8 files changed, 120 insertions, 33 deletions
diff --git a/man/es/debhelper.pod b/man/es/debhelper.pod
index b3a2499d..83bc9525 100644
--- a/man/es/debhelper.pod
+++ b/man/es/debhelper.pod
@@ -3,7 +3,7 @@
 # y revisada por Javier Fernández-Sanguino <jfs@computer.org>,
 # Santiago Vila <sanvila@unex.es> y Esteban Manchado <zoso@demiurgo.org>
 # Está basada en la página de manual original:
-# versión 1.5 del CVS de
+# versión 1.6 del CVS de
 # /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/debhelper.pod
 
 =head1 NOMBRE
@@ -246,7 +246,7 @@ debhelper actuará.
 Cada cierto tiempo, debhelper necesita cambios que lo pueden hacer incompatible
 con versiones anteriores, para de este modo mantenerse con un buen diseño a
 medida que necesita cambios y que su autor gana más experiencia. Los niveles de
-compatibilidad de debhelper se crearon para prevenir que estos cambios estropeen
+compatibilidad de debhelper se crearon para impedir que estos cambios estropeen
 algún paquete. Según el nivel de compatibilidad que se especifique debhelper se
 comporta de diferentes maneras.
 
@@ -370,14 +370,12 @@ Poner a 1 para habilitar el modo no-act.
 
 =item DH_OPTIONS
 
-Todo lo que halla en esta variable se antepondrá a los argumentos en
-la línea de órdenes de todas las órdenes de debhelper. Esto es útil en algunas
-situaciones, por ejemplo, si necesita pasar la opción -p a todas las órdenes de
-debhelper que va a utilizar. Si usa DH_OPTIONS, asegúrese de usar "debhelper >=
-1.1.17" -- debhelpers más antiguos la ignorarán y por lo tanto no harán lo
-esperado. Una buena manera de dar valor a DH_OPTIONS es usando "Target-specific
-Variable Values" en su fichero debian/rules. Lea la documentación de make para
-los detalles sobre como hacer esto.
+Todo lo que halla en esta variable se antepondrá a los argumentos en la línea de
+órdenes de todas las órdenes de debhelper. Esto es útil en algunas situaciones,
+por ejemplo, si necesita pasar la opción -p a todas las órdenes de debhelper que
+va a utilizar. Una buena manera de dar valor a DH_OPTIONS es usando
+"Target-specific Variable Values" en su fichero debian/rules. Lea la
+documentación de make para los detalles sobre como hacer esto.
 
 =item DH_ALWAYS_EXCLUDE
 
diff --git a/man/es/dh_install.pod b/man/es/dh_install.pod
index efc74469..f05a5440 100644
--- a/man/es/dh_install.pod
+++ b/man/es/dh_install.pod
@@ -1,16 +1,19 @@
 # (c) 2003 Software in the Public Interest
 # Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 # Está basada en la página de manual original:
-# versión 1.3 del CVS de
+# versión 1.4 del CVS de
 # /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_install.pod
 
 =head1 NOMBRE
 
 dh_install - instala ficheros en los directorios de construcción del paquete
 
+
+=cut
+
 =head1 SINOPSIS
 
-B<dh_install> [B<-X>I<elemento>] [B<--autodest>] [B<--list-missing>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [S<I<opciones debhelper>>] [S<I<fichero [...] dest>>]
+B<dh_install> [B<-X>I<elemento>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [S<I<opciones debhelper>>] [S<I<fichero [...] dest>>]
 
 =head1 DESCRIPCIÓN
 
@@ -77,6 +80,12 @@ programa.
 
 Dese cuenta de que no se avisa de los fichero excluidos mediante la opción -X.
 
+=item B<--fail-missing>
+  	 
+Esta opción es como --list-missing, excepto que si se olvida un fichero, no sólo
+se listarán los ficheros olvidados, sino que además se devolverá un código de
+salida distinto de cero.
+
 =item B<--sourcedir=dir>
 
 Hace que todos los ficheros fuente se encuentren bajo dir. Si se especifica, es
@@ -94,6 +103,9 @@ Los ficheros se instalarán en el primer paquete sobre el que actúe dh_install.
 
 =back
 
+
+=cut
+
 =head1 EJEMPLO
 
 Suponga que el Makefile del desarrollador principal del paquete instala un
@@ -135,4 +147,7 @@ Joey Hess <joeyh@debian.org>
 
 =head1 TRADUCTOR
 
-Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
-\ No newline at end of file
+Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
+
+
+=cut
+\ No newline at end of file
diff --git a/man/es/dh_installcron.pod b/man/es/dh_installcron.pod
index da9f5ae9..d883a792 100644
--- a/man/es/dh_installcron.pod
+++ b/man/es/dh_installcron.pod
@@ -1,7 +1,7 @@
 # (c) 2003 Software in the Public Interest
 # Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 # Está basada en la página de manual original:
-# versión 1.1 del CVS de
+# versión 1.2 del CVS de
 # /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_installcron.pod
 
 =head1 NOMBRE
@@ -10,7 +10,7 @@ dh_installcron - instala scripts para cron en etc/cron.*
 
 =head1 SINOPSIS
 
-B<dh_installcron> [S<B<opciones debhelper>>]
+B<dh_installcron> [S<B<opciones debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>]
 
 =head1 DESCRIPCIÓN
 
@@ -19,6 +19,18 @@ cron en etc/cron.*/ en los directorios de construcción del paquete. Se instalan
 los ficheros debian/paquete.cron.daily, debian/paquete.cron.weekly,
 debian/paquete.cron.monthly, y debian/paquete.cron.d.
 
+=head1 OPCIONES
+
+=over 4
+
+=item B<--name=>I<nombre>
+
+Busca ficheros con el nombre debian/paquete.nombre.cron.* y los instala como
+etc/cron.*/nombre, en vez de usar los ficheros usuales e instalarlos con el
+nombre del paquete.
+
+=back
+
 =head1 VÉASE TAMBIÉN
 
 L<debhelper(7)>
diff --git a/man/es/dh_installinit.pod b/man/es/dh_installinit.pod
index 28b498d5..8a9f5754 100644
--- a/man/es/dh_installinit.pod
+++ b/man/es/dh_installinit.pod
@@ -1,7 +1,7 @@
 # (c) 2003 Software in the Public Interest
 # Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 # Está basada en la página de manual original:
-# versión 1.1 del CVS de
+# versión 1.2 del CVS de
 # /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_installinit.pod
 
 =head1 NOMBRE
@@ -10,7 +10,7 @@ dh_installinit - instala scripts de init en los directorios de construcción
 
 =head1 SINOPSIS
 
-B<dh_installinit> [S<I<opciones debhelper>>] [B<--init-script=>I<nombrescript>] [B<-n>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<parámetros>>]
+B<dh_installinit> [S<I<opciones debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>] [B<-n>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<parámetros>>]
 
 =head1 DESCRIPCIÓN
 
@@ -61,16 +61,24 @@ finalizados en "d". (Nota: Este parámetro tiene preferencia sobre --init-script)
 Pasa "parámetros" a L<update-rc.d(8)>. Si no se especifica se pasa "defaults" a
 L<update-rc.d(8)>.
 
+=item B<--name=>I<nombre>
+
+Instala el script de init (y el fichero default) usando el nombre I<nombre> en
+vez del nombre predeterminado, que es el nombre del paquete. Cuando se usa este
+parámetro, dh_installinit busca ficheros que se llamen
+debian/paquete.nombre.init y debian/paquete.nombre.default, en vez de los
+usuales debian/paquete.init y debian/paquete.default, y los instala.
+
 =item B<--init-script=>I<nombrescript>
 
 Usa "nombrescript" como nombre del script de init a instalar en etc/init.d/ (y
-también usa este nombre para el fichero defaults, si se instala). Esto es útil
-si necesita tener un script de nombre diferente al del paquete. Dese cuenta que
-si usa este parámetro, dh_installinit mirará si existe un fichero cuyo nombre se
-parezca a "paquete.nombrescript" en el directorio debian/ y si es así lo
-instalará preferentemente como el script de init en lugar de los ficheros que
-instala normalmente. Esta característica sólo es útil si necesita que el mismo
-paquete instale más de un script.
+también usa este nombre para el fichero defaults, si se instala). Si usa este
+parámetro, dh_installinit mirará si existe un fichero cuyo nombre se parezca a
+"paquete.nombrescript" en el directorio debian/ y si es así lo instalará
+preferentemente como el script de init en lugar de los ficheros que instala
+normalmente.
+
+Se desaconseja el uso de esta opción, use --name en su lugar.
 
 =back
 
diff --git a/man/es/dh_installlogrotate.pod b/man/es/dh_installlogrotate.pod
index adc63c35..9fbfbc8c 100644
--- a/man/es/dh_installlogrotate.pod
+++ b/man/es/dh_installlogrotate.pod
@@ -1,7 +1,7 @@
 # (c) 2003 Software in the Public Interest
 # Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 # Está basada en la página de manual original:
-# versión 1.1 del CVS de
+# versión 1.2 del CVS de
 # /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_installlogrotate.pod
 
 =head1 NOMBRE
@@ -10,7 +10,7 @@ dh_installlogrotate - instala ficheros de configuración de logrotate
 
 =head1 SINOPSIS
 
-B<dh_installlogrotate> [S<I<opciones debhelper>>]
+B<dh_installlogrotate> [S<I<opciones debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>]
 
 =head1 DESCRIPCIÓN
 
@@ -19,6 +19,18 @@ de configuración de logrotate en etc/logrotate.d en los directorios de
 construcción del paquete. Se instalan los ficheros llamados
 debian/paquete.logrotate.
 
+=head1 OPCIONES
+
+=over 4
+
+=item B<--name=>I<nombre>
+
+Busca ficheros con el nombre debian/paquete.nombre.logrotate.* y los instala como
+etc/logrotate.*/nombre, en vez de usar los ficheros usuales e instalarlos con el
+nombre del paquete.
+
+=back
+
 =head1 VÉASE TAMBIÉN
 
 L<debhelper(7)>
diff --git a/man/es/dh_installmodules.pod b/man/es/dh_installmodules.pod
index 7683bdf5..298935bb 100644
--- a/man/es/dh_installmodules.pod
+++ b/man/es/dh_installmodules.pod
@@ -1,7 +1,7 @@
 # (c) 2003 Software in the Public Interest
 # Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 # Está basada en la página de manual original:
-# versión 1.1 del CVS de
+# versión 1.2 del CVS de
 # /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_installmodules.pod
 
 =head1 NOMBRE
@@ -11,7 +11,7 @@ dh_installmodules - registra módulos con modutils
 
 =head1 SINOPSIS
 
-B<dh_installmodules> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-n>]
+B<dh_installmodules> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nombre>]
 
 =head1 DESCRIPCIÓN
 
@@ -35,6 +35,16 @@ fichero arriba mencionado, o tenga fichero .o en /lib/modules.
 
 No modifica los scripts de postinst/postrm.
 
+=head1 OPCIONES
+
+=over 4
+
+=item B<--name=>I<nombre>
+
+Usa "nombre" para el fichero de módulos instalado en etc/modutils/. Cuando se
+usa este parámetro, dh_installmodules busca e instala ficheros llamados
+debian/paquete.nombre.modules en vez del usual debian/paquete.modules.
+
 =back
 
 =head1 NOTAS
diff --git a/man/es/dh_movefiles.pod b/man/es/dh_movefiles.pod
index 61af621b..86fd3196 100644
--- a/man/es/dh_movefiles.pod
+++ b/man/es/dh_movefiles.pod
@@ -39,7 +39,7 @@ Nota: dh_install es un programa mejor que puede hacer todo lo que éste, y más.
 En lugar de mover ficheros de debian/tmp (el predeterminado), esta opción
 los mueve de otro directorio. Puesto que el contenido del directorio origen
 es movido, especificar algo como --sourcedir=/ es muy inseguro, así que
-para prevenir errores, el sourcedir debe ser un fichero relativo; y no puede
+para impedir errores, el sourcedir debe ser un fichero relativo; y no puede
 empezar con un `/'.
 
 =item B<-Xelemento>, B<--exclude=elemento>
@@ -80,4 +80,4 @@ Joey Hess <joeyh@debian.org>
 
 =head1 TRADUCTOR
 
-Traducción de Rudy Godoy <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
-\ No newline at end of file
+Traducción de Rudy Godoy <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
diff --git a/man/es/dh_strip.pod b/man/es/dh_strip.pod
index 0369a544..2d2e66a6 100644
--- a/man/es/dh_strip.pod
+++ b/man/es/dh_strip.pod
@@ -2,16 +2,19 @@
 # Esta traducción ha sido realizada por Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>
 # y revisada por Rubén Porras <nahoo@inicia.es>
 # Está basada en la página de manual original:
-# versión 1.1 del CVS de
+# versión 1.2 del CVS de
 # /cvs/debian-doc/manpages/english/debhelper/dh_strip.pod
 
 =head1 NOMBRE
 
 dh_strip - ejecuta strip sobre ejecutables, bibliotecas compartidas y algunas bibliotecas estáticas
 
+
+=cut
+
 =head1 SINOPSIS
 
-B<dh_strip> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-X>I<elemento>]
+B<dh_strip> [S<I<opciones debhelper>>] [B<-X>I<elemento>] [--dbg-package=paquete] [--keep-debug]
 
 =head1 DESCRIPCIÓN
 
@@ -41,6 +44,29 @@ Excluye ficheros que contienen "elemento" en cualquier lugar de su nombre de
 ser eliminados. Usted puede usar esta opción muchas veces para construir una
 lista de cosas a excluir.
 
+=item B<--dbg-package=>I<paquete>
+
+Esta opción indica a dh_strip que el paquete dado tiene asociado un paquete
+"-dbg". Entonces, dh_strip, cuando ejecute strip para eliminar los símbolos de
+depuración de los ficheros del paquete, los guardará en ficheros independientes
+en el directorio de construcción para el paquete "-dbg".
+
+Por ejemplo, puede que tenga un paquete libtal, y quiera incluir un paquete
+libtal-dbg que contenga los símbolos de depuración. La orden "dh_strip
+--dbg-package=libtal" hará que dh_strip guarde los símbolos de depuración de
+usr/lib/libtal.so.0 en usr/lib/debug/usr/lib/libtal.so.0 en el directorio de
+construcción para libtal-dbg. Si está instalado libtal-dbg, gdb cargará
+automáticamente los símbolos de depuración al depurar libtal.
+
+Esta opción puede estar repetida para listar más de un paquete.
+
+=item B<-k>, B<--keep-debug>
+
+Se mantendrán los símbolos de depuración, pero separados en un fichero
+independiente en usr/lib/debug/ en el directorio de construcción del
+paquete. --dbg-package es más fácil de usar que esta opción, pero esta opción es
+más flexible.
+
 =back
 
 =head1 NOTAS
@@ -52,6 +78,9 @@ nada, conforme a las normas de Debian.
 
 Normas de Debian, versión 3.0.1
 
+
+=cut
+
 =head1 VÉASE TAMBIÉN
 
 L<debhelper(7)>
@@ -65,4 +94,7 @@ Joey Hess <joeyh@debian.org>
 
 =head1 TRADUCTOR
 
-Traducción de Rudy Godoy <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
-\ No newline at end of file
+Traducción de Rudy Godoy <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
+
+
+=cut
+\ No newline at end of file