From 91c5610a519fd73e5ce3c8306c0da8926d58d054 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: joeyh <joeyh>
Date: Sun, 8 Apr 2007 12:46:04 +0000
Subject: r1976: releasing version 5.0.43

---
 man/po4a/po/es.po | 471 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 249 insertions(+), 222 deletions(-)

(limited to 'man/po4a/po/es.po')

diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 3076b737..6cb77af6 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-07 17:16-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-08  8:01-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -207,11 +207,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: debhelper.pod:65
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In some rare cases, you may want to have different versions of these files "
 "for different architectures. If files named debian/package.foo.arch exist, "
-"where \"arch\" is the same as the output of \"dpkg --print-architecture\", "
-"then they will be used in preference to other, more general files."
+"where \"arch\" is the same as the output of \"dpkg-architecture -"
+"qDEB_HOST_ARCH\", then they will be used in preference to other, more "
+"general files."
 msgstr ""
 "En algunos casos raros, puede querer tener diferentes versiones de los "
 "archivos para diferentes arquitecturas. Si los ficheros debian/paquete.tal."
@@ -220,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "generales."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:70
+#: debhelper.pod:71
 msgid ""
 "In many cases, these config files are used to specify various types of "
 "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  "
@@ -233,7 +235,7 @@ msgstr ""
 "puedes usar comodines del shell como ('?' y '*') en estos ficheros."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:75
+#: debhelper.pod:76
 msgid ""
 "You can also put comments in these files; lines beginning with \"#\" are "
 "ignored."
@@ -242,12 +244,12 @@ msgstr ""
 "líneas con el símbolo \"#\""
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:78
+#: debhelper.pod:79
 msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES COMPARTIDAS DE DEBHELPER"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:80
+#: debhelper.pod:81
 msgid ""
 "The following command line options are supported by all debhelper programs."
 msgstr ""
@@ -255,12 +257,12 @@ msgstr ""
 "debhelper."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:84
+#: debhelper.pod:85
 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:86
+#: debhelper.pod:87
 msgid ""
 "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
 msgstr ""
@@ -268,12 +270,12 @@ msgstr ""
 "construcción del paquete."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:88
+#: debhelper.pod:89
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:90
+#: debhelper.pod:91
 msgid ""
 "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command "
 "will output what it would have done."
@@ -282,32 +284,32 @@ msgstr ""
 "hecho."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:93
+#: debhelper.pod:94
 msgid "B<-a>, B<--arch>"
 msgstr "B<-a>, B<--arch>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:95
+#: debhelper.pod:96
 msgid "Act on all architecture dependent packages."
 msgstr "Actuar en todos los paquetes dependientes de la arquitectura."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:97
+#: debhelper.pod:98
 msgid "B<-i>, B<--indep>"
 msgstr "B<-i>, B<--indep>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:99
+#: debhelper.pod:100
 msgid "Act on all architecture independent packages."
 msgstr "Actuar en todos los paquetes independientes de la arquitectura."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:101
+#: debhelper.pod:102
 msgid "B<->I<ppackage>, B<--package=>I<package>"
 msgstr "B<->I<ppaquete>, B<--package=>I<paquete>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:103
+#: debhelper.pod:104
 msgid ""
 "Act on the package named \"package\". This option may be specified multiple "
 "times to make debhelper operate on a given set of packages."
@@ -317,12 +319,12 @@ msgstr ""
 "paquetes."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:106
+#: debhelper.pod:107
 msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
 msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:108
+#: debhelper.pod:109
 msgid ""
 "This is a smarter version of the -a flag, that is used in some rare "
 "circumstances. It understands that if the control file lists \"Architecture: "
@@ -342,12 +344,12 @@ msgstr ""
 "dependientes de la arquitectura."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:116
+#: debhelper.pod:117
 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
 msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:118
+#: debhelper.pod:119
 msgid ""
 "Do not act on the specified package even if an -a, -i, or -p option lists "
 "the package as one that should be acted on."
@@ -356,12 +358,12 @@ msgstr ""
 "listan este paquete como uno sobre los que se debe actuar."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:121
+#: debhelper.pod:122
 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:123
+#: debhelper.pod:124
 msgid ""
 "Use \"tmpdir\" for package build directory. The default is debian/<package>"
 msgstr ""
@@ -369,12 +371,12 @@ msgstr ""
 "debian/<paquete>."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:125
+#: debhelper.pod:126
 msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
 msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:127
+#: debhelper.pod:128
 msgid ""
 "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
 "\"main package\", that is, the first one listed in debian/control, and the "
@@ -387,12 +389,12 @@ msgstr ""
 "debian/package.tal."
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:134
+#: debhelper.pod:135
 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:136
+#: debhelper.pod:137
 msgid ""
 "The following command line options are supported by some debhelper "
 "programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
@@ -403,23 +405,23 @@ msgstr ""
 "lo que hace cada una."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:142
+#: debhelper.pod:143
 msgid "B<-n>"
 msgstr "B<-n>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:144
+#: debhelper.pod:145
 msgid "Do not modify postinst/postrm/etc scripts."
 msgstr "No modificar los scripts postinst/postrm/etc."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:146 dh_compress:42 dh_makeshlibs:62 dh_md5sums:37
+#: debhelper.pod:147 dh_compress:42 dh_makeshlibs:62 dh_md5sums:37
 #: dh_shlibdeps:36 dh_strip:39
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:148
+#: debhelper.pod:149
 msgid ""
 "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
 "exclude more than one thing."
@@ -428,13 +430,13 @@ msgstr ""
 "excluir distintos elementos."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:151 dh_compress:50 dh_installdirs:36 dh_installdocs:55
-#: dh_installexamples:33 dh_installinfo:40 dh_installman:57 dh_link:52
+#: debhelper.pod:152 dh_compress:50 dh_installdirs:36 dh_installdocs:55
+#: dh_installexamples:33 dh_installinfo:41 dh_installman:57 dh_link:52
 msgid "B<-A>, B<--all>"
 msgstr "B<-A>, B<--all>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:153
+#: debhelper.pod:154
 msgid ""
 "Makes files or other items that are specified on the command line take "
 "effect in ALL packages acted on, not just the first."
@@ -443,21 +445,21 @@ msgstr ""
 "tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo el primero."
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:158 dh_installcatalogs:52 dh_installdocs:87
-#: dh_installemacsen:53 dh_installexamples:50 dh_installinfo:56
-#: dh_installinit:99 dh_installman:74 dh_installmime:40 dh_installmodules:51
-#: dh_installwm:49 dh_installxfonts:36 dh_movefiles:58 dh_scrollkeeper:41
-#: dh_strip:68 dh_usrlocal:48
+#: debhelper.pod:159 dh_installcatalogs:54 dh_installdocs:87
+#: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:50 dh_installinfo:57
+#: dh_installinit:99 dh_installman:74 dh_installmime:41 dh_installmodules:52
+#: dh_installwm:49 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:58 dh_scrollkeeper:42
+#: dh_strip:68 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:160
+#: debhelper.pod:161
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Soporte para varios paquetes binarios"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:162
+#: debhelper.pod:163
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -476,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "arquitectura en el objetivo binary-indep de debian/rules."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:170
+#: debhelper.pod:171
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "los paquetes listados en el fichero de control."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:176
+#: debhelper.pod:177
 msgid ""
 "See F</usr/share/doc/debhelper/examples/rules.multi> for an example of how "
 "to use this in a package that generates multiple binary packages."
@@ -501,12 +503,12 @@ msgstr ""
 "binarios."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:179
+#: debhelper.pod:180
 msgid "Automatic generation of debian install scripts"
 msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de debian"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:181
+#: debhelper.pod:182
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -523,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "cualquier código auto-generado cuando ejecutes dh_installdeb."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:188
+#: debhelper.pod:189
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -532,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "pueden deshabilitar con el parámetro -n (ver arriba)."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:191
+#: debhelper.pod:192
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -541,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "estamanera se pueden deshabilitar con el parámetro -n (ver arriba)."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:194
+#: debhelper.pod:195
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a perl script. If you would like to embed it into a perl script, here "
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "$1, $2, etc están establecidas con la orden set):"
 
 # type: verbatim
-#: debhelper.pod:199
+#: debhelper.pod:200
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -572,12 +574,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:205
+#: debhelper.pod:206
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:207
+#: debhelper.pod:208
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -596,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "automatizarlo."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:215
+#: debhelper.pod:216
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
@@ -610,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "debhelper crea oportunas."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:220
+#: debhelper.pod:221
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard ${shlibs:Depends} generated by "
 "L<dh_makeshlibs(1)>, and the ${perl:Depends} generated by L<dh_perl(1)>.  "
@@ -623,12 +625,12 @@ msgstr ""
 "estas variables no son correctas."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:225
+#: debhelper.pod:226
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directorios de construcción del paquete"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:227
+#: debhelper.pod:228
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/<package>."
@@ -638,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "<paquete>."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:230
+#: debhelper.pod:231
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the -P flag. For example, \"dh_installdocs -Pdebian/tmp\", will "
@@ -657,12 +659,12 @@ msgstr ""
 "binario sobre el que debhelper actuará."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:238
+#: debhelper.pod:239
 msgid "Debhelper compatibility levels"
 msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:240
+#: debhelper.pod:241
 msgid ""
 "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
 "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
@@ -680,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "maneras."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:247
+#: debhelper.pod:248
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to debian/"
@@ -690,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "debian/compat. Por ejemplo, para activar el modo V4:"
 
 # type: verbatim
-#: debhelper.pod:250
+#: debhelper.pod:251
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "  % echo 5 > debian/compat\n"
@@ -700,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:252
+#: debhelper.pod:253
 msgid ""
 "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
 "using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
@@ -710,17 +712,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:259
+#: debhelper.pod:260
 msgid "These are the available compatibility levels:"
 msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:263
+#: debhelper.pod:264
 msgid "V1"
 msgstr "V1"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:265
+#: debhelper.pod:266
 msgid ""
 "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
 "one. In this mode, debhelper will use debian/tmp as the package tree "
@@ -733,17 +735,17 @@ msgstr ""
 "fichero de control. Se desaconseja su uso."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:270 debhelper.pod:277 debhelper.pod:300
+#: debhelper.pod:271 debhelper.pod:278 debhelper.pod:301
 msgid "This mode is deprecated."
 msgstr "Este modo está desaconsejado."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:272
+#: debhelper.pod:273
 msgid "V2"
 msgstr "V2"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:274
+#: debhelper.pod:275
 msgid ""
 "In this mode, debhelper will consistently use debian/<package> as the "
 "package tree directory for every package that is built."
@@ -752,24 +754,24 @@ msgstr ""
 "árbol de directorios para cada paquete que se construya."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:279
+#: debhelper.pod:280
 msgid "V3"
 msgstr "V3"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:281
+#: debhelper.pod:282
 msgid "This mode works like V2, with the following additions:"
 msgstr "Este modo funciona como el V2 con los siguientes añadidos:"
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:285 debhelper.pod:290 debhelper.pod:294 debhelper.pod:308
-#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:336
-#: debhelper.pod:340 debhelper.pod:345 debhelper.pod:349
+#: debhelper.pod:286 debhelper.pod:291 debhelper.pod:295 debhelper.pod:309
+#: debhelper.pod:314 debhelper.pod:319 debhelper.pod:324 debhelper.pod:337
+#: debhelper.pod:341 debhelper.pod:346 debhelper.pod:350
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:287
+#: debhelper.pod:288
 msgid ""
 "Debhelper config files support globbing via * and ?, when appropriate. To "
 "turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
@@ -779,13 +781,13 @@ msgstr ""
 "prefijo una barra invertida."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:292
+#: debhelper.pod:293
 msgid "dh_makeshlibs makes the postinst and postrm scripts call ldconfig."
 msgstr ""
 "dh_makeshlibs hace que los scripts postinst y postrm ejecuten ldconfig."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:296
+#: debhelper.pod:297
 msgid ""
 "Every file in etc/ is automatically flagged as a conffile by dh_installdeb."
 msgstr ""
@@ -793,17 +795,17 @@ msgstr ""
 "conffiles."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:302
+#: debhelper.pod:303
 msgid "V4"
 msgstr "V4"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:304
+#: debhelper.pod:305
 msgid "Changes from V3 are:"
 msgstr ""
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:310
+#: debhelper.pod:311
 msgid ""
 "dh_makeshlibs -V will not include the debian part of the version number in "
 "the generated dependency line in the shlibs file."
@@ -812,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "generado en la línea de dependencias del fichero shlibs."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:315
+#: debhelper.pod:316
 msgid ""
 "You are encouraged to put the new ${misc:Depends} into debian/control to "
 "supplement the ${shlibs:Depends} field."
@@ -821,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "reemplazar el campo ${shlibs:Depends}."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:320
+#: debhelper.pod:321
 msgid ""
 "dh_fixperms will make all files in bin/ directories and in etc/init.d "
 "executable."
@@ -830,19 +832,19 @@ msgstr ""
 "etc/init.d."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:325
+#: debhelper.pod:326
 msgid "dh_link will correct existing links to conform with policy."
 msgstr ""
 "dh_link corregirá los enlaces existentes para ajustarse a la política de "
 "debian."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:329
+#: debhelper.pod:330
 msgid "V5"
 msgstr "V5"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:331
+#: debhelper.pod:332
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the recommended mode of operation. It does everything V4 does, plus:"
@@ -850,13 +852,13 @@ msgstr ""
 "Este es el modo de operación aconsejado. Hace lo mismo que V3 y además:"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:338
+#: debhelper.pod:339
 msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
 msgstr ""
 "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:342
+#: debhelper.pod:343
 msgid ""
 "dh_strip --dbg-package now specifies the name of a package to put debugging "
 "symbols in, not the packages to take the symbols from."
@@ -866,22 +868,22 @@ msgstr ""
 "los símbolos."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:347
+#: debhelper.pod:348
 msgid "dh_installdocs skips installing empty files."
 msgstr "dh_installdocs no instala ficheros vacíos."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:351
+#: debhelper.pod:352
 msgid "dh_install errors out if wildcards expand to nothing."
 msgstr ""
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:357
+#: debhelper.pod:358
 msgid "Doc directory symlinks"
 msgstr "Enlaces a los directorios Doc"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:359
+#: debhelper.pod:360
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to make a package not contain a /usr/share/doc/"
 "package directory at all, instead placing just a dangling symlink in the "
@@ -903,12 +905,12 @@ msgstr ""
 "colgante y no tratará de instalar un fichero de copyright o changelog."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:368
+#: debhelper.pod:369
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:370
+#: debhelper.pod:371
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"XC-Package-Type: udeb\" to the package's stanza in debian/control, and "
@@ -926,12 +928,12 @@ msgstr ""
 "preinst, postrm, prerm, y de configuración, etc."
 
 # type: =head2
-#: debhelper.pod:377
+#: debhelper.pod:378
 msgid "Other notes"
 msgstr "Otras notas"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:379
+#: debhelper.pod:380
 msgid ""
 "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
 "debian/, it will create it. I haven't bothered to document this in all the "
@@ -947,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "archivos del menú, etc."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:385
+#: debhelper.pod:386
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Once your package uses debhelper to build, be sure to add debhelper to your "
@@ -962,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "paquete usa el nivel de compatibilidad 4:"
 
 # type: verbatim
-#: debhelper.pod:391
+#: debhelper.pod:392
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "  Build-Depends: debhelper (>= 5)\n"
@@ -972,17 +974,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:393
+#: debhelper.pod:394
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:397
+#: debhelper.pod:398
 msgid "DH_VERBOSE"
 msgstr "DH_VERBOSE"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:400
 msgid ""
 "Set to 1 to enable verbose mode. Debhelper will output every command it runs "
 "that modifies files on the build system."
@@ -992,12 +994,12 @@ msgstr ""
 "construcción."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:402
+#: debhelper.pod:403
 msgid "DH_COMPAT"
 msgstr "DH_COMPAT"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:404
+#: debhelper.pod:405
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in debian/compat."
@@ -1006,22 +1008,22 @@ msgstr ""
 "debhelper, ignorando cualquier valor en debian/compat."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:407
+#: debhelper.pod:408
 msgid "DH_NO_ACT"
 msgstr "DH_NO_ACT"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:409
+#: debhelper.pod:410
 msgid "Set to 1 to enable no-act mode."
 msgstr "Poner a 1 para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:411
+#: debhelper.pod:412
 msgid "DH_OPTIONS"
 msgstr "DH_OPTIONS"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:413
+#: debhelper.pod:414
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands. This is useful in some situations, for example, if "
@@ -1037,12 +1039,12 @@ msgstr ""
 "Lea la documentación de make para los detalles sobre como hacer esto."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:420
 msgid "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 msgstr "DH_ALWAYS_EXCLUDE"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:422
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the -X options of all "
 "commands that support the -X option. Moreover, dh_builddeb will rm -rf "
@@ -1053,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "coincida con el valor en el árbol de construcción."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:425
+#: debhelper.pod:426
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS will prevent any CVS directories from "
@@ -1070,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "sitio donde se construya el paquete."
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:432
+#: debhelper.pod:433
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
@@ -1079,66 +1081,66 @@ msgstr ""
 "puntos, p. ej.: DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn"
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:437 dh_builddeb:78 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:43
-#: dh_fixperms:107 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:109
-#: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:117
-#: dh_installdeb:93 dh_installdirs:87 dh_installdocs:233 dh_installemacsen:108
-#: dh_installexamples:102 dh_installinfo:102 dh_installinit:197
+#: debhelper.pod:438 dh_builddeb:78 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:43
+#: dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111
+#: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118
+#: dh_installdeb:93 dh_installdirs:87 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109
+#: dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197
 #: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197
-#: dh_installman:229 dh_installmenu:79 dh_installmime:84 dh_installmodules:119
+#: dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:120
 #: dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:94
-#: dh_installxfonts:85 dh_link:212 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200
-#: dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:75
+#: dh_installxfonts:86 dh_link:212 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:200
+#: dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76
 #: dh_shlibdeps:150 dh_strip:215 dh_suidregister:117 dh_testdir:43
-#: dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:113
+#: dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VÉASE ADEMÁS"
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:441
+#: debhelper.pod:442
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:443
+#: debhelper.pod:444
 msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo debian/rules que usan debhelper."
 
 # type: =item
-#: debhelper.pod:445
+#: debhelper.pod:446
 msgid "L<http://kitenet.net/programs/debhelper/>"
 msgstr "L<http://kitenet.net/programs/debhelper/>"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:447
+#: debhelper.pod:448
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Web de Debhelper."
 
 # type: =head1
-#: debhelper.pod:451 dh_builddeb:84 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:49
-#: dh_fixperms:113 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:115
-#: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:123
-#: dh_installdeb:99 dh_installdirs:93 dh_installdocs:239 dh_installemacsen:114
-#: dh_installexamples:108 dh_installinfo:108 dh_installinit:203
+#: debhelper.pod:452 dh_builddeb:84 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:49
+#: dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117
+#: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124
+#: dh_installdeb:99 dh_installdirs:93 dh_installdocs:242 dh_installemacsen:115
+#: dh_installexamples:108 dh_installinfo:109 dh_installinit:203
 #: dh_installlogcheck:57 dh_installlogrotate:56 dh_installmanpages:203
-#: dh_installman:235 dh_installmenu:87 dh_installmime:90 dh_installmodules:125
+#: dh_installman:235 dh_installmenu:88 dh_installmime:91 dh_installmodules:126
 #: dh_installpam:58 dh_install:257 dh_installppp:62 dh_installwm:100
-#: dh_installxfonts:91 dh_link:218 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206
-#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:168 dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:81
+#: dh_installxfonts:92 dh_link:218 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:206
+#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:168 dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82
 #: dh_shlibdeps:156 dh_strip:221 dh_suidregister:123 dh_testdir:49
-#: dh_testroot:32 dh_testversion:80 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:119
+#: dh_testroot:32 dh_testversion:80 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
-#: debhelper.pod:453 dh_builddeb:86 dh_clean:114 dh_compress:197
-#: dh_fixperms:115 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69
-#: dh_installdebconf:125 dh_installdeb:101 dh_installdirs:95
-#: dh_installdocs:241 dh_installemacsen:116 dh_installexamples:110
-#: dh_installinfo:110 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
-#: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:89
-#: dh_installmime:92 dh_installmodules:127 dh_installpam:60 dh_install:259
-#: dh_installppp:64 dh_installwm:102 dh_installxfonts:93 dh_link:220
+#: debhelper.pod:454 dh_builddeb:86 dh_clean:114 dh_compress:197
+#: dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69
+#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:101 dh_installdirs:95
+#: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110
+#: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58
+#: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90
+#: dh_installmime:93 dh_installmodules:128 dh_installpam:60 dh_install:259
+#: dh_installppp:64 dh_installwm:102 dh_installxfonts:94 dh_link:220
 #: dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:208 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170
 #: dh_shlibdeps:158 dh_strip:223 dh_suidregister:125 dh_testdir:51
 #: dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36
@@ -1170,15 +1172,15 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #: dh_builddeb:21 dh_clean:25 dh_compress:38 dh_fixperms:31 dh_gconf:34
-#: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:42 dh_installchangelogs:40
-#: dh_installcron:24 dh_installdebconf:49 dh_installdirs:32 dh_installdocs:51
-#: dh_installemacsen:34 dh_installexamples:29 dh_installinfo:36
+#: dh_gencontrol:26 dh_installcatalogs:44 dh_installchangelogs:40
+#: dh_installcron:24 dh_installdebconf:50 dh_installdirs:32 dh_installdocs:51
+#: dh_installemacsen:35 dh_installexamples:29 dh_installinfo:37
 #: dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40
-#: dh_installman:53 dh_installmenu:33 dh_installmime:30 dh_installmodules:34
+#: dh_installman:53 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:35
 #: dh_installpam:24 dh_install:43 dh_installppp:26 dh_installwm:30 dh_link:48
 #: dh_makeshlibs:24 dh_md5sums:28 dh_movefiles:32 dh_perl:28 dh_python:39
-#: dh_scrollkeeper:31 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23
-#: dh_testversion:34 dh_usrlocal:38
+#: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23
+#: dh_testversion:34 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES"
 
@@ -1216,7 +1218,7 @@ msgid "B<-u>I<params>"
 msgstr "B<-u>I<parámetros>"
 
 # type: =item
-#: dh_builddeb:37 dh_gencontrol:32 dh_installdebconf:57 dh_installinit:67
+#: dh_builddeb:37 dh_gencontrol:32 dh_installdebconf:58 dh_installinit:67
 #: dh_shlibdeps:32
 msgid "B<--> I<params>"
 msgstr "B<--> I<parámetros>"
@@ -1227,32 +1229,32 @@ msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
 msgstr "Pasa I<parámetros> a L<dpkg-deb(1)> cuando se construye el paquete."
 
 # type: textblock
-#: dh_builddeb:80 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:109 dh_gconf:92
-#: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:111 dh_installchangelogs:127
-#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:119 dh_installdeb:95 dh_installdirs:89
-#: dh_installdocs:235 dh_installemacsen:110 dh_installexamples:104
-#: dh_installinfo:104 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
+#: dh_builddeb:80 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92
+#: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127
+#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:95 dh_installdirs:89
+#: dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104
+#: dh_installinfo:105 dh_installinit:199 dh_installlogcheck:53
 #: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231
-#: dh_installmime:86 dh_installmodules:121 dh_installpam:54 dh_install:253
-#: dh_installppp:58 dh_installwm:96 dh_installxfonts:87 dh_link:214
+#: dh_installmime:87 dh_installmodules:122 dh_installpam:54 dh_install:253
+#: dh_installppp:58 dh_installwm:96 dh_installxfonts:88 dh_link:214
 #: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:202 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164
 #: dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:217 dh_suidregister:119 dh_testdir:45
-#: dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:115
+#: dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
-#: dh_builddeb:82 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:47 dh_fixperms:111
+#: dh_builddeb:82 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:47 dh_fixperms:110
 #: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65
-#: dh_installdebconf:121 dh_installdeb:97 dh_installdirs:91 dh_installdocs:237
-#: dh_installemacsen:112 dh_installexamples:106 dh_installinfo:106
+#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:97 dh_installdirs:91 dh_installdocs:240
+#: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107
 #: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201
-#: dh_installman:233 dh_installmenu:85 dh_installmime:88 dh_installmodules:123
+#: dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:124
 #: dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:98
-#: dh_installxfonts:89 dh_link:216 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204
-#: dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:79
+#: dh_installxfonts:90 dh_link:216 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:204
+#: dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80
 #: dh_shlibdeps:154 dh_strip:219 dh_suidregister:121 dh_testdir:47
-#: dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:117
+#: dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa es parte de debhelper."
 
@@ -1345,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #: dh_clean:50 dh_compress:55 dh_installdocs:69 dh_installexamples:38
-#: dh_installinfo:49 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:49 dh_testdir:27
+#: dh_installinfo:50 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:49 dh_testdir:27
 msgid "I<file ...>"
 msgstr "I<fichero ...>"
 
@@ -1449,7 +1451,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir."
 
 # type: =head1
-#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:73 dh_usrlocal:54
+#: dh_compress:61 dh_perl:58 dh_python:66 dh_strip:73 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORME A"
 
@@ -1482,12 +1484,12 @@ msgstr ""
 "llamar a F<update-desktop-database> en los scripts del desarrollador."
 
 # type: textblock
-#: dh_desktop:45 dh_scrollkeeper:77
+#: dh_desktop:45 dh_scrollkeeper:78
 msgid "L<debhelper>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
-#: dh_desktop:51 dh_scrollkeeper:83
+#: dh_desktop:51 dh_scrollkeeper:84
 msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
 
@@ -1712,12 +1714,12 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installcatalogs:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
-"and unregistering the catalogs and \"supercatalogs\" (unless B<-n> is "
-"used).  A dependency on B<sgml-base> will be added to C<${misc:Depends}>, so "
-"be sure your package uses that variable in F<debian/control>.  See "
-"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
+"and unregistering the catalogs and \"supercatalogs\" (unless B<-n> is used). "
+"These snippets are inserted into the maintainer scripts by dh_installdeb; "
+"see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
 "snippets."
 msgstr ""
 "Esta orden añade automáticamente la parte necesaria para registrar y "
@@ -1728,23 +1730,30 @@ msgstr ""
 "explicación acerca de la porción de código que se añade a los scripts del "
 "desarrollador."
 
+# type: textblock
+#: dh_installcatalogs:41
+msgid ""
+"A dependency on B<sgml-base> will be added to C<${misc:Depends}>, so be sure "
+"your package uses that variable in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
 # type: =item
-#: dh_installcatalogs:46 dh_installdebconf:53 dh_installdocs:60
-#: dh_installemacsen:38 dh_installinfo:45 dh_installinit:37 dh_installmenu:37
-#: dh_installmime:34 dh_installmodules:38 dh_installwm:40 dh_makeshlibs:58
-#: dh_python:60 dh_scrollkeeper:35 dh_usrlocal:42
+#: dh_installcatalogs:48 dh_installdebconf:54 dh_installdocs:60
+#: dh_installemacsen:39 dh_installinfo:46 dh_installinit:37 dh_installmenu:38
+#: dh_installmime:35 dh_installmodules:39 dh_installwm:40 dh_makeshlibs:58
+#: dh_python:60 dh_scrollkeeper:36 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
 # type: textblock
-#: dh_installcatalogs:48
+#: dh_installcatalogs:50
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
 msgstr "No modifica los scripts de F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
 
 # type: textblock
-#: dh_installcatalogs:54 dh_installemacsen:55 dh_installinfo:58
-#: dh_installinit:101 dh_installmime:42 dh_installmodules:53 dh_installwm:51
-#: dh_scrollkeeper:43 dh_usrlocal:50
+#: dh_installcatalogs:56 dh_installemacsen:56 dh_installinfo:59
+#: dh_installinit:101 dh_installmime:43 dh_installmodules:54 dh_installwm:51
+#: dh_scrollkeeper:44 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. \"dh_clean -k\" should be called "
 "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
@@ -1755,12 +1764,12 @@ msgstr ""
 "mantenimiento contengan partes duplicadas."
 
 # type: textblock
-#: dh_installcatalogs:113
+#: dh_installcatalogs:115
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 # type: textblock
-#: dh_installcatalogs:117
+#: dh_installcatalogs:119
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -1889,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #: dh_installcron:28 dh_installinit:72 dh_installlogrotate:26
-#: dh_installmodules:42 dh_installpam:28 dh_installppp:30
+#: dh_installmodules:43 dh_installpam:28 dh_installppp:30
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr "B<--name=>I<nombre>"
 
@@ -1933,16 +1942,18 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installdebconf:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It also automatically generates the postrm commands needed to interface with "
-"debconf. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that works."
+"debconf. The commands are added to the maintainer scripts by dh_installdeb. "
+"See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that works."
 msgstr ""
 "Además genera automáticamente las órdenes de postrm necesarias para "
 "interaccionar con debconf. Lea L<dh_installdeb(1)> para una explicación "
 "acerca de como funciona esto."
 
 # type: textblock
-#: dh_installdebconf:25
+#: dh_installdebconf:26
 msgid ""
 "Files named debian/package.config and debian/package.templates are installed "
 "into the DEBIAN directory in the package build directory.  If a file named "
@@ -1964,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "scripts línea de órdenes."
 
 # type: textblock
-#: dh_installdebconf:34
+#: dh_installdebconf:35
 msgid ""
 "Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it "
 "(it will be added to ${misc:Depends} by this program)."
@@ -1973,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "(será añadido a ${misc:Depends} por este programa)."
 
 # type: textblock
-#: dh_installdebconf:37
+#: dh_installdebconf:38
 msgid ""
 "Note that for your config script to be called by dpkg, your postinst needs "
 "to source debconf's confmodule. dh_installdebconf does not install this "
@@ -1985,12 +1996,12 @@ msgstr ""
 "automáticamente porque es demasiado difícil hacerlo bien."
 
 # type: =head1
-#: dh_installdebconf:42
+#: dh_installdebconf:43
 msgid "LOCALIZED TEMPLATE FILES"
 msgstr "FICHEROS DE PLANTILLAS TRADUCIDOS"
 
 # type: textblock
-#: dh_installdebconf:44
+#: dh_installdebconf:45
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This program will look to see if you have a debian/po directory and if so "
@@ -2004,12 +2015,12 @@ msgstr ""
 "antiguo L<debconf-mergetemplate(1)> para juntarlos."
 
 # type: textblock
-#: dh_installdebconf:55
+#: dh_installdebconf:56
 msgid "Do not modify postrm script."
 msgstr "No modifica el script de postrm."
 
 # type: textblock
-#: dh_installdebconf:59
+#: dh_installdebconf:60
 #, fuzzy
 msgid "Pass the params to po2debconf."
 msgstr "Pasa \"parámetros\" a L<dpkg-gencontrol(1)>."
@@ -2272,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "ficheros. Para esto puede usar ficheros llamados debian/paquete.doc-base.*"
 
 # type: textblock
-#: dh_installdocs:57 dh_installinfo:42 dh_installman:59
+#: dh_installdocs:57 dh_installinfo:43 dh_installman:59
 msgid ""
 "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
 "on."
@@ -2281,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúe."
 
 # type: textblock
-#: dh_installdocs:62 dh_installemacsen:40 dh_installinfo:47
+#: dh_installdocs:62 dh_installemacsen:41 dh_installinfo:48
 msgid "Do not modify postinst/prerm scripts."
 msgstr "No modifica los scripts de postinst/prerm."
 
@@ -2389,17 +2400,19 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installemacsen:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It also automatically generates the postinst and prerm commands needed to "
-"register a package as an emacs add on package. See L<dh_installdeb(1)> for "
-"an explanation of how this works."
+"register a package as an emacs add on package. The commands are added to the "
+"maintainer scripts by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an "
+"explanation of how this works."
 msgstr ""
 "Además genera automáticamente las órdenes de postinst y prerm necesarios "
 "para registrar el paquete como un añadido para emacs. Lea L<dh_installdeb(1)"
 "> para una explicación acerca de como funciona esto."
 
 # type: textblock
-#: dh_installemacsen:26
+#: dh_installemacsen:27
 msgid ""
 "If a file named debian/package.emacsen-install exists, then it is installed "
 "into usr/lib/emacsen-common/packages/install/package in the package build "
@@ -2416,24 +2429,24 @@ msgstr ""
 "(por omisión)."
 
 # type: =item
-#: dh_installemacsen:42 dh_installwm:34
+#: dh_installemacsen:43 dh_installwm:34
 msgid "B<--priority=>I<n>"
 msgstr "B<--priority=>I<n>"
 
 # type: textblock
-#: dh_installemacsen:44
+#: dh_installemacsen:45
 msgid "Sets the priority number of a site-start.d file. Default is 50."
 msgstr ""
 "Establece el número de prioridad de un fichero site-start.d. 50 es el número "
 "predeterminado."
 
 # type: =item
-#: dh_installemacsen:46
+#: dh_installemacsen:47
 msgid "B<--flavor=>I<foo>"
 msgstr "B<--flavor=>I<tal>"
 
 # type: textblock
-#: dh_installemacsen:48
+#: dh_installemacsen:49
 msgid ""
 "Sets the flavor a site-start.d file will be installed in. Default is \"emacs"
 "\", alternatives include \"xemacs\" and \"emacs20\"."
@@ -2582,9 +2595,11 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installinfo:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "dh_installinfo will automatically generate the postinst and prerm commands "
-"needed to interface with install-info, updating the info . See "
+"needed to interface with install-info, updating the info dir. These commands "
+"are inserted into the maintainer scripts by dh_installdeb.  See "
 "L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works."
 msgstr ""
 "dh_installinfo generará automáticamente las órdenes de postinst y prerm "
@@ -2592,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 "L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de como funciona esto."
 
 # type: textblock
-#: dh_installinfo:51
+#: dh_installinfo:52
 msgid ""
 "Install these info files into the first package acted on. (Or in all "
 "packages if -A is specified)."
@@ -3154,9 +3169,11 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installmenu:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It also automatically generates the postinst and postrm commands needed to "
-"interface with the debian menu package. See L<dh_installdeb(1)> for an "
+"interface with the debian menu package. These commands are inserted into the "
+"maintainer scripts by dh_installde. See L<dh_installdeb(1)> for an "
 "explanation of how this works."
 msgstr ""
 "Además genera automáticamente las ordenes de postinst y postrm necesarias "
@@ -3164,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "para una explicación acerca de como funciona esto."
 
 # type: textblock
-#: dh_installmenu:25
+#: dh_installmenu:26
 msgid ""
 "If a file named debian/package.menu exists, then it is installed into usr/"
 "share/menu/package in the package build directory. This is a debian menu "
@@ -3175,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 "Debian. Lea L<menufile(5)> para detalles acerca del formato."
 
 # type: textblock
-#: dh_installmenu:29
+#: dh_installmenu:30
 msgid ""
 "If a file named debian/package.menu-method exits, then it is installed into "
 "etc/menu-methods/package in the package build directory. This is a debian "
@@ -3186,13 +3203,13 @@ msgstr ""
 "un fichero de método de menú de Debian."
 
 # type: textblock
-#: dh_installmenu:39 dh_installmime:36 dh_installmodules:40 dh_makeshlibs:60
+#: dh_installmenu:40 dh_installmime:37 dh_installmodules:41 dh_makeshlibs:60
 #: dh_python:62
 msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."
 msgstr "No modifica los scripts postinst/postrm."
 
 # type: textblock
-#: dh_installmenu:81
+#: dh_installmenu:82
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 
@@ -3218,9 +3235,11 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installmime:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It also automatically generates the postinst and postrm commands needed to "
-"interface with the debian mime-support and shared-mime-info packages.  See "
+"interface with the debian mime-support and shared-mime-info packages. These "
+"commands are inserted into the maintainer scripts by dh_installdeb. See "
 "L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works."
 msgstr ""
 "Además genera automáticamente las órdenes de postinst y postrm necesarias "
@@ -3228,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 "L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de como funciona esto."
 
 # type: textblock
-#: dh_installmime:25
+#: dh_installmime:26
 msgid ""
 "If files named debian/package.mime or debian/package.sharedmimeinfo exist, "
 "then they are installed into usr/lib/mime/packages/package and /usr/share/"
@@ -3282,15 +3301,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, "
 "postinst and postrm commands are automatically generated to run depmod and "
-"register the modules when the package is installed. See L<dh_installdeb(1)> "
-"for an explanation of how this works."
+"register the modules when the package is installed.  These commands are "
+"inserted into the maintainer scripts by dh_installdeb.  See L<dh_installdeb"
+"(1)> for an explanation of how this works."
 msgstr ""
 "Además genera automáticamente las ordenes de postinst y postrm necesarias "
 "para interaccionar con el paquete menu de Debian. Lea L<dh_installdeb(1)> "
 "para una explicación acerca de como funciona esto."
 
 # type: textblock
-#: dh_installmodules:44
+#: dh_installmodules:45
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When this parameter is used, dh_installmodules looks for and installs files "
@@ -3818,9 +3838,11 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_installxfonts:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This program automatically generates the postinst and postrm commands needed "
-"to register X fonts.  See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this "
+"to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer scripts "
+"by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this "
 "works."
 msgstr ""
 "Este programa genera automáticamente las órdenes de postinst y postrm "
@@ -3828,7 +3850,7 @@ msgstr ""
 "para una explicación acerca de como funciona esto."
 
 # type: textblock
-#: dh_installxfonts:38
+#: dh_installxfonts:39
 msgid ""
 "See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-"
 "dir(8)> for more information about X font installation."
@@ -3837,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "(8)> para más información acerca de la instalación de tipos de letra para X."
 
 # type: textblock
-#: dh_installxfonts:41
+#: dh_installxfonts:42
 msgid ""
 "See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian "
 "way."
@@ -4320,9 +4342,10 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_movefiles:29
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note: dh_install is a much better program that can do everything this one "
-"can, and more."
+"Note: dh_install is a much better program, and you are recommended to use it "
+"instead of dh_movefiles."
 msgstr ""
 "Nota: dh_install es un programa mejor que puede hacer todo lo que éste, y "
 "más."
@@ -4652,9 +4675,11 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_scrollkeeper:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
-"and unregistering files with ScrollKeeper (unless B<-n> is used). See "
+"and unregistering files with ScrollKeeper (unless B<-n> is used). These "
+"snippets are inserted into the maintainer scripts by dh_installdeb. See "
 "L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
 "snippets."
 msgstr ""
@@ -4664,7 +4689,7 @@ msgstr ""
 "programa Debhelper de desarrollador."
 
 # type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:27
+#: dh_scrollkeeper:28
 msgid ""
 "It will also change any DTD declarations in the OMF and DocBook files to "
 "refer to local files instead of remote URLs. This change does not modify the "
@@ -4676,7 +4701,7 @@ msgstr ""
 "construcción del paquete."
 
 # type: textblock
-#: dh_scrollkeeper:37
+#: dh_scrollkeeper:38
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr "No modifica programas F<postinst>/F<postrm>."
 
@@ -4918,7 +4943,7 @@ msgstr ""
 #: dh_strip:51
 #, fuzzy
 msgid ""
-"For example, if your packages are lifoo and foo and you want to include a "
+"For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
 "foo-dbg package with debugging symbols, use dh_strip --dbg-package=foo-dbg."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, si sus paquetes son libtal y tal y quiere incluir una "
@@ -5204,11 +5229,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #: dh_usrlocal:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It finds subdirectories of usr/local in the package build directory, and "
 "removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> "
 "is used) to create the directories at install time, and remove them when the "
-"package is removed, in a manner compliant with Debian policy. See "
+"package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets "
+"are inserted into the maintainer scripts by dh_installdeb. See "
 "L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
 "snippets."
 msgstr ""
@@ -5220,7 +5247,7 @@ msgstr ""
 "una explicación de las partes de programas Debhelper de desarrollador."
 
 # type: textblock
-#: dh_usrlocal:31
+#: dh_usrlocal:32
 msgid ""
 "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, or "
 "permissions, then those values will be preserved in the directories made by "
@@ -5238,17 +5265,17 @@ msgstr ""
 "modo de los directorios en /usr/local."
 
 # type: textblock
-#: dh_usrlocal:44
+#: dh_usrlocal:45
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts."
 msgstr "No modifica programas F<postinst>/F<prerm>."
 
 # type: textblock
-#: dh_usrlocal:56
+#: dh_usrlocal:57
 msgid "Debian policy, version 2.2"
 msgstr "Normas de Debian, versión 2.2"
 
 # type: textblock
-#: dh_usrlocal:121
+#: dh_usrlocal:122
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
-- 
cgit v1.2.3