From 11b776795b1234a2404971de22626cf82c35700e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Val=C3=A9ry=20Perrin?= <valery.perrin.debian@free.fr>
Date: Sun, 7 Nov 2010 18:30:24 +0100
Subject: French translation update after massive man page typography
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>
---
 man/po4a/po/debhelper.pot | 1781 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 932 insertions(+), 849 deletions(-)

(limited to 'man/po4a/po/debhelper.pot')

diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index b4c73c3a..cb93d720 100644
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-07 11:36-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-06 14:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:7
 msgid ""
-"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-ppackage>] "
-"[B<-Npackage] [-Ptmpdir>]"
+"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] "
+"[B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:11
 msgid ""
-"Debhelper is used to help you build a debian package. The philosophy behind "
+"Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind "
 "debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood "
-"tools that are used in debian/rules to automate various common aspects of "
+"tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of "
 "building a package. This means less work for you, the packager.  It also, to "
-"some degree means that these tools can be changed if debian policy changes, "
+"some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, "
 "and packages that use them will require only a rebuild to comply with the "
 "new policy."
 msgstr ""
@@ -57,19 +57,21 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:19
 msgid ""
-"A typical debian/rules file that uses debhelper will call several debhelper "
-"commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. Examples of "
-"rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
+"A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several "
+"debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this "
+"process. Examples of rules files that use debhelper are in "
+"F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:23
 msgid ""
-"To create a new debian package using debhelper, you can just copy one of the "
-"sample rules files and edit it by hand. Or you can try the dh-make package, "
-"which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially automates the "
-"process. For a more gentle introduction, the maint-guide debian package "
-"contains a tutorial about making your first package using debhelper."
+"To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the "
+"sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> "
+"package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially "
+"automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> "
+"Debian package contains a tutorial about making your first package using "
+"debhelper."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:52
 msgid ""
-"If a program's name starts with \"dh_\", and the program is not on the above "
+"If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above "
 "lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still "
 "work like the other programs described on this page."
 msgstr ""
@@ -129,38 +131,38 @@ msgid ""
 "do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are "
 "in all packages, not just those using debhelper, some additional files can "
 "be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These "
-"files are typically named debian/package.foo (where \"package\" of course, "
+"files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, "
 "is replaced with the package that is being acted on)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:65
 msgid ""
-"For example, dh_installdocs uses files named debian/package.docs to list the "
-"documentation files it will install. See the man pages of individual "
-"commands for details about the names and formats of the files they use.  "
-"Generally, these files will list files to act on, one file per line. Some "
-"programs in debhelper use pairs of files and destinations or slightly more "
-"complicated formats."
+"For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to "
+"list the documentation files it will install. See the man pages of "
+"individual commands for details about the names and formats of the files "
+"they use.  Generally, these files will list files to act on, one file per "
+"line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or "
+"slightly more complicated formats."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:72
 msgid ""
 "Note that if a package is the first (or only) binary package listed in "
-"debian/control, debhelper will use debian/foo if no debian/package.foo file "
-"can be found."
+"F<debian/control>, debhelper will use F<debian/foo> if no "
+"F<debian/package.foo> file can be found."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:76
 msgid ""
 "In some rare cases, you may want to have different versions of these files "
-"for different architectures or OSes. If files named debian/package.foo.ARCH "
-"or debian/package.foo.OS exist, where \"ARCH\" and \"OS\" are the same as "
-"the output of \"dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH\" / \"dpkg-architecture "
-"-qDEB_HOST_ARCH_OS\", then they will be used in preference to other, more "
-"general files."
+"for different architectures or OSes. If files named "
+"debian/I<package>.foo.I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where "
+"I<ARCH> and I<OS> are the same as the output of \"B<dpkg-architecture "
+"-qDEB_HOST_ARCH>\" / \"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>\", then they "
+"will be used in preference to other, more general files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -169,13 +171,13 @@ msgid ""
 "In many cases, these config files are used to specify various types of "
 "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  "
 "When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard "
-"characters ('?' and '*' and '[..]' character classes) in the files."
+"characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:88
 msgid ""
-"You can also put comments in these files; lines beginning with \"#\" are "
+"You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> are "
 "ignored."
 msgstr ""
 
@@ -235,13 +237,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:115
-msgid "B<->I<ppackage>, B<--package=>I<package>"
+msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:117
 msgid ""
-"Act on the package named \"package\". This option may be specified multiple "
+"Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple "
 "times to make debhelper operate on a given set of packages."
 msgstr ""
 
@@ -253,8 +255,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:122
 msgid ""
-"This used to be a smarter version of the -a flag, but the -a flag is now "
-"equally smart."
+"This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is "
+"now equally smart."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -265,8 +267,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:127
 msgid ""
-"Do not act on the specified package even if an -a, -i, or -p option lists "
-"the package as one that should be acted on."
+"Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
+"lists the package as one that should be acted on."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -292,17 +294,17 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:140
 msgid ""
-"Ignore the specified file. This can be used if debian/ contains a debhelper "
-"config file that a debhelper command should not act on. Note that "
-"debian/compat, debian/control, and debian/changelog can't be ignored, but "
-"then, there should never be a reason to ignore those files."
+"Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
+"debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that "
+"F<debian/compat>, F<debian/control>, and F<debian/changelog> can't be "
+"ignored, but then, there should never be a reason to ignore those files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:145
 msgid ""
-"For example, if upstream ships a debian/init that you don't want "
-"dh_installinit to install, use --ignore=debian/init"
+"For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
+"B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -312,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:150
-msgid "Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"
+msgid "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -324,14 +326,14 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:154
 msgid ""
 "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
-"\"main package\", that is, the first one listed in debian/control, and the "
-"one for which debian/foo files can be used instead of the usual "
-"debian/package.foo files."
+"\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
+"the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual "
+"F<debian/package.foo> files."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:159
-msgid "B<-O=>I<option|bundle>"
+msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -363,11 +365,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:178
-msgid "Do not modify postinst/postrm/etc scripts."
+msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:180 dh_compress:52 dh_makeshlibs:76 dh_md5sums:37 dh_shlibdeps:30 dh_strip:39
+#: debhelper.pod:180 dh_compress:52 dh_install:76 dh_installchangelogs:68 dh_installdocs:69 dh_installexamples:41 dh_link:60 dh_makeshlibs:76 dh_md5sums:37 dh_shlibdeps:30 dh_strip:39
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr ""
 
@@ -398,10 +400,11 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:194
 msgid ""
-"The following command line options are supported by all of the dh_auto_* "
-"debhelper programs. These programs support a variety of build systems, and "
-"normally heuristically determine which to use, and how to use them.  You can "
-"use these command line options to override the default behavior."
+"The following command line options are supported by all of the "
+"B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
+"build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to "
+"use them.  You can use these command line options to override the default "
+"behavior."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -431,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:212
-msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory>=[I<directory>]"
+msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -448,7 +451,7 @@ msgid ""
 "If this option is not specified, building will be done in source by default "
 "unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In "
 "such a case, the default build directory will be used even if "
-"L<--builddirectory> is not specified."
+"B<--builddirectory> is not specified."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -468,9 +471,9 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:229
 msgid ""
 "Enable parallel builds if underlying build system supports them.  The number "
-"of parallel jobs is controlled by the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable "
-"(L<Debian Policy, section 4.9.1>) at build time. It might also be subject to "
-"a build system specific limit."
+"of parallel jobs is controlled by the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment "
+"variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) at build time. It might also be "
+"subject to a build system specific limit."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -482,13 +485,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:237
-msgid "B<--max-parallel>I<=maximum>"
+msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:239
 msgid ""
-"This option implies L<--parallel> and allows further limiting the number of "
+"This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
 "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
 "only work with certain levels of concurrency, you can set this to the "
 "maximum level that is known to work, or that you wish to support."
@@ -505,7 +508,7 @@ msgid ""
 "List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
 "includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
 "shows which build system would be automatically selected, or which one is "
-"manually specified with the I<--buildsystem> option."
+"manually specified with the B<--buildsystem> option."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -526,8 +529,8 @@ msgid ""
 "source package happens to generate one architecture dependent package, and "
 "another architecture independent package, this is not the correct behavior, "
 "because you need to generate the architecture dependent packages in the "
-"binary-arch debian/rules target, and the architecture independent packages "
-"in the binary-indep debian/rules target."
+"binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent "
+"packages in the binary-indep F<debian/rules> target."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -542,18 +545,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head2
 #: debhelper.pod:271
-msgid "Automatic generation of debian install scripts"
+msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:273
 msgid ""
-"Some debhelper commands will automatically generate parts of debian "
+"Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
-"included in your existing debian maintainer scripts, then you need to add "
-"\"#DEBHELPER#\" to your scripts, in the place the code should be added.  "
-"\"#DEBHELPER#\" will be replaced by any auto-generated code when you run "
-"dh_installdeb."
+"included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add "
+"B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added.  "
+"B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run "
+"B<dh_installdeb>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -574,7 +577,7 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:286
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
-"it in a perl script. If you would like to embed it into a perl script, here "
+"it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
 "is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with "
 "the set command):"
 msgstr ""
@@ -613,17 +616,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
-"${misc:Depends}. If you put that token into your debian/control file, it "
-"will be expanded to the dependencies debhelper figures you need."
+"B<${misc:Depends}>. If you put that token into your F<debian/control> file, "
+"it will be expanded to the dependencies debhelper figures you need."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:312
 msgid ""
-"This is entirely independent of the standard ${shlibs:Depends} generated by "
-"L<dh_makeshlibs(1)>, and the ${perl:Depends} generated by L<dh_perl(1)>.  "
-"You can choose not to use any of these, if debhelper's guesses don't match "
-"reality."
+"This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
+"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
+"L<dh_perl(1)>.  You can choose not to use any of these, if debhelper's "
+"guesses don't match reality."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -635,19 +638,19 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:319
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
-"for assembling the tree of files in a package is debian/<package>."
+"for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:322
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
-"supported by the -P flag. For example, \"dh_installdocs -Pdebian/tmp\", will "
-"use debian/tmp as the temporary directory. Note that if you use -P, the "
-"debhelper programs can only be acting on a single package at a time. So if "
-"you have a package that builds many binary packages, you will need to also "
-"use the -p flag to specify which binary package the debhelper program will "
-"act on."
+"supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs "
+"-Pdebian/tmp>\", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note "
+"that if you use B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single "
+"package at a time. So if you have a package that builds many binary "
+"packages, you will need to also use the B<-p> flag to specify which binary "
+"package the debhelper program will act on."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -670,7 +673,7 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:339
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
-"debian/compat. For example, to turn on v8 mode:"
+"F<debian/compat>. For example, to turn on v8 mode:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -706,9 +709,10 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:357
 msgid ""
 "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
-"one. In this mode, debhelper will use debian/tmp as the package tree "
+"one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree "
 "directory for the first binary package listed in the control file, while "
-"using debian/<package> for all other packages listed in the control file."
+"using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> "
+"file."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -724,7 +728,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:366
 msgid ""
-"In this mode, debhelper will consistently use debian/<package> as the "
+"In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the "
 "package tree directory for every package that is built."
 msgstr ""
 
@@ -746,18 +750,23 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:379
 msgid ""
-"Debhelper config files support globbing via * and ?, when appropriate. To "
-"turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
+"Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when "
+"appropriate. To turn this off and use those characters raw, just prefix with "
+"a backslash."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:384
-msgid "dh_makeshlibs makes the postinst and postrm scripts call ldconfig."
+msgid ""
+"B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call "
+"B<ldconfig>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:388
-msgid "Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
+msgid ""
+"Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by "
+"B<dh_installdeb>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -773,27 +782,27 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:402
 msgid ""
-"dh_makeshlibs -V will not include the debian part of the version number in "
-"the generated dependency line in the shlibs file."
+"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
+"in the generated dependency line in the shlibs file."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:407
 msgid ""
-"You are encouraged to put the new ${misc:Depends} into debian/control to "
-"supplement the ${shlibs:Depends} field."
+"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
+"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:412
 msgid ""
-"dh_fixperms will make all files in bin/ directories and in etc/init.d "
-"executable."
+"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in "
+"F<etc/init.d> executable."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:417
-msgid "dh_link will correct existing links to conform with policy."
+msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -814,18 +823,18 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:435
 msgid ""
-"dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "
-"symbols in, not the packages to take the symbols from."
+"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
+"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:440
-msgid "dh_installdocs skips installing empty files."
+msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:444
-msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."
+msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -842,28 +851,29 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:456
 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
-"in reverse order for the prerm and postrm scripts."
+"in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:461
 msgid ""
-"dh_installwm will install a slave manpage link for x-window-manager.1.gz, if "
-"it sees the man page in usr/share/man/man1 in the package build directory."
+"B<dh_installwm> will install a slave manpage link for "
+"F<x-window-manager.1.gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> "
+"in the package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:467
 msgid ""
-"dh_builddeb did not previously delete everything matching DH_ALWAYS_EXCLUDE, "
-"if it was set to a list of things to exclude, such as \"CVS:.svn:.git\". Now "
-"it does."
+"B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
+"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
+"B<CVS:.svn:.git>. Now it does."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:473
 msgid ""
-"dh_installman allows overwriting existing man pages in the package build "
+"B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
 msgstr ""
 
@@ -880,26 +890,27 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:486
 msgid ""
-"dh_install, will fall back to looking for files in debian/tmp if it doesn't "
-"find them in the current directory (or wherever you tell it look using "
-"--sourcedir). This allows dh_install to interoperate with dh_auto_install, "
-"which installs to debian/tmp, without needing any special parameters."
+"B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
+"doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
+"using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with "
+"B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any "
+"special parameters."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:493
-msgid "dh_clean will read debian/clean and delete files listed there."
+msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:497
-msgid "dh_clean will delete toplevel *-stamp files."
+msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:501
 msgid ""
-"dh_installchangelogs will guess at what file is the upstream changelog if "
+"B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."
 msgstr ""
 
@@ -926,23 +937,26 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:520
 msgid ""
-"dh_makeshlibs will run dpkg-gensymbols on all shared libraries that it "
-"generates shlibs files for. So -X can be used to exclude libraries.  Also, "
-"libraries in unusual locations that dpkg-gensymbols would not have processed "
-"before will be passed to it, a behavior change that can cause some packages "
-"to fail to build."
+"B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
+"generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
+"Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have "
+"processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some "
+"packages to fail to build."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:528
 msgid ""
-"dh requires the sequence to run be specified as the first parameter, and any "
-"switches come after it. Ie, use \"dh $@ --foo\", not \"dh --foo $@\""
+"B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
+"any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
+"$@>\"."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:533
-msgid "dh_auto_* prefer to use perl's Module::Build in preference to Makefile.PL."
+msgid ""
+"B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
+"F<Makefile.PL>."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -954,11 +968,11 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:541
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
-"\"Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
+"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>, and "
 "build-depend on debhelper (>= 4.2). Debhelper will try to create udebs that "
 "comply with debian-installer policy, by making the generated package files "
-"end in \".udeb\", not installing any documentation into a udeb, skipping "
-"over preinst, postrm, prerm, and config scripts, etc."
+"end in F<.udeb>, not installing any documentation into a udeb, skipping over "
+"F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, and F<config> scripts, etc."
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
@@ -970,20 +984,20 @@ msgstr ""
 #: debhelper.pod:550
 msgid ""
 "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
-"debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
-"man pages, but for example, dh_installdeb knows to make "
-"debian/<package>/DEBIAN/ before trying to put files there, dh_installmenu "
-"knows you need a debian/<package>/usr/share/menu/ before installing the menu "
-"files, etc."
+"B<debian/>, it will create it. I haven't bothered to document this in all "
+"the man pages, but for example, B<dh_installdeb> knows to make "
+"debian/I<package>/DEBIAN/ before trying to put files there, "
+"B<dh_installmenu> knows you need a debian/I<package>/usr/share/menu/ before "
+"installing the menu files, etc."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:556
 msgid ""
 "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
-"Build-Depends line in debian/control. You should build-depend on a version "
-"of debhelper equal to (or greater than) the debhelper compatibility level "
-"your package uses. So if your package used compatibility level 7:"
+"Build-Depends line in F<debian/control>. You should build-depend on a "
+"version of debhelper equal to (or greater than) the debhelper compatibility "
+"level your package uses. So if your package used compatibility level 7:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -1001,41 +1015,41 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:568
-msgid "DH_VERBOSE"
+msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:570
 msgid ""
-"Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
-"that modifies files on the build system."
+"Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
+"runs that modifies files on the build system."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:573
-msgid "DH_COMPAT"
+msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:575
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
-"overriding any value in debian/compat."
+"overriding any value in F<debian/compat>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:578
-msgid "DH_NO_ACT"
+msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:580
-msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
+msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:582
-msgid "DH_OPTIONS"
+msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1049,45 +1063,45 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:588
 msgid ""
-"This is useful in some situations, for example, if you need to pass -p to "
-"all debhelper commands that will be run. One good way to set DH_OPTIONS is "
-"by using \"Target-specific Variable Values\" in your debian/rules file. See "
-"the make documentation for details on doing this."
+"This is useful in some situations, for example, if you need to pass B<-p> to "
+"all debhelper commands that will be run. One good way to set B<DH_OPTIONS> "
+"is by using \"Target-specific Variable Values\" in your F<debian/rules> "
+"file. See the make documentation for details on doing this."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:593
-msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
+msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:595
 msgid ""
-"If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
-"commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
-"anything that matches the value in your package build tree."
+"If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
+"all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
+"B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:599
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
-"case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
+"case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
 "sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball "
 "that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export "
-"DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS in debian/rules, to make it take effect wherever your "
-"package is built."
+"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever "
+"your package is built."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:606
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
-"DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
+"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:611 dh:748 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122 dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:204 dh_desktop:31 dh_fixperms:129 dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:279 dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:171 dh_installcron:77 dh_installdeb:108 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86 dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106 dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275 dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:258 dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95 dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115 dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57 dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170 dh_perl:146 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171 dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
+#: debhelper.pod:611 dh:751 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122 dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:204 dh_desktop:31 dh_fixperms:129 dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:280 dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:171 dh_installcron:77 dh_installdeb:144 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86 dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106 dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275 dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:258 dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95 dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115 dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57 dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170 dh_perl:146 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171 dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
@@ -1098,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:617
-msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
+msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -1112,12 +1126,12 @@ msgid "Debhelper web site."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:625 dh:754 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130 dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:210 dh_desktop:37 dh_fixperms:135 dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:285 dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:83 dh_installdeb:114 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92 dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:72 dh_installlogrotate:56 dh_installman:264 dh_installmanpages:203 dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65 dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93 dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:249 dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:152 dh_prep:66 dh_python:286 dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123 dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
+#: debhelper.pod:625 dh:757 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130 dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:210 dh_desktop:37 dh_fixperms:135 dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:286 dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:83 dh_installdeb:150 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92 dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:72 dh_installlogrotate:56 dh_installman:264 dh_installmanpages:203 dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65 dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93 dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:249 dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:152 dh_prep:66 dh_python:286 dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123 dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:627 dh:756 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99 dh_clean:146 dh_compress:212 dh_fixperms:137 dh_gencontrol:90 dh_install:287 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:116 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309 dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77 dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58 dh_installman:266 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97 dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73 dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:251 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178 dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52 dh_testroot:35 dh_undocumented:36
+#: debhelper.pod:627 dh:759 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99 dh_clean:146 dh_compress:212 dh_fixperms:137 dh_gencontrol:90 dh_install:288 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:152 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309 dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77 dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58 dh_installman:266 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97 dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73 dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:251 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178 dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52 dh_testroot:35 dh_undocumented:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -1129,34 +1143,34 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:14
 msgid ""
-"B<dh> sequence [B<--with> I<addon>[,I<addon>,...]] [B<--list>] [B<--until> "
-"I<cmd>] [B<--before> I<cmd>] [B<--after> I<cmd>] [B<--remaining>] "
-"[S<I<debhelper options>>]"
+"B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] "
+"[B<--until> I<cmd>] [B<--before> I<cmd>] [B<--after> I<cmd>] "
+"[B<--remaining>] [S<I<debhelper options>>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:18
 msgid ""
-"dh runs a sequence of debhelper commands. The supported sequences correspond "
-"to the targets of a debian/rules file: \"build\", \"clean\", \"install\", "
-"\"binary-arch\", \"binary-indep\", and \"binary\"."
+"B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
+"correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build>, B<clean>, "
+"B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:22
 msgid ""
-"Commands in the binary-indep sequence are passed the \"-i\" option to ensure "
-"they only work on binary independent packages, and commands in the "
-"binary-arch sequences are passed the \"-a\" option to ensure they only work "
-"on architecture dependent packages."
+"Commands in the B<binary-indep> sequence are passed the B<-i> option to "
+"ensure they only work on binary independent packages, and commands in the "
+"B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only "
+"work on architecture dependent packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:27
 msgid ""
-"If debian/rules contains a target with a name like "
-"\"override_I<dh_command>\", then when it would normally run I<dh_command>, "
-"dh will instead call that target. The override target can then run the "
+"If F<debian/rules> contains a target with a name like "
+"B<override_>I<dh_command>, then when it would normally run I<dh_command>, "
+"B<dh> will instead call that target. The override target can then run the "
 "command with additional options, or run entirely different commands "
 "instead. See examples below. (Note that to use this feature, you should "
 "Build-Depend on debhelper 7.0.50 or above.)"
@@ -1169,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh:37
-msgid "B<--with> I<addon>[,I<addon>,...]"
+msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1179,7 +1193,7 @@ msgid ""
 "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
 "more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas.  This "
 "is used when there is a third-party package that provides debhelper "
-"commands. See the PROGRAMMING file for documentation about the sequence "
+"commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence "
 "addon interface."
 msgstr ""
 
@@ -1190,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:48
-msgid "The inverse of --with, disables using the given addon."
+msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1246,9 +1260,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:76
 msgid ""
-"All other options passed to dh are passed on to each command it runs. This "
-"can be used to set an option like \"-v\" or \"-X\" or \"-N\", as well as for "
-"more specialised options."
+"All other options passed to B<dh> are passed on to each command it "
+"runs. This can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as "
+"well as for more specialised options."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1370,8 +1384,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:163
 msgid ""
-"If your package is a python package, dh will use dh_pysupport by "
-"default. This is how to use dh_pycentral instead."
+"If your package is a Python package, B<dh> will use B<dh_pysupport> by "
+"default. This is how to use B<dh_pycentral> instead."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -1387,10 +1401,10 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:170
 msgid ""
-"If your package uses autotools and you want to freshen config.sub and "
-"config.guess with newer versions from the autotools-dev package at build "
-"time, you can use some commands provided in autotools-dev that automate it, "
-"like this."
+"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
+"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
+"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
+"automate it, like this."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -1406,8 +1420,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:179
 msgid ""
-"Here is how to force use of perl's Module::Build build system, which can be "
-"necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
+"Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
+"be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -1424,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 #: dh:187
 #, no-wrap
 msgid ""
-"To patch your package using quilt, you can tell dh to use quilt's dh\n"
+"To patch your package using quilt, you can tell B<dh> to use quilt's B<dh>\n"
 "sequence addons like this:\n"
 "\t\n"
 msgstr ""
@@ -1442,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:194
 msgid ""
-"Here is an example of overriding where the dh_auto_* commands find the "
+"Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
 "subdirectory."
 msgstr ""
@@ -1460,8 +1474,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:202
 msgid ""
-"And here is an example of how to tell the dh_auto_* commands to build in a "
-"subdirectory, which will be removed on clean."
+"And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
+"in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -1478,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 #: dh:209
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
-"as follows. Then I<dpkg-buildpackage -j> will work."
+"as follows. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -1494,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh:216
 msgid ""
-"Here is a way to prevent dh from running several commands that you don't "
+"Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
 msgstr ""
 
@@ -1541,11 +1555,12 @@ msgstr ""
 #: dh:240
 msgid ""
 "Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
-"rules file when using dh. You can also explicitly define any of the regular "
-"rules file targets when it makes sense to do so. A common reason to do this "
-"is if your package needs different build-arch and build-indep targets. For "
-"example, a package with a long document build process can put it in "
-"build-indep to avoid build daemons redundantly building the documentation."
+"rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of the "
+"regular rules file targets when it makes sense to do so. A common reason to "
+"do this is if your package needs different B<build-arch> and B<build-indep> "
+"targets. For example, a package with a long document build process can put "
+"it in B<build-indep> to avoid build daemons redundantly building the "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -1567,43 +1582,45 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:259
-msgid "If you're curious about dh's internals, here's how it works under the hood."
+msgid ""
+"If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
+"hood."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:261
 msgid ""
 "Each debhelper command will record when it's successfully run in "
-"debian/package.debhelper.log. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which "
-"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
-"commands again."
+"F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can "
+"tell which commands have already been run, for which packages, and skip "
+"running those commands again."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:266
 msgid ""
-"Each time dh is run, it examines the log, and finds the last logged command "
-"that is in the specified sequence. It then continues with the next command "
-"in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> "
-"options can override this behavior."
+"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
+"command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
+"command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and "
+"B<--remaining> options can override this behavior."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:271
 msgid ""
-"dh uses the DH_INTERNAL_OPTIONS environment variable to pass information "
-"through to debhelper commands that are run inside override targets. The "
-"contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name "
-"might suggest, is subject to change at any time."
+"B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
+"information through to debhelper commands that are run inside override "
+"targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, "
+"as the name might suggest, is subject to change at any time."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:750 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140 dh_compress:206 dh_fixperms:131 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84 dh_install:281 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173 dh_installcron:79 dh_installdeb:110 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88 dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108 dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277 dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:260 dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126 dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110 dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:148 dh_prep:62 dh_python:282 dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
+#: dh:753 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140 dh_compress:206 dh_fixperms:131 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84 dh_install:282 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173 dh_installcron:79 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88 dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108 dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277 dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:260 dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126 dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110 dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:148 dh_prep:62 dh_python:282 dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:752 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95 dh_clean:142 dh_compress:208 dh_desktop:35 dh_fixperms:133 dh_gconf:103 dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:283 dh_installchangelogs:175 dh_installcron:81 dh_installdeb:112 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90 dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110 dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279 dh_installlogrotate:54 dh_installman:262 dh_installmanpages:201 dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63 dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91 dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:247 dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:150 dh_prep:64 dh_python:284 dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121 dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
+#: dh:755 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95 dh_clean:142 dh_compress:208 dh_desktop:35 dh_fixperms:133 dh_gconf:103 dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:284 dh_installchangelogs:175 dh_installcron:81 dh_installdeb:148 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90 dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110 dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279 dh_installlogrotate:54 dh_installman:262 dh_installmanpages:201 dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63 dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91 dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:247 dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:150 dh_prep:64 dh_python:284 dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121 dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr ""
 
@@ -1622,26 +1639,26 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_build:18
 msgid ""
-"dh_auto_build is a debhelper program that tries to automatically build a "
+"B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a "
 "package. It does so by running the appropriate command for the build system "
-"it detects the package uses. For example, if a Makefile is found, this is "
-"done by running make (or MAKE, if the environment variable is set). If "
-"there's a setup.py, or Build.PL, it is run to build the package."
+"it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is "
+"done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If "
+"there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_build:24
 msgid ""
 "This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, "
-"you're encouraged to skip using dh_auto_build at all, and just run the build "
-"process manually."
+"you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the "
+"build process manually."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_build:30 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:33 dh_auto_install:45 dh_auto_test:32
 msgid ""
-"See L<debhelper(7)/BUILD SYSTEM OPTIONS> for a list of common build system "
-"selection and control options."
+"See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build "
+"system selection and control options."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -1652,8 +1669,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_build:37
 msgid ""
-"Pass \"params\" to the program that is run. These can be used to supplement "
-"or override any standard parameters that dh_auto_build passes."
+"Pass I<params> to the program that is run. These can be used to supplement "
+"or override any standard parameters that B<dh_auto_build> passes."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1671,12 +1688,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_clean:18
 msgid ""
-"dh_auto_clean is a debhelper program that tries to automatically clean up "
+"B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up "
 "after a package build. It does so by running the appropriate command for the "
-"build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile "
-"and it contains a \"distclean\", \"realclean\", or \"clean\" target, then "
-"this is done by running make (or MAKE, if the environment variable is "
-"set). If there is a setup.py or Build.PL, it is run to clean the package."
+"build system it detects the package uses. For example, if there's a "
+"F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> "
+"target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment "
+"variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to "
+"clean the package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1684,14 +1702,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or "
 "tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using "
-"dh_auto_clean at all, and just run make clean manually."
+"B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_clean:38
 msgid ""
-"Pass \"params\" to the program that is run. These can be used to supplement "
-"or override the any standard parameters that dh_auto_clean passes."
+"Pass I<params> to the program that is run. These can be used to supplement "
+"or override the any standard parameters that B<dh_auto_clean> passes."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1709,28 +1727,29 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_configure:18
 msgid ""
-"dh_auto_configure is a debhelper program that tries to automatically "
+"B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically "
 "configure a package prior to building. It does so by running the appropriate "
 "command for the build system it detects the package uses.  For example, it "
-"looks for and runs a ./configure script, Makefile.PL, Build.PL, or cmake. A "
-"standard set of parameters is determined and passed to the program that is "
-"run. Some build systems, such as make, do not need a configure step; for "
-"these dh_auto_configure will exit without doing anything."
+"looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or "
+"F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the "
+"program that is run. Some build systems, such as make, do not need a "
+"configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing "
+"anything."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_configure:27
 msgid ""
 "This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, "
-"you're encouraged to skip using dh_auto_configure at all, and just run "
-"./configure or its equivalent manually."
+"you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run "
+"F<./configure> or its equivalent manually."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_configure:40
 msgid ""
-"Pass \"params\" to the program that is run, after the standard parameters "
-"that dh_auto_configure passes. This can be used to supplement or override "
+"Pass I<params> to the program that is run, after the standard parameters "
+"that B<dh_auto_configure> passes. This can be used to supplement or override "
 "those parameters. For example:"
 msgstr ""
 
@@ -1757,31 +1776,32 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:21
 msgid ""
-"dh_auto_install is a debhelper program that tries to automatically install "
-"built files. It does so by running the appropriate command for the build "
-"system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile and "
-"it contains a \"install\" target, then this is done by running make (or "
-"MAKE, if the environment variable is set). If there is a setup.py or "
-"Build.PL, it is used. Note that the Ant build system does not support "
-"installation, so dh_auto_install will not install files built using Ant."
+"B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically "
+"install built files. It does so by running the appropriate command for the "
+"build system it detects the package uses. For example, if there's a "
+"F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by "
+"running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there "
+"is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system "
+"does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files "
+"built using Ant."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:29
 msgid ""
-"Unless --destdir option is specified, the files are installed into "
-"debian/<package>/ if there is only one binary package. In the multiple "
-"binary package case, the files are instead installed into debian/tmp/, and "
-"should be moved from there to the appropriate package build directory using "
-"L<dh_install(1)>."
+"Unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into "
+"debian/I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple "
+"binary package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, "
+"and should be moved from there to the appropriate package build directory "
+"using L<dh_install(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:35
 msgid ""
-"DESTDIR is used to tell make where to install the files.  If the Makefile "
-"was generated by MakeMaker from a Makefile.PL, it will automatically set "
-"PREFIX=/usr too, since such Makefiles need that."
+"B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files.  If the Makefile "
+"was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set "
+"B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1789,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or "
 "tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using "
-"dh_auto_install at all, and just run make install manually."
+"B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -1802,14 +1822,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Install files into the specified I<directory>. If this option is not "
 "specified, destination directory is determined automatically as described in "
-"the L</DESCRIPTION> section."
+"the L</B<DESCRIPTION>> section."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_install:58
 msgid ""
-"Pass \"params\" to the program that is run. These can be used to supplement "
-"or override the any standard parameters that dh_auto_install passes."
+"Pass I<params> to the program that is run. These can be used to supplement "
+"or override the any standard parameters that B<dh_auto_install> passes."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1827,35 +1847,35 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_auto_test:18
 msgid ""
-"dh_auto_test is a debhelper program that tries to automatically run a "
+"B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a "
 "package's test suite. It does so by running the appropriate command for the "
 "build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile "
-"and it contains a \"test\" or \"check\" target, then this is done by running "
-"make (or MAKE, if the environment variable is set). If the test suite fails, "
-"the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit zero "
-"without doing anything."
+"and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running "
+"B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite "
+"fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit "
+"zero without doing anything."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_test:26
 msgid ""
 "This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it "
-"doesn't work, you're encouraged to skip using dh_auto_test at all, and just "
-"run the test suite manually."
+"doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and "
+"just run the test suite manually."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_test:39
 msgid ""
-"Pass \"params\" to the program that is run. These can be used to supplement "
-"or override the any standard parameters that dh_auto_test passes."
+"Pass I<params> to the program that is run. These can be used to supplement "
+"or override the any standard parameters that B<dh_auto_test> passes."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_auto_test:46
 msgid ""
-"If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nocheck\", no tests "
-"will be performed."
+"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no "
+"tests will be performed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1873,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_bugfiles:18
 msgid ""
-"dh_bugfiles is a debhelper program that is responsible for installing bug "
+"B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug "
 "reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or "
 "presubj files) into package build directories."
 msgstr ""
@@ -1929,9 +1949,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_bugfiles:56
 msgid ""
-"Install debian/bug-* files to ALL packages acted on when respective "
-"debian/package.bug-* files do not exist. Normally, debian/bug-* will be "
-"installed to the first package only."
+"Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective "
+"F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will "
+"be installed to the first package only."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1951,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_builddeb:5
-msgid "dh_builddeb - build debian binary packages"
+msgid "dh_builddeb - build Debian binary packages"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -1964,15 +1984,15 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_builddeb:18
 msgid ""
-"dh_builddeb simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a debian package or "
+"B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or "
 "packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_builddeb:27
 msgid ""
-"Use this if you want the generated .deb files to be put in a directory other "
-"than the default of \"..\""
+"Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory "
+"other than the default of \"F<..>\"."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -1998,7 +2018,7 @@ msgid "B<-u>I<params>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_builddeb:42 dh_gencontrol:36 dh_shlibdeps:43
+#: dh_builddeb:42
 msgid ""
 "This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>.  It is deprecated; "
 "use B<--> instead."
@@ -2013,21 +2033,22 @@ msgstr ""
 #: dh_clean:14
 msgid ""
 "B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] "
-"[S<I<file ...>>]"
+"[S<I<file> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dh_clean:18
 #, no-wrap
 msgid ""
-"dh_clean is a debhelper program that is responsible for cleaning up after "
+"B<dh_clean> is a debhelper program that is responsible for cleaning up after "
 "a\n"
 "package is built. It removes the package build directories, and removes "
 "some\n"
-"other files including debian/files, and any detritus left behind by other\n"
+"other files including F<debian/files>, and any detritus left behind by "
+"other\n"
 "debhelper commands. It also removes common files that should not appear in "
 "a\n"
-"debian diff:\n"
+"Debian diff:\n"
 "  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -2042,13 +2063,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_clean:28
 msgid ""
-"dh_clean (or \"dh clean\") should be the last debhelper command run in the "
-"clean target in debian/rules."
+"B<dh_clean> (or \"B<dh clean>\") should be the last debhelper command run in "
+"the B<clean> target in F<debian/rules>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_clean:35
-msgid "debian/clean"
+msgid "F<debian/clean>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2084,21 +2105,21 @@ msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:56 dh_prep:32
+#: dh_clean:56
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
+"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
 "multiple times to build up a list of things to exclude."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_clean:60 dh_compress:64 dh_installdocs:92 dh_installexamples:46 dh_installinfo:40 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:55 dh_testdir:27
-msgid "I<file ...>"
+msgid "I<file> ..."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_clean:62
-msgid "Delete these files too."
+msgid "Delete these I<file>s too."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2109,28 +2130,28 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_compress:15
 msgid ""
-"B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<file "
-"...>>]"
+"B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<file> "
+"...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_compress:19
 msgid ""
-"dh_compress is a debhelper program that is responsible for compressing the "
-"files in package build directories, and makes sure that any symlinks that "
-"pointed to the files before they were compressed are updated to point to the "
-"new files."
+"B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing "
+"the files in package build directories, and makes sure that any symlinks "
+"that pointed to the files before they were compressed are updated to point "
+"to the new files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_compress:24
 msgid ""
-"By default, dh_compress compresses files that debian policy mandates should "
-"be compressed, namely all files in usr/share/info, usr/share/man, files in "
-"usr/share/doc that are larger than 4k in size, (except the copyright file, "
-".html and .css files, image files, and files that appear to be already "
-"compressed based on their extensions), and all changelog files. Plus PCF "
-"fonts underneath usr/share/fonts/X11/"
+"By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
+"should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, "
+"F<usr/share/man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, "
+"(except the F<copyright> file, F<.html> and F<.css> files, image files, and "
+"files that appear to be already compressed based on their extensions), and "
+"all F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2149,17 +2170,18 @@ msgid ""
 "If this file exists, the default files are not compressed. Instead, the file "
 "is ran as a shell script, and all filenames that the shell script outputs "
 "will be compressed. The shell script will be run from inside the package "
-"build directory. Note though that using -X is a much better idea in general; "
-"you should only use a debian/package.compress file if you really need to."
+"build directory. Note though that using B<-X> is a much better idea in "
+"general; you should only use a F<debian/package.compress> file if you really "
+"need to."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_compress:54
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
-"compressed. For example, -X.tiff will exclude tiff files from compression.  "
-"You may use this option multiple times to build up a list of things to "
-"exclude."
+"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
+"compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from "
+"compression.  You may use this option multiple times to build up a list of "
+"things to exclude."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2197,15 +2219,15 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_desktop:18
 msgid ""
-"dh_desktop was a debhelper program that registers .desktop files.  However, "
-"it no longer does anything, and is now deprecated."
+"B<dh_desktop> was a debhelper program that registers F<.desktop> files.  "
+"However, it no longer does anything, and is now deprecated."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_desktop:21
 msgid ""
-"If a package ships desktop files, they just need to be installed in the "
-"correct location (/usr/share/applications) and they will be registered by "
+"If a package ships F<desktop> files, they just need to be installed in the "
+"correct location (F</usr/share/applications>) and they will be registered by "
 "the appropriate tools for the corresponding desktop environments."
 msgstr ""
 
@@ -2232,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_fixperms:18
 msgid ""
-"dh_fixperms is a debhelper program that is responsible for setting the "
+"B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the "
 "permissions of files and directories in package build directories to a sane "
 "state -- a state that complies with Debian policy."
 msgstr ""
@@ -2240,14 +2262,15 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_fixperms:22
 msgid ""
-"dh_fixperms makes all files in usr/share/doc in the package build directory "
-"(excluding files in the examples/ directory) be mode 644. It also changes "
-"the permissions of all man pages to mode 644. It makes all files be owned by "
-"root, and it removes group and other write permission from all files. It "
-"removes execute permissions from any libraries, headers, perl modules, or "
-"desktop files that have it set. It makes all files in the standard bin and "
-"sbin directories, usr/games/ and etc/init.d executable (since v4). Finally, "
-"it removes the setuid and setgid bits from all files in the package."
+"B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build "
+"directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It "
+"also changes the permissions of all man pages to mode 644. It makes all "
+"files be owned by root, and it removes group and other write permission from "
+"all files. It removes execute permissions from any libraries, headers, Perl "
+"modules, or desktop files that have it set. It makes all files in the "
+"standard F<bin> and F<sbin> directories, F<usr/games/> and F<etc/init.d> "
+"executable (since v4). Finally, it removes the setuid and setgid bits from "
+"all files in the package."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2258,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_fixperms:37
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from having "
+"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having "
 "their permissions changed. You may use this option multiple times to build "
 "up a list of things to exclude."
 msgstr ""
@@ -2270,19 +2293,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:14
-msgid "B<dh_gconf> [S<I<debhelper options>>] [B<--priority=<number>>]"
+msgid "B<dh_gconf> [S<I<debhelper options>>] [B<--priority=>I<priority>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:18
 msgid ""
-"dh_gconf is a debhelper program that is responsible for installing GConf "
+"B<dh_gconf> is a debhelper program that is responsible for installing GConf "
 "defaults files and registering GConf schemas."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:21
-msgid "An appropriate dependency on gconf2 will be generated in ${misc:Depends}."
+msgid "An appropriate dependency on gconf2 will be generated in B<${misc:Depends}>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2293,8 +2316,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:29
 msgid ""
-"Installed into usr/share/gconf/defaults/10_package in the package build "
-"directory, with \"I<package>\" replaced by the package name."
+"Installed into F<usr/share/gconf/defaults/10_package> in the package build "
+"directory, with I<package> replaced by the package name."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2305,8 +2328,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_gconf:34
 msgid ""
-"Installed into usr/share/gconf/mandatory/10_package in the package build "
-"directory, with \"I<package>\" replaced by the package name."
+"Installed into F<usr/share/gconf/mandatory/10_package> in the package build "
+"directory, with I<package> replaced by the package name."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2318,8 +2341,9 @@ msgstr ""
 #: dh_gconf:45
 msgid ""
 "Use I<priority> (which should be a 2-digit number) as the defaults priority "
-"instead of 10. Higher values than ten can be used by derived distributions "
-"(20), CDD distributions (50), or site-specific packages (90)."
+"instead of B<10>. Higher values than ten can be used by derived "
+"distributions (B<20>), CDD distributions (B<50>), or site-specific packages "
+"(B<90>)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2340,9 +2364,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_gencontrol:18
 msgid ""
-"dh_gencontrol is a debhelper program that is responsible for generating "
-"control files, and installing them into the DEBIAN directory with the proper "
-"permissions."
+"B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating "
+"control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the "
+"proper permissions."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2355,12 +2379,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_gencontrol:32
-msgid "Pass \"params\" to L<dpkg-gencontrol(1)>."
+msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_gencontrol:34
-msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-gencontrol-params>=I<params>"
+msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<params>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_gencontrol:36
+msgid ""
+"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.  It is "
+"deprecated; use B<--> instead."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2376,11 +2407,11 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_icons:19
 msgid ""
-"dh_icons is a debhelper program that updates Freedesktop icon caches when "
-"needed, using the update-icon-caches program provided by GTK+2.12.  "
+"B<dh_icons> is a debhelper program that updates Freedesktop icon caches when "
+"needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12.  "
 "Currently this program does not handle installation of the files, though it "
 "may do so at a later date. It takes care of adding maintainer script "
-"fragments to call F<update-icon-caches>."
+"fragments to call B<update-icon-caches>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2409,38 +2440,39 @@ msgstr ""
 #: dh_install:15
 msgid ""
 "B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
-"[S<I<debhelper options>>] [S<I<file [...] dest>>]"
+"[S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ... I<dest>>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_install:19
 msgid ""
-"dh_install is a debhelper program that handles installing files into package "
-"build directories. There are many dh_install* commands that handle "
-"installing specific types of files such as documentation, examples, man "
-"pages, and so on, and they should be used when possible as they often have "
-"extra intelligence for those particular tasks. dh_install, then, is useful "
-"for installing everything else, for which no particular intelligence is "
-"needed. It is a replacement for the old dh_movefiles command."
+"B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into "
+"package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that "
+"handle installing specific types of files such as documentation, examples, "
+"man pages, and so on, and they should be used when possible as they often "
+"have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is "
+"useful for installing everything else, for which no particular intelligence "
+"is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_install:27
 msgid ""
 "This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two "
-"that the upstream Makefile does not install for you, you can run dh_install "
-"on them to move them into place. On the other hand, maybe you have a large "
-"package that builds multiple binary packages. You can use the upstream "
-"Makefile to install it all into debian/tmp, and then use dh_install to copy "
-"directories and files from there into the proper package build directories."
+"that the upstream Makefile does not install for you, you can run "
+"B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you "
+"have a large package that builds multiple binary packages. You can use the "
+"upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use "
+"B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper "
+"package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_install:34
 msgid ""
-"From debhelper compatibility level 7 on, dh_install will fall back to "
-"looking in debian/tmp for files, if it doesn't find them in the current "
-"directory (or whereever you've told it to look using --sourcedir)."
+"From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to "
+"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current "
+"directory (or whereever you've told it to look using B<--sourcedir>)."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2468,10 +2500,10 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_install:60
 msgid ""
-"This option makes dh_install keep track of the files it installs, and then "
-"at the end, compare that list with the files in the source directory. If any "
-"of the files (and symlinks) in the source directory were not installed to "
-"somewhere, it will warn on stderr about that."
+"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and "
+"then at the end, compare that list with the files in the source "
+"directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory were "
+"not installed to somewhere, it will warn on stderr about that."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2484,8 +2516,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_install:68
 msgid ""
-"Note that files that are excluded from being moved via the -X option are not "
-"warned about."
+"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are "
+"not warned about."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2496,25 +2528,20 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_install:73
 msgid ""
-"This option is like --list-missing, except if a file was missed, it will not "
-"only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code."
-msgstr ""
-
-#. type: =item
-#: dh_install:76 dh_installchangelogs:68 dh_installdocs:69 dh_installexamples:41 dh_link:60 dh_movefiles:50
-msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
+"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will "
+"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:78 dh_installexamples:43 dh_movefiles:52
+#: dh_install:78 dh_installexamples:43
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
+"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "installed."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:81
-msgid "B<--sourcedir=dir>"
+#: dh_install:81 dh_movefiles:42
+msgid "B<--sourcedir=>I<dir>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2525,74 +2552,78 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_install:85
 msgid ""
-"Note that this is not the same as the --sourcedirectory option used by the "
-"dh_auto_* commands. You rarely need to use this option, since dh_install "
-"automatically looks for files in debian/tmp in debhelper compatibility level "
-"7 and above."
+"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
+"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
+"B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_install:89
+msgid "compatibility level 7 and above."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:90
+#: dh_install:91
 msgid "B<--autodest>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:92
+#: dh_install:93
 msgid ""
 "Guess as the destination directory to install things to. If this is "
 "specified, you should not list destination directories in "
-"debian/package.install files or on the command line. Instead, dh_install "
-"will guess as follows:"
+"F<debian/package.install> files or on the command line. Instead, "
+"B<dh_install> will guess as follows:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:97
+#: dh_install:98
 msgid ""
-"Strip off debian/tmp (or the sourcedir if one is given) from the front of "
+"Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of "
 "the filename, if it is present, and install into the dirname of the "
-"filename. So if the filename is debian/tmp/usr/bin, then that directory will "
-"be copied to debian/package/usr/. If the filename is debian/tmp/etc/passwd, "
-"it will be copied to debian/package/etc/."
+"filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory "
+"will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is "
+"F<debian/tmp/etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:103
+#: dh_install:104
 msgid ""
 "Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by "
-"itself in a debian/package.install file, with no explicit destination, then "
-"dh_install will automatically guess the destination even if this flag is not "
-"set."
+"itself in a F<debian/package.install> file, with no explicit destination, "
+"then B<dh_install> will automatically guess the destination even if this "
+"flag is not set."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:108
-msgid "I<file [...] dest>"
+#: dh_install:109
+msgid "I<file> ... I<dest>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:110
+#: dh_install:111
 msgid ""
 "Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The "
-"files will be installed into the first package dh_install acts on."
+"files will be installed into the first package F<dh_install> acts on."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:252
+#: dh_install:253
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:254
+#: dh_install:255
 msgid ""
-"Suppose your package's upstream Makefile installs a binary, a man page, and "
-"a library into appropriate subdirectories of debian/tmp. You want to put the "
-"library into package libfoo, and the rest into package foo. Your rules file "
-"will run \"dh_install --sourcedir=debian/tmp\". Make debian/foo.install "
-"contain:"
+"Suppose your package's upstream F<Makefile> installs a binary, a man page, "
+"and a library into appropriate subdirectories of F<debian/tmp>. You want to "
+"put the library into package libfoo, and the rest into package foo. Your "
+"rules file will run \"B<dh_install --sourcedir=debian/tmp>\". Make "
+"F<debian/foo.install> contain:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:260
+#: dh_install:261
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/bin\n"
@@ -2601,12 +2632,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:263
-msgid "While debian/libfoo.install contains:"
+#: dh_install:264
+msgid "While F<debian/libfoo.install> contains:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:265
+#: dh_install:266
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/lib/libfoo*.so.*\n"
@@ -2614,14 +2645,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:267
+#: dh_install:268
 msgid ""
-"If you want a libfoo-dev package too, debian/libfoo-dev.install might "
+"If you want a libfoo-dev package too, F<debian/libfoo-dev.install> might "
 "contain:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:269
+#: dh_install:270
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  usr/include\n"
@@ -2631,15 +2662,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:273
+#: dh_install:274
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:275
+#: dh_install:276
 #, no-wrap
 msgid ""
-"dh_install cannot rename files or directories, it can only install them\n"
+"B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them\n"
 "with the names they already have into wherever you want in the package\n"
 "build tree.\n"
 "  \n"
@@ -2658,8 +2689,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:20
 msgid ""
-"dh_installcatalogs is a debhelper program that installs and registers SGML "
-"catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy."
+"B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers "
+"SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2675,14 +2706,14 @@ msgid ""
 "This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
 "and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is "
 "used). These snippets are inserted into the maintainer scripts by "
-"dh_installdeb; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper "
+"B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper "
 "maintainer script snippets."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:32
 msgid ""
-"A dependency on B<sgml-base> will be added to C<${misc:Depends}>, so be sure "
+"A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
 "your package uses that variable in F<debian/control>."
 msgstr ""
 
@@ -2694,15 +2725,15 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:41
 msgid ""
-"Lists the catalogs to be installed per package.  Each line in that file "
-"should be of the form C<source dest>, where C<source> indicates where the "
-"catalog resides in the source tree, and C<dest> indicates the destination "
-"location for the catalog under the package build area.  C<dest> should start "
-"with F</usr/share/sgml/>."
+"Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
+"should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
+"the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the "
+"destination location for the catalog under the package build area. I<dest> "
+"should start with F</usr/share/sgml/>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:55
+#: dh_installcatalogs:55 dh_installinit:54
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
 msgstr ""
 
@@ -2739,14 +2770,14 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:18
 msgid ""
-"dh_installchangelogs is a debhelper program that is responsible for "
+"B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for "
 "installing changelogs into package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:21
 msgid ""
-"An upstream changelog file may be specified as an option. If none is "
+"An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is "
 "specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs.  "
 "(In compatibility level 7 and above.)"
 msgstr ""
@@ -2754,22 +2785,22 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:25
 msgid ""
-"If there is an upstream changelog file, it will be be installed as "
-"usr/share/doc/package/changelog in the package build directory. If the "
-"changelog is a html file (determined by file extension), it will be "
-"installed as usr/share/doc/package/changelog.html instead, and will be "
-"converted to plain text with html2text to generate "
-"usr/share/doc/package/changelog."
+"If there is an upstream F<changelog> file, it will be be installed as "
+"F<usr/share/doc/package/changelog> in the package build directory. If the "
+"changelog is a F<html> file (determined by file extension), it will be "
+"installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead, and will be "
+"converted to plain text with B<html2text> to generate "
+"F<usr/share/doc/package/changelog>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installchangelogs:36
-msgid "debian/changelog"
+msgid "F<debian/changelog>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installchangelogs:38
-msgid "debian/NEWS"
+msgid "F<debian/NEWS>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2792,32 +2823,32 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:47
 msgid ""
-"Use the package specific name if I<package> needs a different NEWS or "
-"changelog file."
+"Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or "
+"F<changelog> file."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:50
 msgid ""
-"The changelog file is installed with a name of changelog for native "
-"packages, and changelog.Debian for non-native packages.  The NEWS file is "
-"always installed with a name of NEWS.Debian."
+"The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native "
+"packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages.  The F<NEWS> file "
+"is always installed with a name of F<NEWS.Debian>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:62
 msgid ""
 "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished "
-"by installing the upstream changelog as \"changelog\", and making a symlink "
-"from that to the original name of the changelog file. This can be useful if "
-"the upstream changelog has an unusual name, or if other documentation in the "
-"package refers to the changelog file."
+"by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink "
+"from that to the original name of the F<changelog> file. This can be useful "
+"if the upstream changelog has an unusual name, or if other documentation in "
+"the package refers to the F<changelog> file."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installchangelogs:70
 msgid ""
-"Exclude upstream changelog files that contain \"item\" anywhere in their "
+"Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their "
 "filename from being installed."
 msgstr ""
 
@@ -2844,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installcron:18
 msgid ""
-"dh_installcron is a debhelper program that is responsible for installing "
+"B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing "
 "cron scripts."
 msgstr ""
 
@@ -2876,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installcron:35
 msgid ""
-"Installed into the appropriate etc/cron.*/ directory in the package build "
+"Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build "
 "directory."
 msgstr ""
 
@@ -2888,9 +2919,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installcron:46
 msgid ""
-"Look for files named debian/package.name.cron.* and install them as "
-"etc/cron.*/name, instead of using the usual files and installing them as the "
-"package name."
+"Look for files named F<debian/package.name.cron.*> and install them as "
+"F<etc/cron.*/name>, instead of using the usual files and installing them as "
+"the package name."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2906,8 +2937,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdeb:18
 msgid ""
-"dh_installdeb is a debhelper program that is responsible for installing "
-"files into the DEBIAN directories in package build directories with the "
+"B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing "
+"files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the "
 "correct permissions."
 msgstr ""
 
@@ -2933,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdeb:34
-msgid "These maintainer scripts are installed into the DEBIAN directory."
+msgid "These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -2955,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdeb:43
-msgid "These control files are installed into the DEBIAN directory."
+msgid "These control files are installed into the F<DEBIAN> directory."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -2965,17 +2996,41 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdeb:47
-msgid "This control file will be installed into the DEBIAN directory."
+msgid "This control file will be installed into the F<DEBIAN> directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdeb:49
 msgid ""
-"In v3 compatibility mode and higher, all files in the etc/ directory in a "
+"In v3 compatibility mode and higher, all files in the F<etc/> directory in a "
 "package will automatically be flagged as conffiles by this program, so there "
 "is no need to list them manually here."
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: dh_installdeb:53
+msgid "I<package>.maintscript"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:55
+msgid ""
+"Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
+"parameters.  Any shell metacharacters will be escaped, so arbitrary shell "
+"code cannot be inserted here.  For example, a line such as C<mv_conffile "
+"/etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets "
+"into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installdeb:61
+msgid ""
+"A versioned Pre-Dependency on dpkg is needed to use "
+"L<dpkg-maintscript-helper(1)>. An appropriate Pre-Dependency is set in "
+"${misc:Pre-Depends} ; you should make sure to put that token into an "
+"appropriate place in your debian/control file."
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:5
 msgid ""
@@ -2991,31 +3046,33 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:18
 msgid ""
-"dh_installdebconf is a debhelper program that is responsible for installing "
-"files used by debconf into package build directories."
+"B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for "
+"installing files used by debconf into package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:21
 msgid ""
-"It also automatically generates the postrm commands needed to interface with "
-"debconf. The commands are added to the maintainer scripts by "
-"dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that works."
+"It also automatically generates the F<postrm> commands needed to interface "
+"with debconf. The commands are added to the maintainer scripts by "
+"B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that "
+"works."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:26
 msgid ""
 "Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it "
-"(it will be added to ${misc:Depends} by this program)."
+"(it will be added to B<${misc:Depends}> by this program)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:29
 msgid ""
-"Note that for your config script to be called by dpkg, your postinst needs "
-"to source debconf's confmodule. dh_installdebconf does not install this "
-"statement into the postinst automatically as it it too hard to do it right."
+"Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> "
+"needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install "
+"this statement into the F<postinst> automatically as it it too hard to do it "
+"right."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3026,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:40
 msgid ""
-"This is the debconf config script, and is installed into the DEBIAN "
+"This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> "
 "directory in the package build directory."
 msgstr ""
 
@@ -3045,13 +3102,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:48
 msgid ""
-"This is the debconf templates file, and is installed into the DEBIAN "
+"This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> "
 "directory in the package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installdebconf:51
-msgid "debian/po/"
+msgid "F<debian/po/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3064,17 +3121,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:57
-msgid "For this to work, your package should build-depend on po-debconf."
+msgid "For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:67
-msgid "Do not modify postrm script."
+msgid "Do not modify F<postrm> script."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdebconf:71
-msgid "Pass the params to po2debconf."
+msgid "Pass the params to B<po2debconf>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3084,13 +3141,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdirs:14
-msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir ...>>]"
+msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdirs:18
 msgid ""
-"dh_installdirs is a debhelper program that is responsible for creating "
+"B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating "
 "subdirectories in package build directories."
 msgstr ""
 
@@ -3113,14 +3170,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installdirs:40
-msgid "I<dir ...>"
+msgid "I<dir> ..."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdirs:42
 msgid ""
 "Create these directories in the package build directory of the first package "
-"acted on. (Or in all packages if -A is specified.)"
+"acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3131,15 +3188,15 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:14
 msgid ""
-"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<file "
-"...>>]"
+"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
+"[S<I<file> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:18
 msgid ""
-"dh_installdocs is a debhelper program that is responsible for installing "
-"documentation into usr/share/doc/package in package build directories."
+"B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing "
+"documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3154,17 +3211,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installdocs:29
-msgid "debian/copyright"
+msgid "F<debian/copyright>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installdocs:31
-msgid "debian/README.Debian"
+msgid "F<debian/README.Debian>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installdocs:33
-msgid "debian/TODO"
+msgid "F<debian/TODO>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3192,8 +3249,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:44
 msgid ""
-"Note that debian/README.debian is also installed as README.Debian, and "
-"debian/TODO will be installed as TODO.Debian in non-native packages."
+"Note that F<debian/README.debian> is also installed as F<README.Debian>, and "
+"F<debian/TODO> will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3205,7 +3262,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installdocs:49
 msgid ""
 "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined "
-"from the \"Document:\" entry in the doc-base control file in question."
+"from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3230,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:71
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
+"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "installed. Note that this includes doc-base files."
 msgstr ""
 
@@ -3255,8 +3312,8 @@ msgid ""
 "debhelper will try to avoid installing files into linked documentation "
 "directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> "
 "option will have no effect on packages with linked documentation "
-"directories, and copyright, changelog, README.Debian, and TODO files will "
-"not be installed."
+"directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> "
+"files will not be installed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3264,7 +3321,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is "
 "to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, "
-"before calling dh_installdocs.)"
+"before calling B<dh_installdocs>.)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3276,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:101
-msgid "This is an example of a debian/package.docs file:"
+msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -3295,14 +3352,14 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installdocs:112
 msgid ""
-"Note that dh_installdocs will happily copy entire directory hierarchies if "
-"you ask it to (similar to cp -a). If it is asked to install a directory, it "
-"will install the complete contents of the directory."
+"Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies "
+"if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a "
+"directory, it will install the complete contents of the directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installemacsen:5
-msgid "dh_installemacsen - register an emacs add on package"
+msgid "dh_installemacsen - register an Emacs add on package"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3315,17 +3372,17 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installemacsen:18
 msgid ""
-"dh_installemacsen is a debhelper program that is responsible for installing "
-"files used by the debian emacsen-common package into package build "
-"directories."
+"B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for "
+"installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package "
+"build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installemacsen:22
 msgid ""
-"It also automatically generates the postinst and prerm commands needed to "
-"register a package as an emacs add on package. The commands are added to the "
-"maintainer scripts by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an "
+"It also automatically generates the F<postinst> and F<prerm> commands needed "
+"to register a package as an Emacs add on package. The commands are added to "
+"the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an "
 "explanation of how this works."
 msgstr ""
 
@@ -3337,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installemacsen:33
 msgid ""
-"Installed into usr/lib/emacsen-common/packages/install/package in the "
+"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the "
 "package build directory."
 msgstr ""
 
@@ -3349,8 +3406,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installemacsen:38
 msgid ""
-"Installed into usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package in the package "
-"build directory."
+"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the "
+"package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3362,12 +3419,12 @@ msgstr ""
 #: dh_installemacsen:43
 msgid ""
 "Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build "
-"directory. Use --priority to use a different priority than 50."
+"directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installemacsen:54
-msgid "Do not modify postinst/prerm scripts."
+#: dh_installemacsen:54 dh_usrlocal:45
+msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3377,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installemacsen:58
-msgid "Sets the priority number of a site-start.d file. Default is 50."
+msgid "Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3388,8 +3445,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installemacsen:62
 msgid ""
-"Sets the flavor a site-start.d file will be installed in. Default is "
-"\"emacs\", alternatives include \"xemacs\" and \"emacs20\"."
+"Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is "
+"B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3401,14 +3458,15 @@ msgstr ""
 #: dh_installexamples:14
 msgid ""
 "B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
-"[S<I<file ...>>]"
+"[S<I<file> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installexamples:18
 msgid ""
-"dh_installexamples is a debhelper program that is responsible for installing "
-"examples into usr/share/doc/package/examples in package build directories."
+"B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for "
+"installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build "
+"directories."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3432,15 +3490,15 @@ msgstr ""
 #: dh_installexamples:48
 msgid ""
 "Install these files (or directories) as examples into the first package "
-"acted on. (Or into all packages if -A is specified.)"
+"acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installexamples:55
 msgid ""
-"Note that dh_installexamples will happily copy entire directory hierarchies "
-"if you ask it to (similar to cp -a). If it is asked to install a directory, "
-"it will install the complete contents of the directory."
+"Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory "
+"hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to "
+"install a directory, it will install the complete contents of the directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3456,9 +3514,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installifupdown:18
 msgid ""
-"dh_installifupdown is a debhelper program that is responsible for installing "
-"if-up, if-down, if-pre-up, and if-post-down hook scripts into package build "
-"directories."
+"B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for "
+"installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook "
+"scripts into package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3491,9 +3549,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installifupdown:45
 msgid ""
-"Look for files named debian/package.name.if-* and install them as "
-"etc/network/if-*/name, instead of using the usual files and installing them "
-"as the package name."
+"Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as "
+"F<etc/network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing "
+"them as the package name."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3503,14 +3561,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installinfo:14
-msgid "B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file ...>>]"
+msgid "B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installinfo:18
 msgid ""
-"dh_installinfo is a debhelper program that is responsible for installing "
-"info files into usr/share/info in the package build directory."
+"B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing "
+"info files into F<usr/share/info> in the package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3527,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinfo:42
 msgid ""
 "Install these info files into the first package acted on. (Or in all "
-"packages if -A is specified)."
+"packages if B<-A> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3547,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:18
 msgid ""
-"dh_installinit is a debhelper program that is responsible for installing "
+"B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing "
 "upstart job files or init scripts with associated defaults files into "
 "package build directories, and in the former case providing compatibility "
 "handling for non-upstart systems."
@@ -3556,9 +3614,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:23
 msgid ""
-"It also automatically generates the postinst and postrm and prerm commands "
-"needed to set up the symlinks in /etc/rc*.d/ and to start and stop the init "
-"scripts."
+"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> "
+"commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> and to start and "
+"stop the init scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3597,11 +3655,6 @@ msgid ""
 "build directory."
 msgstr ""
 
-#. type: textblock
-#: dh_installinit:54
-msgid "Do not modify postinst/postrm/prerm scripts."
-msgstr ""
-
 #. type: =item
 #: dh_installinit:56
 msgid "B<-o>, B<--onlyscripts>"
@@ -3610,17 +3663,17 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:58
 msgid ""
-"Only modify postinst/postrm/prerm scripts, do not actually install any init "
-"script, default files, or upstart job.  May be useful if the init script or "
-"upstart job is shipped and/or installed by upstream in a way that doesn't "
-"make it easy to let dh_installinit find it."
+"Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install "
+"any init script, default files, or upstart job. May be useful if the init "
+"script or upstart job is shipped and/or installed by upstream in a way that "
+"doesn't make it easy to let B<dh_installinit> find it."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:63
 msgid ""
 "If no upstart job file is installed in the target directory when "
-"dh_installinit --onlyscripts is called, this program will assume that an "
+"B<dh_installinit --onlyscripts> is called, this program will assume that an "
 "init script is being installed and not provide the compatibility symlinks or "
 "upstart dependencies."
 msgstr ""
@@ -3635,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
 "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
-"script in the prerm, and starts it again in the postinst."
+"script in the F<prerm>, and starts it again in the F<postinst>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3666,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installinit:85
 msgid ""
 "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  "
-"Only call update-rc.d. Useful for rcS scripts."
+"Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3677,12 +3730,12 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:90
 msgid ""
-"Remove trailing \"d\" from the name of the package, and use the result for "
-"the filename the upstart job file is installed as in etc/init/ , or for the "
-"filename the init script is installed as in etc/init.d and the default file "
-"is installed as in etc/default/ . This may be useful for daemons with names "
-"ending in \"d\". (Note: this takes precedence over the --init-script "
-"parameter described below.)"
+"Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
+"the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , or for "
+"the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default "
+"file is installed as in F<etc/default/> . This may be useful for daemons "
+"with names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the "
+"B<--init-script> parameter described below.)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3693,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:101
 msgid ""
-"Pass \"params\" to L<update-rc.d(8)>. If not specified, \"defaults\" will be "
+"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
 "passed to L<update-rc.d(8)>."
 msgstr ""
 
@@ -3702,10 +3755,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Install the upstart job file or the init script (and default file) using the "
 "filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
-"name.  When this parameter is used, dh_installinit looks for and installs "
-"files named debian/package.name.upstart, debian/package.name.init and "
-"debian/package.name.default, instead of the usual debian/package.upstart, "
-"debian/package.init and debian/package.default."
+"name.  When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs "
+"files named F<debian/package.name.upstart>, F<debian/package.name.init> and "
+"F<debian/package.name.default>, instead of the usual "
+"F<debian/package.upstart>, F<debian/package.init> and "
+"F<debian/package.default>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3716,18 +3770,18 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:115
 msgid ""
-"Use \"scriptname\" as the filename the init script is installed as in "
-"etc/init.d/ (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
-"installed). If you use this parameter, dh_installinit will look to see if a "
-"file in the debian/ directory exists that looks like \"package.scriptname\" "
-"and if so will install it as the init script in preference to the files it "
-"normally installs."
+"Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in "
+"F<etc/init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it "
+"is installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see "
+"if a file in the F<debian/> directory exists that looks like "
+"F<package.scriptname> and if so will install it as the init script in "
+"preference to the files it normally installs."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:122
 msgid ""
-"This parameter is deprecated, use the --name parameter instead.  This "
+"This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
 "parameter will be ignored completely for upstart jobs."
 msgstr ""
 
@@ -3739,9 +3793,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installinit:127
 msgid ""
-"Call the named shell function if running the init script fails. The function "
-"should be provided in the prerm and postinst scripts, before the #DEBHELPER# "
-"token."
+"Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
+"function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
+"the B<#DEBHELPER#> token."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
@@ -3761,14 +3815,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installlogcheck:14
-msgid "B<dh_installlogcheck> [S<B<debhelper options>>]"
+msgid "B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installlogcheck:18
 msgid ""
-"dh_installlogcheck is a debhelper program that is responsible for installing "
-"logcheck rule files."
+"B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for "
+"installing logcheck rule files."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -3805,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 #: dh_installlogcheck:37
 msgid ""
 "Each of these files, if present, are installed into corresponding "
-"subdirectories of etc/logcheck/ in package build directories."
+"subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -3834,17 +3888,17 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installlogrotate:18
 msgid ""
-"dh_installlogrotate is a debhelper program that is responsible for "
-"installing logrotate config files into etc/logrotate.d in package build "
-"directories.  Files named debian/package.logrotate are installed."
+"B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for "
+"installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build "
+"directories.  Files named F<debian/package.logrotate> are installed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installlogrotate:28
 msgid ""
-"Look for files named debian/package.name.logrotate and install them as "
-"etc/logrotate.d/name, instead of using the usual files and installing them "
-"as the package name."
+"Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as "
+"F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing "
+"them as the package name."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3854,55 +3908,55 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:15
-msgid "B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage ...>>]"
+msgid "B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:19
 msgid ""
-"dh_installman is a debhelper program that handles installing man pages into "
-"the correct locations in package build directories. You tell it what man "
-"pages go in your packages, and it figures out where to install them based on "
-"the section field in their .TH line. If you have a properly formatted .TH "
-"line, your man page will be installed into the right directory, with the "
-"right name (this includes proper handling of pages with a subsection, like "
-"\"3perl\", which are placed in man3, and given an extension of "
-"\".3perl\"). If your .TH line is incorrect or missing, the program may guess "
-"wrong based on the file extension."
+"B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages "
+"into the correct locations in package build directories. You tell it what "
+"man pages go in your packages, and it figures out where to install them "
+"based on the section field in their B<.TH> line. If you have a properly "
+"formatted B<.TH> line, your man page will be installed into the right "
+"directory, with the right name (this includes proper handling of pages with "
+"a subsection, like B<3perl>, which are placed in F<man3>, and given an "
+"extension of F<.3perl>). If your B<.TH> line is incorrect or missing, the "
+"program may guess wrong based on the file extension."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:29
 msgid ""
-"It also supports translated man pages, by looking for extensions like .ll.8 "
-"and .ll_LL.8, or by use of the --language switch."
+"It also supports translated man pages, by looking for extensions like "
+"F<.ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:32
 msgid ""
-"If dh_installman seems to install a man page into the wrong section or with "
-"the wrong extension, this is because the man page has the wrong section "
-"listed in its .TH line. Edit the man page and correct the section, and "
-"dh_installman will follow suit.  See L<man(7)> for details about the .TH "
-"section. If dh_installman seems to install a man page into a directory like "
-"/usr/share/man/pl/man1/, that is because your program has a name like "
-"\"foo.pl\", and dh_installman assumes that means it is translated into "
-"Polish. Use --language=C to avoid this."
+"If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or "
+"with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section "
+"listed in its B<.TH> line. Edit the man page and correct the section, and "
+"B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details about the "
+"B<.TH> section. If B<dh_installman> seems to install a man page into a "
+"directory like F</usr/share/man/pl/man1/>, that is because your program has "
+"a name like F<foo.pl>, and B<dh_installman> assumes that means it is "
+"translated into Polish. Use B<--language=C> to avoid this."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:41
 msgid ""
-"After the man page installation step, dh_installman will check to see if any "
-"of the man pages in the temporary directories of any of the packages it is "
-"acting on contain \".so\" links. If so, it changes them to symlinks."
+"After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if "
+"any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it "
+"is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:45
 msgid ""
-"Also, dh_installman will use man to guess the character encoding of each "
+"Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each "
 "manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, "
 "you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for "
 "details."
@@ -3920,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installman:69
-msgid "B<--language>=ll"
+msgid "B<--language=>I<ll>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3932,14 +3986,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installman:74
-msgid "I<manpage ...>"
+msgid "I<manpage> ..."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installman:76
 msgid ""
 "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages "
-"if -A is specified)."
+"if B<-A> is specified)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -3958,14 +4012,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmanpages:15
-msgid "B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file ...>>]"
+msgid "B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmanpages:19
 msgid ""
-"dh_installmanpages is a debhelper program that is responsible for "
-"automatically installing man pages into usr/share/man/ in package build "
+"B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for "
+"automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build "
 "directories."
 msgstr ""
 
@@ -3980,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installmanpages:27
 msgid ""
-"dh_installmanpages scans the current directory and all subdirectories for "
+"B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for "
 "filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked "
 "at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are "
 "in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs "
@@ -3991,15 +4045,15 @@ msgstr ""
 #: dh_installmanpages:33
 msgid ""
 "All filenames specified as parameters will be skipped by "
-"dh_installmanpages.  This is useful if by default it installs some man pages "
-"that you do not want to be installed."
+"B<dh_installmanpages>.  This is useful if by default it installs some man "
+"pages that you do not want to be installed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmanpages:37
 msgid ""
-"After the man page installation step, dh_installmanpages will check to see "
-"if any of the man pages are \".so\" links. If so, it changes them to "
+"After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to "
+"see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to "
 "symlinks."
 msgstr ""
 
@@ -4018,15 +4072,16 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installmanpages:53
 msgid ""
-"dh_installmanpages will install the man pages it finds into B<all> packages "
-"you tell it to act on, since it can't tell what package the man pages belong "
-"in. This is almost never what you really want (use -p to work around this, "
-"or use the much better L<dh_installman(1)> program instead)."
+"B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> "
+"packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man "
+"pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to "
+"work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program "
+"instead)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmanpages:58
-msgid "Files ending in I<.man> will be ignored."
+msgid "Files ending in F<.man> will be ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4038,7 +4093,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:5
-msgid "dh_installmenu - install debian menu files into package build directories"
+msgid "dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4049,16 +4104,16 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:18
 msgid ""
-"dh_installmenu is a debhelper program that is responsible for installing "
-"files used by the debian menu package into package build directories."
+"B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing "
+"files used by the Debian B<menu> package into package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:21
 msgid ""
-"It also automatically generates the postinst and postrm commands needed to "
-"interface with the debian menu package. These commands are inserted into the "
-"maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
+"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
+"needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are "
+"inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4087,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:47 dh_installmime:47 dh_installmodules:50 dh_installudev:51 dh_makeshlibs:74 dh_python:62
-msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."
+msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4108,16 +4163,17 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installmime:18
 msgid ""
-"dh_installmime is a debhelper program that is responsible for installing "
+"B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing "
 "mime files into package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmime:21
 msgid ""
-"It also automatically generates the postinst and postrm commands needed to "
-"interface with the debian mime-support and shared-mime-info packages. These "
-"commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
+"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
+"needed to interface with the debian B<mime-support> and B<shared-mime-info> "
+"packages. These commands are inserted into the maintainer scripts by "
+"L<dh_installdeb(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4157,17 +4213,17 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installmodules:20
 msgid ""
-"dh_installmodules is a debhelper program that is responsible for registering "
-"kernel modules."
+"B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for "
+"registering kernel modules."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmodules:23
 msgid ""
 "Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, "
-"postinst and postrm commands are automatically generated to run depmod and "
-"register the modules when the package is installed.  These commands are "
-"inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
+"F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated to run "
+"B<depmod> and register the modules when the package is installed.  These "
+"commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4189,14 +4245,14 @@ msgstr ""
 #: dh_installmodules:39
 msgid ""
 "These files were installed for use by modutils, but are now not used and "
-"dh_installmodules will warn if these files are present."
+"B<dh_installmodules> will warn if these files are present."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installmodules:54
 msgid ""
-"When this parameter is used, dh_installmodules looks for and installs files "
-"named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual "
+"When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs "
+"files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual "
 "debian/I<package>.modprobe"
 msgstr ""
 
@@ -4213,7 +4269,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installpam:18
 msgid ""
-"dh_installpam is a debhelper program that is responsible for installing "
+"B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing "
 "files used by PAM into package build directories."
 msgstr ""
 
@@ -4248,8 +4304,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installppp:18
 msgid ""
-"dh_installppp is a debhelper program that is responsible for installing ppp "
-"ip-up and ip-down scripts into package build directories."
+"B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing "
+"ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4275,9 +4331,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installppp:41
 msgid ""
-"Look for files named debian/package.name.ppp.ip-* and install them as "
-"etc/ppp/ip-*/name, instead of using the usual files and installing them as "
-"the package name."
+"Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as "
+"F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them "
+"as the package name."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4295,15 +4351,15 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:19
 msgid ""
-"dh_installudev is a debhelper program that is responsible for installing "
-"udev rules files."
+"B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing "
+"B<udev> rules files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:22
 msgid ""
-"Code is added to the preinst and postinst to handle the upgrade from the old "
-"udev rules file location."
+"Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade from "
+"the old B<udev> rules file location."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4313,13 +4369,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:31
-msgid "Installed into lib/udev/rules.d/ in the package build directory."
+msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:41
 msgid ""
-"When this parameter is used, dh_installudev looks for and installs files "
+"When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
 "named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual "
 "debian/I<package>.udev."
 msgstr ""
@@ -4331,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installudev:47
-msgid "Sets the priority string of the rules.d symlink. Default is 60."
+msgid "Sets the priority string of the F<rules.d> symlink. Default is 60."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4343,17 +4399,17 @@ msgstr ""
 #: dh_installwm:14
 msgid ""
 "B<dh_installwm> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
-"[S<I<wm ...>>]"
+"[S<I<wm> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installwm:18
 msgid ""
-"dh_installwm is a debhelper program that is responsible for generating the "
-"postinst and postrm commands that register a window manager with "
+"B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating "
+"the F<postinst> and F<postrm> commands that register a window manager with "
 "L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also registered "
 "as a slave symlink (in v6 mode and up), if it is found in "
-"usr/share/man/man1/ in the package build directory."
+"F<usr/share/man/man1/> in the package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4376,12 +4432,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installwm:46
-msgid "Do not modify postinst/postrm scripts. Turns this command into a no-op."
+msgid ""
+"Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts. Turns this command into a "
+"no-op."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_installwm:48
-msgid "I<wm ...>"
+msgid "I<wm> ..."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4402,9 +4460,9 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installxfonts:18
 msgid ""
-"dh_installxfonts is a debhelper program that is responsible for registering "
-"X fonts, so their corresponding fonts.dir, fonts.alias, and fonts.scale be "
-"rebuilt properly at install time."
+"B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for "
+"registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, "
+"and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4412,26 +4470,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Before calling this program, you should have installed any X fonts provided "
 "by your package into the appropriate location in the package build "
-"directory, and if you have fonts.alias or fonts.scale files, you should "
-"install them into the correct location under etc/X11/fonts in your package "
-"build directory."
+"directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you "
+"should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your "
+"package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installxfonts:28
 msgid ""
-"Your package should depend on xfonts-utils so that the update-fonts-* "
-"commands are available. (This program adds that dependency to "
-"${misc:Depends}.)"
+"Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the "
+"B<update-fonts->I<*> commands are available. (This program adds that "
+"dependency to B<${misc:Depends}>.)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installxfonts:32
 msgid ""
-"This program automatically generates the postinst and postrm commands needed "
-"to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer scripts "
-"by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this "
-"works."
+"This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
+"needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer "
+"scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
+"how this works."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4457,21 +4515,21 @@ msgstr ""
 #: dh_link:15
 msgid ""
 "B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source "
-"destination ...>>]"
+"destination> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_link:19
 msgid ""
-"dh_link is a debhelper program that creates symlinks in package build "
+"B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build "
 "directories."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_link:22
 msgid ""
-"dh_link accepts a list of pairs of source and destination files. The source "
-"files are the already existing files that will be symlinked from. The "
+"B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The "
+"source files are the already existing files that will be symlinked from. The "
 "destination files are the symlinks that will be created. There B<must> be an "
 "equal number of source and destination files specified."
 msgstr ""
@@ -4487,7 +4545,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_link:31
 msgid ""
-"dh_link will generate symlinks that comply with debian policy - absolute "
+"B<dh_link> will generate symlinks that comply with Debian policy - absolute "
 "when policy says they should be absolute, and relative links with as short a "
 "path as possible. It will also create any subdirectories it needs to to put "
 "the symlinks in."
@@ -4496,8 +4554,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_link:36
 msgid ""
-"dh_link also scans the package build tree for existing symlinks which do not "
-"conform to debian policy, and corrects them (v4 or later)."
+"B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do "
+"not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later)."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4523,21 +4581,21 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_link:62
 msgid ""
-"Do not correct symlinks that contain \"item\" anywhere in their filename "
-"from being corrected to comply with debian policy."
+"Do not correct symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from "
+"being corrected to comply with Debian policy."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_link:65
-msgid "I<source destination ...>"
+msgid "I<source destination> ..."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_link:67
 msgid ""
-"Create a file named \"destination\" as a link to a file named \"source\". Do "
+"Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do "
 "this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in "
-"all packages if -A is specified.)"
+"all packages if B<-A> is specified.)"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -4550,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_link:77
-msgid "Make bar.1 be a symlink to foo.1"
+msgid "Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -4565,8 +4623,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_link:82
 msgid ""
-"Make /usr/lib/foo/ be a link to /var/lib/foo/, and bar.1 be a symlink to the "
-"foo.1"
+"Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a "
+"symlink to the F<foo.1>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4582,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_lintian:18
 msgid ""
-"dh_lintian is a debhelper program that is responsible for installing "
+"B<dh_lintian> is a debhelper program that is responsible for installing "
 "override files used by lintian into package build directories."
 msgstr ""
 
@@ -4600,7 +4658,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_lintian:31
-msgid "debian/source.lintian-overrides"
+msgid "F<debian/source.lintian-overrides>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4633,7 +4691,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_listpackages:18
 msgid ""
-"dh_listpackages is a debhelper program that outputs a list of all binary "
+"B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary "
 "packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it "
 "will change the list to match the packages other debhelper commands would "
 "act on if passed the same options."
@@ -4654,15 +4712,15 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:18
 msgid ""
-"dh_makeshlibs is a debhelper program that automatically scans for shared "
+"B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared "
 "libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:21
 msgid ""
-"It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in v3 "
-"mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
+"It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts (in "
+"v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4691,10 +4749,10 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:44
 msgid ""
-"Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
-"the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
-"than it used to be, back in the bad old days when this program looked at "
-"library filenames rather than using objdump."
+"Instead of trying to guess the major number of the library with "
+"/postobjdump, use the major number specified after the -m parameter. This is "
+"much less useful than it used to be, back in the bad old days when this "
+"program looked at library filenames rather than using objdump."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4713,19 +4771,19 @@ msgid ""
 "By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
 "depend on any particular version of the package containing the shared "
 "library. It may be necessary for you to add some version dependancy "
-"information to the shlibs file. If -V is specified with no dependency "
+"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency "
 "information, the current upstream version of the package is plugged into a "
-"dependency that looks like \"packagename (>= packageversion)\". Note that in "
-"debhelper compatibility levels before v4, the debian part of the package "
-"version number is also included. If -V is specified with parameters, the "
-"parameters can be used to specify the exact dependency information needed "
-"(be sure to include the package name)."
+"dependency that looks like \"I<packagename> B<(=E<gt>> "
+"I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels before "
+"v4, the Debian part of the package version number is also included. If B<-V> "
+"is specified with parameters, the parameters can be used to specify the "
+"exact dependency information needed (be sure to include the package name)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:64
 msgid ""
-"Beware of using -V without any parameters; this is a conservative setting "
+"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
 "that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
 "least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing "
 "ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer "
@@ -4736,7 +4794,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:78
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename or directory "
+"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
 "from being treated as shared libraries."
 msgstr ""
 
@@ -4748,26 +4806,27 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:83
 msgid ""
-"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use \"udeb\" as "
+"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
 "the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
 "package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_makeshlibs:88
-msgid "Pass \"params\" to L<dpkg-gensymbols(1)>."
+msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_makeshlibs:96
-msgid "dh_makeshlibs"
+msgid "B<dh_makeshlibs>"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dh_makeshlibs:98
 #, no-wrap
 msgid ""
-"Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"
+"Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file "
+"that\n"
 "looks something like:\n"
 " libfoobar 1 libfoobar1\n"
 "\n"
@@ -4775,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_makeshlibs:102
-msgid "dh_makeshlibs -V"
+msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -4790,7 +4849,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dh_makeshlibs:108
-msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
+msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -4817,16 +4876,16 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_md5sums:19
 msgid ""
-"dh_md5sums is a debhelper program that is responsible for generating a "
-"DEBIAN/md5sums file, which lists the md5sums of each file in the package.  "
-"These files are used by the debsums package."
+"B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a "
+"F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the "
+"package.  These files are used by the B<debsums> package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_md5sums:23
 msgid ""
-"All files in DEBIAN/ are omitted from the md5sums file, as are all conffiles "
-"(unless you use the --include-conffiles switch)."
+"All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all "
+"conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -4843,13 +4902,13 @@ msgstr ""
 #: dh_md5sums:34
 msgid ""
 "Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
-"redundant since it is included elsewhere in debian packages."
+"redundant since it is included elsewhere in Debian packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_md5sums:39
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
+"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "listed in the md5sums file."
 msgstr ""
 
@@ -4862,23 +4921,24 @@ msgstr ""
 #: dh_movefiles:14
 msgid ""
 "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
-"[B<-X>I<item>] S<I<file ...>>]"
+"[B<-X>I<item>] S<I<file> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_movefiles:18
 msgid ""
-"dh_movefiles is a debhelper program that is responsible for moving files out "
-"of debian/tmp or some other directory and into other package build "
-"directories. This may be useful if your package has a Makefile that installs "
-"everything into debian/tmp, and you need to break that up into subpackages."
+"B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files "
+"out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build "
+"directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that "
+"installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into "
+"subpackages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_movefiles:23
 msgid ""
-"Note: dh_install is a much better program, and you are recommended to use it "
-"instead of dh_movefiles."
+"Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use "
+"it instead of B<dh_movefiles>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4890,77 +4950,84 @@ msgstr ""
 #: dh_movefiles:32
 msgid ""
 "Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The "
-"filenames listed should be relative to debian/tmp/. You can also list "
+"filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list "
 "directory names, and the whole directory will be moved."
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dh_movefiles:44
+msgid ""
+"Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option "
+"makes it move files out of some other directory. Since the entire contents "
+"of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is "
+"very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative "
+"filename; it cannot begin with a `B</>'."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
-#: dh_movefiles:42
-msgid "B<--sourcedir=>I<dir>"
+#: dh_movefiles:50
+msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_movefiles:44
+#: dh_movefiles:52
 msgid ""
-"Instead of moving files out of debian/tmp (the default), this option makes "
-"it move files out of some other directory. Since the entire contents of the "
-"sourcedir is moved, specifying something like --sourcedir=/ is very unsafe, "
-"so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative filename; it cannot "
-"begin with a `/'."
+"Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being "
+"installed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_movefiles:57
 msgid ""
 "Lists files to move. The filenames listed should be relative to "
-"debian/tmp/. You can also list directory names, and the whole directory will "
-"be moved. It is an error to list files here unless you use -p, -i, or -a to "
-"tell dh_movefiles which subpackage to put them in."
+"F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory "
+"will be moved. It is an error to list files here unless you use B<-p>, "
+"B<-i>, or B<-a> to tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_movefiles:66
 msgid ""
-"Note that files are always moved out of debian/tmp by default (even if you "
-"have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, "
+"Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if "
+"you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, "
 "which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea "
 "behind this is that the package that is being built can be told to install "
-"into debian/tmp, and then files can be moved by dh_movefiles from that "
+"into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that "
 "directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted "
-"by dh_clean later."
+"by B<dh_clean> later."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_perl:5
-msgid "dh_perl - calculates perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
+msgid "dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_perl:16
-msgid "B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs ...>>]"
+msgid "B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_perl:20
 msgid ""
-"dh_perl is a debhelper program that is responsible for generating the "
-"${perl:Depends} substitutions and adding them to substvars files."
+"B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the "
+"B<${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_perl:23
 msgid ""
-"The program will look at perl scripts and modules in your package, and will "
-"use this information to generate a dependency on perl or perlapi. The "
-"dependency will be substituted into your package's control file wherever you "
-"place the token \"${perl:Depends}\"."
+"The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will "
+"use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The "
+"dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever "
+"you place the token B<${perl:Depends}>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_perl:28
 msgid ""
-"dh_perl also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when "
-"installing perl modules."
+"B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when "
+"installing Perl modules."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4971,18 +5038,18 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_perl:37
 msgid ""
-"In some specific cases you may want to depend on perl-base rather than the "
-"full perl package. If so, you can pass the -d option to make dh_perl "
-"generate a dependency on the correct base package. This is only necessary "
-"for some packages that are included in the base system."
+"In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than "
+"the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make "
+"B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only "
+"necessary for some packages that are included in the base system."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_perl:42
 msgid ""
-"Note that this flag may cause no dependency on perl-base to be generated at "
-"all. perl-base is Essential, so its dependency can be left out, unless a "
-"versioned dependency is needed."
+"Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated "
+"at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless "
+"a versioned dependency is needed."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -4994,8 +5061,8 @@ msgstr ""
 #: dh_perl:48
 msgid ""
 "By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any "
-"specific version of perl.  The -V option causes the current version of the "
-"perl (or perl-base with -d) package to be specified."
+"specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of "
+"the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -5006,10 +5073,10 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_perl:54
 msgid ""
-"If your package installs perl modules in non-standard directories, you can "
-"make dh_perl check those directories by passing their names on the command "
-"line. It will only check the vendorlib and vendorarch directories by "
-"default."
+"If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can "
+"make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the "
+"command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> "
+"directories by default."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -5040,70 +5107,79 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_prep:18
 msgid ""
-"dh_prep is a debhelper program that performs some file cleanups in "
-"preparation for building a binary package. (This is what dh_clean -k used to "
-"do.) It removes the package build directories, debian/tmp, and some temp "
-"files that are generated when building a binary package."
+"B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in "
+"preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used "
+"to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some "
+"temp files that are generated when building a binary package."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_prep:23
 msgid ""
-"It is typically run at the top of the binary-arch and binary-indep targets, "
-"or at the top of a target such as install that they depend on."
+"It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> "
+"targets, or at the top of a target such as install that they depend on."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_prep:32
+msgid ""
+"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
+"deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
+"multiple times to build up a list of things to exclude."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_python:5
 msgid ""
-"dh_python - calculates python dependencies and adds postinst and prerm "
-"python scripts (deprecated)"
+"dh_python - calculates Python dependencies and adds postinst and prerm "
+"Python scripts (deprecated)"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_python:15
 msgid ""
 "B<dh_python> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<-V> I<version>] "
-"[S<I<module dirs ...>>]"
+"[S<I<module dirs> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_python:19
 msgid ""
-"Note: This program is deprecated. You should use dh_pysupport or "
-"dh_pycentral instead. This program will do nothing if debian/pycompat or a "
-"Python-Version control file field exists."
+"Note: This program is deprecated. You should use B<dh_pysupport> or "
+"B<dh_pycentral> instead. This program will do nothing if F<debian/pycompat> "
+"or a B<Python-Version> F<control> file field exists."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_python:23
 msgid ""
-"dh_python is a debhelper program that is responsible for generating the "
-"${python:Depends} substitutions and adding them to substvars files. It will "
-"also add a postinst and a prerm script if required."
+"B<dh_python> is a debhelper program that is responsible for generating the "
+"B<${python:Depends}> substitutions and adding them to substvars files. It "
+"will also add a F<postinst> and a F<prerm> script if required."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_python:27
 msgid ""
-"The program will look at python scripts and modules in your package, and "
-"will use this information to generate a dependency on python, with the "
-"current major version, or on pythonX.Y if your scripts or modules need a "
-"specific python version. The dependency will be substituted into your "
-"package's control file wherever you place the token \"${python:Depends}\"."
+"The program will look at Python scripts and modules in your package, and "
+"will use this information to generate a dependency on B<python>, with the "
+"current major version, or on B<python>I<X>B<.>I<Y> if your scripts or "
+"modules need a specific B<python> version. The dependency will be "
+"substituted into your package's F<control> file wherever you place the token "
+"B<${python:Depends}>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_python:33
 msgid ""
 "If some modules need to be byte-compiled at install time, appropriate "
-"postinst and prerm scripts will be generated. If already byte-compiled "
+"F<postinst> and F<prerm> scripts will be generated. If already byte-compiled "
 "modules are found, they are removed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_python:37
-msgid "If you use this program, your package should build-depend on python."
+msgid "If you use this program, your package should build-depend on B<python>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -5114,18 +5190,19 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_python:45
 msgid ""
-"If your package installs python modules in non-standard directories, you can "
-"make dh_python check those directories by passing their names on the command "
-"line. By default, it will check /usr/lib/site-python, /usr/lib/$PACKAGE, "
-"/usr/share/$PACKAGE, /usr/lib/games/$PACKAGE, /usr/share/games/$PACKAGE and "
-"/usr/lib/python?.?/site-packages."
+"If your package installs Python modules in non-standard directories, you can "
+"make F<dh_python> check those directories by passing their names on the "
+"command line. By default, it will check F</usr/lib/site-python, "
+"/usr/lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, "
+"F</usr/share/games/$PACKAGE> and F</usr/lib/python?.?/site-packages>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_python:51
 msgid ""
-"Note: only /usr/lib/site-python, /usr/lib/python?.?/site-packages and the "
-"extra names on the command line are searched for binary (.so) modules."
+"Note: only F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> and "
+"the extra names on the command line are searched for binary (F<.so>) "
+"modules."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -5136,9 +5213,10 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_python:56
 msgid ""
-"If the .py files your package ships are meant to be used by a specific "
-"pythonX.Y version, you can use this option to specify the desired version, "
-"such as 2.3. Do not use if you ship modules in /usr/lib/site-python."
+"If the F<.py> files your package ships are meant to be used by a specific "
+"B<python>I<X>B<.>I<Y> version, you can use this option to specify the "
+"desired version, such as B<2.3>. Do not use if you ship modules in "
+"F</usr/lib/site-python>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -5174,8 +5252,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_scrollkeeper:18
 msgid ""
-"dh_scrollkeeper was a debhelper program that handled registering OMF files "
-"for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
+"B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
+"files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
 "deprecated."
 msgstr ""
 
@@ -5194,7 +5272,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:19
 msgid ""
-"dh_shlibdeps is a debhelper program that is responsible for calculating "
+"B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating "
 "shared library dependencies for packages."
 msgstr ""
 
@@ -5202,22 +5280,22 @@ msgstr ""
 #: dh_shlibdeps:22
 msgid ""
 "This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it "
-"once for each package listed in the control file, passing it a list of ELF "
-"executables and shared libraries it has found."
+"once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of "
+"ELF executables and shared libraries it has found."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:32
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
-"passed to dpkg-shlibdeps. This will make their dependencies be ignored.  "
+"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
+"passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored.  "
 "This may be useful in some situations, but use it with caution. This option "
 "may be used more than once to exclude more than one thing."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:39
-msgid "Pass \"params\" to L<dpkg-shlibdeps(1)>."
+msgid "Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -5225,25 +5303,34 @@ msgstr ""
 msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dh_shlibdeps:43
+msgid ""
+"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.  It is "
+"deprecated; use B<--> instead."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dh_shlibdeps:46
-msgid "B<-l>I<directory>[:directory:directory:..]"
+msgid "B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:48
-msgid "With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed."
+msgid ""
+"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
+"needed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:51
 msgid ""
-"Before dpkg-shlibdeps is run, LD_LIBRARY_PATH will have added to it the "
-"specified directory (or directories -- separate with colons). With recent "
-"versions of dpkg-shlibdeps, this is mostly only useful for packages that "
-"build multiple flavors of the same library, or other situations where the "
-"library is installed into a directory not on the regular library search "
-"path."
+"Before B<dpkg-shlibdeps> is run, B<LD_LIBRARY_PATH> will have added to it "
+"the specified directory (or directories -- separate with colons). With "
+"recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this is mostly only useful for "
+"packages that build multiple flavors of the same library, or other "
+"situations where the library is installed into a directory not on the "
+"regular library search path."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -5254,16 +5341,16 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:60
 msgid ""
-"With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not needed, "
-"unless your package builds multiple flavors of the same library."
+"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
+"needed, unless your package builds multiple flavors of the same library."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_shlibdeps:63
 msgid ""
-"It tells dpkg-shlibdeps (via its -S parameter) to look first in the package "
-"build directory for the specified package, when searching for libraries, "
-"symbol files, and shlibs files."
+"It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the "
+"package build directory for the specified package, when searching for "
+"libraries, symbol files, and shlibs files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -5271,8 +5358,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and "
 "libfoo-bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should "
-"depend on it. In your rules file, first run dh_makeshlibs, then "
-"dh_shlibdeps:"
+"depend on it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then "
+"B<dh_shlibdeps>:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -5289,7 +5376,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
 "libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the "
-"debian/libfoo1/usr/lib directory to calculate shared library dependency "
+"F<debian/libfoo1/usr/lib> directory to calculate shared library dependency "
 "information."
 msgstr ""
 
@@ -5297,7 +5384,7 @@ msgstr ""
 #: dh_shlibdeps:83
 msgid ""
 "If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, "
-"and is installed into /usr/lib/bar/, you can make libfoo-bin depend on "
+"and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on "
 "libbar1 as follows:"
 msgstr ""
 
@@ -5322,14 +5409,14 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_strip:15
 msgid ""
-"B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [--dbg-package=package] "
-"[--keep-debug]"
+"B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] "
+"[B<--dbg-package=>I<package>] [B<--keep-debug>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_strip:19
 msgid ""
-"dh_strip is a debhelper program that is responsible for stripping "
+"B<dh_strip> is a debhelper program that is responsible for stripping "
 "executables, shared libraries, and static libraries that are not used for "
 "debugging."
 msgstr ""
@@ -5339,25 +5426,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This program examines your package build directories and works out what to "
 "strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to "
-"figure out what files are shared libraries (*.so), executable binaries, and "
-"static (lib*.a) and debugging libraries (lib*_g.a, debug/*.so), and strips "
-"each as much as is possible. (Which is not at all for debugging libraries.) "
-"In general it seems to make very good guesses, and will do the right thing "
-"in almost all cases."
+"figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, "
+"and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), "
+"and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging "
+"libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the "
+"right thing in almost all cases."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_strip:31
 msgid ""
 "Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard "
-"to determine how to strip a module, dh_strip does not currently deal with "
-"stripping binary modules such as .o files."
+"to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with "
+"stripping binary modules such as F<.o> files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_strip:41
 msgid ""
-"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
+"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "stripped. You may use this option multiple times to build up a list of "
 "things to exclude."
 msgstr ""
@@ -5370,8 +5457,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_strip:47
 msgid ""
-"Causes dh_strip to save debug symbols stripped from the packages it acts on "
-"as independent files in the package build directory of the specified "
+"Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
+"on as independent files in the package build directory of the specified "
 "debugging package."
 msgstr ""
 
@@ -5379,7 +5466,8 @@ msgstr ""
 #: dh_strip:51
 msgid ""
 "For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
-"foo-dbg package with debugging symbols, use dh_strip --dbg-package=foo-dbg."
+"I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip "
+"--dbg-package=>I<foo-dbg>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -5389,7 +5477,7 @@ msgid ""
 "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
 "package to put symbols in, it specifies a package (or packages) which should "
 "have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in "
-"packages with \"-dbg\" added to their name."
+"packages with B<-dbg> added to their name."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -5401,15 +5489,15 @@ msgstr ""
 #: dh_strip:62
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in "
-"usr/lib/debug/ in the package build directory. --dbg-package is easier to "
-"use than this option, but this option is more flexible."
+"F<usr/lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier "
+"to use than this option, but this option is more flexible."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_strip:70
 msgid ""
-"If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nostrip\", nothing "
-"will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
+"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
+"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
 "\"Binaries\")."
 msgstr ""
 
@@ -5446,8 +5534,8 @@ msgstr ""
 #: dh_suidregister:20
 msgid ""
 "Converting a package that uses this program to use the new statoverride "
-"mechanism is easy. Just remove the call to dh_suidregister from "
-"debian/rules, and add a versioned conflicts into your control file, as "
+"mechanism is easy. Just remove the call to B<dh_suidregister> from "
+"F<debian/rules>, and add a versioned conflicts into your F<control> file, as "
 "follows:"
 msgstr ""
 
@@ -5469,19 +5557,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_testdir:5
-msgid "dh_testdir - test directory before building debian package"
+msgid "dh_testdir - test directory before building Debian package"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_testdir:14
-msgid "B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file ...>>]"
+msgid "B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_testdir:18
 msgid ""
-"dh_testdir tries to make sure that you are in the correct directory when "
-"building a debian package. It makes sure that the file debian/control "
+"B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when "
+"building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> "
 "exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an "
 "error."
 msgstr ""
@@ -5504,8 +5592,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_testroot:13
 msgid ""
-"dh_testroot simply checks to see if you are root. If not, it exits with an "
-"error. Debian packages must be built as root, though you can use "
+"B<dh_testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits with "
+"an error. Debian packages must be built as root, though you can use "
 "L<fakeroot(1)>"
 msgstr ""
 
@@ -5517,10 +5605,10 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_undocumented:18
 msgid ""
-"This program used to make symlinks to the undocumented.7 man page for man "
+"This program used to make symlinks to the F<undocumented.7> man page for man "
 "pages not present in a package. Debian policy now frowns on use of the "
-"undocumented.7 man page, and so this program does nothing, and should not be "
-"used."
+"F<undocumented.7> man page, and so this program does nothing, and should not "
+"be used."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -5536,19 +5624,19 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_usrlocal:21
 msgid ""
-"dh_usrlocal is a debhelper program that can be used for building packages "
-"that will provide a subdirectory in /usr/local when installed."
+"B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages "
+"that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_usrlocal:24
 msgid ""
-"It finds subdirectories of usr/local in the package build directory, and "
+"It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and "
 "removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> "
 "is used) to create the directories at install time, and remove them when the "
 "package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets "
-"are inserted into the maintainer scripts by dh_installdeb. See "
-"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
+"are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See "
+"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script "
 "snippets."
 msgstr ""
 
@@ -5557,15 +5645,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, or "
 "permissions, then those values will be preserved in the directories made by "
-"the postinst script. However, as a special exception, if a directory is "
+"the F<postinst> script. However, as a special exception, if a directory is "
 "owned by root.root, it will be treated as if it is owned by root.staff and "
 "is mode 2775. This is useful, since that is the group and mode policy "
-"recommends for directories in /usr/local."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh_usrlocal:45
-msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts."
+"recommends for directories in F</usr/local>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-- 
cgit v1.2.3