summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/po4a/po/es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/es.po')
-rw-r--r--man/po4a/po/es.po229
1 files changed, 137 insertions, 92 deletions
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 9e65b23..3c7dd49 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-29 12:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-08 17:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -787,9 +787,9 @@ msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes añadidos:"
# type: =item
#: debhelper.pod:296 debhelper.pod:301 debhelper.pod:305 debhelper.pod:319
-#: debhelper.pod:324 debhelper.pod:329 debhelper.pod:334 debhelper.pod:347
-#: debhelper.pod:351 debhelper.pod:356 debhelper.pod:360 debhelper.pod:373
-#: debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 debhelper.pod:390
+#: debhelper.pod:324 debhelper.pod:329 debhelper.pod:334 debhelper.pod:346
+#: debhelper.pod:350 debhelper.pod:355 debhelper.pod:359 debhelper.pod:372
+#: debhelper.pod:377 debhelper.pod:383 debhelper.pod:389
msgid "-"
msgstr "-"
@@ -868,20 +868,17 @@ msgstr "V5"
# type: textblock
#: debhelper.pod:342
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the recommended mode of operation. It does everything V4 does, plus:"
+msgid "Changes from V4 are:"
msgstr ""
-"Este es el modo de operación aconsejado. Hace lo mismo que V3 y además:"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:349
+#: debhelper.pod:348
msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
msgstr ""
"Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:353
+#: debhelper.pod:352
msgid ""
"dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "
"symbols in, not the packages to take the symbols from."
@@ -891,37 +888,37 @@ msgstr ""
"los símbolos."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:358
+#: debhelper.pod:357
msgid "dh_installdocs skips installing empty files."
msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vacíos."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:362
+#: debhelper.pod:361
msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."
msgstr ""
# type: =item
-#: debhelper.pod:366
+#: debhelper.pod:365
msgid "V6"
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:368
+#: debhelper.pod:367
#, fuzzy
msgid ""
-"This mode is still under development. Currently it has these differences "
-"compared to V5:"
-msgstr "Esté modo todavía está en desarrollo. Los cambios respecto a V4 son:"
+"This is the recommended mode of operation. It does everything V5 does, plus:"
+msgstr ""
+"Este es el modo de operación aconsejado. Hace lo mismo que V3 y además:"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:375
+#: debhelper.pod:374
msgid ""
"Commands that generate maintainer script fragements will order the "
"fragements in reverse order for the prerm and postrm scripts."
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:379
#, fuzzy
msgid ""
"dh_installwm will install a slave manpage link for x-window-manager.1.gz, if "
@@ -929,7 +926,7 @@ msgid ""
msgstr "dh_installwm - registra un gestor de ventanas"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:385
msgid ""
"dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
@@ -937,19 +934,19 @@ msgid ""
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:392
+#: debhelper.pod:391
msgid ""
"dh_installman allows overwriting existing man pages in the package build "
"directory. In previous compatability levels it silently refuses to do this."
msgstr ""
# type: =head2
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:398
msgid "Doc directory symlinks"
msgstr "Enlaces a los directorios Doc"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:401
+#: debhelper.pod:400
msgid ""
"Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"
"package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "
@@ -971,12 +968,12 @@ msgstr ""
"colgante y no tratará de instalar un fichero de copyright o changelog."
# type: =head2
-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:409
msgid "udebs"
msgstr "udebs"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:412
+#: debhelper.pod:411
msgid ""
"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
"\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
@@ -994,12 +991,12 @@ msgstr ""
"preinst, postrm, prerm, y de configuración, etc."
# type: =head2
-#: debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:418
msgid "Other notes"
msgstr "Otras notas"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:420
msgid ""
"In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
"debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -1015,13 +1012,13 @@ msgstr ""
"archivos del menú, etc."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:426
#, fuzzy
msgid ""
"Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
"Build-Depends line in debian/control. You should build-depend on a version "
"of debhelper equal to (or greater than) the debhelper compatibility level "
-"your package uses. So if your package used compatibility level 5:"
+"your package uses. So if your package used compatibility level 6:"
msgstr ""
"Una vez que su paquete usa debhelper para construirse, asegurese de añadir "
"debhelper a sus dependencias de construcción en debian/control. Debería "
@@ -1030,27 +1027,27 @@ msgstr ""
"paquete usa el nivel de compatibilidad 4:"
# type: verbatim
-#: debhelper.pod:433
+#: debhelper.pod:432
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
-" Build-Depends: debhelper (>= 5)\n"
+" Build-Depends: debhelper (>= 6)\n"
"\n"
msgstr ""
" Build-Depends: debhelper (>= 4)\n"
"\n"
# type: =head1
-#: debhelper.pod:435
+#: debhelper.pod:434
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"
# type: =item
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:438
msgid "DH_VERBOSE"
msgstr "DH_VERBOSE"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:441
+#: debhelper.pod:440
msgid ""
"Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
"that modifies files on the build system."
@@ -1060,12 +1057,12 @@ msgstr ""
"construcción."
# type: =item
-#: debhelper.pod:444
+#: debhelper.pod:443
msgid "DH_COMPAT"
msgstr "DH_COMPAT"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:446
+#: debhelper.pod:445
msgid ""
"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
"overriding any value in debian/compat."
@@ -1074,22 +1071,22 @@ msgstr ""
"debhelper, ignorando cualquier valor en debian/compat."
# type: =item
-#: debhelper.pod:449
+#: debhelper.pod:448
msgid "DH_NO_ACT"
msgstr "DH_NO_ACT"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:451
+#: debhelper.pod:450
msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."
# type: =item
-#: debhelper.pod:453
+#: debhelper.pod:452
msgid "DH_OPTIONS"
msgstr "DH_OPTIONS"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:455
+#: debhelper.pod:454
msgid ""
"Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
"all debhelper commands. This is useful in some situations, for example, if "
@@ -1105,12 +1102,12 @@ msgstr ""
"Lea la documentación de make para los detalles sobre como hacer esto."
# type: =item
-#: debhelper.pod:461
+#: debhelper.pod:460
msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:462
msgid ""
"If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
"commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -1121,7 +1118,7 @@ msgstr ""
"coincida con el valor en el árbol de construcción."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:467
+#: debhelper.pod:466
msgid ""
"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
"case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -1138,7 +1135,7 @@ msgstr ""
"sitio donde se construya el paquete."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:474
+#: debhelper.pod:473
msgid ""
"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
"DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
@@ -1147,69 +1144,69 @@ msgstr ""
"puntos, p. ej.: DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
# type: =head1
-#: debhelper.pod:479 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:47
+#: debhelper.pod:478 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:47
#: dh_fixperms:110 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111
#: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
-#: dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197
+#: dh_installexamples:101 dh_installinfo:103 dh_installinit:197
#: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
#: dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116
#: dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107
#: dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:222
#: dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76
-#: dh_shlibdeps:150 dh_strip:222 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
+#: dh_shlibdeps:157 dh_strip:222 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
#: dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE ADEMÁS"
# type: =item
-#: debhelper.pod:483
+#: debhelper.pod:482
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:485
+#: debhelper.pod:484
msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."
# type: =item
-#: debhelper.pod:487
+#: debhelper.pod:486
msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:489
+#: debhelper.pod:488
msgid "Debhelper web site."
msgstr "Web de Debhelper."
# type: =head1
-#: debhelper.pod:493 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:53
+#: debhelper.pod:492 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:53
#: dh_fixperms:116 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117
#: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:242
-#: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109
+#: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:107 dh_installinfo:109
#: dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56
#: dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88
#: dh_installmime:91 dh_installmodules:122 dh_installpam:58 dh_install:257
#: dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:223
#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:228 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168
-#: dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:156 dh_strip:228
+#: dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:163 dh_strip:228
#: dh_suidregister:123 dh_testdir:49 dh_testroot:32 dh_testversion:80
#: dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:495 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
+#: debhelper.pod:494 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197
#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69
#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91
-#: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110
+#: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:109
#: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
#: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90
#: dh_installmime:93 dh_installmodules:124 dh_installpam:60 dh_install:259
#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:225
#: dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:230 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170
-#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:230 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
+#: dh_shlibdeps:165 dh_strip:230 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
#: dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -1299,7 +1296,7 @@ msgstr "Pasa I<parámetros> a L<dpkg-deb(1)> cuando se construye el paquete."
#: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:112 dh_gconf:92
#: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127
#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85
-#: dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104
+#: dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:103
#: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
#: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231
#: dh_installmime:87 dh_installmodules:118 dh_installpam:54 dh_install:253
@@ -1314,13 +1311,13 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
#: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:114
#: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65
#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:240
-#: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107
+#: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:105 dh_installinfo:107
#: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
#: dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120
#: dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111
#: dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:226
#: dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80
-#: dh_shlibdeps:154 dh_strip:226 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
+#: dh_shlibdeps:161 dh_strip:226 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
#: dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "Este programa es parte de debhelper."
@@ -1725,10 +1722,11 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_gencontrol:22
+#, fuzzy
msgid ""
"This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls "
"it once for each package being acted on, and passes in some additional "
-"useful flags including \"-isp\"."
+"useful flags."
msgstr ""
"El programa es simplemente un envoltorio alrededor de L<dpkg-gencontrol(1)>, "
"al que llama una vez por cada programa sobre el que actúa, y le pasa algunas "
@@ -2389,7 +2387,7 @@ msgstr ""
"actúe. (O en todos si se especifica B<-A>)."
# type: =head1
-#: dh_installdocs:76 dh_link:65 dh_makeshlibs:82 dh_shlibdeps:65
+#: dh_installdocs:76 dh_link:65 dh_makeshlibs:82 dh_shlibdeps:66
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"
@@ -4868,11 +4866,18 @@ msgstr "B<-l>I<directorio>[:directorio:directorio:..]"
# type: textblock
#: dh_shlibdeps:45
msgid ""
+"With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: dh_shlibdeps:48
+#, fuzzy
+msgid ""
"Before dpkg-shlibdeps is run, LD_LIBRARY_PATH will have added to it the "
-"specified directory (or directories -- separate with colons). This is useful "
-"for multi-binary packages where a library is built in one package and "
-"another package contains binaries linked against said library. Relative "
-"paths will be made absolute for the benefit of dpkg-shlibdeps."
+"specified directory (or directories -- separate with colons). With recent "
+"versions of dpkg-shlibdeps, this is mostly only useful for packages that "
+"build multiple flavors of the same library, or other situations where the "
+"library is installed into a directory not on the regular library search path."
msgstr ""
"Antes de ejecutarse dpkg-shlibdeps, se deberá añadir a LD_LIBRARY_PATH el "
"directorio especificado (o directorios -- separados por dos puntos). Esto "
@@ -4880,15 +4885,6 @@ msgstr ""
"las bibliotecas indicadas. Las rutas relativas se convierten en absolutas "
"para el beneficio de dpkg-shlibdeps."
-# type: textblock
-#: dh_shlibdeps:52
-msgid ""
-"Note that the directory given should be the complete or relative path to a "
-"directory that contains the library. See example below."
-msgstr ""
-"Nótese que el directorio especificado deberá ser la ruta completa o relativa "
-"a un directorio que contiene la biblioteca. Vea un ejemplo abajo."
-
# type: =item
#: dh_shlibdeps:55
msgid "B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>"
@@ -4897,21 +4893,20 @@ msgstr "B<-L>I<paquete>, B<--libpackage=>I<paquete>"
# type: textblock
#: dh_shlibdeps:57
msgid ""
-"Use the shlibs file automatically generated by dh_makeshlibs for the named "
-"package as a kind of automatically generated shlibs.local file. You can use "
-"this switch in concert with the -l switch to make dpkg-shlibdeps find a "
-"library built as part of the current package, and get the shlibs "
-"information. See example below."
+"With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed, "
+"unless your package builds multiple flavors of the same library."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: dh_shlibdeps:60
+msgid ""
+"It tells dpkg-shlibdeps (via its -S parameter) to look first in the package "
+"build directory for the specified package, when searching for libraries, "
+"symbol files, and shlibs files."
msgstr ""
-"Usa el fichero shlibs generado automáticamente por dh_makeshlibs para el "
-"paquete nombrado como un tipo de fichero shlibs.local generado "
-"automáticamente. Usted puede usar este modificador en conjunto con el "
-"modificador -l para hacer que dpkg-shlibdeps encuentre una biblioteca "
-"construida como parte del paquete actual, y obtenga la información de "
-"shlibs. Vea un ejemplo abajo."
# type: textblock
-#: dh_shlibdeps:67
+#: dh_shlibdeps:68
msgid ""
"Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-"
"bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on "
@@ -4923,11 +4918,11 @@ msgstr ""
"dh_shlibdeps:"
# type: verbatim
-#: dh_shlibdeps:71
-#, no-wrap
+#: dh_shlibdeps:72
+#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\tdh_makeshlibs\n"
-"\tdh_shlibdeps -L libfoo1 -l debian/libfoo1/usr/lib\n"
+"\tdh_shlibdeps\n"
"\n"
msgstr ""
"\tdh_makeshlibs\n"
@@ -4935,7 +4930,7 @@ msgstr ""
"\n"
# type: textblock
-#: dh_shlibdeps:74
+#: dh_shlibdeps:75
msgid ""
"This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
"libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the debian/libfoo1/"
@@ -4946,7 +4941,26 @@ msgstr ""
"calcular la información de dependencias en bibliotecas compartidas."
# type: textblock
-#: dh_shlibdeps:152
+#: dh_shlibdeps:80
+msgid ""
+"If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, "
+"and is installed into /usr/lib/bar/, you can make libfoo-bin depend on "
+"libbar1 as follows:"
+msgstr ""
+
+# type: verbatim
+#: dh_shlibdeps:84
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+"\tdh_shlibdeps -Llibbar1 -l/usr/lib/bar\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\tdh_makeshlibs\n"
+"\tdh_shlibdeps -L libfoo1 -l debian/libfoo1/usr/lib\n"
+"\n"
+
+# type: textblock
+#: dh_shlibdeps:159
msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
@@ -5379,6 +5393,37 @@ msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
# type: textblock
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This mode is still under development. Currently it has these differences "
+#~ "compared to V5:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esté modo todavía está en desarrollo. Los cambios respecto a V4 son:"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note that the directory given should be the complete or relative path to "
+#~ "a directory that contains the library. See example below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nótese que el directorio especificado deberá ser la ruta completa o "
+#~ "relativa a un directorio que contiene la biblioteca. Vea un ejemplo abajo."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Use the shlibs file automatically generated by dh_makeshlibs for the "
+#~ "named package as a kind of automatically generated shlibs.local file. You "
+#~ "can use this switch in concert with the -l switch to make dpkg-shlibdeps "
+#~ "find a library built as part of the current package, and get the shlibs "
+#~ "information. See example below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usa el fichero shlibs generado automáticamente por dh_makeshlibs para el "
+#~ "paquete nombrado como un tipo de fichero shlibs.local generado "
+#~ "automáticamente. Usted puede usar este modificador en conjunto con el "
+#~ "modificador -l para hacer que dpkg-shlibdeps encuentre una biblioteca "
+#~ "construida como parte del paquete actual, y obtenga la información de "
+#~ "shlibs. Vea un ejemplo abajo."
+
+# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Be sure to only use directory names relative to the package build "
#~ "directory. Ie, \"/usr/bin\" should not be used, use \"usr/bin\" instead."