binary package support"
msgstr "Compatibilidad con varios paquetes binarios"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:552
+#: debhelper.pod:557
msgid ""
"If your source package generates more than one binary package, debhelper "
"programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1398,7 +1404,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:560
+#: debhelper.pod:565
msgid ""
"To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
"acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1414,13 +1420,13 @@ msgstr ""
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:566
+#: debhelper.pod:571
msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de Debian"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:568
+#: debhelper.pod:573
msgid ""
"Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
"maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1438,7 +1444,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:575
+#: debhelper.pod:580
msgid ""
"If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
"it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1448,7 +1454,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:578
+#: debhelper.pod:583
msgid ""
"All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
"be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1458,7 +1464,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:581
+#: debhelper.pod:586
msgid ""
"Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
"it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1472,7 +1478,7 @@ msgstr ""
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:591
#, no-wrap
msgid ""
" my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1491,12 +1497,12 @@ msgstr ""
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:592
+#: debhelper.pod:597
msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:594
+#: debhelper.pod:599
msgid ""
"Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
"some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1516,7 +1522,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:602
+#: debhelper.pod:607
msgid ""
"All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
"needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1531,7 +1537,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:607
+#: debhelper.pod:612
msgid ""
"This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1545,13 +1551,13 @@ msgstr ""
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:612
+#: debhelper.pod:617
msgid "Package build directories"
msgstr "Directorios de construcción del paquete"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:614
+#: debhelper.pod:619
msgid ""
"By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
"for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1562,7 +1568,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:617
+#: debhelper.pod:622
msgid ""
"Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
"supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1582,13 +1588,13 @@ msgstr ""
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:625
+#: debhelper.pod:630
msgid "udebs"
msgstr "udebs"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:627
+#: debhelper.pod:632
msgid ""
"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. "
@@ -1607,19 +1613,19 @@ msgstr ""
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:634
+#: debhelper.pod:639
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:643
msgid "B<DH_VERBOSE>"
msgstr "B<DH_VERBOSE>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:640
+#: debhelper.pod:645
msgid ""
"Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
"runs that modifies files on the build system."
@@ -1630,13 +1636,13 @@ msgstr ""
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:643
+#: debhelper.pod:648
msgid "B<DH_COMPAT>"
msgstr "B<DH_COMPAT>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:650
msgid ""
"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
"overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1646,25 +1652,25 @@ msgstr ""
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:648
+#: debhelper.pod:653
msgid "B<DH_NO_ACT>"
msgstr "B<DH_NO_ACT>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:650
+#: debhelper.pod:655
msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
msgstr "Defina como B<1> para habilitar el modo no-act."
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:652
+#: debhelper.pod:657
msgid "B<DH_OPTIONS>"
msgstr "B<DH_OPTIONS>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:654
+#: debhelper.pod:659
msgid ""
"Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
"all debhelper commands."
@@ -1673,7 +1679,7 @@ msgstr ""
"de órdenes de todas las órdenes de debhelper."
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:657
+#: debhelper.pod:662
msgid ""
"When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
"debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1683,13 +1689,13 @@ msgstr ""
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:660
+#: debhelper.pod:665
msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:662
+#: debhelper.pod:667
msgid ""
"If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
"all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1701,7 +1707,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:666
+#: debhelper.pod:671
msgid ""
"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
"case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1719,7 +1725,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:673
+#: debhelper.pod:678
msgid ""
"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1729,52 +1735,52 @@ msgstr ""
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:678 dh:969 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
+#: debhelper.pod:683 dh:969 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
#: dh_auto_configure:52 dh_auto_install:92 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:124
#: dh_builddeb:124 dh_clean:142 dh_compress:208 dh_desktop:31 dh_fixperms:127
#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:82 dh_icons:71 dh_install:260
#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:239 dh_installcron:79
#: dh_installdeb:140 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
#: dh_installdocs:333 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
-#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:77 dh_installinit:321
+#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:77 dh_installinit:330
#: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:263
#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:89 dh_installmime:63
#: dh_installmodules:115 dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117
#: dh_installwm:110 dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_lintian:59
#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:258 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
-#: dh_perl:148 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:175
-#: dh_strip:242 dh_suidregister:117 dh_testdir:53 dh_testroot:27
-#: dh_undocumented:28 dh_usrlocal:116
+#: dh_perl:148 dh_prep:60 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:175 dh_strip:242
+#: dh_suidregister:117 dh_testdir:53 dh_testroot:27 dh_undocumented:28
+#: dh_usrlocal:116
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:682
+#: debhelper.pod:687
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:684
+#: debhelper.pod:689
msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
msgstr "Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que utilizan debhelper."
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:686
+#: debhelper.pod:691
msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:688
+#: debhelper.pod:693
msgid "Debhelper web site."
msgstr "Sitio web de Debhelper."
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:692 dh:975 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:697 dh:975 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:98 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:132
#: dh_builddeb:130 dh_clean:148 dh_compress:214 dh_desktop:37 dh_fixperms:133
#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:88 dh_icons:77 dh_install:266
@@ -1786,21 +1792,21 @@ msgstr "Sitio web de Debhelper."
#: dh_installmenu:97 dh_installmime:69 dh_installmodules:121 dh_installpam:67
#: dh_installppp:73 dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95
#: dh_link:234 dh_lintian:67 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:264
-#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:154 dh_prep:66 dh_python:286
-#: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:181 dh_strip:248 dh_suidregister:123
-#: dh_testdir:59 dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:122
+#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:154 dh_prep:66 dh_scrollkeeper:34
+#: dh_shlibdeps:181 dh_strip:248 dh_suidregister:123 dh_testdir:59
+#: dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:122
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:694 dh:977 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
+#: debhelper.pod:699 dh:977 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:100 dh_auto_test:71 dh_builddeb:132
#: dh_clean:150 dh_compress:216 dh_fixperms:135 dh_gencontrol:90
#: dh_install:268 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:87 dh_installdeb:148
#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:96 dh_installdocs:341
#: dh_installemacsen:134 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:79
-#: dh_installinfo:85 dh_installinit:329 dh_installlogrotate:60
+#: dh_installinfo:85 dh_installinit:338 dh_installlogrotate:60
#: dh_installman:271 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:99
#: dh_installmime:71 dh_installmodules:123 dh_installpam:69 dh_installppp:75
#: dh_installudev:125 dh_installwm:118 dh_installxfonts:97 dh_link:236
@@ -1905,8 +1911,8 @@ msgstr ""
#: dh_installlogrotate:22 dh_installman:61 dh_installmanpages:40
#: dh_installmenu:41 dh_installmodules:38 dh_installpam:31 dh_installppp:35
#: dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:53 dh_makeshlibs:43 dh_md5sums:28
-#: dh_movefiles:38 dh_perl:31 dh_prep:26 dh_python:39 dh_shlibdeps:26
-#: dh_strip:35 dh_testdir:23 dh_usrlocal:39
+#: dh_movefiles:38 dh_perl:31 dh_prep:26 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35
+#: dh_testdir:23 dh_usrlocal:39
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"
@@ -2539,14 +2545,14 @@ msgstr ""
#: dh_install:262 dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:241
#: dh_installcron:81 dh_installdeb:142 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
#: dh_installdocs:335 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
-#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:79 dh_installinit:323
+#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:79 dh_installinit:332
#: dh_installlogcheck:82 dh_installlogrotate:54 dh_installman:265
#: dh_installmanpages:199 dh_installmime:65 dh_installmodules:117
#: dh_installpam:63 dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112
#: dh_installxfonts:91 dh_link:230 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:260
-#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:150 dh_prep:62 dh_python:282
-#: dh_strip:244 dh_suidregister:119 dh_testdir:55 dh_testroot:29
-#: dh_undocumented:30 dh_usrlocal:118
+#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:150 dh_prep:62 dh_strip:244
+#: dh_suidregister:119 dh_testdir:55 dh_testroot:29 dh_undocumented:30
+#: dh_usrlocal:118
msgid "L<debhelper(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"
@@ -2558,14 +2564,14 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
#: dh_gencontrol:86 dh_icons:75 dh_install:264 dh_installchangelogs:243
#: dh_installcron:83 dh_installdeb:144 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
#: dh_installdocs:337 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
-#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:81 dh_installinit:325
+#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:81 dh_installinit:334
#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:267 dh_installmanpages:201
#: dh_installmenu:95 dh_installmime:67 dh_installmodules:119 dh_installpam:65
#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
#: dh_link:232 dh_lintian:63 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:262
-#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:152 dh_prep:64 dh_python:284
-#: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:179 dh_strip:246 dh_suidregister:121
-#: dh_testdir:57 dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:120
+#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:152 dh_prep:64 dh_scrollkeeper:32
+#: dh_shlibdeps:179 dh_strip:246 dh_suidregister:121 dh_testdir:57
+#: dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:120
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "Este programa es parte de debhelper."
@@ -3389,7 +3395,7 @@ msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir."
# type: =head1
#. type: =head1
-#: dh_compress:70 dh_perl:61 dh_python:66 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:70 dh_perl:61 dh_strip:74 dh_usrlocal:55
msgid "CONFORMS TO"
msgstr "CONFORME A"
@@ -3717,7 +3723,7 @@ msgstr ""
#. type: =item
#: dh_icons:34 dh_installcatalogs:53 dh_installdebconf:65 dh_installemacsen:52
#: dh_installinit:63 dh_installmenu:45 dh_installmodules:42 dh_installudev:49
-#: dh_installwm:44 dh_makeshlibs:77 dh_python:60 dh_usrlocal:43
+#: dh_installwm:44 dh_makeshlibs:77 dh_usrlocal:43
msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
@@ -5038,7 +5044,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installemacsen:54 dh_python:62 dh_usrlocal:45
+#: dh_installemacsen:54 dh_usrlocal:45
msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts."
msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<prerm>."
@@ -5597,17 +5603,17 @@ msgstr ""
# type: =head1
#. type: =head1
-#: dh_installinit:327
+#: dh_installinit:336
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:331
+#: dh_installinit:340
msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
#. type: textblock
-#: dh_installinit:333
+#: dh_installinit:342
msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
msgstr ""
@@ -7515,165 +7521,6 @@ msgstr ""
"nombre, incluso si se habrían borrado en condiciones normales. Puede "
"utilizar esta opción varias veces para crear una lista de ficheros a excluir."
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:5
-msgid ""
-"dh_python - calculates Python dependencies and adds postinst and prerm "
-"Python scripts (deprecated)"
-msgstr ""
-"dh_python - Calcula dependencias de Python y añade scripts de Python "
-"postinst y prerm (obsoleto)"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:15
-msgid ""
-"B<dh_python> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<-V> I<version>] "
-"[S<I<module dirs> ...>]"
-msgstr ""
-"B<dh_python> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [B<-V> I<versión>] "
-"[S<I<directorios-módulos> ...>]"
-
-#. type: textblock
-#: dh_python:19
-msgid ""
-"Note: This program is deprecated. You should use B<dh_python2> instead. "
-"This program will do nothing if F<debian/pycompat> or a B<Python-Version> "
-"F<control> file field exists."
-msgstr ""
-"Nota: Este programa está obsoleto. Debería utilizar B<dh_python2> en su "
-"lugar. Este programa no hará nada si F<debian/pycompat> existe, o si hay un "
-"campo B<Python-Version> en el fichero F<control>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:23
-msgid ""
-"B<dh_python> is a debhelper program that is responsible for generating the B<"
-"${python:Depends}> substitutions and adding them to substvars files. It will "
-"also add a F<postinst> and a F<prerm> script if required."
-msgstr ""
-"B<dh_python> es un programa de debhelper que se encarga de generar las "
-"sustituciones para B<${python:Depends}> y añadirlas a los ficheros de "
-"sustitución de variables «substvars». También añadirá un script F<postinst> "
-"y un F<prerm> de ser necesario."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:27
-msgid ""
-"The program will look at Python scripts and modules in your package, and "
-"will use this information to generate a dependency on B<python>, with the "
-"current major version, or on B<python>I<X>B<.>I<Y> if your scripts or "
-"modules need a specific B<python> version. The dependency will be "
-"substituted into your package's F<control> file wherever you place the token "
-"B<${python:Depends}>."
-msgstr ""
-"El programa buscará scripts y módulos de Python en su paquete, y utilizará "
-"esta información para generar una dependencia sobre B<python>, con la "
-"versión mayor actual, o sobre B<python>I<X>B<.>I<Y> si sus scripts o módulos "
-"necesitan una versión específica de B<python>. La dependencia será "
-"sustituida en el fichero F<control> de su paquete, dondequiera que haya "
-"puesto el comodín B<${python:Depends}>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:33
-msgid ""
-"If some modules need to be byte-compiled at install time, appropriate "
-"F<postinst> and F<prerm> scripts will be generated. If already byte-compiled "
-"modules are found, they are removed."
-msgstr ""
-"Si algunos módulos necesitan ser compilados durante la instalación, se "
-"generarán los scripts apropiados F<postinst> y F<prerm>. Si se encuentran "
-"módulos ya compilados, serán eliminados."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:37
-msgid "If you use this program, your package should build-depend on B<python>."
-msgstr ""
-"Si utiliza este programa, su paquete debería incluir B<python> entre las "
-"dependencias de construcción."
-
-# type: =item
-#. type: =item
-#: dh_python:43
-msgid "I<module dirs>"
-msgstr "I<directorios-módulos>"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:45
-msgid ""
-"If your package installs Python modules in non-standard directories, you can "
-"make F<dh_python> check those directories by passing their names on the "
-"command line. By default, it will check F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/"
-"$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, F</usr/share/"
-"games/$PACKAGE> and F</usr/lib/python?.?/site-packages>."
-msgstr ""
-"Si su paquete instala módulos de Python en directorios no estándar, puede "
-"hacer que dh_python verifique estos directorios especificando sus nombres en "
-"la línea de órdenes. Por omisión, verificará F</usr/lib/site-python>, F</usr/"
-"lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, F</usr/"
-"share/games/$PACKAGE> y F</usr/lib/python?.?/site-packages>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:51
-msgid ""
-"Note: only F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> and "
-"the extra names on the command line are searched for binary (F<.so>) modules."
-msgstr ""
-"Nota: sólo se buscan módulos binarios (F<.so>) en F</usr/lib/site-python>, "
-"F</usr/lib/python?.?/site-packages> y en los directorios adicionales "
-"proporcionados mediante la línea de órdenes."
-
-# type: =item
-#. type: =item
-#: dh_python:54
-msgid "B<-V> I<version>"
-msgstr "B<-V> I<versión>"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:56
-msgid ""
-"If the F<.py> files your package ships are meant to be used by a specific "
-"B<python>I<X>B<.>I<Y> version, you can use this option to specify the "
-"desired version, such as B<2.3>. Do not use if you ship modules in F</usr/"
-"lib/site-python>."
-msgstr ""
-"Si los ficheros F<.py> que instala su paquete se deben utilizar con una "
-"versión determinada B<python>I<X>B<.>I<Y>, puede utilizar esta opción para "
-"especificar la versión deseada, por ejemplo B<2.3>. No lo use si instala "
-"módulos en F</usr/lib/site-python>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:68
-msgid "Debian policy, version 3.5.7"
-msgstr "Normas de Debian, versión 3.5.7"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:70
-msgid "Python policy, version 0.3.7"
-msgstr "Normas de Python, versión 0.3.7"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:288
-msgid "Josselin Mouette <joss@debian.org>"
-msgstr "Josselin Mouette <joss@debian.org>"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_python:290
-msgid "most ideas stolen from Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
-msgstr "muchas de las ideas tomadas de Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
-
#. type: textblock
#: dh_scrollkeeper:5
msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
@@ -8286,6 +8133,135 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
# type: textblock
#~ msgid ""
+#~ "dh_python - calculates Python dependencies and adds postinst and prerm "
+#~ "Python scripts (deprecated)"
+#~ msgstr ""
+#~ "dh_python - Calcula dependencias de Python y añade scripts de Python "
+#~ "postinst y prerm (obsoleto)"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_python> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<-V> I<version>] "
+#~ "[S<I<module dirs> ...>]"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_python> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [B<-V> I<versión>] "
+#~ "[S<I<directorios-módulos> ...>]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: This program is deprecated. You should use B<dh_python2> instead. "
+#~ "This program will do nothing if F<debian/pycompat> or a B<Python-Version> "
+#~ "F<control> file field exists."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota: Este programa está obsoleto. Debería utilizar B<dh_python2> en su "
+#~ "lugar. Este programa no hará nada si F<debian/pycompat> existe, o si hay "
+#~ "un campo B<Python-Version> en el fichero F<control>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_python> is a debhelper program that is responsible for generating "
+#~ "the B<${python:Depends}> substitutions and adding them to substvars "
+#~ "files. It will also add a F<postinst> and a F<prerm> script if required."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_python> es un programa de debhelper que se encarga de generar las "
+#~ "sustituciones para B<${python:Depends}> y añadirlas a los ficheros de "
+#~ "sustitución de variables «substvars». También añadirá un script "
+#~ "F<postinst> y un F<prerm> de ser necesario."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "The program will look at Python scripts and modules in your package, and "
+#~ "will use this information to generate a dependency on B<python>, with the "
+#~ "current major version, or on B<python>I<X>B<.>I<Y> if your scripts or "
+#~ "modules need a specific B<python> version. The dependency will be "
+#~ "substituted into your package's F<control> file wherever you place the "
+#~ "token B<${python:Depends}>."
+#~ msgstr ""
+#~ "El programa buscará scripts y módulos de Python en su paquete, y "
+#~ "utilizará esta información para generar una dependencia sobre B<python>, "
+#~ "con la versión mayor actual, o sobre B<python>I<X>B<.>I<Y> si sus scripts "
+#~ "o módulos necesitan una versión específica de B<python>. La dependencia "
+#~ "será sustituida en el fichero F<control> de su paquete, dondequiera que "
+#~ "haya puesto el comodín B<${python:Depends}>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "If some modules need to be byte-compiled at install time, appropriate "
+#~ "F<postinst> and F<prerm> scripts will be generated. If already byte-"
+#~ "compiled modules are found, they are removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si algunos módulos necesitan ser compilados durante la instalación, se "
+#~ "generarán los scripts apropiados F<postinst> y F<prerm>. Si se encuentran "
+#~ "módulos ya compilados, serán eliminados."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "If you use this program, your package should build-depend on B<python>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si utiliza este programa, su paquete debería incluir B<python> entre las "
+#~ "dependencias de construcción."
+
+# type: =item
+#~ msgid "I<module dirs>"
+#~ msgstr "I<directorios-módulos>"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "If your package installs Python modules in non-standard directories, you "
+#~ "can make F<dh_python> check those directories by passing their names on "
+#~ "the command line. By default, it will check F</usr/lib/site-python>, F</"
+#~ "usr/lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, F</"
+#~ "usr/share/games/$PACKAGE> and F</usr/lib/python?.?/site-packages>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su paquete instala módulos de Python en directorios no estándar, puede "
+#~ "hacer que dh_python verifique estos directorios especificando sus nombres "
+#~ "en la línea de órdenes. Por omisión, verificará F</usr/lib/site-python>, "
+#~ "F</usr/lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, "
+#~ "F</usr/share/games/$PACKAGE> y F</usr/lib/python?.?/site-packages>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note: only F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> "
+#~ "and the extra names on the command line are searched for binary (F<.so>) "
+#~ "modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota: sólo se buscan módulos binarios (F<.so>) en F</usr/lib/site-"
+#~ "python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> y en los directorios "
+#~ "adicionales proporcionados mediante la línea de órdenes."
+
+# type: =item
+#~ msgid "B<-V> I<version>"
+#~ msgstr "B<-V> I<versión>"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "If the F<.py> files your package ships are meant to be used by a specific "
+#~ "B<python>I<X>B<.>I<Y> version, you can use this option to specify the "
+#~ "desired version, such as B<2.3>. Do not use if you ship modules in F</usr/"
+#~ "lib/site-python>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si los ficheros F<.py> que instala su paquete se deben utilizar con una "
+#~ "versión determinada B<python>I<X>B<.>I<Y>, puede utilizar esta opción "
+#~ "para especificar la versión deseada, por ejemplo B<2.3>. No lo use si "
+#~ "instala módulos en F</usr/lib/site-python>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "Debian policy, version 3.5.7"
+#~ msgstr "Normas de Debian, versión 3.5.7"
+
+# type: textblock
+#~ msgid "Python policy, version 0.3.7"
+#~ msgstr "Normas de Python, versión 0.3.7"
+
+# type: textblock
+#~ msgid "Josselin Mouette <joss@debian.org>"
+#~ msgstr "Josselin Mouette <joss@debian.org>"
+
+# type: textblock
+#~ msgid "most ideas stolen from Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
+#~ msgstr "muchas de las ideas tomadas de Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
#~ "If there is an upstream F<changelog> file, it will be be installed as "
#~ "F<usr/share/doc/package/changelog> in the package build directory. If the "
#~ "changelog is a F<html> file (determined by file extension), it will be "