summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/po4a/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/fr.po')
-rw-r--r--man/po4a/po/fr.po134
1 files changed, 79 insertions, 55 deletions
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 9401d00..b41feb3 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-27 21:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-27 11:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-03 11:13-0400\n"
"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -1401,12 +1401,19 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:565
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To facilitate this, as well as give you more control over which packages "
+#| "are acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-"
+#| "a>, B<-i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative. "
+#| "If none are given, debhelper programs default to acting on all packages "
+#| "listed in the control file."
msgid ""
"To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
"acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
"i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative. If none "
"are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in "
-"the control file."
+"the control file, with the exceptions below."
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, et pour un meilleur contrôle sur la construction "
"des paquets par debhelper, tous les programmes de debhelper acceptent les "
@@ -1414,15 +1421,32 @@ msgstr ""
"aucune n'est précisée, les programmes de debhelper construisent tous les "
"paquets énumérés dans le fichier de contrôle."
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:571
+msgid ""
+"First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
+"match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
+"5.6.8>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:575
+msgid ""
+"Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
+"B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
+"binary package stanzas in B<debian/control>, according to the draft policy "
+"at L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
+msgstr ""
+
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:571
+#: debhelper.pod:580
msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
msgstr "Génération automatique des scripts Debian de maintenance du paquet"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:573
+#: debhelper.pod:582
msgid ""
"Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
"maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1440,7 +1464,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:580
+#: debhelper.pod:589
msgid ""
"If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
"it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1450,7 +1474,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:583
+#: debhelper.pod:592
msgid ""
"All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
"be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1461,7 +1485,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:595
msgid ""
"Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
"it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1476,7 +1500,7 @@ msgstr ""
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: debhelper.pod:591
+#: debhelper.pod:600
#, no-wrap
msgid ""
" my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1495,13 +1519,13 @@ msgstr ""
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:597
+#: debhelper.pod:606
msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
msgstr "Génération automatique des diverses dépendances."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:599
+#: debhelper.pod:608
msgid ""
"Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
"some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1521,7 +1545,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:607
+#: debhelper.pod:616
msgid ""
"All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
"needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1536,7 +1560,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:612
+#: debhelper.pod:621
msgid ""
"This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1550,13 +1574,13 @@ msgstr ""
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:617
+#: debhelper.pod:626
msgid "Package build directories"
msgstr "Répertoires de construction du paquet"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:619
+#: debhelper.pod:628
msgid ""
"By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
"for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1567,7 +1591,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:622
+#: debhelper.pod:631
msgid ""
"Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
"supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1587,13 +1611,13 @@ msgstr ""
# type: =head2
#. type: =head2
-#: debhelper.pod:630
+#: debhelper.pod:639
msgid "udebs"
msgstr "udebs"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:632
+#: debhelper.pod:641
msgid ""
"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. "
@@ -1612,19 +1636,19 @@ msgstr ""
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:639
+#: debhelper.pod:648
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:643
+#: debhelper.pod:652
msgid "B<DH_VERBOSE>"
msgstr "B<DH_VERBOSE>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:654
msgid ""
"Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
"runs that modifies files on the build system."
@@ -1634,13 +1658,13 @@ msgstr ""
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:648
+#: debhelper.pod:657
msgid "B<DH_COMPAT>"
msgstr "B<DH_COMPAT>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:650
+#: debhelper.pod:659
msgid ""
"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
"overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1650,25 +1674,25 @@ msgstr ""
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:653
+#: debhelper.pod:662
msgid "B<DH_NO_ACT>"
msgstr "B<DH_NO_ACT>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:655
+#: debhelper.pod:664
msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
msgstr "Mettre cette variable à B<1> pour activer le mode simulation (no-act)."
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:657
+#: debhelper.pod:666
msgid "B<DH_OPTIONS>"
msgstr "B<DH_OPTIONS>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:659
+#: debhelper.pod:668
msgid ""
"Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
"all debhelper commands."
@@ -1677,7 +1701,7 @@ msgstr ""
"les commandes debhelper."
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:662
+#: debhelper.pod:671
msgid ""
"When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
"debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1687,13 +1711,13 @@ msgstr ""
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:665
+#: debhelper.pod:674
msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:667
+#: debhelper.pod:676
msgid ""
"If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
"all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1706,7 +1730,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:671
+#: debhelper.pod:680
msgid ""
"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
"case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1725,7 +1749,7 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:678
+#: debhelper.pod:687
msgid ""
"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1735,19 +1759,19 @@ msgstr ""
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:683 dh:969 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
+#: debhelper.pod:692 dh:972 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:50
#: dh_auto_configure:52 dh_auto_install:92 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:124
#: dh_builddeb:124 dh_clean:142 dh_compress:210 dh_desktop:31 dh_fixperms:127
-#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:82 dh_icons:71 dh_install:260
+#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:78 dh_icons:71 dh_install:260
#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:79
#: dh_installdeb:142 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
-#: dh_installdocs:334 dh_installemacsen:141 dh_installexamples:108
+#: dh_installdocs:337 dh_installemacsen:141 dh_installexamples:108
#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:77 dh_installinit:324
#: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:263
#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:89 dh_installmime:63
#: dh_installmodules:115 dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117
#: dh_installwm:110 dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_lintian:59
-#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:258 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
+#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:264 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
#: dh_perl:148 dh_prep:60 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:152 dh_strip:242
#: dh_suidregister:117 dh_testdir:53 dh_testroot:27 dh_undocumented:28
#: dh_usrlocal:116
@@ -1756,43 +1780,43 @@ msgstr "VOIR AUSSI"
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:687
+#: debhelper.pod:696
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:689
+#: debhelper.pod:698
msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
msgstr ""
"Un ensemble d'exemples de fichiers F<debian/rules> qui utilisent debhelper."
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:691
+#: debhelper.pod:700
msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:693
+#: debhelper.pod:702
msgid "Debhelper web site."
msgstr "Le site internet de debhelper."
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:697 dh:975 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:706 dh:978 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:56
#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:98 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:132
#: dh_builddeb:130 dh_clean:148 dh_compress:216 dh_desktop:37 dh_fixperms:133
-#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:88 dh_icons:77 dh_install:266
+#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:84 dh_icons:77 dh_install:266
#: dh_installcatalogs:128 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:85
#: dh_installdeb:148 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94
-#: dh_installdocs:340 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:114
+#: dh_installdocs:343 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:114
#: dh_installifupdown:77 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:86
#: dh_installlogrotate:58 dh_installman:269 dh_installmanpages:203
#: dh_installmenu:97 dh_installmime:69 dh_installmodules:121 dh_installpam:67
#: dh_installppp:73 dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95
-#: dh_link:234 dh_lintian:67 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:264
+#: dh_link:234 dh_lintian:67 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:270
#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:154 dh_prep:66 dh_scrollkeeper:34
#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:248 dh_suidregister:123 dh_testdir:59
#: dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:122
@@ -1801,17 +1825,17 @@ msgstr "AUTEUR"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:699 dh:977 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
+#: debhelper.pod:708 dh:980 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:58
#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:100 dh_auto_test:71 dh_builddeb:132
-#: dh_clean:150 dh_compress:218 dh_fixperms:135 dh_gencontrol:90
+#: dh_clean:150 dh_compress:218 dh_fixperms:135 dh_gencontrol:86
#: dh_install:268 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:87 dh_installdeb:150
-#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:96 dh_installdocs:342
+#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:96 dh_installdocs:345
#: dh_installemacsen:150 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:79
#: dh_installinfo:85 dh_installinit:332 dh_installlogrotate:60
#: dh_installman:271 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:99
#: dh_installmime:71 dh_installmodules:123 dh_installpam:69 dh_installppp:75
#: dh_installudev:125 dh_installwm:118 dh_installxfonts:97 dh_link:236
-#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:266 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:272 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
#: dh_prep:68 dh_shlibdeps:160 dh_strip:250 dh_suidregister:125 dh_testdir:61
#: dh_testroot:35 dh_undocumented:36
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
@@ -2588,17 +2612,17 @@ msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:971 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:54
+#: dh:974 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:54
#: dh_auto_install:94 dh_auto_test:65 dh_builddeb:126 dh_clean:144
-#: dh_compress:212 dh_fixperms:129 dh_gconf:103 dh_gencontrol:84
+#: dh_compress:212 dh_fixperms:129 dh_gconf:103 dh_gencontrol:80
#: dh_install:262 dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:243
#: dh_installcron:81 dh_installdeb:144 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
-#: dh_installdocs:336 dh_installexamples:110 dh_installifupdown:73
+#: dh_installdocs:339 dh_installexamples:110 dh_installifupdown:73
#: dh_installinfo:79 dh_installinit:326 dh_installlogcheck:82
#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:265 dh_installmanpages:199
#: dh_installmime:65 dh_installmodules:117 dh_installpam:63 dh_installppp:69
#: dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91 dh_link:230
-#: dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:260 dh_md5sums:92 dh_movefiles:172
+#: dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:266 dh_md5sums:92 dh_movefiles:172
#: dh_perl:150 dh_prep:62 dh_strip:244 dh_suidregister:119 dh_testdir:55
#: dh_testroot:29 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:118
msgid "L<debhelper(7)>"
@@ -2606,17 +2630,17 @@ msgstr "L<debhelper(7)>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:973 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:56
+#: dh:976 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:56
#: dh_auto_install:96 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:130 dh_builddeb:128
#: dh_clean:146 dh_compress:214 dh_desktop:35 dh_fixperms:131 dh_gconf:105
-#: dh_gencontrol:86 dh_icons:75 dh_install:264 dh_installchangelogs:245
+#: dh_gencontrol:82 dh_icons:75 dh_install:264 dh_installchangelogs:245
#: dh_installcron:83 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
-#: dh_installdocs:338 dh_installemacsen:146 dh_installexamples:112
+#: dh_installdocs:341 dh_installemacsen:146 dh_installexamples:112
#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:81 dh_installinit:328
#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:267 dh_installmanpages:201
#: dh_installmenu:95 dh_installmime:67 dh_installmodules:119 dh_installpam:65
#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
-#: dh_link:232 dh_lintian:63 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:262
+#: dh_link:232 dh_lintian:63 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:268
#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:152 dh_prep:64 dh_scrollkeeper:32
#: dh_shlibdeps:156 dh_strip:246 dh_suidregister:121 dh_testdir:57
#: dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:120