1 files changed, 41 insertions, 28 deletions
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 727a65dd..bd91b9b3 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-10 20:20-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-09 17:10-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installpam:24 dh_installemacsen:34 dh_installinfo:36 dh_strip:35
 #: dh_installppp:26 dh_compress:38 dh_md5sums:28 dh_installexamples:29
 #: dh_installcron:24 dh_installinit:33 dh_usrlocal:38 dh_gconf:34
-#: dh_installmodules:35 dh_installmenu:33 dh_installlogrotate:22 dh_clean:25
+#: dh_installmodules:34 dh_installmenu:33 dh_installlogrotate:22 dh_clean:25
 #: dh_testversion:34 dh_testdir:23 dh_shlibdeps:26 dh_scrollkeeper:31
 #: dh_installdirs:32 dh_link:48 dh_installdebconf:49 dh_installmime:30
 #: dh_installwm:30 dh_builddeb:21 dh_gencontrol:26 dh_install:43
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "OPCIONES"
 
 # type: =item
 #: dh_installpam:28 dh_installppp:30 dh_installcron:28 dh_installinit:72
-#: dh_installmodules:43 dh_installlogrotate:26
+#: dh_installmodules:42 dh_installlogrotate:26
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr "B<--name=>I<nombre>"
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installpam:52 dh_installemacsen:108 dh_installinfo:122 dh_strip:215
 #: dh_installppp:56 dh_compress:189 dh_md5sums:86 dh_installexamples:102
 #: dh_installcron:61 dh_installinit:197 dh_usrlocal:113 dh_gconf:90
-#: dh_installmodules:102 dh_installmenu:79 dh_installlogrotate:50
+#: dh_installmodules:114 dh_installmenu:79 dh_installlogrotate:50
 #: debhelper.pod:437 dh_clean:106 dh_undocumented:28 dh_testversion:74
 #: dh_testdir:43 dh_shlibdeps:150 dh_scrollkeeper:75 dh_installdirs:87
 #: dh_link:212 dh_installdebconf:117 dh_installmime:84 dh_installwm:94
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "VÉASE ADEMÁS"
 #: dh_installpam:54 dh_installemacsen:110 dh_installinfo:124 dh_strip:217
 #: dh_installppp:58 dh_compress:191 dh_md5sums:88 dh_installexamples:104
 #: dh_installcron:63 dh_installinit:199 dh_usrlocal:115 dh_gconf:92
-#: dh_installmodules:104 dh_installlogrotate:52 dh_clean:108
+#: dh_installmodules:116 dh_installlogrotate:52 dh_clean:108
 #: dh_undocumented:30 dh_testversion:76 dh_testdir:45 dh_installdirs:89
 #: dh_link:214 dh_installdebconf:119 dh_installmime:86 dh_installwm:96
 #: dh_installdeb:95 dh_builddeb:80 dh_gencontrol:75 dh_install:253
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
 #: dh_installpam:56 dh_installemacsen:112 dh_installinfo:126 dh_strip:219
 #: dh_installppp:60 dh_compress:193 dh_md5sums:90 dh_installexamples:106
 #: dh_installcron:65 dh_installinit:201 dh_usrlocal:117 dh_gconf:94
-#: dh_installmodules:106 dh_installmenu:85 dh_installlogrotate:54 dh_clean:110
+#: dh_installmodules:118 dh_installmenu:85 dh_installlogrotate:54 dh_clean:110
 #: dh_undocumented:32 dh_testversion:78 dh_testdir:47 dh_shlibdeps:154
 #: dh_scrollkeeper:79 dh_installdirs:91 dh_link:216 dh_installdebconf:121
 #: dh_installmime:88 dh_installwm:98 dh_installdeb:97 dh_builddeb:82
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Este programa es parte de debhelper."
 #: dh_installpam:58 dh_installemacsen:114 dh_installinfo:128 dh_strip:221
 #: dh_installppp:62 dh_compress:195 dh_md5sums:92 dh_installexamples:108
 #: dh_installcron:67 dh_installinit:203 dh_usrlocal:119 dh_gconf:96
-#: dh_installmodules:108 dh_installmenu:87 dh_installlogrotate:56
+#: dh_installmodules:120 dh_installmenu:87 dh_installlogrotate:56
 #: debhelper.pod:451 dh_clean:112 dh_undocumented:34 dh_testversion:80
 #: dh_testdir:49 dh_shlibdeps:156 dh_scrollkeeper:81 dh_installdirs:93
 #: dh_link:218 dh_installdebconf:123 dh_installmime:90 dh_installwm:100
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "AUTOR"
 # type: textblock
 #: dh_installpam:60 dh_installemacsen:116 dh_installinfo:130 dh_strip:223
 #: dh_installppp:64 dh_compress:197 dh_md5sums:94 dh_installexamples:110
-#: dh_installcron:69 dh_installinit:205 dh_installmodules:110
+#: dh_installcron:69 dh_installinit:205 dh_installmodules:122
 #: dh_installmenu:89 dh_installlogrotate:58 debhelper.pod:453 dh_clean:114
 #: dh_undocumented:36 dh_testversion:82 dh_testdir:51 dh_shlibdeps:158
 #: dh_installdirs:95 dh_link:220 dh_installdebconf:125 dh_installmime:92
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #: dh_installemacsen:38 dh_installinfo:45 dh_installinit:37 dh_usrlocal:42
-#: dh_installmodules:39 dh_installmenu:37 dh_scrollkeeper:35
+#: dh_installmodules:38 dh_installmenu:37 dh_scrollkeeper:35
 #: dh_installdebconf:53 dh_installmime:34 dh_installwm:40 dh_makeshlibs:58
 #: dh_python:56 dh_installdocs:60 dh_installcatalogs:46
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #: dh_installemacsen:53 dh_installinfo:56 dh_strip:68 dh_installexamples:50
-#: dh_installinit:99 dh_usrlocal:48 dh_installmodules:52 debhelper.pod:158
+#: dh_installinit:99 dh_usrlocal:48 dh_installmodules:51 debhelper.pod:158
 #: dh_scrollkeeper:41 dh_installmime:40 dh_installwm:49 dh_installman:74
 #: dh_movefiles:58 dh_installdocs:87 dh_installcatalogs:52 dh_installxfonts:36
 msgid "NOTES"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "NOTAS"
 
 # type: textblock
 #: dh_installemacsen:55 dh_installinfo:58 dh_installinit:101 dh_usrlocal:50
-#: dh_installmodules:54 dh_scrollkeeper:43 dh_installmime:42 dh_installwm:51
+#: dh_installmodules:53 dh_scrollkeeper:43 dh_installmime:42 dh_installwm:51
 #: dh_installcatalogs:54
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. \"dh_clean -k\" should be called "
@@ -1248,9 +1248,10 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installmodules:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "dh_installmodules is a debhelper program that is responsible for registering "
-"kernel modules with modutils."
+"kernel modules."
 msgstr ""
 "dh_installmodules es un programa de debhelper responsable de registrar "
 "módulos del núcleo con modutils."
@@ -1272,33 +1273,30 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installmodules:29
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Then postinst and postrm commands are automatically generated to register "
-"the modules when the package is installed. See L<dh_installdeb(1)> for an "
-"explanation of how this works. Note that this will be done for any package "
-"this program acts on which has either a package.modules file, or has .o or ."
-"ko files in /lib/modules."
+"Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, "
+"postinst and postrm commands are automatically generated to run depmod and "
+"register the modules when the package is installed. See L<dh_installdeb(1)> "
+"for an explanation of how this works."
 msgstr ""
-"Las órdenes de postinst y postrm necesarias se generan automáticamente para "
-"registrar los módulos cuando se instale el paquete. Lea L<dh_installdeb(1)> "
-"para una explicación acerca de como funciona esto. Dese cuenta de que esto "
-"se realizará para todos los paquetes sobre los que actúe este programa que "
-"tengan el fichero paquete.modules, o tengan ficheros .o o .ko en /lib/"
-"modules."
+"Además genera automáticamente las ordenes de postinst y postrm necesarias "
+"para interaccionar con el paquete menu de Debian. Lea L<dh_installdeb(1)> "
+"para una explicación acerca de como funciona esto."
 
 # type: textblock
-#: dh_installmodules:41 dh_installmenu:39 dh_installmime:36 dh_makeshlibs:60
+#: dh_installmodules:40 dh_installmenu:39 dh_installmime:36 dh_makeshlibs:60
 #: dh_python:58
 msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."
 msgstr "No modifica los scripts postinst/postrm."
 
 # type: textblock
-#: dh_installmodules:45
+#: dh_installmodules:44
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Use \"name\" as the filename the modules file is installed in etc/modutils/. "
 "When this parameter is used, dh_installmodules looks for and installs files "
-"named debian/package.name.modules instead of the usual debian/package."
-"modules."
+"named debian/package.name.modules and debian/package.name.modprobe instead "
+"of the usual debian/package.modules and debian/package.modprobe"
 msgstr ""
 "Usa \"nombre\" para el fichero de módulos instalado en etc/modutils/. Cuando "
 "se usa este parámetro, dh_installmodules busca e instala ficheros llamados "
@@ -5250,6 +5248,21 @@ msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
 
 # type: textblock
 #~ msgid ""
+#~ "Then postinst and postrm commands are automatically generated to register "
+#~ "the modules when the package is installed. See L<dh_installdeb(1)> for an "
+#~ "explanation of how this works. Note that this will be done for any "
+#~ "package this program acts on which has either a package.modules file, or "
+#~ "has .o or .ko files in /lib/modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las órdenes de postinst y postrm necesarias se generan automáticamente "
+#~ "para registrar los módulos cuando se instale el paquete. Lea "
+#~ "L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de como funciona esto. "
+#~ "Dese cuenta de que esto se realizará para todos los paquetes sobre los "
+#~ "que actúe este programa que tengan el fichero paquete.modules, o tengan "
+#~ "ficheros .o o .ko en /lib/modules."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
 #~ "Debconf also supports localized template files, and this program has some "
 #~ "support to aid is working with them. It is best to keep the translations "
 #~ "in .po files under debian/po, and merge them only at build time. See "