summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/po4a/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/fr.po')
-rw-r--r--man/po4a/po/fr.po69
1 files changed, 41 insertions, 28 deletions
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 9a2d0b9..1db771a 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-21 23:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-21 23:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-24 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-24 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
#: dh_testversion:34 dh_testdir:23 dh_shlibdeps:26 dh_scrollkeeper:31
#: dh_installdirs:32 dh_link:48 dh_installdebconf:59 dh_installmime:30
#: dh_installwm:30 dh_builddeb:21 dh_gencontrol:26 dh_install:43
-#: dh_makeshlibs:24 dh_perl:28 dh_fixperms:31 dh_installman:54 dh_movefiles:32
+#: dh_makeshlibs:24 dh_perl:28 dh_fixperms:31 dh_installman:53 dh_movefiles:32
#: dh_installchangelogs:40 dh_python:35 dh_installdocs:51
#: dh_installcatalogs:42 dh_installmanpages:40
msgid "OPTIONS"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
#: dh_link:212 dh_installdebconf:135 dh_installmime:84 dh_installwm:94
#: dh_installdeb:93 dh_builddeb:78 dh_gencontrol:73 dh_install:251
#: dh_makeshlibs:183 dh_perl:140 dh_fixperms:107 dh_listpackages:28
-#: dh_installman:210 dh_testroot:26 dh_movefiles:162 dh_desktop:43
+#: dh_installman:224 dh_testroot:26 dh_movefiles:162 dh_desktop:43
#: dh_suidregister:117 dh_installchangelogs:125 dh_python:266
#: dh_installdocs:233 dh_installcatalogs:105 dh_installmanpages:197
#: dh_installxfonts:83 dh_installlogcheck:51
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "VOIR AUSSI"
#: dh_link:214 dh_installdebconf:137 dh_installmime:86 dh_installwm:96
#: dh_installdeb:95 dh_builddeb:80 dh_gencontrol:75 dh_install:253
#: dh_makeshlibs:185 dh_perl:142 dh_fixperms:109 dh_listpackages:30
-#: dh_installman:212 dh_testroot:28 dh_movefiles:164 dh_suidregister:119
+#: dh_installman:226 dh_testroot:28 dh_movefiles:164 dh_suidregister:119
#: dh_installchangelogs:127 dh_python:268 dh_installdocs:235
#: dh_installcatalogs:107 dh_installmanpages:199 dh_installxfonts:85
#: dh_installlogcheck:53
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
#: dh_scrollkeeper:79 dh_installdirs:91 dh_link:216 dh_installdebconf:139
#: dh_installmime:88 dh_installwm:98 dh_installdeb:97 dh_builddeb:82
#: dh_gencontrol:77 dh_install:255 dh_makeshlibs:187 dh_perl:144
-#: dh_fixperms:111 dh_listpackages:32 dh_installman:214 dh_testroot:30
+#: dh_fixperms:111 dh_listpackages:32 dh_installman:228 dh_testroot:30
#: dh_movefiles:166 dh_desktop:47 dh_suidregister:121 dh_installchangelogs:129
#: dh_python:270 dh_installdocs:237 dh_installmanpages:201 dh_installxfonts:87
msgid "This program is a part of debhelper."
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
#: dh_link:218 dh_installdebconf:141 dh_installmime:90 dh_installwm:100
#: dh_installdeb:99 dh_builddeb:84 dh_gencontrol:79 dh_install:257
#: dh_makeshlibs:189 dh_perl:146 dh_fixperms:113 dh_listpackages:34
-#: dh_installman:216 dh_testroot:32 dh_movefiles:168 dh_desktop:49
+#: dh_installman:230 dh_testroot:32 dh_movefiles:168 dh_desktop:49
#: dh_suidregister:123 dh_installchangelogs:131 dh_python:272
#: dh_installdocs:239 dh_installcatalogs:111 dh_installmanpages:203
#: dh_installxfonts:89 dh_installlogcheck:57
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "AUTEUR"
#: dh_installdirs:95 dh_link:220 dh_installdebconf:143 dh_installmime:92
#: dh_installwm:102 dh_installdeb:101 dh_builddeb:86 dh_gencontrol:81
#: dh_install:259 dh_makeshlibs:191 dh_fixperms:115 dh_listpackages:36
-#: dh_installman:218 dh_testroot:34 dh_movefiles:170 dh_suidregister:125
+#: dh_installman:232 dh_testroot:34 dh_movefiles:170 dh_suidregister:125
#: dh_installchangelogs:133 dh_installdocs:241 dh_installmanpages:205
#: dh_installxfonts:91
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
# type: =head1
#: dh_installemacsen:53 dh_installinfo:56 dh_strip:74 dh_installexamples:50
#: dh_installinit:99 dh_usrlocal:48 dh_installmodules:52 debhelper.pod:158
-#: dh_scrollkeeper:41 dh_installmime:40 dh_installwm:49 dh_installman:70
+#: dh_scrollkeeper:41 dh_installmime:40 dh_installwm:49 dh_installman:74
#: dh_movefiles:58 dh_installdocs:87 dh_installcatalogs:52 dh_installxfonts:36
msgid "NOTES"
msgstr "REMARQUES"
@@ -387,12 +387,12 @@ msgstr ""
# type: =item
#: dh_installinfo:40 dh_compress:50 dh_installexamples:33 debhelper.pod:151
-#: dh_installdirs:36 dh_link:52 dh_installman:58 dh_installdocs:55
+#: dh_installdirs:36 dh_link:52 dh_installman:57 dh_installdocs:55
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"
# type: textblock
-#: dh_installinfo:42 dh_installman:60 dh_installdocs:57
+#: dh_installinfo:42 dh_installman:59 dh_installdocs:57
msgid ""
"Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
@@ -4364,12 +4364,13 @@ msgstr ""
#: dh_installman:29
msgid ""
"It also supports translated man pages, by looking for extensions like .ll.8 "
-"and .ll_LL.8"
+"and .ll_LL.8, or by use of the --language switch."
msgstr ""
-"dh_installman gère également les traductions de pages de manuel en cherchant "
-"des extensions telles que .ll.8 et ll_LL.8. (S<NdT :> S<« ll »> représente "
-"le code langue sur deux caractères et S<« LL »> la variante locale sur deux "
-"caractères également. Par S<exemple :> fr_BE pour le français de Belgique.)"
+"dh_installman gère également les traductions de pages de manuel soit en "
+"cherchant des extensions telles que .ll.8 et ll_LL.8, soit en utilisant "
+"l'option S<« --language »>. (S<NdT :> S<« ll »> représente le code langue "
+"sur deux caractères et S<« LL »> la variante locale sur deux caractères "
+"également. Par S<exemple :> fr_BE pour le français de Belgique.)"
# type: textblock
#: dh_installman:32
@@ -4380,9 +4381,8 @@ msgid ""
"dh_installman will follow suit. See to L<man(7)> for details about the .TH "
"section. If dh_installman seems to install a man page into a directory like /"
"usr/share/man/pl/man1/, that is because your program has a name like \"foo.pl"
-"\", and dh_installman assumes that means it is translated into Polish. There "
-"is currently no support for resolving this ambiguity; programs in debian "
-"should probably not have extensions like that anyway."
+"\", and dh_installman assumes that means it is translated into Polish. Use --"
+"language=C to avoid this."
msgstr ""
"Si dh_installman installe une page de manuel dans la mauvaise section ou "
"avec une extension erronée, c'est parce que la page de manuel possède une "
@@ -4392,12 +4392,11 @@ msgstr ""
"dh_installman installe une page de manuel dans un répertoire tel que /usr/"
"share/man/pl/man1/ c'est parce que le programme possède un nom comme S<« "
"toto.pl »> et que dh_installman pense que la page de manuel est traduite en "
-"polonais (pl). Il n'existe actuellement aucun moyen de lever cette "
-"ambiguïté. Les programmes Debian ne devraient pas, de toute façon, avoir de "
-"telles extensions."
+"polonais (pl). Il suffit d'utiliser S<« language=C »> pour lever cette "
+"ambiguïté."
# type: textblock
-#: dh_installman:42
+#: dh_installman:41
msgid ""
"Any man page filenames specified as parameters will be installed into the "
"first package dh_installman is told to act on. By default, this is the first "
@@ -4411,7 +4410,7 @@ msgstr ""
"paquet indiqué par ces options."
# type: textblock
-#: dh_installman:47
+#: dh_installman:46
msgid ""
"Files named debian/package.manpages can list other man pages to be installed."
msgstr ""
@@ -4419,7 +4418,7 @@ msgstr ""
"de manuel à installer."
# type: textblock
-#: dh_installman:50
+#: dh_installman:49
msgid ""
"After the man page installation step, dh_installman will check to see if any "
"of the man pages in the temporary directories of any of the packages it is "
@@ -4431,12 +4430,26 @@ msgstr ""
"liens symboliques."
# type: =item
-#: dh_installman:63
+#: dh_installman:62
+msgid "B<--language>=ll"
+msgstr "B<--language>=ll"
+
+# type: textblock
+#: dh_installman:64
+msgid ""
+"Use this to specify that the man pages being acted on are written in the "
+"specified language."
+msgstr ""
+"Permet de spécifier que les pages de manuel doivent être traitées comme "
+"étant écrites dans le langage indiqué par S<« ll »>."
+
+# type: =item
+#: dh_installman:67
msgid "I<manpage ...>"
msgstr "I<page-de-manuel ...>"
# type: textblock
-#: dh_installman:65
+#: dh_installman:69
msgid ""
"Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages "
"if -A is specified)."
@@ -4445,7 +4458,7 @@ msgstr ""
"dans tous les paquets traités si -A est indiqué)."
# type: textblock
-#: dh_installman:72
+#: dh_installman:76
msgid ""
"An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by "
"some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, "