summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/po4a/po/es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/es.po')
-rw-r--r--man/po4a/po/es.po289
1 files changed, 155 insertions, 134 deletions
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 07a0f35..88587ff 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-27 15:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-07 14:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
"excluir distintos elementos."
# type: =item
-#: debhelper.pod:161 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:55
+#: debhelper.pod:161 dh_compress:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:53
#: dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:62 dh_link:52
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"
@@ -467,9 +467,9 @@ msgstr ""
"tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo el primero."
# type: =head1
-#: debhelper.pod:168 dh_installcatalogs:52 dh_installdocs:87
+#: debhelper.pod:168 dh_installcatalogs:52 dh_installdocs:81
#: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:50 dh_installinfo:57
-#: dh_installinit:110 dh_installman:79 dh_installmime:41 dh_installmodules:56
+#: dh_installinit:110 dh_installman:79 dh_installmime:41 dh_installmodules:60
#: dh_installwm:53 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:58 dh_scrollkeeper:42
#: dh_strip:68 dh_usrlocal:49
msgid "NOTES"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
"fichero de control. Se desaconseja su uso."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:277 debhelper.pod:284 debhelper.pod:307
+#: debhelper.pod:277 debhelper.pod:284 debhelper.pod:307 debhelper.pod:336
msgid "This mode is deprecated."
msgstr "Este modo está desaconsejado."
@@ -777,10 +777,10 @@ msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes añadidos:"
# type: =item
#: debhelper.pod:292 debhelper.pod:297 debhelper.pod:301 debhelper.pod:315
-#: debhelper.pod:320 debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:342
-#: debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355 debhelper.pod:367
-#: debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 debhelper.pod:399
-#: debhelper.pod:406 debhelper.pod:410 debhelper.pod:414
+#: debhelper.pod:320 debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:344
+#: debhelper.pod:348 debhelper.pod:353 debhelper.pod:357 debhelper.pod:369
+#: debhelper.pod:374 debhelper.pod:380 debhelper.pod:386 debhelper.pod:401
+#: debhelper.pod:408 debhelper.pod:412 debhelper.pod:416
msgid "-"
msgstr "-"
@@ -853,23 +853,23 @@ msgstr ""
"debian."
# type: =item
-#: debhelper.pod:336
+#: debhelper.pod:338
msgid "V5"
msgstr "V5"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:338
+#: debhelper.pod:340
msgid "Changes from V4 are:"
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:344
+#: debhelper.pod:346
msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
msgstr ""
"Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:348
+#: debhelper.pod:350
msgid ""
"dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "
"symbols in, not the packages to take the symbols from."
@@ -879,34 +879,34 @@ msgstr ""
"los símbolos."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:353
+#: debhelper.pod:355
msgid "dh_installdocs skips installing empty files."
msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vacíos."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:357
+#: debhelper.pod:359
msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."
msgstr ""
# type: =item
-#: debhelper.pod:361
+#: debhelper.pod:363
msgid "V6"
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:363
+#: debhelper.pod:365
msgid "Changes from V5 are:"
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:369
+#: debhelper.pod:371
msgid ""
"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
"in reverse order for the prerm and postrm scripts."
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:374
+#: debhelper.pod:376
#, fuzzy
msgid ""
"dh_installwm will install a slave manpage link for x-window-manager.1.gz, if "
@@ -914,7 +914,7 @@ msgid ""
msgstr "dh_installwm - registra un gestor de ventanas"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:382
msgid ""
"dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
@@ -922,31 +922,31 @@ msgid ""
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:388
msgid ""
"dh_installman allows overwriting existing man pages in the package build "
"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
msgstr ""
# type: =item
-#: debhelper.pod:391
+#: debhelper.pod:393
msgid "V7"
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:393
+#: debhelper.pod:395
#, fuzzy
msgid "This is the recommended mode of operation."
msgstr ""
"Este es el modo de operación aconsejado. Hace lo mismo que V3 y además:"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:395
+#: debhelper.pod:397
msgid "Changes from V6 are:"
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:401
+#: debhelper.pod:403
msgid ""
"dh_install, will fall back to looking for files in debian/tmp if it doesn't "
"find them in the current directory (or wherever you tell it look using --"
@@ -955,29 +955,29 @@ msgid ""
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:408
+#: debhelper.pod:410
msgid "dh_clean will read debian/clean and delete files listed there."
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:412
+#: debhelper.pod:414
msgid "dh_clean will delete toplevel *-stamp files."
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:416
+#: debhelper.pod:418
msgid ""
"dh_installchangelogs will guess at what file is the upstream changelog if "
"none is specified."
msgstr ""
# type: =head2
-#: debhelper.pod:423
+#: debhelper.pod:425
msgid "Doc directory symlinks"
msgstr "Enlaces a los directorios Doc"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:425
+#: debhelper.pod:427
msgid ""
"Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"
"package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "
@@ -999,12 +999,12 @@ msgstr ""
"colgante y no tratará de instalar un fichero de copyright o changelog."
# type: =head2
-#: debhelper.pod:434
+#: debhelper.pod:436
msgid "udebs"
msgstr "udebs"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:436
+#: debhelper.pod:438
msgid ""
"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
"\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
@@ -1022,12 +1022,12 @@ msgstr ""
"preinst, postrm, prerm, y de configuración, etc."
# type: =head2
-#: debhelper.pod:443
+#: debhelper.pod:445
msgid "Other notes"
msgstr "Otras notas"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:445
+#: debhelper.pod:447
msgid ""
"In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
"debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
"archivos del menú, etc."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:451
+#: debhelper.pod:453
#, fuzzy
msgid ""
"Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"paquete usa el nivel de compatibilidad 4:"
# type: verbatim
-#: debhelper.pod:457
+#: debhelper.pod:459
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" Build-Depends: debhelper (>= 7)\n"
@@ -1068,17 +1068,17 @@ msgstr ""
"\n"
# type: =head1
-#: debhelper.pod:459
+#: debhelper.pod:461
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"
# type: =item
-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:465
msgid "DH_VERBOSE"
msgstr "DH_VERBOSE"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:465
+#: debhelper.pod:467
msgid ""
"Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
"that modifies files on the build system."
@@ -1088,12 +1088,12 @@ msgstr ""
"construcción."
# type: =item
-#: debhelper.pod:468
+#: debhelper.pod:470
msgid "DH_COMPAT"
msgstr "DH_COMPAT"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:470
+#: debhelper.pod:472
msgid ""
"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
"overriding any value in debian/compat."
@@ -1102,22 +1102,22 @@ msgstr ""
"debhelper, ignorando cualquier valor en debian/compat."
# type: =item
-#: debhelper.pod:473
+#: debhelper.pod:475
msgid "DH_NO_ACT"
msgstr "DH_NO_ACT"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:477
msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."
# type: =item
-#: debhelper.pod:477
+#: debhelper.pod:479
msgid "DH_OPTIONS"
msgstr "DH_OPTIONS"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:479
+#: debhelper.pod:481
msgid ""
"Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
"all debhelper commands. Command-specific options will be ignored by commands "
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgid ""
msgstr ""
# type: textblock
-#: debhelper.pod:483
+#: debhelper.pod:485
#, fuzzy
msgid ""
"This is useful in some situations, for example, if you need to pass -p to "
@@ -1141,12 +1141,12 @@ msgstr ""
"Lea la documentación de make para los detalles sobre como hacer esto."
# type: =item
-#: debhelper.pod:488
+#: debhelper.pod:490
msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:490
+#: debhelper.pod:492
msgid ""
"If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
"commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"coincida con el valor en el árbol de construcción."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:494
+#: debhelper.pod:496
msgid ""
"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
"case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
"sitio donde se construya el paquete."
# type: textblock
-#: debhelper.pod:501
+#: debhelper.pod:503
msgid ""
"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
"DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
@@ -1183,13 +1183,13 @@ msgstr ""
"puntos, p. ej.: DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
# type: =head1
-#: debhelper.pod:506 dh_builddeb:87 dh_clean:130 dh_compress:190 dh_desktop:47
+#: debhelper.pod:508 dh_builddeb:87 dh_clean:130 dh_compress:190 dh_desktop:47
#: dh_fixperms:110 dh_gconf:106 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:109
-#: dh_installchangelogs:140 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
-#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:237 dh_installemacsen:111
+#: dh_installchangelogs:147 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
+#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:223 dh_installemacsen:111
#: dh_installexamples:103 dh_installinfo:103 dh_installinit:224
#: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
-#: dh_installman:251 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116
+#: dh_installman:251 dh_installmenu:72 dh_installmime:85 dh_installmodules:124
#: dh_installpam:52 dh_install:272 dh_installppp:56 dh_installwm:107
#: dh_installxfonts:86 dh_link:223 dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:226
#: dh_md5sums:89 dh_movefiles:162 dh_perl:152 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76
@@ -1199,34 +1199,34 @@ msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE ADEMÁS"
# type: =item
-#: debhelper.pod:510
+#: debhelper.pod:512
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:512
+#: debhelper.pod:514
msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."
# type: =item
-#: debhelper.pod:514
+#: debhelper.pod:516
msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:516
+#: debhelper.pod:518
msgid "Debhelper web site."
msgstr "Web de Debhelper."
# type: =head1
-#: debhelper.pod:520 dh_builddeb:93 dh_clean:136 dh_compress:196 dh_desktop:53
+#: debhelper.pod:522 dh_builddeb:93 dh_clean:136 dh_compress:196 dh_desktop:53
#: dh_fixperms:116 dh_gconf:112 dh_gencontrol:85 dh_installcatalogs:115
-#: dh_installchangelogs:146 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
-#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:243
+#: dh_installchangelogs:153 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
+#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:229
#: dh_installemacsen:117 dh_installexamples:109 dh_installinfo:109
#: dh_installinit:230 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56
-#: dh_installmanpages:203 dh_installman:257 dh_installmenu:88
-#: dh_installmime:91 dh_installmodules:122 dh_installpam:58 dh_install:278
+#: dh_installmanpages:203 dh_installman:257 dh_installmenu:80
+#: dh_installmime:91 dh_installmodules:130 dh_installpam:58 dh_install:278
#: dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:229
#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:232 dh_md5sums:95 dh_movefiles:168
#: dh_perl:158 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:170 dh_strip:232
@@ -1236,13 +1236,13 @@ msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
# type: textblock
-#: debhelper.pod:522 dh_builddeb:95 dh_clean:138 dh_compress:198
-#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:87 dh_installchangelogs:148 dh_installcron:69
+#: debhelper.pod:524 dh_builddeb:95 dh_clean:138 dh_compress:198
+#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:87 dh_installchangelogs:155 dh_installcron:69
#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91
-#: dh_installdocs:245 dh_installemacsen:119 dh_installexamples:111
+#: dh_installdocs:231 dh_installemacsen:119 dh_installexamples:111
#: dh_installinfo:111 dh_installinit:232 dh_installlogrotate:58
-#: dh_installmanpages:205 dh_installman:259 dh_installmenu:90
-#: dh_installmime:93 dh_installmodules:124 dh_installpam:60 dh_install:280
+#: dh_installmanpages:205 dh_installman:259 dh_installmenu:82
+#: dh_installmime:93 dh_installmodules:132 dh_installpam:60 dh_install:280
#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:231
#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:234 dh_md5sums:97 dh_movefiles:170
#: dh_shlibdeps:172 dh_strip:234 dh_suidregister:125 dh_testdir:52
@@ -1277,10 +1277,10 @@ msgstr ""
# type: =head1
#: dh_builddeb:21 dh_clean:33 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:39
#: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:42 dh_installchangelogs:44
-#: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:28 dh_installdocs:51
+#: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:28 dh_installdocs:49
#: dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37
#: dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40
-#: dh_installman:58 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:39
+#: dh_installman:58 dh_installmenu:33 dh_installmime:31 dh_installmodules:43
#: dh_installpam:24 dh_install:47 dh_installppp:26 dh_installwm:32 dh_link:48
#: dh_makeshlibs:28 dh_md5sums:28 dh_movefiles:32 dh_perl:31 dh_python:39
#: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23
@@ -1334,12 +1334,12 @@ msgstr "Pasa I<parámetros> a L<dpkg-deb(1)> cuando se construye el paquete."
# type: textblock
#: dh_builddeb:89 dh_clean:132 dh_compress:192 dh_fixperms:112 dh_gconf:108
-#: dh_gencontrol:81 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:142
+#: dh_gencontrol:81 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:149
#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85
-#: dh_installdocs:239 dh_installemacsen:113 dh_installexamples:105
+#: dh_installdocs:225 dh_installemacsen:113 dh_installexamples:105
#: dh_installinfo:105 dh_installinit:226 dh_installlogcheck:53
#: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:253
-#: dh_installmime:87 dh_installmodules:118 dh_installpam:54 dh_install:274
+#: dh_installmime:87 dh_installmodules:126 dh_installpam:54 dh_install:274
#: dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:225
#: dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:228 dh_md5sums:91 dh_movefiles:164
#: dh_perl:154 dh_python:284 dh_strip:228 dh_suidregister:119 dh_testdir:46
@@ -1349,11 +1349,11 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
# type: textblock
#: dh_builddeb:91 dh_clean:134 dh_compress:194 dh_desktop:51 dh_fixperms:114
-#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:83 dh_installchangelogs:144 dh_installcron:65
-#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:241
+#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:83 dh_installchangelogs:151 dh_installcron:65
+#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:227
#: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:107 dh_installinfo:107
#: dh_installinit:228 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
-#: dh_installman:255 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120
+#: dh_installman:255 dh_installmenu:78 dh_installmime:89 dh_installmodules:128
#: dh_installpam:56 dh_install:276 dh_installppp:60 dh_installwm:111
#: dh_installxfonts:90 dh_link:227 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:230
#: dh_md5sums:93 dh_movefiles:166 dh_perl:156 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
"opción si quiere excluir una lista de ficheros."
# type: =item
-#: dh_clean:52 dh_compress:55 dh_installdocs:69 dh_installexamples:38
+#: dh_clean:52 dh_compress:55 dh_installdocs:63 dh_installexamples:38
#: dh_installinfo:50 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:49 dh_testdir:27
msgid "I<file ...>"
msgstr "I<fichero ...>"
@@ -1879,10 +1879,10 @@ msgid ""
msgstr ""
# type: =item
-#: dh_installcatalogs:46 dh_installdebconf:54 dh_installdocs:60
-#: dh_installemacsen:39 dh_installinfo:46 dh_installinit:37 dh_installmenu:38
-#: dh_installmime:35 dh_installmodules:43 dh_installwm:42 dh_makeshlibs:62
-#: dh_python:60 dh_scrollkeeper:36 dh_usrlocal:43
+#: dh_installcatalogs:46 dh_installdebconf:54 dh_installemacsen:39
+#: dh_installinfo:46 dh_installinit:37 dh_installmenu:37 dh_installmime:35
+#: dh_installmodules:47 dh_installwm:42 dh_makeshlibs:62 dh_python:60
+#: dh_scrollkeeper:36 dh_usrlocal:43
msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
@@ -1892,8 +1892,8 @@ msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
msgstr "No modifica los scripts de F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
# type: textblock
-#: dh_installcatalogs:54 dh_installdocs:93 dh_installemacsen:56
-#: dh_installinfo:59 dh_installinit:112 dh_installmime:43 dh_installmodules:58
+#: dh_installcatalogs:54 dh_installdocs:87 dh_installemacsen:56
+#: dh_installinfo:59 dh_installinit:112 dh_installmime:43 dh_installmodules:62
#: dh_installwm:55 dh_scrollkeeper:44 dh_usrlocal:51
#, fuzzy
msgid ""
@@ -1926,7 +1926,9 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installchangelogs:14
#, fuzzy
-msgid "B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [I<upstream>]"
+msgid ""
+"B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] "
+"[I<upstream>]"
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> [<S<I<opciones debhelper>>] [B<-k>] [I<upstream>]"
@@ -2012,12 +2014,28 @@ msgstr ""
"cambios."
# type: =item
-#: dh_installchangelogs:56
+#: dh_installchangelogs:56 dh_installdocs:58 dh_installexamples:43
+#: dh_install:98 dh_link:57 dh_movefiles:44
+msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
+msgstr "B<-Xelemento>, B<--exclude=elemento>"
+
+# type: textblock
+#: dh_installchangelogs:58
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Exclude upstream changelog files that contain \"item\" anywhere in their "
+"filename from being installed."
+msgstr ""
+"Los ficheros que contengan \"elemento\" en alguna parte de su nombre no se "
+"instalarán."
+
+# type: =item
+#: dh_installchangelogs:61
msgid "I<upstream>"
msgstr "I<upstream>"
# type: textblock
-#: dh_installchangelogs:58
+#: dh_installchangelogs:63
msgid "Install this file as the upstream changelog."
msgstr ""
"Instala este fichero como el fichero de cambios del desarrollador principal."
@@ -2048,7 +2066,7 @@ msgstr ""
# type: =item
#: dh_installcron:28 dh_installinit:83 dh_installlogrotate:26
-#: dh_installmodules:47 dh_installpam:28 dh_installppp:30
+#: dh_installmodules:51 dh_installpam:28 dh_installppp:30
msgid "B<--name=>I<name>"
msgstr "B<--name=>I<nombre>"
@@ -2326,8 +2344,9 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installdocs:14
+#, fuzzy
msgid ""
-"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] "
+"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file ...>>]"
msgstr ""
"B<dh_installdocs> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-A>] [B<-n>] [B<-"
@@ -2398,12 +2417,11 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installdocs:42
+#, fuzzy
msgid ""
"Files named debian/package.doc-base, will be installed as doc-base control "
-"files, and will make this program automatically generate the postinst and "
-"prerm commands needed to interface with the doc-base package. Note that the "
-"doc-id will be determined from the \"Document:\" entry in the doc-base "
-"control file in question."
+"files. Note that the doc-id will be determined from the \"Document:\" entry "
+"in the doc-base control file in question."
msgstr ""
"Los ficheros debian/paquete.doc-base, se instalarán como ficheros de control "
"de doc-base, y hará que el programa genere automáticamente las órdenes de "
@@ -2412,7 +2430,7 @@ msgstr ""
"control de doc-base en cuestión."
# type: textblock
-#: dh_installdocs:48
+#: dh_installdocs:46
msgid ""
"If your package needs to register more than one document, you need multiple "
"files. To accomplish this, you can use files named debian/package.doc-base.*"
@@ -2421,7 +2439,7 @@ msgstr ""
"ficheros. Para esto puede usar ficheros llamados debian/paquete.doc-base.*"
# type: textblock
-#: dh_installdocs:57 dh_installinfo:43 dh_installman:64
+#: dh_installdocs:55 dh_installinfo:43 dh_installman:64
msgid ""
"Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
@@ -2430,18 +2448,7 @@ msgstr ""
"órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúe."
# type: textblock
-#: dh_installdocs:62 dh_installemacsen:41 dh_installinfo:48
-msgid "Do not modify postinst/prerm scripts."
-msgstr "No modifica los scripts de postinst/prerm."
-
-# type: =item
-#: dh_installdocs:64 dh_installexamples:43 dh_install:98 dh_link:57
-#: dh_movefiles:44
-msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
-msgstr "B<-Xelemento>, B<--exclude=elemento>"
-
-# type: textblock
-#: dh_installdocs:66
+#: dh_installdocs:60
#, fuzzy
msgid ""
"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
@@ -2451,7 +2458,7 @@ msgstr ""
"de ser listados en el fichero md5sums."
# type: textblock
-#: dh_installdocs:71
+#: dh_installdocs:65
msgid ""
"Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in "
"all packages if B<-A> is specified)."
@@ -2460,18 +2467,18 @@ msgstr ""
"actúe. (O en todos si se especifica B<-A>)."
# type: =head1
-#: dh_installdocs:76 dh_link:70 dh_makeshlibs:82 dh_shlibdeps:66
+#: dh_installdocs:70 dh_link:70 dh_makeshlibs:82 dh_shlibdeps:66
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"
# type: textblock
-#: dh_installdocs:78
+#: dh_installdocs:72
msgid "This is an example of a debian/package.docs file:"
msgstr ""
"A continuación se muestra un ejemplo de un fichero debian/paquete.docs:"
# type: verbatim
-#: dh_installdocs:80
+#: dh_installdocs:74
#, no-wrap
msgid ""
" README\n"
@@ -2491,7 +2498,7 @@ msgstr ""
"\n"
# type: textblock
-#: dh_installdocs:89
+#: dh_installdocs:83
msgid ""
"Note that dh_installdocs will happily copy entire directory hierarchies if "
"you ask it to (similar to cp -a). If it is asked to install a directory, it "
@@ -2556,6 +2563,11 @@ msgstr ""
"paquete.emacsen-startup se instala en etc/emacs/site-start.d/50<paquete>.el "
"(por omisión)."
+# type: textblock
+#: dh_installemacsen:41 dh_installinfo:48
+msgid "Do not modify postinst/prerm scripts."
+msgstr "No modifica los scripts de postinst/prerm."
+
# type: =item
#: dh_installemacsen:43 dh_installwm:36
msgid "B<--priority=>I<n>"
@@ -3331,19 +3343,6 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installmenu:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"It also automatically generates the postinst and postrm commands needed to "
-"interface with the debian menu package. These commands are inserted into the "
-"maintainer scripts by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an "
-"explanation of how this works."
-msgstr ""
-"Además genera automáticamente las ordenes de postinst y postrm necesarias "
-"para interaccionar con el paquete menu de Debian. Lea L<dh_installdeb(1)> "
-"para una explicación acerca de como funciona esto."
-
-# type: textblock
-#: dh_installmenu:26
msgid ""
"If a file named debian/package.menu exists, then it is installed into usr/"
"share/menu/package in the package build directory. This is a debian menu "
@@ -3354,24 +3353,28 @@ msgstr ""
"Debian. Lea L<menufile(5)> para detalles acerca del formato."
# type: textblock
-#: dh_installmenu:30
+#: dh_installmenu:25
+#, fuzzy
msgid ""
"If a file named debian/package.menu-method exits, then it is installed into "
"etc/menu-methods/package in the package build directory. This is a debian "
-"menu method file."
+"menu method file. In this case, dh_installmenu also automatically generates "
+"the postinst and postrm commands needed to interface with the debian menu "
+"package. These commands are inserted into the maintainer scripts by "
+"dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works."
msgstr ""
-"Si existe un fichero llamado debian/paquete.menu-method, se instala en etc/"
-"menu-methods/paquete en el directorio de construcción del paquete. Este es "
-"un fichero de método de menú de Debian."
+"Además genera automáticamente las ordenes de postinst y postrm necesarias "
+"para interaccionar con el paquete menu de Debian. Lea L<dh_installdeb(1)> "
+"para una explicación acerca de como funciona esto."
# type: textblock
-#: dh_installmenu:40 dh_installmime:37 dh_installmodules:45 dh_makeshlibs:64
+#: dh_installmenu:39 dh_installmime:37 dh_installmodules:49 dh_makeshlibs:64
#: dh_python:62
msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."
msgstr "No modifica los scripts postinst/postrm."
# type: textblock
-#: dh_installmenu:82
+#: dh_installmenu:74
msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
@@ -3447,8 +3450,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Files named debian/package.modprobe will be installed in etc/modprobe.d/"
-"package in the package build directory, to be used by module-init-tools's "
-"version of modprobe."
+"package.conf in the package build directory, to be used by module-init-"
+"tools's version of modprobe."
msgstr ""
"Los ficheros llamados debian/paquete.modules se instalarán como etc/modutils/"
"paquete en el directorio de construcción del paquete. Modutils usa estos "
@@ -3473,6 +3476,14 @@ msgstr ""
# type: textblock
#: dh_installmodules:33
msgid ""
+"Previous versions of dh_installmodules installed files named etc/modprobe.d/"
+"package, code is added to the preinst and postinst to handle the upgrade "
+"from the old location."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#: dh_installmodules:37
+msgid ""
"Previous versions of dh_installmodules also supported files named debian/"
"package.modules, which were installed into etc/modutils/package in the "
"package build directory. This was for use by modutils, which is no longer in "
@@ -3480,7 +3491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
# type: textblock
-#: dh_installmodules:49
+#: dh_installmodules:53
#, fuzzy
msgid ""
"When this parameter is used, dh_installmodules looks for and installs files "
@@ -5517,6 +5528,16 @@ msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "If a file named debian/package.menu-method exits, then it is installed "
+#~ "into etc/menu-methods/package in the package build directory. This is a "
+#~ "debian menu method file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si existe un fichero llamado debian/paquete.menu-method, se instala en "
+#~ "etc/menu-methods/paquete en el directorio de construcción del paquete. "
+#~ "Este es un fichero de método de menú de Debian."
+
+# type: textblock
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do not delete debian/files, or files listed in debian/clean. When do you "