diff options
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/fr.po | 227 |
1 files changed, 127 insertions, 100 deletions
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po index 756c57ac..f0279a9e 100644 --- a/man/po4a/po/fr.po +++ b/man/po4a/po/fr.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper manpages\n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-23 21:24-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-24 00:14-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-19 20:50+0100\n" "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" @@ -13,17 +13,17 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" # type: =head1 -#: debhelper.pod:1 dh_builddeb:3 dh_compress:3 dh_desktop:3 dh_fixperms:3 -#: dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_installcatalogs:3 dh_installchangelogs:3 -#: dh_installcron:3 dh_installdebconf:3 dh_installdeb:3 dh_installdirs:3 -#: dh_installdocs:3 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:3 dh_installinfo:3 -#: dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 -#: dh_installmanpages:3 dh_installman:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 -#: dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_install:3 dh_installppp:3 -#: dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_listpackages:3 -#: dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_python:3 -#: dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_suidregister:3 dh_testdir:3 -#: dh_testroot:3 dh_testversion:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3 +#: debhelper.pod:1 dh_builddeb:3 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_desktop:3 +#: dh_fixperms:3 dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_installcatalogs:3 +#: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdebconf:3 dh_installdeb:3 +#: dh_installdirs:3 dh_installdocs:3 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:3 +#: dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 +#: dh_installlogrotate:3 dh_installmanpages:3 dh_installman:3 dh_installmenu:3 +#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_install:3 +#: dh_installppp:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 +#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 +#: dh_python:3 dh_scrollkeeper:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_suidregister:3 +#: dh_testdir:3 dh_testroot:3 dh_testversion:3 dh_undocumented:3 dh_usrlocal:3 msgid "NAME" msgstr "NOM" @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Ce mode fonctionne comme V2 mais avec les ajouts S<suivants :>" #: debhelper.pod:320 debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:342 #: debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355 debhelper.pod:367 #: debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 debhelper.pod:399 -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:406 debhelper.pod:410 debhelper.pod:414 msgid "-" msgstr "-" @@ -983,13 +983,25 @@ msgstr "" msgid "dh_clean will read debian/clean and delete files listed there." msgstr "" +# type: textblock +#: debhelper.pod:412 +msgid "dh_clean will delete toplevel *-stamp files." +msgstr "" + +# type: textblock +#: debhelper.pod:416 +msgid "" +"dh_installchangelogs will guess at what file is the upstream changelog if " +"none is specified." +msgstr "" + # type: =head2 -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:423 msgid "Doc directory symlinks" msgstr "Liens symboliques vers le répertoire de documentation" # type: textblock -#: debhelper.pod:416 +#: debhelper.pod:425 msgid "" "Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/" "package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the " @@ -1012,12 +1024,12 @@ msgstr "" "l'air »> et ne pas essayer d'installer un fichier copyright ou changelog." # type: =head2 -#: debhelper.pod:425 +#: debhelper.pod:434 msgid "udebs" msgstr "udebs" # type: textblock -#: debhelper.pod:427 +#: debhelper.pod:436 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and " @@ -1036,12 +1048,12 @@ msgstr "" "les scripts de configuration, etc." # type: =head2 -#: debhelper.pod:434 +#: debhelper.pod:443 msgid "Other notes" msgstr "Autres remarques" # type: textblock -#: debhelper.pod:436 +#: debhelper.pod:445 msgid "" "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under " "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the " @@ -1058,7 +1070,7 @@ msgstr "" "fichiers menu, etc." # type: textblock -#: debhelper.pod:442 +#: debhelper.pod:451 #, fuzzy msgid "" "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your " @@ -1074,7 +1086,7 @@ msgstr "" "le paquet emploie le niveau 5 de S<compatibilité :>" # type: verbatim -#: debhelper.pod:448 +#: debhelper.pod:457 #, fuzzy, no-wrap msgid "" " Build-Depends: debhelper (>= 7)\n" @@ -1084,17 +1096,17 @@ msgstr "" "\n" # type: =head1 -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:459 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT" # type: =item -#: debhelper.pod:454 +#: debhelper.pod:463 msgid "DH_VERBOSE" msgstr "DH_VERBOSE" # type: textblock -#: debhelper.pod:456 +#: debhelper.pod:465 msgid "" "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs " "that modifies files on the build system." @@ -1103,12 +1115,12 @@ msgstr "" "commande exécutée qui modifie des fichiers." # type: =item -#: debhelper.pod:459 +#: debhelper.pod:468 msgid "DH_COMPAT" msgstr "DH_COMPAT" # type: textblock -#: debhelper.pod:461 +#: debhelper.pod:470 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in debian/compat." @@ -1117,22 +1129,22 @@ msgstr "" "fonctionner. Cette valeur supplante la valeur précisée dans debian/compat." # type: =item -#: debhelper.pod:464 +#: debhelper.pod:473 msgid "DH_NO_ACT" msgstr "DH_NO_ACT" # type: textblock -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:475 msgid "Set to 1 to enable no-act mode." msgstr "Mettre cette variable à 1 pour activer le mode simulation (no-act)." # type: =item -#: debhelper.pod:468 +#: debhelper.pod:477 msgid "DH_OPTIONS" msgstr "DH_OPTIONS" # type: textblock -#: debhelper.pod:470 +#: debhelper.pod:479 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands. This is useful in some situations, for example, if " @@ -1149,12 +1161,12 @@ msgstr "" "cette méthode." # type: =item -#: debhelper.pod:476 +#: debhelper.pod:485 msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE" msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE" # type: textblock -#: debhelper.pod:478 +#: debhelper.pod:487 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all " "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf " @@ -1166,7 +1178,7 @@ msgstr "" "construction de paquet." # type: textblock -#: debhelper.pod:482 +#: debhelper.pod:491 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from " @@ -1184,7 +1196,7 @@ msgstr "" "soit l'endroit où le paquet est construit." # type: textblock -#: debhelper.pod:489 +#: debhelper.pod:498 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn" @@ -1193,9 +1205,9 @@ msgstr "" "dans DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn" # type: =head1 -#: debhelper.pod:494 dh_builddeb:85 dh_clean:121 dh_compress:189 dh_desktop:47 +#: debhelper.pod:503 dh_builddeb:85 dh_clean:126 dh_compress:189 dh_desktop:47 #: dh_fixperms:110 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111 -#: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118 +#: dh_installchangelogs:138 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118 #: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:237 dh_installemacsen:109 #: dh_installexamples:103 dh_installinfo:103 dh_installinit:197 #: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197 @@ -1209,30 +1221,30 @@ msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" # type: =item -#: debhelper.pod:498 +#: debhelper.pod:507 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" # type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:509 msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper." msgstr "" "Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper." # type: =item -#: debhelper.pod:502 +#: debhelper.pod:511 msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>" msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>" # type: textblock -#: debhelper.pod:504 +#: debhelper.pod:513 msgid "Debhelper web site." msgstr "Le site internet de debhelper." # type: =head1 -#: debhelper.pod:508 dh_builddeb:91 dh_clean:127 dh_compress:195 dh_desktop:53 +#: debhelper.pod:517 dh_builddeb:91 dh_clean:132 dh_compress:195 dh_desktop:53 #: dh_fixperms:116 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117 -#: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124 +#: dh_installchangelogs:144 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124 #: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:243 #: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:109 dh_installinfo:109 #: dh_installinit:203 dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56 @@ -1247,8 +1259,8 @@ msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: textblock -#: debhelper.pod:510 dh_builddeb:93 dh_clean:129 dh_compress:197 -#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69 +#: debhelper.pod:519 dh_builddeb:93 dh_clean:134 dh_compress:197 +#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:146 dh_installcron:69 #: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91 #: dh_installdocs:245 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:111 #: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58 @@ -1287,7 +1299,7 @@ msgstr "" # type: =head1 #: dh_builddeb:21 dh_clean:30 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:34 -#: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:40 +#: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:44 #: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:28 dh_installdocs:51 #: dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37 #: dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40 @@ -1345,8 +1357,8 @@ msgstr "" "Fournit les I<paramètres> à L<dpkg-deb(1)> lors de la construction du paquet." # type: textblock -#: dh_builddeb:87 dh_clean:123 dh_compress:191 dh_fixperms:112 dh_gconf:92 -#: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127 +#: dh_builddeb:87 dh_clean:128 dh_compress:191 dh_fixperms:112 dh_gconf:92 +#: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:140 #: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85 #: dh_installdocs:239 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:105 #: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53 @@ -1360,8 +1372,8 @@ msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" # type: textblock -#: dh_builddeb:89 dh_clean:125 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:114 -#: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65 +#: dh_builddeb:89 dh_clean:130 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:114 +#: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:142 dh_installcron:65 #: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:241 #: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:107 dh_installinfo:107 #: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201 @@ -1375,6 +1387,11 @@ msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Ce programme fait partie de debhelper." # type: textblock +#: dh_clean:5 +msgid "dh_clean - clean up package build directories" +msgstr "dh_clean - nettoie le répertoire de construction du paquet" + +# type: textblock #: dh_clean:14 msgid "" "B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] " @@ -1392,7 +1409,7 @@ msgid "" "other files including debian/files, and any detritus left behind by other\n" "debhelper commands. It also removes common files that should not appear in a\n" "debian diff:\n" -" #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P\n" +" #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n" "\n" msgstr "" "dh_clean est le programme de la suite debhelper chargé du nettoyage, après la construction du paquet. Il supprime les répertoires de construction, ainsi que d'autres fichiers y compris debian/files. Il supprime aussi tous les résidus laissés par les autres commandes de debhelper, ainsi que les dossiers communs qui ne doivent pas apparaître dans un diff S<Debian :>\n" @@ -1415,37 +1432,24 @@ msgstr "" "installer." # type: =item -#: dh_clean:34 dh_installchangelogs:44 +#: dh_clean:34 dh_installchangelogs:48 msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "B<-k>, B<--keep>" # type: textblock #: dh_clean:36 -#, fuzzy msgid "" -"Do not delete debian/files, or files listed in debian/clean. When do you " -"want to use this? Anytime you have a debian/rules that has 2 binary targets " -"that build different .deb packages; for example, one target is binary-arch, " -"and the other is binary-indep, or one target builds the shared library, and " -"the other the -dev package. If you didn't use -k in these cases, then debian/" -"files would be deleted in the middle, and your changes file will only " -"contain the last binary package that was built." -msgstr "" -"Empêche la suppression de debian/files. Il faut utiliser cette option à " -"chaque fois que debian/rules comporte deux cibles différentes, entrainant la " -"construction de deux paquets .deb. Par exemple, si une des cibles est binary-" -"arch et l'autre est binary-indep, ou bien si on construit la bibliothèque " -"partagée et le paquet -dev. Dans ces cas là, si -k n'était pas spécifié, " -"debian/files serait supprimé au cours de l'opération et le fichier changes " -"ne contiendrait que le dernier paquet binaire construit." +"This causes L<dh_prep(1)> to be run instead of dh_clean, for backwards " +"compatibility." +msgstr "" # type: =item -#: dh_clean:44 +#: dh_clean:39 msgid "B<-d>, B<--dirs-only>" msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>" # type: textblock -#: dh_clean:46 +#: dh_clean:41 msgid "" "Only clean the package build directories, do not clean up any other files at " "all." @@ -1454,12 +1458,12 @@ msgstr "" "autre fichier." # type: =item -#: dh_clean:49 +#: dh_clean:44 msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>" msgstr "B<-X>I<élément> B<--exclude=>I<élément>" # type: textblock -#: dh_clean:51 +#: dh_clean:46 msgid "" "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being " "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option " @@ -1471,13 +1475,13 @@ msgstr "" "d'éléments." # type: =item -#: dh_clean:55 dh_compress:55 dh_installdocs:69 dh_installexamples:38 +#: dh_clean:50 dh_compress:55 dh_installdocs:69 dh_installexamples:38 #: dh_installinfo:50 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:49 dh_testdir:27 msgid "I<file ...>" msgstr "I<fichier ...>" # type: textblock -#: dh_clean:57 +#: dh_clean:52 msgid "Delete these files too." msgstr "Supprime également les fichiers listés." @@ -1905,11 +1909,12 @@ msgstr "" "F<prerm>." # type: textblock -#: dh_installcatalogs:56 dh_installemacsen:56 dh_installinfo:59 -#: dh_installinit:101 dh_installmime:43 dh_installmodules:58 dh_installwm:53 -#: dh_scrollkeeper:44 dh_usrlocal:51 +#: dh_installcatalogs:56 dh_installdocs:93 dh_installemacsen:56 +#: dh_installinfo:59 dh_installinit:101 dh_installmime:43 dh_installmodules:58 +#: dh_installwm:53 dh_scrollkeeper:44 dh_usrlocal:51 +#, fuzzy msgid "" -"Note that this command is not idempotent. \"dh_clean -k\" should be called " +"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " "instances of the same text to be added to maintainer scripts." msgstr "" @@ -1985,12 +1990,20 @@ msgstr "" # type: textblock #: dh_installchangelogs:33 msgid "" -"If an upstream changelog file is specified as an option, then this upstream " -"changelog will be installed as usr/share/doc/package/changelog in the " -"package build directory. If the changelog is a html file (determined by file " -"extension), it will be installed as usr/share/doc/package/changelog.html " -"instead, and will be converted to plain text with html2text to generate usr/" -"share/doc/package/changelog." +"An upstream changelog file may be specified as an option. If none is " +"specified, a few common filenames are tried. (In compatability level 7 and " +"above.)" +msgstr "" + +# type: textblock +#: dh_installchangelogs:37 +#, fuzzy +msgid "" +"If there is an upstream changelog file, it will be be installed as usr/share/" +"doc/package/changelog in the package build directory. If the changelog is a " +"html file (determined by file extension), it will be installed as usr/share/" +"doc/package/changelog.html instead, and will be converted to plain text with " +"html2text to generate usr/share/doc/package/changelog." msgstr "" "Si un journal amont est spécifié, alors il sera installé sous usr/share/doc/" "paquet/changelog dans le répertoire de construction du paquet. Si le journal " @@ -1999,7 +2012,7 @@ msgstr "" "html2text »> afin de produire le fichier usr/share/doc/paquet/changelog." # type: textblock -#: dh_installchangelogs:46 +#: dh_installchangelogs:50 msgid "" "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished " "by installing the upstream changelog as \"changelog\", and making a symlink " @@ -2014,12 +2027,12 @@ msgstr "" "d'autres éléments de documentation du paquet se réfèrent à ce fichier." # type: =item -#: dh_installchangelogs:52 +#: dh_installchangelogs:56 msgid "I<upstream>" msgstr "I<journal-amont>" # type: textblock -#: dh_installchangelogs:54 +#: dh_installchangelogs:58 msgid "Install this file as the upstream changelog." msgstr "" "Installe ce fichier en tant que journal amont de suivi des modifications." @@ -2512,18 +2525,6 @@ msgstr "" "il installera le contenu complet du répertoire." # type: textblock -#: dh_installdocs:93 -msgid "" -"Note that this command is not idempotent. \"dh_clean B<-k>\" should be " -"called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " -"instances of the same text to be added to maintainer scripts." -msgstr "" -"S<Nota :> Ce programme n'est pas idempotent. Un S<« dh_clean B<-k> »> doit " -"être réalisé entre chaque exécution de ce programme. Sinon, cela pourrait " -"causer l'ajout de plusieurs occurrences des mêmes lignes de code dans les " -"scripts de maintenance du paquet." - -# type: textblock #: dh_installemacsen:5 msgid "dh_installemacsen - register an emacs add on package" msgstr "dh_installemacsen - inscrit un paquet additionnel emacs" @@ -5591,8 +5592,34 @@ msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" # type: textblock -#~ msgid "dh_clean - clean up package build directories" -#~ msgstr "dh_clean - nettoie le répertoire de construction du paquet" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Do not delete debian/files, or files listed in debian/clean. When do you " +#~ "want to use this? Anytime you have a debian/rules that has 2 binary " +#~ "targets that build different .deb packages; for example, one target is " +#~ "binary-arch, and the other is binary-indep, or one target builds the " +#~ "shared library, and the other the -dev package. If you didn't use -k in " +#~ "these cases, then debian/files would be deleted in the middle, and your " +#~ "changes file will only contain the last binary package that was built." +#~ msgstr "" +#~ "Empêche la suppression de debian/files. Il faut utiliser cette option à " +#~ "chaque fois que debian/rules comporte deux cibles différentes, entrainant " +#~ "la construction de deux paquets .deb. Par exemple, si une des cibles est " +#~ "binary-arch et l'autre est binary-indep, ou bien si on construit la " +#~ "bibliothèque partagée et le paquet -dev. Dans ces cas là, si -k n'était " +#~ "pas spécifié, debian/files serait supprimé au cours de l'opération et le " +#~ "fichier changes ne contiendrait que le dernier paquet binaire construit." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Note that this command is not idempotent. \"dh_clean B<-k>\" should be " +#~ "called between invocations of this command. Otherwise, it may cause " +#~ "multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts." +#~ msgstr "" +#~ "S<Nota :> Ce programme n'est pas idempotent. Un S<« dh_clean B<-k> »> doit " +#~ "être réalisé entre chaque exécution de ce programme. Sinon, cela pourrait " +#~ "causer l'ajout de plusieurs occurrences des mêmes lignes de code dans les " +#~ "scripts de maintenance du paquet." # type: textblock #~ msgid "" |