# Translation of debhelper manpages to French
# Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012-2014.
# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2015-2017, 2019.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-20 19:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-13 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:3 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:3
#: debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 dh_auto_clean:3
#: dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 dh_bugfiles:3
#: dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3
#: dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3
#: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3
#: dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5
#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3
#: dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3
#: dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3
#: dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3
#: dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3
#: dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3
#: dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3
#: dh_systemd_start:3
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:5
msgid "debhelper - the debhelper tool suite"
msgstr "debhelper - Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper"

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:7 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:7
#: debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:22 dh_auto_build:16 dh_auto_clean:16
#: dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 dh_bugfiles:15
#: dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 dh_fixperms:16
#: dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17
#: dh_installchangelogs:16 dh_installcron:15 dh_installdeb:15
#: dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17
#: dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15
#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15
#: dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16
#: dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15
#: dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15
#: dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15
#: dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:18
#: dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9
#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:9
msgid ""
"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
msgstr ""
"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<paquet>] [B<-"
"N>I<paquet>] [B<-P>I<tmpdir>]"

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:11 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:17 dh:26
#: dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22
#: dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21
#: dh_dwz:20 dh_fixperms:20 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19
#: dh_installcatalogs:21 dh_installchangelogs:20 dh_installcron:19
#: dh_installdeb:19 dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21
#: dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19
#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19
#: dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20
#: dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19
#: dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19
#: dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19
#: dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:22
#: dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13
#: dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:13
msgid ""
"Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind "
"debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood "
"tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of "
"building a package. This means less work for you, the packager.  It also, to "
"some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, "
"and packages that use them will require only a rebuild to comply with the "
"new policy."
msgstr ""
"Debhelper facilite la construction des paquets Debian. La philosophie qui "
"sous-tend debhelper est de fournir une collection de petits outils simples "
"et facilement compréhensibles qui seront exploités dans F<debian/rules> pour "
"automatiser les tâches courantes liées à la construction des paquets, d'où "
"un travail allégé pour le responsable. Dans une certaine mesure, cela "
"signifie également que ces outils peuvent être adaptés aux modifications "
"éventuelles de la Charte Debian. Les paquets qui utiliseront debhelper ne "
"nécessiteront qu'une simple reconstruction pour être conformes aux nouvelles "
"règles."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:21
msgid ""
"A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several "
"debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. "
"Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/"
"examples/>"
msgstr ""
"Un fichier F<debian/rules> typique, exploitant debhelper, appellera "
"séquentiellement plusieurs des commandes de debhelper ou bien utilisera "
"L<dh(1)> pour automatiser ce processus. Des exemples de fichiers debian/"
"rules qui exploitent debhelper se trouvent dans F</usr/share/doc/debhelper/"
"examples/>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:25
msgid ""
"To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the "
"sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> "
"package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially "
"automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> "
"Debian package contains a tutorial about making your first package using "
"debhelper."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau paquet Debian en utilisant debhelper, il suffit de "
"copier un des fichiers d'exemple et de le modifier manuellement. Il est "
"possible également d'essayer le paquet B<dh-make> qui contient une commande "
"L<dh_make|dh_make(1)> automatisant partiellement le processus. Pour se "
"familiariser avec ces concepts, le paquet Debian B<maint-guide> contient un "
"cours sur la construction d'un premier paquet avec debhelper."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:31
msgid ""
"Except where the tool explicitly denotes otherwise, all of the debhelper "
"tools assume that they run from the root directory of an unpacked source "
"package.  This is so they can locate find files like F<debian/control> when "
"needed."
msgstr ""
"Sauf lorsque l'outil explicite le contraire, tous les outils debhelper sont "
"prévus pour être exécutés dans le répertoire racine d'un paquet source "
"désarchivé. Cela leur permet de trouver les fichiers F<debian/control>."

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:36
msgid "DEBHELPER COMMANDS"
msgstr "COMMANDES DE DEBHELPER"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:38
msgid ""
"Here is the list of debhelper commands you can use. See their man pages for "
"additional documentation."
msgstr ""
"Voici la liste des commandes de debhelper disponibles. Consulter leurs pages "
"de manuel respectives pour obtenir des informations complémentaires."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:43
msgid "#LIST#"
msgstr "#LIST#"

#. type: =head2
#: debhelper.pod:47
msgid "Deprecated Commands"
msgstr "Commandes obsolètes"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:49
msgid "A few debhelper commands are deprecated and should not be used."
msgstr ""
"Quelques commandes de debhelper sont obsolètes et ne devraient plus être "
"utilisées."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:53
msgid "#LIST_DEPRECATED#"
msgstr "#LIST_DEPRECATED#"

# type: =head2
#. type: =head2
#: debhelper.pod:57
msgid "Other Commands"
msgstr "Autres commandes"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:59
msgid ""
"If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above "
"lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still "
"work like the other programs described on this page."
msgstr ""
"Si le nom d'un programme commence par B<dh_> et qu'il n'est pas dans les "
"listes ci-dessus, cela signifie qu'il ne fait pas partie de la suite "
"debhelper. Cependant, il devrait tout de même fonctionner comme les autres "
"programmes décrits dans cette page."

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:63
msgid "DEBHELPER CONFIG FILES"
msgstr "FICHIERS DE CONFIGURATION DE DEBHELPER"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:65
msgid ""
"Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they "
"do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are "
"in all packages, not just those using debhelper, some additional files can "
"be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These "
"files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, "
"is replaced with the package that is being acted on)."
msgstr ""
"Beaucoup de commandes de debhelper utilisent des fichiers du répertoire "
"F<debian/> pour piloter leur fonctionnement. Outre les fichiers F<debian/"
"changelog> et F<debian/control>, qui se trouvent dans tous les paquets, et "
"pas seulement dans ceux qui emploient debhelper, d'autres fichiers peuvent "
"servir à configurer le comportement des commandes spécifiques de debhelper. "
"Ces fichiers sont, en principe, nommés debian/I<paquet>.toto (où I<paquet> "
"est, bien sûr, à remplacer par le nom du paquet concerné)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:72
msgid ""
"For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to "
"list the documentation files it will install. See the man pages of "
"individual commands for details about the names and formats of the files "
"they use.  Generally, these files will list files to act on, one file per "
"line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or "
"slightly more complicated formats."
msgstr ""
"Par exemple, B<dh_installdocs> utilise un fichier appelé F<debian/package."
"docs> pour énumérer les fichiers de documentation qu'il installera. "
"Consulter les pages de manuel des différentes commandes pour connaître le "
"détail des noms et des formats des fichiers employés. D'une façon générale, "
"ces fichiers de configuration énumèrent les fichiers sur lesquels devra "
"porter l'action, à raison d'un fichier par ligne. Quelques programmes de "
"debhelper emploient des paires fichier/destination voire des formats "
"légèrement plus compliqués."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:79
msgid ""
"Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, "
"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> "
"file.  However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as "
"it is more explicit.  The primary exception to this are files that debhelper "
"by default installs in every binary package when it does not have a package "
"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)."
msgstr ""
"Veuillez noter que pour le premier (ou unique) paquet binaire listé dans "
"F<debian/control>, debhelper utilisera F<debian/toto> lorsqu'il n'y a aucun "
"fichier F<debian/I<paquet>.toto>. Cependant, c'est une bonne idée de garder "
"le préfixe F<I<paquet>.> car c'est plus explicite. Les principales "
"exceptions sont les fichiers que debhelper installe par défaut dans chaque "
"paquet binaire lorsqu'il ne trouve pas de préfixe (comme F<debian/copyright> "
"ou F<debian/changelog>)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:87
msgid ""
"In some rare cases, you may want to have different versions of these files "
"for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo."
"I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where I<ARCH> and I<OS> are "
"the same as the output of \"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>\" / "
"\"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>\", then they will be used in "
"preference to other, more general files."
msgstr ""
"Dans quelques rares cas, il peut être utile d'exploiter différentes versions "
"de ces fichiers pour des architectures ou des systèmes d'exploitation "
"différents. S'il existe des fichiers appelés debian/I<paquet>.toto.I<ARCH> "
"ou debian/I<paquet>.toto.I<OS>, dans lesquels I<ARCH> et I<OS> correspondent "
"respectivement au résultat de « B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH> » ou de "
"« B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS> », alors ils seront utilisés de "
"préférence aux autres fichiers plus généraux."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:94
msgid ""
"Mostly, these config files are used to specify lists of various types of "
"files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  "
"When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard "
"characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the "
"files.  You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> "
"are ignored."
msgstr ""
"En général, ces fichiers de configuration sont employés pour indiquer des "
"listes de divers types de fichiers : documentation, fichiers d'exemple à "
"installer, fichiers à déplacer et ainsi de suite. Lorsque cela se justifie, "
"dans des cas comme ceux-ci, il est possible d'employer, dans ces fichiers, "
"les jokers (wildcard) standards de l'interpréteur de commandes (shell) (B<?> "
"et B<*> et B<[>I<..>B<]>). Des commentaires peuvent être ajoutés dans ces "
"fichiers : les lignes commençant par B<#> sont ignorées."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:101
msgid ""
"The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them "
"easy to read, understand, and modify."
msgstr ""
"La syntaxe de ces fichiers est volontairement simple, pour les rendre "
"faciles à lire, à comprendre et à modifier."

# type: textblock
#. type: =head2
#: debhelper.pod:104
msgid "Substitutions in debhelper config files"
msgstr "Substitutions dans les fichiers de configuration de debhelper"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:106
msgid ""
"In compatibility level 13 and later, it is possible to use simple "
"substitutions in debhelper config files for the following tools:"
msgstr ""
"À partir du niveau de compatibilité 13, il est possible d'utiliser des "
"substitutions simples dans les fichiers de configuration de debhelper pour "
"les outils suivants :"

#. type: =item
#: debhelper.pod:111 debhelper.pod:115 debhelper.pod:119 debhelper.pod:123
#: debhelper.pod:127 debhelper.pod:131 debhelper.pod:135 debhelper.pod:139
#: debhelper.pod:143 debhelper.pod:147 debhelper.pod:151 debhelper.pod:155
#: debhelper.pod:159 debhelper.pod:247 debhelper.pod:252
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:113
msgid "dh_clean"
msgstr "dh_clean"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:117
msgid "dh_install"
msgstr "dh_install"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:121
msgid "dh_installcatalogs"
msgstr "dh_installcatalogs"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:125
msgid "dh_installdeb"
msgstr "dh_installdeb"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:129
msgid "dh_installdirs"
msgstr "dh_installdirs"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:133
msgid "dh_installdocs"
msgstr "dh_installdocs"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:137
msgid "dh_installexamples"
msgstr "dh_installexamples"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:141
msgid "dh_installinfo"
msgstr "dh_installinfo"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:145
msgid "dh_installman"
msgstr "dh_installman"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:149
msgid "dh_installwm"
msgstr "dh_installwm"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:153
msgid "dh_link"
msgstr "dh_link"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:157
msgid "dh_missing"
msgstr "dh_missing"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:161
msgid "dh_ucf"
msgstr "dh_ucf"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:165
msgid ""
"All substitution variables are of the form I<${foo}> and the braces are "
"mandatory.  Variable names are case-sensitive and consist of alphanumerics "
"(a-zA-Z0-9), hyphens (-), underscores (_), and colons (:).  The first "
"character must be an alphanumeric."
msgstr ""
"Toutes les variables de substitution sont de la forme I<${toto}> et les "
"accolades sont obligatoires. Les noms de variable sont sensibles à la casse "
"et sont constitués de caractères alphanumériques (a-zA-Z0-9), tirets (-), "
"tirets bas (_) et deux points (:). Le premier caractère doit être "
"alphanumérique."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:170
msgid ""
"If you need a literal dollar sign that cannot trigger a substitution, you "
"can either use the B<${Dollar}> substitution or the sequence B<${}>."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'un dollar littéral qui ne déclenche pas une "
"substitution, il est possible d'utiliser soit la substitution B<${Dollar}> "
"soit la séquence B<${}>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:173
msgid "The following expansions are available:"
msgstr "Les développements suivants sont disponibles :"

#. type: =item
#: debhelper.pod:177
msgid "B<DEB_HOST_*>, B<DEB_BUILD_*>, B<DEB_TARGET_*>"
msgstr "B<DEB_HOST_*>, B<DEB_BUILD_*>, B<DEB_TARGET_*>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:179
msgid ""
"Expands to the relevant L<dpkg-architecture(1)> value (similar to I<dpkg-"
"architecture -qVARIABLE_HERE>)."
msgstr ""
"Se développent à la valeur L<dpkg-architecture(1)> adéquate (comme I<dpkg-"
"architecture -qVARIABLE_HERE>)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:182
msgid ""
"When in doubt, the B<DEB_HOST_*> variant is the one that will work both for "
"native and cross builds."
msgstr ""
"En cas de doute, la variante B<DEB_HOST_*> est celle qui fonctionnera à la "
"fois pour les constructions natives et croisées"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:185
msgid ""
"For performance reasons, debhelper will attempt to resolve these names from "
"the environment first before consulting L<dpkg-architecture(1)>.  This is "
"mostly mentioned for completeness as it will not matter for most cases."
msgstr ""
"Pour des raisons de performance, debhelper tentera de résoudre d'abord ces "
"noms à partir de l'environnement avant de consulter L<dpkg-architecture(1)>. "
"Celà est mentionné principalement dans un esprit de complétude, car cela n'a "
"pas d'importance dans la plupart des cas."

#. type: =item
#: debhelper.pod:190
msgid "B<Dollar>"
msgstr "B<Dollar>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:192
msgid ""
"Expands to a single literal B<$>-symbol.  This symbol will I<never> be "
"considered part of a substitution variable.  That is:"
msgstr ""
"Se développe en un symbole B<$> littéral unique. Ce symbole ne sera "
"B<jamais> considéré comme faisant partie d'une variable de substitution. "
"C'est-à-dire :"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:195
#, no-wrap
msgid ""
"   # Triggers an error\n"
"   ${NO_SUCH_TOKEN}\n"
"   # Expands to the literal value \"${NO_SUCH_TOKEN}\"\n"
"   ${Dollar}{NO_SUCH_TOKEN}\n"
"\n"
msgstr ""
"   # Déclenche une erreurr\n"
"   ${NO_SUCH_TOKEN}\n"
"   # Se développe à la valeur littérale « ${NO_SUCH_TOKEN} »\n"
"   ${Dollar}{NO_SUCH_TOKEN}\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:200
msgid ""
"This variable equivalent to the sequence B<${}> and the two can be used "
"interchangeably."
msgstr ""
"Cette variante est l'équivalent de la séquence B<${}> et les deux sont "
"interchangeables."

#. type: =item
#: debhelper.pod:203
msgid "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>"
msgstr "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:205
msgid "Expands to a single ASCII newline, space and tab respectively."
msgstr ""
"Se développent respectivement en un caractère ASCII saut de ligne, espace et "
"tabulation."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:207
msgid ""
"This can be useful if you need to include a literal whitespace character (e."
"g. space) where it would otherwise be stripped or used as a separator."
msgstr ""
"Cela peut être utile s'il est nécessaire d'inclure un caractère d'espacement "
"littéral (par exemple une espace) là où il serait autrement dépouillé ou "
"utilisé comme un séparateur."

#. type: =item
#: debhelper.pod:211
msgid "B<< env:I<NAME> >>"
msgstr "B<< env:I<NOM> >>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:213
msgid ""
"Expands to the environment variable I<NAME>.  The environment variable must "
"be set (but can be set to the empty string)."
msgstr ""
"Se développe en la variable d'environnement I<NOM>. La variable "
"d'environnement doit être réglée (mais elle peut être réglée à une chaîne "
"vide)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:218
msgid ""
"Note that all variables must expand to a defined value.  As an example, if "
"debhelper sees I<${env:FOO}>, then it will insist that the environment "
"variable I<FOO> is set (it can be set to the empty string)."
msgstr ""
"Notez que toutes les variables doivent se développer à une valeur définie. "
"Par exemple, si debhelper voit I<${env:TOTO}>, alors, il affirme que la "
"variable d'environnement I<TOTO> est réglée (elle peut être réglée à une "
"chaîne vide)."

#. type: =head3
#: debhelper.pod:222
msgid "Substitution limits"
msgstr "Contraintes des substitutions"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:224
msgid ""
"To avoid infinite loops and resource exhaustion, debhelper will stop with an "
"error if the text contains many substitution variables (50) or they expand "
"beyond a certain size (4096 characters or 3x length of the original input - "
"whichever is bigger)."
msgstr ""
"Pour éviter des boucles infinies et un épuisement de ressources, debhelper "
"s’arrêtera avec une erreur si le texte renferme de nombreuses variables de "
"substitution (50) ou si elles se développent au-delà d'une certaine taille "
"(4096 caractères ou trois fois la longueur de l'entrée originale – peu "
"importe laquelle est la plus grande)."

# type: textblock
#. type: =head2
#: debhelper.pod:229
msgid "Executable debhelper config files"
msgstr "Fichiers de configuration de l'exécutable debhelper."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:231
msgid ""
"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. "
"L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de plus de flexibilité, de nombreux outils de debhelper "
"(par exemple L<dh_install(1)>) prennent en charge l'exécution d'un fichier "
"de configuration comme un script."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:234
msgid ""
"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< "
"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute "
"it and use the output of the script.  In many cases, you can use L<dh-"
"exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original "
"syntax while getting the additional flexibility you need."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, il suffit de marquer le fichier comme "
"exécutable (B<<chmod +x debian/I<paquet>.install >>). L'outil essaiera de "
"l'exécuter et utilisera la sortie du script. Le plus souvent, vous pouvez "
"utiliser L<dh-exec(1)> comme interpréteur du fichier de configuration pour "
"conserver la majorité de la syntaxe originale tout en gagnant en flexibilité."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:242
msgid ""
"When using executable debhelper config files, please be aware of the "
"following:"
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez des fichiers de configuration exécutables de "
"debhelper, veuillez vous souvenir des choses suivantes :"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:249
msgid ""
"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code "
"should indicate success)."
msgstr ""
"Le fichier de configuration exécutable B<doit> se terminer avec succès (le "
"code de retour doit l'indiquer)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:254
msgid ""
"In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see "
"L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these.  "
"Remember to be careful if your generator I<also> provides substitutions as "
"this can cause unnecessary confusion."
msgstr ""
"À partir du niveau de compatibilité 13, la sortie sera sujette à des "
"substitutions (voir L</Substitutions dans les fichiers de configuration de "
"debhelper>) lorsque l'outil les prend en charge. N'oubliez d'être prudent si "
"votre générateur fournit aussi des substitutions parce que cela peut "
"provoquer des confusions inutiles."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:259
msgid ""
"Otherwise, the output will be used exactly as-is.  Notably, debhelper will "
"I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output."
msgstr ""
"Autrement, la sortie sera utilisée exactement telle quelle. En particulier, "
"debhelper ne développera B<pas> les jokers, ni ne supprimera les "
"commentaires ou les espaces de la sortie."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:265
msgid ""
"If you need the package to build on a file system where you cannot disable "
"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> "
"script."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de construire le paquet sur un système de fichiers où "
"l'on ne peut pas désactiver le bit d'exécution, vous pouvez utiliser L<dh-"
"exec(1)> et son script B<strip-output>."

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:269
msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS"
msgstr "OPTIONS PARTAGÉES DE DEBHELPER"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:271
msgid ""
"The following command line options are supported by all debhelper programs."
msgstr "Tous les programmes de debhelper acceptent les options suivantes."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:275
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
msgid "Verbose mode: show commands that modify the package build directory."
msgstr ""
"Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de "
"construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
msgid ""
"Note that verbose mode may also output other \"internal\" commands that do "
"not directly affect the package build directory."
msgstr ""
"Mode verbeux : affiche toutes les commandes qui modifient le répertoire de "
"construction du paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:282 dh:307
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:284
msgid ""
"Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command "
"will output what it would have done."
msgstr ""
"Empêche la construction de s'effectuer réellement. Si cette option est "
"utilisée avec B<-v>, le résultat sera l'affichage de ce que la commande "
"aurait fait."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:287
msgid "B<-a>, B<--arch>"
msgstr "B<-a>, B<--arch>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:289
msgid ""
"Act on architecture dependent packages that should be built for the "
"B<DEB_HOST_ARCH> architecture."
msgstr ""
"Construit tous les paquets dépendants de l'architecture B<DEB_HOST_ARCH>."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:292
msgid "B<-i>, B<--indep>"
msgstr "B<-i>, B<--indep>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:294
msgid "Act on all architecture independent packages."
msgstr "Construit tous les paquets indépendants de l'architecture."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:296
msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>"
msgstr "B<-p>I<paquet>, B<--package=>I<paquet>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:298
msgid ""
"Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple "
"times to make debhelper operate on a given set of packages."
msgstr ""
"Construit le paquet nommé I<paquet>. Cette option peut être répétée afin de "
"faire agir debhelper sur plusieurs paquets."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:301
msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:303
msgid "Deprecated alias of B<-a>."
msgstr "Alias obsolète pour B<-a>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:305 dh_install:80 dh_install:89
msgid "This option is removed in compat 12."
msgstr "Cette option est supprimée dans le niveau de compatibilité 12."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:307
msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
msgstr "B<-N>I<paquet>, B<--no-package=>I<paquet>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:309
msgid ""
"Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
"lists the package as one that should be acted on."
msgstr ""
"Exclut le paquet indiqué du processus de construction, même si l'option B<-"
"a>, B<-i> ou B<-p> l'impliquait."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:312
msgid "B<--remaining-packages>"
msgstr "B<--remaining-packages>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:314
msgid ""
"Do not act on the packages which have already been acted on by this "
"debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "
"debhelper log).  For example, if you need to call the command with special "
"options only for a couple of binary packages, pass this option to the last "
"call of the command to process the rest of packages with default settings."
msgstr ""
"Exclut du processus de construction les paquets qui ont déjà été construits "
"préalablement par cette commande debhelper (c'est-à-dire, si la commande est "
"présente dans le journal de debhelper du paquet). Par exemple, si vous avez "
"besoin d'invoquer la commande avec des options spéciales seulement pour "
"certains paquets binaires, utilisez cette option lors de la dernière "
"invocation de la commande pour construire le reste des paquets avec les "
"options par défaut."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:320
msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:322
msgid ""
"Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
msgstr ""
"Utilise le répertoire I<tmpdir> pour construire les paquets. Sinon, par "
"défaut, le répertoire utilisé est debian/I<paquet>"

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:324
msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
msgstr "B<--mainpackage=>I<paquet>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:326
msgid ""
"This little-used option changes the package which debhelper considers the "
"\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
"the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual "
"F<debian/package.foo> files."
msgstr ""
"Cette option, peu utilisée, indique à debhelper le nom du « paquet "
"principal » pour lequel les fichiers F<debian/toto> peuvent être utilisés à "
"la place des fichiers habituels F<debian/paquet.toto>. Par défaut, debhelper "
"considère que le « paquet principal » est le premier paquet énuméré dans le "
"fichier F<debian/control>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:331
msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
msgstr "B<-O=>I<option>|I<ensemble>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:333
msgid ""
"This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
"commands it runs. If the command supports the specified option or option "
"bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or "
"any part of an option bundle), it will be ignored."
msgstr ""
"Cette option est utilisée par L<dh(1)> pour passer une ou plusieurs options, "
"indiquées par l'utilisateur, à toutes les commandes exécutées. Si la "
"commande prend en charge l'option ou l'ensemble d'options, elle prendra "
"effet. Si la commande n'accepte pas l'option (ou une partie de l'ensemble "
"d'options), elle sera ignorée."

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:340
msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
msgstr "OPTIONS COURANTES DE DEBHELPER"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:342
msgid ""
"The following command line options are supported by some debhelper "
"programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
"what each option does."
msgstr ""
"Certains programmes de debhelper acceptent les options ci-dessous. Consulter "
"la page de manuel de chaque programme pour une explication complète du rôle "
"de ces options."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:348
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:350
msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
msgstr ""
"Ne pas modifier les scripts de maintenance du paquet (F<postinst>, "
"F<postrm>, etc.)"

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:352 dh_compress:56 dh_dwz:56 dh_installchangelogs:89
#: dh_installdocs:109 dh_installexamples:84 dh_link:78 dh_makeshlibs:154
#: dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude=>I<élément>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:354
msgid ""
"Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, "
"and any file containing the specified text will be excluded."
msgstr ""
"Permet d'exclure un élément du traitement. Cette option peut être employée "
"plusieurs fois afin d'exclure plusieurs éléments. L'I<élément> est en "
"général une partie du nom de fichier, et tous les fichiers contenant le "
"texte indiqué seront exclus."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:358 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:49
#: dh_installdocs:104 dh_installexamples:52 dh_installinfo:45 dh_installman:90
#: dh_installwm:55 dh_link:73
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:360
msgid ""
"Makes files or other items that are specified on the command line take "
"effect in ALL packages acted on, not just the first."
msgstr ""
"Précise que les fichiers (ou autres éléments) indiqués dans la ligne de "
"commande concernent B<tous> les paquets construits et pas seulement le "
"premier."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:365
msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:367
msgid ""
"The following command line options are supported by all of the "
"B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
"build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to "
"use them.  You can use these command line options to override the default "
"behavior.  Typically these are passed to L<dh(1)>, which then passes them to "
"all the B<dh_auto_>I<*> programs."
msgstr ""
"Les programmes debhelper B<dh_auto_>I<*> comportent plusieurs processus de "
"construction et déterminent, de manière heuristique, lequel utiliser et "
"comment. Il peut être utile de modifier ce comportement par défaut. Tous ces "
"programmes B<dh_auto_>I<*> acceptent les options suivantes, typiquement "
"passées à L<dh(1)>, qui les passe ensuite à tous les programmes "
"B<dh_auto_>I<*>."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:376
msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
msgstr ""
"B<-S>I<processus de construction>, B<--"
"buildsystem=>I<processus_de_construction>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:378
msgid ""
"Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select "
"one which might be applicable for the package."
msgstr ""
"Oblige à utiliser le processus de construction indiqué au lieu de tenter de "
"déterminer automatiquement celui qui pourrait être utilisable pour le paquet."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:381
msgid "Pass B<none> as I<buildsystem> to disable auto-selection."
msgstr ""
"Indique B<none> comme I<buildsystem> pour désactiver la sélection "
"automatique."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:383
msgid ""
"B<-D>I<directory>, B<--sourcedir=>I<directory>, B<--"
"sourcedirectory=>I<directory>"
msgstr ""
"B<-D>I<répertoire>, B<--sourcedir=>I<répertoire>, B<--"
"sourcedirectory=>I<répertoire>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:385
msgid ""
"Assume that the original package source tree is at the specified "
"I<directory> rather than the top level directory of the Debian source "
"package tree."
msgstr ""
"Considère que les sources du paquet sont situées dans le I<répertoire> "
"indiqué plutôt qu'au plus haut niveau de l'arborescence du paquet source."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:389
msgid ""
"B<Warning>: The B<--sourcedir> variant matches a similar named option in "
"B<dh_install> and B<dh_missing> (etc.) for historical reasons.  While they "
"have a similar name, they have very distinct purposes and in some cases it "
"can cause errors when this variant is passed to B<dh> (when then passes it "
"on to all tools)."
msgstr ""
"B<Attention> : La variante B<--sourcedir> correspond à une option du même "
"nom dans B<dh_install> et B<dh_missing>, etc., pour des raisons historiques. "
"Alors qu'elles ont le même nom, elles ont des objectifs très différents et, "
"dans certains cas, cela peut provoquer des erreurs quand cette variante est "
"passée à B<dh> (quand ensuite il le passe à tous les outils)."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:395
msgid ""
"B<-B>[I<directory>], B<--builddir>[I<=directory>], B<--"
"builddirectory>[I<=directory>]"
msgstr ""
"B<-B>[I<répertoire>], B<--builddir=>[I<répertoire>], B<--"
"builddirectory=>[I<répertoire>]"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:397
msgid ""
"Enable out of source building and use the specified I<directory> as the "
"build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build "
"directory will be chosen."
msgstr ""
"Permet de construire le paquet en dehors de la structure source en utilisant "
"le I<répertoire> indiqué comme répertoire de construction. Si le paramètre "
"I<répertoire> n'est pas indiqué, un répertoire de construction par défaut "
"sera choisi."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:401
msgid ""
"If this option is not specified, building will be done in source by default "
"unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In "
"such a case, the default build directory will be used even if B<--"
"builddirectory> is not specified."
msgstr ""
"Si cette option n'est pas indiquée, la construction se fera dans "
"l'arborescence source à moins que le processus exige ou préfère le faire en "
"dehors de cette structure. Dans ce cas, le répertoire par défaut sera "
"utilisé même si B<--builddirectory> n'est pas indiqué."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:406
msgid ""
"If the build system prefers out of source tree building but still allows in "
"source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory "
"path that is the same as the source directory path."
msgstr ""
"Même si le système préfère utiliser, pour la construction, un répertoire "
"situé en dehors de l'arborescence source, il autorise quand même la "
"construction dans l'arborescence source. Pour cela, il suffit d'utiliser un "
"chemin d'accès au répertoire de construction identique au chemin d'accès au "
"répertoire source."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:410
msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
msgstr "B<--parallel>, B<--no-parallel>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:412
msgid ""
"Control whether parallel builds should be used if underlying build system "
"supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) "
"at build time. It might also be subject to a build system specific limit."
msgstr ""
"Détermine si la construction parallèle doit être utilisée, si le système "
"sous-jacent le permet. Le nombre de tâches parallèles est contrôlé, lors de "
"la construction, par la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
"(L<Charte Debian, section 4.9.1>). Ce nombre peut également être soumis aux "
"limites spécifiques du système de construction."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:418
msgid ""
"If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--"
"parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise."
msgstr ""
"Si aucune de ces options n'est précisée, debhelper active la parallélisation "
"par défaut (B<--parallel>) dans le niveau de compatibilité 10 (ou "
"supérieur), et la désactive (B<--no-parallel>) dans les autres niveaux."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:421
msgid ""
"As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to "
"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed.  Notably "
"this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter "
"(or its value is 1)."
msgstr ""
"Pour des raisons d'optimisation, B<dh> essaiera de ne pas passer ces options "
"aux processus fils si elles ne sont pas nécessaires et qu'elles sont les "
"seules options. Cela arrive en particulier lorsque B<DEB_BUILD_OPTIONS> n'a "
"pas de paramètre I<parallel> (ou si sa valeur est B<1>)."

#. type: =item
#: debhelper.pod:426
msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
msgstr "B<--max-parallel=>I<maximum>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:428
msgid ""
"This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
"jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
"only work with certain levels of concurrency, you can set this to the "
"maximum level that is known to work, or that you wish to support."
msgstr ""
"Cette option implique B<--parallel> et permet de limiter le nombre de tâches "
"qui pourront être lancées lors d'une compilation parallèle. Si la "
"construction du paquet est connue pour ne fonctionner qu'avec un certain "
"niveau de parallélisme, il est possible de le régler à la valeur maximale "
"censée fonctionner, ou que vous souhaitez mettre en œuvre."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:433
msgid ""
"Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-"
"parallel>."
msgstr ""
"En particulier, régler le maximum à B<1> équivaut à l'utilisation de B<--no-"
"parallel>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:436
msgid "B<--reload-all-buildenv-variables>"
msgstr "B<--reload-all-buildenv-variables>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, L<dh(1)> will compute several environment (e.g. by using "
#| "L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> "
#| "tool recompute them."
msgid ""
"By default, L<dh(1)> will compute several environment variables (e.g. by "
"using L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> "
"tool recompute them."
msgstr ""
"Par défaut, L<dh(1)> calculera plusieurs environnements (par exemple en "
"utilisant L<dpkg-buildflags(1)>) et les met en cache pour éviter que tous "
"les outils B<dh_auto_*> les recalculent."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:442
msgid ""
"When passing this option, the concrete B<dh_auto_*> tool will ignore the "
"cache from L<dh(1)> and retrigger a rebuild of these variables.  This is "
"useful in the very rare case where the package need to do multiple builds "
"but with different B<...FLAGS> options.  A concrete example would be needing "
"to change the B<-O> parameter in B<CFLAGS> in the second build:"
msgstr ""
"Lorsque cette option est passée, l'outil réel B<dh_auto_*> ignorera le cache "
"de L<dh(1)> et déclenchera une reconstruction de ces variables. Cela est "
"utile dans le cas très rare où le paquet requiert de multiples constructions "
"mais avec des options B<...FLAGS> différentes. Un exemple concret pourrait "
"être la nécessité de modifier le paramètre B<-0> dans B<CFLAGS> dans la "
"seconde construction."

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:449
#, no-wrap
msgid ""
"    export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-O3\n"
"\n"
msgstr ""
"    export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-O3\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:451
#, no-wrap
msgid ""
"    %:\n"
"        dh $@\n"
"\n"
msgstr ""
"    %:\n"
"        dh $@\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:454
#, no-wrap
msgid ""
"    override_dh_auto_configure:\n"
"        dh_auto_configure -Bbuild-deb ...\n"
"        DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-Os dh_auto_configure \\\n"
"           --reload-all-buildenv-variables -Bbuild-udeb ...\n"
"\n"
msgstr ""
"    override_dh_auto_configure:\n"
"        dh_auto_configure -Bbuild-deb ...\n"
"        DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-Os dh_auto_configure \\\n"
"           --reload-all-buildenv-variables -Bbuild-udeb ...\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:459
msgid ""
"Without B<--reload-all-buildenv-variables> in the second call to "
"L<dh_auto_configure(1)>, the change in B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> would be "
"ignored as L<dh_auto_configure(1)> would use the cached value of B<CFLAGS> "
"set by L<dh(1)>."
msgstr ""
"Sans B<--reload-all-buildenv-variables> dans le second appel à "
"L<dh_auto_configure(1)>, la modification dans B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> "
"pourrait être ignorée parce que L<dh_auto_configure(1)> pourrait utiliser la "
"valeur mise en cache de B<CFLAGS> fixée par L<dh(1)>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:464
msgid ""
"This option is only available with B<< debhelper (>= 12.7~) >> when the "
"package uses compatibility level 9 or later."
msgstr ""
"Cette option est seulement disponible avec B<< debhelper (>= 12.7~) >> quand "
"le paquet utilise le niveau de compatibilité 9 ou supérieur."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:467 dh:299
msgid "B<--list>, B<-l>"
msgstr "B<--list>, B<-l>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:469
msgid ""
"List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
"includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
"shows which build system would be automatically selected, or which one is "
"manually specified with the B<--buildsystem> option."
msgstr ""
"Liste tous les processus de construction pris en charge par le système. "
"Cette liste inclut à la fois les processus par défaut et les processus tiers "
"(marqués comme tels). Cette option montre également le processus de "
"construction automatiquement sélectionné ou celui indiqué manuellement avec "
"l'option B<--buildsystem>."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:476
msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
msgstr "NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:478
msgid ""
"From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
"debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
"gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing "
"packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You "
"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies "
"its behavior in various ways."
msgstr ""
"Parfois, des modifications majeures de debhelper doivent être faites et vont "
"briser la compatibilité ascendante. Ces modifications sont nécessaires pour "
"conserver à debhelper ses qualités de conception et d'écriture, car les "
"besoins changent et le savoir-faire de l'auteur s'améliore. Pour éviter que "
"de tels changements ne cassent les paquets existants, un concept de niveau "
"de compatibilité debhelper a été introduit. On devra préciser à debhelper le "
"niveau de compatibilité qu'il doit employer, ce qui modifiera son "
"comportement de diverses manières."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:485
msgid ""
"In current debhelper, you can specify the compatibility level in F<debian/"
"control> by adding a Build-Depends on the debhelper-compat package.  For "
"example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode, ensure F<debian/control> has:"
msgstr ""
"Dans la version actuelle de debhelper, vous pouvez spécifier le niveau de "
"compatibilité à utiliser dans F<debian/control> en ajoutant une dépendance "
"de construction (Build-Depends) sur le paquet debhelper-compat. Par exemple, "
"pour exploiter la version #RECOMMENDED_COMPAT#, assurez-vous d'indiquer dans "
"F<debian/control> :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:489
#, no-wrap
msgid ""
"  Build-Depends: debhelper-compat (= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n"
"\n"
msgstr ""
"  Build-Depends: debhelper-compat (= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:491
msgid ""
"This also serves as an appropriate versioned build dependency on a "
"sufficient version of the debhelper package, so you do not need to specify a "
"separate versioned build dependency on the debhelper package unless you need "
"a specific point release of debhelper (such as for the introduction of a new "
"feature or bugfix within a compatibility level)."
msgstr ""
"Cela sert aussi à avoir une dépendance de construction sur une version "
"suffisante de debhelper. Ainsi il n'est pas nécessaire d'indiquer une "
"dépendance de construction particulière sur debhelper, sauf si vous avez "
"besoin d'une mise à jour spécifique (comme pour l'introduction d'une "
"nouvelle fonctionnalité ou une correction de bogue à l'intérieur d'un niveau "
"de compatibilité)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or "
#| "beta compatibility levels; packages experimenting with those "
#| "compatibility levels should use F<debian/compat> or B<DH_COMPAT>."
msgid ""
"Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or "
"beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility "
"levels should use F<debian/compat> (or, if only for selected commands, "
"B<DH_COMPAT>)."
msgstr ""
"Veuillez noter que debhelper ne fournit pas debhelper-compat pour "
"experimental ou pour les niveaux en version bêta. Les paquets qui souhaitent "
"expérimenter avec cela devraient utiliser F<debian/compat> ou B<DH_COMPAT>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:501
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level "
#| "in the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this "
#| "for backward compatibility, though a package may not specify a "
#| "compatibility level via multiple methods at once. To use this method, "
#| "F<debian/compat> should contain the compatibility level as a single "
#| "number, and no other content. If you specify the compatibility level by "
#| "this method, your package will also need a versioned build dependency on "
#| "a version of the debhelper package equal to (or greater than) the "
#| "compatibility level your package uses. So, if you specify compatibility "
#| "level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, ensure F<debian/control> "
#| "has:"
msgid ""
"Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level in "
"the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this for "
"backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file should "
"contain the compatibility level as a single number, and no other content. If "
"you specify the compatibility level by this method, your package will also "
"need a versioned build dependency on a version of the debhelper package "
"equal to (or greater than) the compatibility level your package uses. So, if "
"you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, "
"ensure F<debian/control> has:"
msgstr ""
"Les versions précédentes de debhelper nécessitaient d'indiquer le niveau de "
"compatibilité dans le fichier F<debian/compat>, et la version actuelle "
"continue à le comprendre pour des raisons de compatibilité. Cependant, un "
"paquet ne devrait pas spécifier son niveau de compatibilité par plusieurs "
"méthodes à la fois. Pour utiliser cette méthode, F<debian/compat> doit "
"contenir le niveau de compatibilité comme une valeur entière, et rien "
"d'autre. Si vous indiquez le niveau de compatibilité ainsi, votre paquet "
"aura besoin d'une dépendance de construction versionnée sur debhelper, égale "
"(ou supérieure) au niveau de compatibilité utilisé. Ainsi, si vous indiquez "
"le niveau #RECOMMENDED_COMPAT# dans F<debian/compat>, assurez-vous que le "
"fichier F<debian/control> contient :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: debhelper.pod:511
#, no-wrap
msgid ""
"  Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n"
"\n"
msgstr ""
"  Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:513
msgid ""
"Note that you must use either the build-dependency on debhelper-compat or "
"the F<debian/compat> file. Whenever possible, the debhelper-compat build-"
"dependency is recommended."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper.pod:517
msgid ""
"If needed be, the B<DH_COMPAT> environment variable can be used to override "
"the compat level for a given command.  The feature is mostly useful for "
"either temporarily upgrading a few commands to a new compat level or keeping "
"a few commands on a lower compat level.  The feature is best used sparingly "
"as it effectively introduces special-cases into the F<debian/rules> file "
"that may be surprising to maintainers or reviewers (or, in the long term, to "
"yourself)."
msgstr ""

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:525
msgid ""
"Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
"using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
"indicate if the behavior is different in an earlier compatibility level, so "
"if you are not using the most recent compatibility level, you're advised to "
"read below for notes about what is different in earlier compatibility levels."
msgstr ""
"Sauf indication contraire, toute la documentation de debhelper suppose "
"l'utilisation du niveau de compatibilité le plus récent, et, dans la plupart "
"des cas ne précise pas si le comportement est différent avec les niveaux de "
"compatibilité antérieurs. De ce fait, si le niveau de compatibilité le plus "
"récent n'est pas celui utilisé, il est fortement conseillé de lire les "
"indications ci-dessous qui exposent les différences dans les niveaux de "
"compatibilité antérieurs."

# type: =head2
#. type: =head2
#: debhelper.pod:532
msgid "Supported compatibility levels"
msgstr "Niveaux de compatibilité pris en charge"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:534
msgid ""
"The list of supported compatibility levels and the related upgrade check "
"list has moved to L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>."
msgstr ""

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:537 dh_auto_test:48 dh_dwz:69 dh_installcatalogs:67
#: dh_installdocs:202 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:96
#: dh_installinit:204 dh_installinitramfs:60 dh_installman:131
#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:66 dh_installxfonts:40
#: dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:103
#: dh_systemd_start:68
msgid "NOTES"
msgstr "REMARQUES"

# type: =head2
#. type: =head2
#: debhelper.pod:539
msgid "Multiple binary package support"
msgstr "Prise en charge de plusieurs paquets binaires"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:541
msgid ""
"If your source package generates more than one binary package, debhelper "
"programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
"source package happens to generate one architecture dependent package, and "
"another architecture independent package, this is not the correct behavior, "
"because you need to generate the architecture dependent packages in the "
"binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent "
"packages in the binary-indep F<debian/rules> target."
msgstr ""
"Si le paquet source produit plus d'un paquet binaire, les programmes de "
"debhelper construiront tous les paquets binaires. Si le paquet source doit "
"construire un paquet dépendant de l'architecture et un paquet indépendant de "
"l'architecture, ce comportement ne conviendra pas. En effet, il convient de "
"construire les paquets dépendants de l'architecture dans « binary-arch » de "
"F<debian/rules>, et les paquets indépendants de l'architecture dans « binary-"
"indep »."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:549
msgid ""
"To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
"acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
"i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative.  If none "
"are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in "
"the control file, with the exceptions below."
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, et pour un meilleur contrôle sur la construction "
"des paquets par debhelper, tous les programmes de debhelper acceptent les "
"options B<-a>, B<-i>, B<-p> et B<-s>. Ces options sont cumulatives. Si "
"aucune n'est précisée, les programmes de debhelper construisent tous les "
"paquets énumérés dans le fichier de contrôle, avec les exceptions ci-dessous."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:555
msgid ""
"First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
"section 5.6.8>)."
msgstr ""
"Tout d'abord, chaque paquet dont le champ B<Architecture> de I<debian/"
"control> ne contient pas l'architecture B<DEB_HOST_ARCH> sera exclu "
"(L<Charte Debian, section 5.6.8>)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:559
msgid ""
"Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
"B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
"binary package stanzas in B<debian/control>, according to the draft policy "
"at L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
msgstr ""
"De plus, quelques autres paquets peuvent être exclus suivant le contenu de "
"la variable d'environnement B<DEB_BUILD_PROFILES> et les champs B<Build-"
"Profiles> des paragraphes I<debian/control> dans les paquets binaires, "
"conformément au brouillon de la charte (voir L<https://wiki.debian.org/"
"BuildProfileSpec>)."

#. type: =head3
#: debhelper.pod:564
msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles"
msgstr "Interaction entre les sélections de paquets et les Build-Profiles"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:566
msgid ""
"Build-Profiles affect which packages are included in the package selections "
"mechanisms in debhelper.  Generally, the package selections are described "
"from the assumption that all packages are enabled.  This section describes "
"how the selections react when a package is disabled due to the active Build-"
"Profiles (or lack of active Build-Profiles)."
msgstr ""
"Les profils de construction (« Build-Profiles ») ont un effet sur le choix "
"des paquets inclus dans les mécanismes de sélection de paquets de debhelper. "
"Généralement, les sélections partent du principe que tous les paquets sont "
"activés. Cette section décrit comment les sélections fonctionnent lorsqu'un "
"paquet est désactivé par un profil de construction (ou par son absence)."

#. type: =item
#: debhelper.pod:574
msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)"
msgstr ""
"B<-a>/B<--arch>, B<-i>/B<--indep> ou aucune option de sélection (un simple "
"appel « dh_X »)"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:576
msgid ""
"The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the "
"selection."
msgstr ""
"Le paquet désactivé par le profil est silencieusement exclu de la sélection."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:579
msgid ""
"Note you will receive a warning if I<all> packages related to these "
"selections are disabled.  In that case, it generally does not make sense to "
"do the build in the first place."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous recevrez un avertissement si I<tous> les paquets "
"relatifs à cette sélection sont désactivés. Dans ce cas, il est généralement "
"d'aucune utilité de construire."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:583
msgid "-N I<package> / --no-package I<package>"
msgstr "B<-N> I<paquet> / B<--no-package> I<paquet>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:585
msgid "The option is accepted and effectively does nothing."
msgstr "Cette option est acceptée et ne fait rien."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:587
msgid "-p I<package> / --package I<package>"
msgstr "B<-p> I<paquet> / B<--package> I<paquet>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:589
msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package."
msgstr "Cette option est acceptée, mais debhelper n'agira pas sur le paquet."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:593
msgid ""
"Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by "
"default."
msgstr ""
"Veuillez noter que cela n'a pas d'importance que le paquet soit activé ou "
"désactivé par défaut."

# type: =head2
#. type: =head2
#: debhelper.pod:596
msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
msgstr "Génération automatique des scripts Debian d’installation"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:598
msgid ""
"Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
"maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
"included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add "
"B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added.  "
"B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run "
"B<dh_installdeb>."
msgstr ""
"Certaines commandes de debhelper produisent automatiquement des lignes de "
"code de maintenance du paquet. Pour les inclure dans vos propres scripts de "
"maintenance du paquet, il convient d'ajouter B<#DEBHELPER#> à l'endroit où "
"les lignes de code générées devront être insérées. B<#DEBHELPER#> sera "
"remplacé, par les lignes de code générées automatiquement, lors de "
"l'exécution de B<dh_installdeb>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:605
msgid ""
"If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
"it, then debhelper will create the complete script."
msgstr ""
"Si un script de maintenance n'existe pas et que debhelper doit y inclure "
"quelque chose, alors debhelper créera le script de maintenance complètement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:608
msgid ""
"All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
"be disabled by the -n parameter (see above)."
msgstr ""
"Toutes les commandes de debhelper qui produisent automatiquement des lignes "
"de code de cette façon peuvent inhiber cette production grâce à l'option B<-"
"n> (voir ci-dessus)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:611
msgid ""
"Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
"it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
"is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with "
"the set command):"
msgstr ""
"Nota : Les lignes de code insérées seront écrites dans le langage de "
"l'interpréteur de commandes (shell). De ce fait, il est impossible de les "
"placer directement dans un script Perl. Pour les insérer dans un script "
"Perl, voici une solution (s'assurer que $1, $2, etc., sont bien définis par "
"la commande set) :"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:616
#, no-wrap
msgid ""
"  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
"  #DEBHELPER#\n"
"  EOF\n"
"  if (system($temp)) {\n"
"     my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;\n"
"     my $signal = $? & 0x7f;\n"
"     if ($exit_code) {\n"
"         die(\"The debhelper script failed with error code: ${exit_code}\");\n"
"     } else {\n"
"         die(\"The debhelper script was killed by signal: ${signal}\");\n"
"     }\n"
"  }\n"
"\n"
msgstr ""
"  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
"  #DEBHELPER#\n"
"  EOF\n"
"  if (system($temp)) {\n"
"     my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;\n"
"     my $signal = $? & 0x7f;\n"
"     if ($exit_code) {\n"
"         die(\"Le script debhelper a échoué avec le code d'erreur : ${exit_code}\");\n"
"     } else {\n"
"         die(\"Le script debhelper a été tué par le signal : ${signal}\");\n"
"     }\n"
"  }\n"
"\n"

# type: =head2
#. type: =head2
#: debhelper.pod:629
msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
msgstr "Génération automatique des diverses dépendances."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:631
msgid ""
"Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
"some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
"package will generally need to depend on debconf. Or if you use "
"L<dh_installxfonts(1)>, your package will generally need to depend on a "
"particular version of xutils. Keeping track of these miscellaneous "
"dependencies can be annoying since they are dependent on how debhelper does "
"things, so debhelper offers a way to automate it."
msgstr ""
"Certaines commandes de debhelper peuvent nécessiter des dépendances entre le "
"paquet construit et d'autres paquets. Par exemple, si "
"L<dh_installdebconf(1)> est employé, le paquet devra dépendre de debconf. Si "
"L<dh_installxfonts(1)> est employé, le paquet deviendra dépendant d'une "
"version particulière de xutils. Maintenir ces dépendances induites peut être "
"pénible puisqu'elles découlent de la façon dont debhelper travaille. C'est "
"pourquoi debhelper offre une solution d'automatisation."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:639
msgid ""
"All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
"needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
"B<${misc:Depends}>. If you put that token into your F<debian/control> file, "
"it will be expanded to the dependencies debhelper figures you need."
msgstr ""
"Toutes les commandes de ce type, outre qu'elles documentent, dans leur page "
"de manuel, les dépendances qu'elle induisent, généreront automatiquement une "
"variable de substitution nommée B<${misc:depends}>. Si cette variable est "
"exploitée dans le dossier F<debian/control>, il sera automatiquement enrichi "
"des dépendances induites par debhelper."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:644
msgid ""
"This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
"L<dh_perl(1)>.  You can choose not to use any of these, if debhelper's "
"guesses don't match reality."
msgstr ""
"Ce processus est entièrement indépendant de B<${shlibs:Depends}> standard, "
"produite par L<dh_makeshlibs(1)>, et de B<${perl:Depends}> produite par "
"L<dh_perl(1)>. Il est également possible de choisir de ne pas les utiliser "
"si les conjectures de debhelper ne correspondent pas à la réalité."

# type: =head2
#. type: =head2
#: debhelper.pod:649
msgid "Package build directories"
msgstr "Répertoires de construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:651
msgid ""
"By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
"for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
msgstr ""
"Par défaut, tous les programmes de debhelper supposent que le répertoire "
"temporaire utilisé pour construire l'arborescence des fichiers d'un paquet "
"est debian/I<paquet>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:654
msgid ""
"Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
"supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/"
"tmp>\", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note that if you "
"use B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single package at "
"a time. So if you have a package that builds many binary packages, you will "
"need to also use the B<-p> flag to specify which binary package the "
"debhelper program will act on."
msgstr ""
"Parfois, il peut être souhaitable d'utiliser un autre répertoire temporaire. "
"C'est obtenu grâce à l'attribut B<-P>. Par exemple, B<dh_installdocs -"
"Pdebian/tmp> utilisera B<debian/tmp> comme répertoire temporaire. Nota : "
"L'usage de B<-P> implique que les programmes de debhelper ne construisent "
"qu'un seul paquet à la fois. De ce fait, si le paquet source génère "
"plusieurs paquets binaires, il faudra employer également le paramètre B<-p> "
"pour préciser l'unique paquet binaire à construire."

# type: =head2
#. type: =head2
#: debhelper.pod:662
msgid "udebs"
msgstr "udebs"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:664
msgid ""
"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
"Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, "
"by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any "
"documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, "
"and F<config> scripts, etc."
msgstr ""
"Debhelper prend en charge la construction des udebs. Pour créer un udeb avec "
"debhelper, il faut ajouter « B<Package-Type: udeb> » aux lignes de paquet "
"dans F<debian/control>. Debhelper essayera de construire des udebs, "
"conformément aux règles de l'installateur Debian, en suffixant les fichiers "
"de paquets générés avec F<.udeb>, en n'installant aucune documentation dans "
"un udeb, en omettant les scripts F<preinst>, F<postrm>, F<prerm> et "
"F<config>, etc."

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:671
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:673
msgid ""
"This section describes some of the environment variables that influences the "
"behaviour of debhelper or which debhelper interacts with."
msgstr ""
"Cette section décrit certaines des variables d'environnement qui influencent "
"le comportement de debhelper ou avec lesquelles debhelper est en interaction."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:676
msgid ""
"It is important to note that these must be actual environment variables in "
"order to affect the behaviour of debhelper (not simply F<Makefile> "
"variables).  To specify them properly in F<debian/rules>, be sure to "
"\"B<export>\" them. For example, \"B<export DH_VERBOSE>\"."
msgstr ""
"Il est important de noter que celles-ci doivent être des variables "
"existantes pour affecter le comportement de debhelper (pas simplement des "
"variables de F<Makefile>). Pour les définir proprement dans le fichier "
"F<debian/rules>, assurez-vous de les exporter (« B<export> »). Par exemple "
"« B<export DH_VERBOSE> »."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:683
msgid "B<DH_VERBOSE>"
msgstr "B<DH_VERBOSE>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:685
msgid ""
"Set to a non-empty value to enable verbose mode.  Please see the B<-v> / B<--"
"verbose> option for details."
msgstr ""

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:688
msgid "B<DH_QUIET>"
msgstr "B<DH_QUIET>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:690
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands "
#| "calling the upstream build system nor will dh print which subcommands are "
#| "called and depending on the upstream build system might make that more "
#| "quiet, too.  This makes it easier to spot important messages but makes "
#| "the output quite useless as buildd log.  Ignored if DH_VERBOSE is also "
#| "set."
msgid ""
"Set to a non-empty value to enable quiet mode. Debhelper will not output "
"commands calling the upstream build system nor will dh print which "
"subcommands are called and depending on the upstream build system might make "
"that more quiet, too.  This makes it easier to spot important messages but "
"makes the output quite useless as buildd log."
msgstr ""
"Mettre cette variable à B<1> valide le mode silencieux. Debhelper "
"n'affichera aucune commande appelant le système de construction amont, et dh "
"n'affichera aucune des sous-commandes appelées. En fonction du système de "
"construction amont, cela pourra le rendre encore plus silencieux. Cela "
"facilite la détection des messages importants, mais rend la sortie inutile "
"en tant que journal de construction. Cette valeur est ignorée si "
"B<DH_VERBOSE> est aussi positionnée."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:696
msgid "Ignored if DH_VERBOSE is also set or B<-v> / B<--verbose> is passed."
msgstr ""

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:698
msgid "B<DH_COMPAT>"
msgstr "B<DH_COMPAT>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:700
msgid ""
"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
"overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or via "
"the F<debian/compat> file."
msgstr ""
"Indique temporairement le niveau de compatibilité avec lequel debhelper doit "
"fonctionner. Cette valeur supplante toute valeur précisée par Build-Depends "
"sur debhelper-compat ou dans F<debian/compat>."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:704
msgid "B<DH_NO_ACT>"
msgstr "B<DH_NO_ACT>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:706
msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
msgstr "Mettre cette variable à B<1> pour activer le mode simulation (no-act)."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:708
msgid "B<DH_OPTIONS>"
msgstr "B<DH_OPTIONS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:710
msgid ""
"All debhelper tools will parse command line arguments listed in this "
"variable before any command option (as if they had been prepended to the "
"command line arguments).  Unfortunately, some third-party provided tools may "
"not support this variable and will ignore these command line arguments."
msgstr ""
"Tous les outils de debhelper analyseront les arguments de la ligne de "
"commande listés dans cette variable avant toute option de commande (comme "
"s'ils avaient été ajoutés au début des arguments de la ligne de commande). "
"Malheureusement, certains outils tiers peuvent ne pas prendre en compte "
"cette variable et ignoreront ces arguments."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:715
msgid ""
"When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
"debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
msgstr ""
"En utilisant L<dh(1)>, des options peuvent être passées à chaque commande "
"debhelper, ce qui est généralement mieux que d'utiliser B<DH_OPTIONS>."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:718
msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:720
msgid ""
"If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
"all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
"B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree."
msgstr ""
"Si cette variable possède une valeur, elle sera ajoutée à l'option B<-X> de "
"toutes les commandes qui admettent cette option. De plus, B<dh_builddeb> "
"fera un B<rm -rf> pour chaque chose correspondant à la valeur dans l'arbre "
"de construction de paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:724
msgid ""
"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
"case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
"sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball "
"that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever "
"your package is built."
msgstr ""
"Cela peut être utile pour construire un paquet à partir d'une arborescence "
"CVS. Dans ce cas, le réglage de B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> empêchera les "
"répertoires CVS d'interférer subrepticement dans le paquet en construction. "
"Ou, si un paquet possède une source compressée, (maladroitement) présente "
"dans un répertoire CVS, il peut être utile d'exporter "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> dans F<debian/rules>, pour que cette variable soit "
"prise en compte quel que soit l'endroit où le paquet est construit."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:731
msgid ""
"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
msgstr ""
"Des exclusions multiples peuvent être séparées avec des caractères deux "
"points, comme dans F<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:734
msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>"
msgstr "B<DH_EXTRA_ADDONS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:736
msgid ""
"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate "
"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the "
"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without "
"calls specifying an addon in this environment variable will not be run."
msgstr ""
"Les rajouts à B<dh> indiqués seront exécutés lors de la séquence de "
"commandes. Cela équivaut à les indiquer avec le drapeau B<--with> dans le "
"fichier F<debian/rules>. Les rajouts précédés de B<--without> ne seront pas "
"exécutés, même s'ils sont indiqués dans cette variable d'environnement."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:741
msgid ""
"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations "
"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without "
"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this "
"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file."
msgstr ""
"Cela est prévu pour être utilisé par les dérivées ou les configurations "
"locales spécifiques qui ont besoin d'un rajout lors de plusieurs "
"construction, sans avoir à modifier un grand nombre de fichier F<rules>. Il "
"est préférable d'éviter cette méthode et d'utiliser plutôt les drapeaux B<--"
"with> dans le fichier F<rules>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:746
msgid "B<DH_COLORS>, B<DPKG_COLORS>"
msgstr "B<DH_COLORS>, B<DPKG_COLORS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:748
msgid ""
"These variables can be used to control whether debhelper commands should use "
"colors in their textual output.  Can be set to \"always\", \"auto\" (the "
"default), or \"never\"."
msgstr ""
"Ces variables peuvent être utilisées pour contrôler comment les commandes de "
"debhelper peuvent utiliser la couleur dans leurs sorties textuelles. Les "
"réglages peuvent être « always », « auto » (par défaut) ou « never »."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:752
msgid ""
"Note that B<DPKG_COLOR> also affects a number of dpkg related tools and "
"debhelper uses it on the assumption that you want the same color setting for "
"dpkg and debhelper.  In the off-hand chance you want different color setting "
"for debhelper, you can use B<DH_COLORS> instead or in addition to "
"B<DPKG_COLORS>."
msgstr ""
"Notez que B<DPKG_COLOR> affecte aussi un certain nombre d'outils liés à dpkg "
"et debhelper l'utilise en supposant que vous voulez les même réglages de "
"couleur pour dpkg et debhelper. Au cas où vous voudriez un autre jeu de "
"couleurs pour debhelper, vous pouvez utiliser B<DH_COLORS> à la place ou en "
"plus de B<DPKG_COLORS>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:758
msgid "B<NO_COLOR>"
msgstr "B<NO_COLOR>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:760
msgid ""
"If no explicit request for color has been given (e.g. B<DH_COLORS> and "
"B<DPKG_COLORS> are both unset), the presence of this environment variable "
"cause the default color setting to be \"never\"."
msgstr ""
"Si aucune demande explicite de couleur n'a été passée (par exemple, ni "
"B<DH_COLORS>, ni B<DPKG_COLORS> n'ont été configurées), la présence de cette "
"variable d'environnement fera que le réglage des couleurs par défaut sera "
"« never »."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:764
msgid ""
"The variable is defined according to L<https://no-color.org/>.  In this "
"project, the environment variables (such as B<DH_COLORS>) are considered an "
"explicit request for color."
msgstr ""
"Cette variable est définie conformément à L<https://no-color.org/>. Dans ce "
"projet, les variables d'environnement (comme B<DH_COLORS>) sont considérées "
"comme une demande explicite de couleur."

#. type: =item
#: debhelper.pod:768
msgid ""
"B<CFLAGS>, B<CPPFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, "
"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS>, B<LDFLAGS>"
msgstr ""
"B<CFLAGS>, B<CPPFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, "
"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS>, B<LDFLAGS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:770
msgid ""
"By default (in any non-deprecated compat level), debhelper will "
"automatically set these flags by using L<dpkg-buildflags(1)>, when they are "
"unset.  If you need to change the default flags, please use the features "
"from L<dpkg-buildflags(1)> to do this (e.g. "
"B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=all> or B<DEB_CPPFLAGS_MAINT_APPEND=-"
"DCUSTOM_MACRO=true>) rather than setting the concrete variable directly."
msgstr ""
"Par défaut (dans tout niveau de compatibilité non obsolète), debhelper "
"réglera automatiquement ces paramètres en utilisant L<dpkg-buildflags(1)> "
"quand ils ne sont pas définis. S'il est nécessaire de changer les paramètres "
"par défaut, veuillez utiliser les fonctions de L<dpkg-buildflags(1)> pour le "
"faire (par exemple, B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=all> ou "
"B<DEB_CPPFLAGS_MAINT_APPEND=-DCUSTOM_MACRO=true>) au lieu de configurer "
"directement les variables concrètes."

#. type: =item
#: debhelper.pod:777
msgid "B<HOME>, B<XDG_*>"
msgstr "B<HOME>, B<XDG_*>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:779
msgid ""
"In compat 13 and later, these environment variables are reset before "
"invoking the upstream build system via the B<dh_auto_*> helpers.  The "
"variables B<HOME> (all B<dh_auto_*> helpers) and B<XDG_RUNTIME_DIR> "
"(B<dh_auto_test> only) will be set to a writable directory. All remaining "
"variables and B<XDG_RUNTIME_DIR> (except for during B<dh_auto_test>) will be "
"cleared."
msgstr ""
"À partir du niveau de compatibilité 13, ces variables d'environnement sont "
"réinitialisées avant d'invoquer le système de construction amont à l'aide "
"des outils B<dh_auto_*>. Les variables B<HOME> (pour tout outil "
"B<dh_auto_*>) et B<XDG_RUNTIME_DIR> (pour B<dh_auto_test> seulement) seront "
"réglées dans un répertoire accessible en écriture. Toutes les autres "
"variables et B<XDG_RUNTIME_DIR> (sauf durant B<dh_auto_test>) seront vidées."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:785
msgid ""
"The B<HOME> directory will be created as an empty directory but it will be "
"reused between calls to B<dh_auto_*>.  Any content will persist until "
"explicitly deleted or B<dh_clean>."
msgstr ""
"Le répertoire B<HOME> sera créé comme un répertoire vide mais il sera "
"réutilisé entre les appels à B<dh_auto_*>. Tout son contenu restera jusqu'à "
"ce qu'il soit explicitement supprimé ou jusqu'à l'exécution de B<dh_clean>."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:789
msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
msgstr "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:791
msgid ""
"Please see L</Supported flags in DEB_BUILD_OPTIONS> for this environment "
"variable."
msgstr ""
"Veuillez consulter L</Paramètres pris en charge dans DEB_BUILD_OPTIONS> pour "
"cet environnement."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:794
msgid ""
"Please note that this variable should I<not> be altered by package "
"maintainers inside F<debian/rules> to change the behaviour of debhelper.  "
"Instead, where the package maintainer need these features, they should look "
"disabling the relevant feature directly (e.g. by overriding the concrete "
"tools)."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette variable ne devrait B<pas> être modifiée par les "
"responsables de paquet dans F<debian/rules> pour changer le comportement de "
"debhelper. Ils devraient plutôt rechercher à désactiver la fonction "
"correspondante directement (par exemple en surchargeant les outils "
"spécifiques)."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:799
msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:801
msgid ""
"This is a dpkg specific environment variable (see e.g. L<dpkg-"
"buildflags(1)>).  The debhelper tool suite silently ignores it."
msgstr ""
"C'est une variable d'environnement spécifique à dpkg (voir par exemple "
"L<dpkg-buildflags(1)>). La suite d'outils de debhelper l'ignore "
"silencieusement."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:804
msgid ""
"It is documented here because it has a similar name to B<DEB_BUILD_OPTIONS>, "
"which make some people mistakenly assume that debhelper will also react to "
"this variable."
msgstr ""
"Cela est documenté ici parce qu'elle porte un nom identique à "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS>, ce qui fait que certaines personnes pensent par erreur "
"que debhelper réagit aussi à cette variable."

#. type: =head2
#: debhelper.pod:810
msgid "Supported flags in DEB_BUILD_OPTIONS"
msgstr "Paramètres pris en charge dans DEB_BUILD_OPTIONS"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:812
msgid ""
"The debhelper tool suite reacts to the following flags in "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS>."
msgstr ""
"La suite d'outils de debhelper réagit aux paramètres suivants dans "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:816
msgid "B<dherroron=obsolete-compat-levels>"
msgstr "B<dherroron=obsolete-compat-levels>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:818
msgid "I<This is a debhelper specific value.>"
msgstr "I<C'est une valeur spécifique à debhelper.>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:820
msgid ""
"When B<dherroron> is present and set to B<obsolete-compat-levels>, then "
"debhelper tools will promote deprecation warnings for usage of old soon to "
"be removed compat levels into errors."
msgstr ""
"Quand B<dherroron> est présent et réglé à B<obsolete-compat-levels>, alors "
"les outils de debhelper présenteront dans les erreurs des alertes sur "
"l'utilisation des niveaux de compatibilité anciens sur le point d'être "
"obsolètes"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:824
msgid ""
"This is useful for automated checking for code relying on deprecated compat "
"levels that is scheduled for removal."
msgstr ""
"C'est utile pour la vérification automatique de code se basant sur des "
"niveaux de compatibilité dont la suppression est programmée."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:827
msgid "This option is intended for testing purposes; not production builds."
msgstr ""
"Cette option est destinée aux tests et non aux constructions pour la "
"production."

#. type: =item
#: debhelper.pod:829
msgid "B<nostrip>"
msgstr "B<nostrip>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:831 debhelper.pod:854 debhelper.pod:868
msgid ""
"I<This value will change the content of the debs being built.  The .deb "
"packages built when this is set is therefore not bit-for-bit reproducible "
"with a regular build in the general case.>"
msgstr ""
"I<Cette valeur changera le contenu des paquets .deb en construction. Les "
"paquets .deb construits avec ce réglage ne seront donc pas reproductibles "
"bit à bit par rapport à une construction normale en cas général.>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:835
msgid ""
"This value will cause the official debhelper tools will skip actions and "
"helpers that either remove, detach or deduplicate debugging symbols in ELF "
"binaries."
msgstr ""
"Cette valeur fera que les outils officiels de debhelper ignoreront les "
"actions et les outils qui suppriment, détachent ou dédoublent les symboles "
"de débogage dans les binaires ELF."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:839
msgid "This value affects L<dh_dwz(1)> and L<dh_strip(1)>."
msgstr "Cette valeur affecte L<dh_dwz(1)> et L<dh_strip(1)>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:841
msgid "B<nocheck>"
msgstr "B<nocheck>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:843
msgid ""
"This value will cause the official debhelper build systems to skip runs of "
"upstream test suites."
msgstr ""
"Cette valeur fera que les systèmes de construction officiels de debhelper "
"ignoreront l'exécution des suites de tests de l'amont."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:846
msgid ""
"Package maintainers looking to avoid running the upstream tests should "
"B<not> rely on this.  Instead, they can add an empty override target to skip "
"B<dh_auto_test>."
msgstr ""
"Les responsables de paquet cherchant à éviter l'exécution des tests de "
"l'amont ne devraient B<pas> recourir à cela. Ils peuvent plutôt ajouter une "
"cible de réécriture vide pour ignorer B<dh_auto_test>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:850
msgid "This value affects L<dh_auto_test(1)>."
msgstr "Cette valeur affecte L<dh_auto_test(1)>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:852
msgid "B<nodoc>"
msgstr "B<nodoc>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:858
msgid ""
"This value will cause several debhelper tools to skip installation of "
"documentation such as manpages or upstream provided documentation.  "
"Additionally, the tools will also ignore if declared documentation is "
"\"missing\" on the assumption that the documentation has not been built."
msgstr ""
"Cette valeur fera que plusieurs outils de debhelper ignoreront "
"l'installation de documentation comme les pages de manuel ou la "
"documentation fournie par l'amont. En plus, les outils ne sauront pas si la "
"documentation déclarée est « missing » en partant du principe que la "
"documentation n'a pas été construite."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:863
msgid ""
"This value effects tools I<like> L<dh_installdocs(1)>, which I<knows> it is "
"working with documentation."
msgstr ""
"Cette valeur affecte des outils comme L<dh_installdocs(1)> qui B<sait> qu'il "
"travaille sur la documentation."

#. type: =item
#: debhelper.pod:866
#, fuzzy
#| msgid "B<nostrip>"
msgid "B<notrimdch>"
msgstr "B<nostrip>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:872
msgid ""
"This value will cause L<dh_installchangelogs(1)> to act as if it had been "
"passed the B<--no-trim> option, forcing it to forgo removing older entries "
"from changelogs."
msgstr ""

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:876
msgid "B<noautodbgsym>, B<noddebs>"
msgstr "B<noautodbgsym>, B<noddebs>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:878
msgid ""
"I<The official name is noautodbgsym.  The noddebs variant is accepted for "
"historical reasons.>"
msgstr ""
"I<Le nom officiel est noautodbgsym. La variante noddebs est acceptée pour "
"des raisons historiques.>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:881
msgid ""
"This value causes debhelper to skip the generation of automatically "
"generated debug symbol packages."
msgstr ""
"Cette valeur fait que debhelper ignore la création des paquets de symboles "
"de débogage générés automatiquement."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:884
msgid "This value affects L<dh_strip(1)>."
msgstr "Cette valeur affecte L<dh_strip(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:886
msgid "B<parallel=N>"
msgstr "B<parallel=N>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:888
msgid ""
"This value enables debhelper to use up to B<N> threads or processes (subject "
"to parameters like B<--no-parallel> and B<--max-parallel=M>).  Not all "
"debhelper tools work with parallel tasks and may silently ignore the request."
msgstr ""
"Cette valeur à permet debhelper d'utiliser jusqu'à B<N> threads ou processus "
"(soumis à des paramètres comme B<--no-parallel> et B<--max-parallel=M>). "
"Tous les outils de debhelper ne fonctionnent pas avec des tâches parallèles "
"et peuvent ignorer silencieusement la requête."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:893
msgid ""
"This value affects many debhelper tools.  Most notably B<dh_auto_*>, which "
"will attempt to run the underlying upstream build system with that number of "
"threads."
msgstr ""
"Cette valeur affecte de nombreux outils de debhelper et en particulier "
"B<dh_auto_*> qui tentera d'exécuter le système de construction amont sous-"
"jacent avec ce nombre de thread."

#. type: =item
#: debhelper.pod:897
msgid "B<terse>"
msgstr "B<terse>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:899
msgid ""
"This value will cause the official debhelper build systems to configure "
"upstream builds to be terse (i.e. reduce verbosity in their output).  This "
"is subject to the upstream and the debhelper build system supporting such "
"features."
msgstr ""
"Cette valeur fera que les systèmes de construction officiels de debhelper "
"configurent les constructions de l'amont pour qu'elles soient laconiques "
"(c'est-à-dire réduisent la verbosité de leurs sorties). Cela est subordonné "
"à la prise en charge par les systèmes de construction de l'amont et de "
"debhelper de ces fonctionnalités."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:904
msgid ""
"This value affects most B<dh_auto_*> tools directly. For commands provided "
"by the debhelper package, it also causes the tools to act like the "
"B<DH_QUIET> environment variable was non-empty."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper.pod:910
msgid "Unknown flags are silently ignored."
msgstr "Les paramètres inconnus sont ignorés silencieusement."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:912
msgid ""
"Note third-party debhelper-like tools or third-party provided build systems "
"may or may not react to the above flags.  This tends to depend on "
"implementation details of the tool."
msgstr ""
"Veuillez noter que les outils tiers dans le style de debhelper ou les "
"systèmes de construction fournis par des tiers peuvent réagir ou non aux "
"paramètres ci-dessus. Cela dépend généralement des détails d'implémentation "
"des outils"

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:916 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:753
#: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55
#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133
#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:163 dh_fixperms:164
#: dh_gencontrol:208 dh_icons:75 dh_install:377 dh_installcatalogs:128
#: dh_installchangelogs:365 dh_installcron:80 dh_installdeb:419
#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:437
#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72
#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91
#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420
#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:166 dh_lintian:60
#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:456 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161
#: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62
#: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:280 dh_systemd_start:280
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: =item
#: debhelper.pod:920
msgid "L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper.pod:922
msgid ""
"List of supported compat levels and an upgrade checklist for each of them."
msgstr ""

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:924
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:926
msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
msgstr ""
"Un ensemble d'exemples de fichiers F<debian/rules> qui utilisent debhelper."

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:928
msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:930
msgid "Debhelper web site."
msgstr "Le site internet de debhelper."

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper.pod:934 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:169 dh_fixperms:170
#: dh_gencontrol:214 dh_icons:81 dh_install:383 dh_installcatalogs:134
#: dh_installchangelogs:371 dh_installcron:86 dh_installdeb:425
#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:443
#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78
#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87
#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204
#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77
#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96
#: dh_link:172 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:462
#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
#: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:936 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184
#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:216
#: dh_install:385 dh_installchangelogs:373 dh_installcron:88 dh_installdeb:427
#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:445
#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80
#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61
#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110
#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:174 dh_listpackages:42
#: dh_makeshlibs:464 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78
#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels"
msgid ""
"debhelper-compat-upgrade-checklist - Upgrade checklist for supported "
"debhelper compat levels"
msgstr ""
"debhelper-obsolete-compat - Liste les niveaux de compatibilité qui ne sont "
"plus pris en charge"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:9
msgid ""
"This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper compat "
"levels. It also lists all the support debhelper compat levels."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:12
msgid ""
"Information about how to declare the compat level is in L<debhelper(7)/"
"COMPATIBILITY LEVELS>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
#| "L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
msgid ""
"If you are upgrading from a (now) obsolete compat level, then please refer "
"to L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
msgstr ""
"Si vous mettez à jour depuis un niveau de compatibilité antérieur, veuillez "
"consulter L<debhelper-obsolete-compat(7)>."

# type: textblock
#. type: =head2
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:19
#, fuzzy
#| msgid "This is the lowest supported compatibility level."
msgid "Upgrade checklist for supported compatibility levels"
msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:21
msgid "These are the available compatibility levels:"
msgstr "Les niveaux de compatibilité sont les suivants :"

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:25
#, fuzzy
#| msgid "v5"
msgid "v15"
msgstr "v5"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:51 strings-kept-translations.pod:9
msgid ""
"This compatibility level is still open for development; use with caution."
msgstr ""
"Ce niveau de compatibilité est encore en développement ; à utiliser avec "
"précaution."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:29
#, fuzzy
#| msgid "Changes from v4 are:"
msgid "Changes from v14 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :"

# type: =item
#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:95
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:103
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:145
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:200
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:214
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:260
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:265
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:278
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:286
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:292
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:296
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:301
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:306
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:315
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:331
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:364
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:391
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:397
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:409
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:417
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:438
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:446
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:456
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:466
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:473
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:485
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:535
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:546
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:563
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:572
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:588
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:611
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:618
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:624
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:630
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:692
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:702
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:721
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:734 debhelper-obsolete-compat.pod:29
#: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40
#: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57
#: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68
#: debhelper-obsolete-compat.pod:74 debhelper-obsolete-compat.pod:89
#: debhelper-obsolete-compat.pod:93 debhelper-obsolete-compat.pod:98
#: debhelper-obsolete-compat.pod:102 debhelper-obsolete-compat.pod:114
#: debhelper-obsolete-compat.pod:119 debhelper-obsolete-compat.pod:124
#: debhelper-obsolete-compat.pod:129 debhelper-obsolete-compat.pod:143
#: debhelper-obsolete-compat.pod:148 debhelper-obsolete-compat.pod:152
#: dh_testroot:36 dh_testroot:41 dh_testroot:46
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35
msgid ""
"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
"I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If this "
"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-"
"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-"
"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:84
msgid ""
"The rationale for this change to avoid \"surprises\" when adding a second "
"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
msgstr ""

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49
msgid "v14"
msgstr "v14"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53
msgid "Changes from v13 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 13 sont :"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_SKIP_RPATH=ON> and B<-"
#| "DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to L<cmake(1)> to avoid some "
#| "reproducibility issues."
msgid ""
"The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to "
"L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues."
msgstr ""
"Le système de construction B<cmake> passe maintenant les options B<-"
"DCMAKE_SKIP_RPATH=ON> et B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> à L<cmake(1)> "
"pour éviter des problèmes de reproductibilité."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence."
msgid ""
"The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This "
"helper tool will process systemd sysusers files."
msgstr ""
"L'outil B<dh_installsysusers> est maintenant inclus dans la séquence par "
"défaut."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
msgid ""
"Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an "
"error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed "
"in debhelper 13.4."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76
msgid ""
"The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
"activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
"B<dh_auto_install>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:79
msgid ""
"Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> "
"addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-"
"single-binary> to Build-Depends), or explicitly passing B<--destdir> to "
"B<dh_auto_install> if used and then passing B<--without single-binary> to "
"B<dh> (the latter to silence the warning)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92
msgid ""
"The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather "
"than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:97
msgid ""
"The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under "
"F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a "
#| "reminder about ensuring the proper removal of the upstart file in the "
#| "previous package version.  Please consider using the \"rm_conffile\" "
#| "feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous "
#| "upstart files."
msgid ""
"Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> "
"to ensure the proper removal of previous PAM files."
msgstr ""
"Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur "
"contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la "
"version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » "
"de L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des "
"fichiers upstart."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
#| "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
#| "passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as "
#| "B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
msgid ""
"The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> and "
"B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and B<make "
"install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
"B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system "
"should be reviewed."
msgstr ""
"Le système de construction B<meson+ninja> utilise maintenant B<meson test> à "
"la place de B<ninja test> pour la suite de tests. Chaque réécriture de "
"B<dh_auto_test> qui passe des paramètres supplémentaires aux tests amont "
"devrait être vérifiée, car B<meson test> n'est pas compatible avec B<ninja "
"test>."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:112
msgid "v13"
msgstr "v13"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:114
msgid "This is the recommended mode of operation."
msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116
msgid "Changes from v12 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 12 sont :"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:122
msgid ""
"The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
"test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
"passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as "
"B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
msgstr ""
"Le système de construction B<meson+ninja> utilise maintenant B<meson test> à "
"la place de B<ninja test> pour la suite de tests. Chaque réécriture de "
"B<dh_auto_test> qui passe des paramètres supplémentaires aux tests amont "
"devrait être vérifiée, car B<meson test> n'est pas compatible avec B<ninja "
"test>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:130
msgid ""
"All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
"B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
"parameters.  At the same time, B<dh> now optimizes out calls to redundant "
"B<dh_*> helpers even when passed long command line options."
msgstr ""
"Tous les outils dans le style de debhelper basés sur la bibliothèque "
"debhelper officielle (y compris B<dh> et les outils officiels B<dh_*>) "
"n'acceptent plus les paramètres de commande abrégés. En même temps, B<dh> "
"optimise maintenant les appels aux outils redondants B<dh_*> même quand ils "
"passent de longues options de ligne de commande."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
msgid ""
"The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
"B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i."
"e. they are excluded from B<*-indep> targets and are passed B<-a> by "
"default). If you need them for B<*-indep> targets, you can add an explicit "
"Build-Depends on B<dh-sequence-elf-tools>."
msgstr ""
"Les outils de debhelper liés à ELF (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, "
"B<dh_makeshlibs>, B<dh_shlibdeps>) sont désormais seulement exécutés pour "
"les paquets dépendant de l'architecture par défaut (c'est-à-dire qu'ils sont "
"exclus des cibles B<*-indep> et sont passés avec l'option B<-a> par défaut). "
"Si vous avez besoin d'eux pour des cibles B<*-indep>, vous pouvez ajouter un "
"Build-Depends explicite à B<dh-sequence-elf-tools>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147
msgid ""
"The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> "
"package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To "
"suppress such behavior, override B<dh_auto_test>."
msgstr ""
"Le système de construction tiers B<gradle> (issu du paquet B<gradle-debian-"
"helper>) exécute maintenant la suite de tests fournie par l'amont "
"automatiquement. Pour supprimer ce type de comportement, surchargez "
"B<dh_auto_test>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153
msgid ""
"The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a "
"manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing "
"a compressed version and the package lists an uncompressed version of the "
"manpage in F<< debian/I<package>.manpages >>.  Often the easiest fix is to "
"remove the manpage from F<< debian/I<package>.manpages >> (assuming both "
"versions are identical)."
msgstr ""
"L'outil B<dh_installman> s'interrompt maintenant s'il voit des définitions "
"contradictoires d'une page de manuel. Cela se produit habituellement si le "
"système de construction amont installe une version compressée et que le "
"paquet liste une version non compressée de la page de manuel dans F<< debian/"
"I<paquet>.manpages >>. La correction la plus simple est de supprimer la page "
"de manuel de F<< debian/I<paquet>.manpages >> (en considérant que les deux "
"versions sont identiques)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163
msgid ""
"The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
"common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
"variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled."
msgstr ""
"Les outils B<dh_auto_*> réinitialisent désormais les variables "
"d'environnement B<HOME> et la variable commune B<XDG_*>. Veuillez consulter "
"la description des variables d'environnement dans L</ENVIRONMENT> pour voir "
"comment elles sont gérées."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167
msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>"
msgstr "I<Cette fonctionnalité a changé entre debhelper 13 et debhelper 13.2.>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171
msgid ""
"The B<dh> command will now error if an override or hook target for an "
"obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. "
"B<override_dh_systemd_enable:>)."
msgstr ""
"La commande B<dh> produira maintenant une erreur si une cible de réécriture "
"ou d'accroche pour une commande obsolète est présente dans F<debian/rules> "
"(par exemple, B<override_dh_systemd_enable:>)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177
msgid ""
"The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can "
"be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> "
"like it was in compat 12."
msgstr ""
"La commande B<dh_missing> aura l'option B<--fail-missing> par défaut. Il est "
"possible de revenir à un avertissement non fatal en passant explicitement "
"l'option B<--list-missing> comme dans le niveau de compatibilité 12."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181
msgid ""
"If you do not want the warning either, please omit the call to "
"B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this "
"by inserting an empty override target in the F<debian/rules> file of the "
"relevant package.  As an example:"
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas non plus de l'avertissement, veuillez omettre l'appel "
"à B<dh_missing>. Si l'automate de commandes B<dh> est utilisé, vous pouvez "
"faire cela en insérant une cible de réécriture vide dans le fichier F<debian/"
"rules> du paquet correspondant. Comme dans l’exemple :"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:186
#, no-wrap
msgid ""
"    # Disable dh_missing\n"
"    override_dh_missing:\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Désactive dh_missing\n"
"    override_dh_missing:\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191
msgid ""
"The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default "
"sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d "
"configuration files.  Related functionality in B<dh_installsystemd> is now "
"disabled."
msgstr ""
"L'automate de commandes B<dh> exécute maintenant B<dh_installtmpfiles> dans "
"la séquence par défaut. B<dh_installtmpfiles> se charge de la gestion des "
"fichiers de configuration de I<tmpfiles.d>. La fonctionnalité apparentée "
"dans B<dh_installsystemd> est désormais désactivée."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:196
msgid ""
"Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles "
">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"."
msgstr ""
"Notez que B<dh_installtmpfiles> répond à F<< debian/I<paquet>.tmpfiles >> là "
"où B<dh_installsystemd> utilisait un nom sans le « s » final."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:202
msgid ""
"Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> "
"syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain "
"either spaces or L<dpkg-architecture(1)> values.  While this can reduce the "
"need for L<dh-exec(1)> in some cases, it is B<not> a replacement L<dh-"
"exec(1)> in general.  If you need filtering, renaming, etc., the package "
"will still need L<dh-exec(1)>."
msgstr ""
"Beaucoup d'outils B<dh_*> prennent en charge un développement de variables "
"limité au moyen de la syntaxe B<${toto}>. Dans de nombreux cas, cela peut "
"être utilisé pour référencer des chemins qui contiennent soit des espaces, "
"soit des valeurs L<dpkg-architecture(1)>. Bien que cela puisse réduire le "
"besoin de L<dh-exec(1)> dans certains cas, ce B<n'est pas> une alternative à "
"L<dh-exec(1)> en général. Si un filtrage, un renommage, etc. est nécessaire, "
"le paquet aura encore besoin de L<dh-exec(1)>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209
msgid ""
"Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and "
"available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution "
"expansion occurs as a part of the B<filearray> and B<filedoublearray> "
"functions."
msgstr ""
"Veuillez consulter L<Substitutions dans les fichiers de configuration de "
"debhelper> pour la syntaxe et les variables de substitution disponibles. "
"Pour ceux qui écrivent des outils B<dh_*>, le développement de substitution "
"intervient comme élément des fonctions B<filearray> et B<filedoublearray>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:216
msgid ""
"The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for "
"B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists "
"the relevant B<nocheck> / B<nostrip> options."
msgstr ""
"L'automate de commandes B<dh> omettra toutes les cibles d'accroche et de "
"substitution pour B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> et B<dh_strip> quand "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> liste les options B<nocheck> ou B<nostrip> "
"correspondantes."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:220
msgid ""
"Any package relying on these targets to always be run should instead move "
"relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code "
"from B<override_dh_auto_test> would have to be moved to "
"B<execute_after_dh_auto_build> or B<execute_before_dh_auto_install>."
msgstr ""
"Tout paquet comptant sur ces cibles pour être toujours exécuté devrait "
"plutôt déplacer la logique correspondante de ces cibles. Par exemple, le "
"code d’empaquetage non lié aux tests provenant de B<override_dh_auto_test> "
"devrait avoir été déplacé dans B<execute_after_dh_auto_build> ou "
"B<execute_before_dh_auto_install>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:227
msgid ""
"The B<cmake> buildsystem now passes B<-"
"DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic "
"installation process. If for some reason you need previous behavior, "
"override the flag:"
msgstr ""
"Le système de construction B<cmake> passe désormais l'option B<-"
"DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> à L<cmake(1)> pour accélérer le "
"processus d'installation automatique. Si pour une raison quelconque vous "
"avez besoin de revenir au comportement antérieur, réécrivez le paramètre :"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:231
#, no-wrap
msgid ""
"    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
"\n"
msgstr ""
"    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
"\n"

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235
msgid "v12"
msgstr "v12"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:237
msgid "Changes from v11 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 11 sont :"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:243
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
"dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
"is now the default."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> génère maintenant des fichiers shlibs avec des dépendances "
"versionnées par défaut. Cela veut dire que B<-VUpstream-Version> (ou B<-V>) "
"est maintenant le comportement par défaut."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247
msgid ""
"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
"obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see "
"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies."
msgstr ""
"Si une dépendance non versionnée est requise, cela peut être obtenu en "
"passant B<-VNone> à la place. Veuillez tout de même consulter "
"L<dh_makeshlibs(1)> pour l'utilisation des dépendances non versionnées."

# type: =item
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253
msgid ""
"The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed.  Please use B<-a> (B<--arch>) "
"instead."
msgstr ""
"L'option B<-s> (B<--same-arch>) est supprimée. Veuillez utiliser B<-a> (B<--"
"arch>) à la place."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257
msgid ""
"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
msgstr ""
"Appeler B<dh_clean -k> provoque maintenant une erreur à la place de "
"l'avertissement d'obsolescence."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:262
msgid ""
"The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
"removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
msgstr ""
"L'option B<--no-restart-on-upgrade> de B<dh_installinit> a été supprimée. "
"Veuillez utiliser le nouveau nom B<--no-stop-on-upgrade>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
msgid ""
"There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::"
"Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
"circumstance.  This bug is now removed and will cause helpers that rely on "
"the bug to fail with a \"command not found\"-error."
msgstr ""
"Il y avait un bogue dans les fonctions B<doit> (et équivalent) de L<Debian::"
"Debhelper::Dh_Lib> qui créait un shell dans une circonstance particulière. "
"Ce bogue est maintenant supprimé et provoquera une erreur de type « commande "
"non trouvée » dans les outils qui l'utilisaient."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274
msgid ""
"The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
"removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
"also see the files installed by other helpers."
msgstr ""
"Les options B<--list-missing> et B<--fail-missing> de B<dh_install> ont été "
"supprimées. Veuillez utiliser B<dh_missing> et ses options correspondantes, "
"qui peuvent aussi voir les fichiers installés par les autres outils."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280
msgid ""
"The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
"upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old "
"upstart configuration file.  The error is there to remind the package "
"maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous "
"versions of the package (if any)."
msgstr ""
"L'outil B<dh_installinit> n'installe plus de configuration pour upstart. À "
"la place, il abandonnera la construction s'il trouve un ancien fichier de "
"configuration upstart. Cela pour rappeler au mainteneur de s'assurer de "
"correctement supprimer les anciens fichiers de configuration livrés dans les "
"anciennes versions du paquet."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:288
msgid ""
"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-"
"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to "
"be invalid."
msgstr ""
"L'outil B<dh_installdeb> valide basiquement quelques commandes L<dpkg-"
"maintscript-helper(1)> et renvoie une erreur si la commande semble "
"incorrecte."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:294
msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
msgstr ""
"Le comportement par défaut de B<dh_missing> est maintenant B<--list-missing>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:298
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-"
"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> passera maintenant les bibliothèques à L<dpkg-"
"gensymbols(1)> si le binaire ELF a un SONAME (contenant « .so »)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303
msgid ""
"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
msgstr ""
"B<dh_compress> ne compresse plus les exemples (c'est-à-dire tout ce qui est "
"installé dans F<</usr/share/doc/I<paquet>/examples>>)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308
msgid ""
"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
"B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and "
"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an "
"error.  If you want to skip these commands, then please insert an empty "
"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)"
msgstr ""
"La séquence standard de B<dh> comprend maintenant B<dh_dwz> et "
"B<dh_installinitramfs> par défaut. Cela rend les séquences B<dwz> et "
"B<installinitramfs> obsolètes et elles échoueront avec une erreur. Si vous "
"souhaitez sauter ces commandes, veuillez insérer des cibles de réécriture "
"vides pour elles dans F<debian/rules> (par exemple I<override_dh_dwz:>)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:317
msgid ""
"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--"
"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)."
msgstr ""
"Les systèmes de construction B<meson> et B<autoconf> ne positionnent plus "
"explicitement la variable B<--libexecdir>, et s'appuient donc sur le système "
"de construction par défaut – qui devrait être B</usr/libexec> (selon la "
"FHS 3.0, adoptée dans la Charte Debian 4.1.5)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322
msgid ""
"If a particular upstream package does not use the correct default, the "
"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  "
"via the following example:"
msgstr ""
"Si un paquet amont particulier n'utilise pas la bonne valeur par défaut, le "
"paramètre peut souvent être passé manuellement avec L<dh_auto_configure(1)>. "
"Par exemple :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326
#, no-wrap
msgid ""
"    override_dh_auto_configure:\n"
"    \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n"
"\n"
msgstr ""
"    override_dh_auto_configure:\n"
"    \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:329
msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
msgstr "Remarquez le B<--> avant le paramètre B<--libexecdir>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:333
msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
msgstr ""

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:335
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<dh_installdeb> tool no longer installs the maintainer provided "
#| "F<conffiles> file.  The file has mostly been obsolete since compatibility "
#| "level 3, where B<dh_installdeb> began to automatically compute the "
#| "resulting F<conffiles> control file."
msgid ""
"The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer provided "
"F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the B<remove-on-"
"upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> "
"now installs it again in compat levels 12+."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> n'installe plus le fichier F<conffiles> fournit par le "
"responsable. Ce fichier est obsolète depuis le niveau de compatibilité 3, "
"lorsque B<dh_installdeb> a commencé à calculer automatiquement le "
"F<conffiles> résultant du fichier control."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:342
msgid ""
"The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
"handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must "
"now be used in such a case to ensure the service is properly started under "
"both sysvinit and systemd."
msgstr ""
"B<dh_installsystemd> ne s'appuie plus sur B<dh_installinit> pour s'occuper "
"des services systemd qui ont une alternative pour sysvinit. Les deux outils "
"doivent maintenant être utilisés dans ce cas pour s'assurer que le service "
"est démarré correctement, à la fois avec systemd et sysvinit."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:347
msgid ""
"If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-"
"start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now."
msgstr ""
"Si vous avez une réécriture pour B<dh_installinit> (par exemple pour "
"l'appeler avec B<--no-start>), vous en aurez sûrement besoin d'une pour "
"B<dh_installsystemd> aussi."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351
msgid ""
"This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
"init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists "
"B<${misc:Pre-Depends}> in its B<Pre-Depends> field before upgrading to "
"compat 12."
msgstr ""
"Ce changement amène B<dh_installinit> à injecter un champ I<misc:Pre-"
"Depends> sur B<< init-system-helpers (>= 1.54~) >>. Veuillez vous assurer "
"que le paquet utilise B<${misc:Pre-Depends}> dans son champ B<Pre-Depends> "
"avant de mettre à niveau vers la compat 12."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358
msgid ""
"The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
"on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
"packages and not only during the building process. Please set "
"B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> to false to revert to the previous behaviour. See "
"B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> for details and examples."
msgstr ""
"L'outil tiers B<dh_golang> (du paquet B<dh-golang>) utilise maintenant la "
"variable B<DH_GOLANG_EXCLUDE> pour l'installation des sources dans les "
"paquets -dev, et plus uniquement lors de la construction. Veuillez "
"positionner B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> à faux pour obtenir le comportement "
"précédent. Consultez B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> pour "
"plus de détails et des exemples."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:366
msgid ""
"B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
"default."
msgstr ""
"B<dh_installsystemduser> est maintenant inclus par défaut dans la séquence "
"B<dh> standard."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371
msgid ""
"The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-"
"party build system B<pybuild> instead."
msgstr ""
"Le système de construction B<python-distutils> est supprimé. Veuillez "
"utiliser le système tiers B<pybuild> à la place."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:376
msgid "v11"
msgstr "v11"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:378
msgid "This mode is discouraged."
msgstr "Ce mode est déconseillé."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:380
msgid ""
"The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
"interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
"services to not run correctly in some cases.  Please consider using "
"compatibility mode 10 or 12 instead.  More details about the issue are "
"available in Debian#887904 and L<https://lists.debian.org/debian-"
"release/2019/04/msg01442.html>."
msgstr ""
"Le niveau de compatibilité 11 est déconseillé pour les nouveaux paquets "
"parce qu'il souffre d'une interaction de fonctionnalités entre "
"L<dh_installinit> et L<dh_installsystemd> faisant que les services ne "
"fonctionnent pas correctement dans certains cas. Vous devriez envisager "
"l'utilisation à la place des modes de compatibilité 10 ou 12. Plus de "
"détails sur ce problème sont disponibles dans le bogue Debian n° 887904 et "
"dans le message L<https://lists.debian.org/debian-release/2019/04/msg01442."
"html>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387
msgid "Changes from v10 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 10 sont :"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:393
msgid ""
"B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
"generates maintainer scripts for those files.  Please use the new "
"B<dh_installsystemd> helper."
msgstr ""
"B<dh_installinit> n'installe plus de fichiers F<service> ou F<tmpfile>, ni "
"ne crée de scripts de maintenance pour ces fichiers. Veuillez utiliser le "
"nouvel assistant B<dh_installsystemd> à la place."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:399
msgid ""
"The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
"by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> "
"sequence for B<dh> has also been removed.  If you need to disable the "
"B<dh_installsystemd> helper tool, please use an empty override target."
msgstr ""
"Les outils B<dh_systemd_enable> et B<dh_systemd_start> ont été remplacés par "
"un nouvel assistant B<dh_installsystemd>. Pour la même raison, la séquence "
"B<systemd> de B<dh> a aussi été retirée. Si vous avez besoin de désactiver "
"B<dh_installsystemd>, veuillez utiliser une cible de réécriture vide."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:405
msgid ""
"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
"behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
msgstr ""
"Veuillez noter que B<dh_installsystemd> a un comportement légèrement "
"différent dans certains cas (par exemple lors de l'utilisation du paramètre "
"B<--name>)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:411
msgid ""
"B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
"explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
msgstr ""
"B<dh_installdirs> ne crée plus les répertoires debian/I<paquet> sans qu'on "
"le lui demande explicitement (ou il doit créer un sous-répertoire à "
"l'intérieur)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:415
msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
msgstr ""
"La grande majorité des paquets ne seront pas affectés par ce changement."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:419
msgid ""
"The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-"
"program=true\"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> "
"or B<cmake>) are unaffected by this change."
msgstr ""
"Le système de construction B<makefile> passe maintenant les options "
"B<INSTALL=\"install --strip-program=true\"> à L<make(1)>. Les systèmes "
"dérivés (comme B<configure> ou B<cmake>) ne sont pas affectés par ce "
"changement."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425
msgid ""
"The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
"configure>."
msgstr ""
"Le système de construction B<autoconf> passe maintenant l'option B<--"
"runstatedir=/run> à F<./configure>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:430
msgid ""
"The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
"L<cmake(1)>."
msgstr ""
"Le système de construction B<cmake> passe maintenant l'option B<-"
"DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> à L<cmake(1)>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435
msgid ""
"B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
"rather than the extension."
msgstr ""
"B<dh_installman> préfère maintenant détecter le langage à partir du chemin "
"plutôt que de l'extension."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440
msgid ""
"B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  "
"Previously, it would create the package build directory for all packages.  "
"This will not affect packages that only build with debhelper commands, but "
"it may expose bugs in commands not included in debhelper."
msgstr ""
"B<dh_auto_install> crée maintenant uniquement le répertoire de destination "
"nécessaire. Auparavant, le répertoire de construction de chaque paquet était "
"créé. Cela n'affectera pas les paquets qui se construisent uniquement avec "
"debhelper, mais pourrait faire apparaître des bogues dans les commandes qui "
"ne sont pas incluses avec debhelper."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:448
msgid ""
"The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
"B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
"match anything or reference a path that does not exist."
msgstr ""
"Les outils B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo> et "
"B<dh_installman> renvoient maintenant une erreur si leur configuration "
"contient un motif qui ne correspond à rien ou qui référence un chemin qui "
"n'existe pas."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:452
msgid ""
"Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
"tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
"specify documentation."
msgstr ""
"Les exceptions connues incluent la construction avec le profil B<nodoc>, où "
"les outils ci-dessus permettront un échec silencieux de la correspondance "
"lorsque le motif est utilisé pour spécifier la documentation."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458
msgid ""
"The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
"B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
"as B<dh_install>. Furthermore, they now also fall back to F<debian/tmp> like "
"B<dh_install>."
msgstr ""
"Les outils B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo> et "
"B<dh_installman> acceptent maintenant le paramètre B<--sourcedir> avec la "
"même signification que dans B<dh_install>. De plus, ils se rabattent sur "
"F<debian/tmp> comme B<dh_install>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463
msgid ""
"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
"incorrectly ignore B<--sourcedir>."
msgstr ""
"Note de migration : un bogue dans debhelper 11 jusqu'à 11.1.5 faisait que "
"B<dh_installinfo> ignorait B<--sourcedir> de manière incorrecte."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:468
msgid ""
"The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> "
"to perl.  Packages that still need this behaviour can emulate it by using "
"the B<PERL5LIB> environment variable.  E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> "
"in their debian/rules file (or similar)."
msgstr ""
"Les systèmes de construction B<perl-makemaker> et B<perl-build> ne passent "
"plus l'option B<-I.> à Perl. Les paquets qui ont encore besoin de ce "
"comportement peuvent l'émuler en utilisant la variable d'environnement "
"B<PERL5LIB>. Par exemple en ajoutant B<export PERL5LIB=.> dans leur fichier "
"F<debian/rules> (ou équivalent)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:475
msgid ""
"The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
"any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to "
"avoid a lot of packages failing to build at the same time."
msgstr ""
"La variable d'environnement B<PERL_USE_UNSAFE_INC> n'est plus définie par "
"B<dh>, ni aucun des outils B<dh_auto_*>. Cela avait été ajouté comme "
"contournement temporaire, pour éviter les échecs de construction d’un grand "
"nombre de paquets en même temps."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:480
msgid ""
"Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
"support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl "
"drops support for it, then this variable will be removed retroactively from "
"existing compat levels as well."
msgstr ""
"De plus, cette fonction deviendra peut-être obsolète car l'amont a "
"l'intention de retirer la prise en charge de la variable d'environnement "
"B<PERL_USE_UNSAFE_INC>. Lorsque ce sera le cas, cette variable sera aussi "
"supprimée rétroactivement des niveaux de compatibilité existants."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:487
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
"non-zero exit from analysing a given file."
msgstr ""
"L'assistant B<dh_makeshlibs> termine maintenant sur une erreur si objdump "
"renvoie une valeur de sortie différente de zéro lors de l'analyse d'un "
"fichier."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
msgid ""
"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
"I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)."
msgstr ""
"Les outils B<dh_installdocs> et B<dh_installexamples> pourraient maintenant "
"installer I<la plupart> de la documentation dans un répertoire différent, "
"pour satisfaire les recommandations de la Charte Debian §12.3 (depuis la "
"version 3.9.7)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496
msgid ""
"Note that if a given source package only contains a single binary package in "
"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
"change is not relevant for that source package and you can skip to the next "
"change."
msgstr ""
"Si un paquet source contient un seul paquet binaire dans F<debian/control>, "
"ou si aucun des paquets n'est un paquet I<-doc>, alors ce changement n'a pas "
"d'effet pour ce paquet source, et vous pouvez aller au changement suivant."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501
msgid ""
"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-"
"doc> package.  If they find such a I<doc-main-package>, they will now "
"install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-"
"package> >> in the given doc package.  I.e. the path can change but the "
"documentation is still shipped in the I<-doc> package."
msgstr ""
"Par défaut, ces outils essaient maintenant de déterminer un « paquet "
"principal pour la documentation » (que l'on appellera I<doc-main-package>) "
"pour chaque paquet I<-doc>. S'ils trouvent un tel I<doc-main-package>, ils "
"installeront la documentation sous F<< /usr/share/doc/I<doc-main-package> >> "
"pour le paquet considéré. C'est-à-dire que le chemin peut changer, mais la "
"documentation est toujours fournie par le paquet I<-doc>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:509
msgid ""
"The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
"to diverge from Debian policy recommendation."
msgstr ""
"L'option B<--doc-main-package> peut être utilisée si la détection "
"automatique est insuffisante, ou pour réinitialiser le chemin à sa valeur "
"précédente s'il y a une raison de diverger des recommandations de la "
"Charte Debian."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513
msgid ""
"Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions "
"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These "
"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>."
msgstr ""
"Quelques documents ne sont pas affectés par ce changement. En particulier le "
"fichier copyright, les fichiers changelog, README.Debian, etc. Ces fichiers "
"seront toujours installés sous F<< /usr/share/doc/I<package> >>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520
msgid ""
"The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
"to determine which files to process.  Instead, they open the file and look "
"for an ELF header to determine if a given file is an shared object or an ELF "
"executable."
msgstr ""
"Les outils B<dh_strip> et B<dh_shlibdeps> n'utilisent plus les motifs de "
"noms de fichiers pour déterminer les fichiers à traiter. À la place, ils "
"ouvrent le fichier et cherchent un en-tête ELF pour déterminer si ce fichier "
"est un objet partagé ou un exécutable ELF."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525
msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
msgstr ""
"Ce changement peut forcer les outils à traiter plus de fichiers qu'avant."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529
msgid "v10"
msgstr "v10"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531
msgid "Changes from v9 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 9 sont :"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537
msgid ""
"B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
"an init script."
msgstr ""
"B<dh_installinit> n'installe plus de fichier nommé debian/<paquet> comme "
"script d'initialisation."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:542
msgid ""
"B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
"between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
"binNMUs."
msgstr ""
"B<dh_installdocs> renverra une erreur s'il détecte des liens créés avec B<--"
"link-doc> entre des paquets de l'architecture « all » et non-« all » car "
"cela casse les binNMUs (envois de binaires par quelqu'un d'autre que le "
"responsable)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:548
msgid ""
"B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
"shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> n'installe plus de fichier debian/<paquet>.shlibs fourni "
"par le responsable du paquet. Cela est maintenant effectué par "
"B<dh_makeshlibs>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554
msgid ""
"B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
"found (required to register for the x-window-manager alternative)."
msgstr ""
"B<dh_installwm> refuse de créer un paquet cassé si aucune page de manuel ne "
"peut être trouvée (requis pour l'inscription de l'alternative x-window-"
"manager)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559
msgid ""
"Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
"parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
"passing B<--max-parallel> with a value of 1."
msgstr ""
"Debhelper active par défaut la parallélisation pour tous les systèmes de "
"construction qui le gèrent. Cela peut être désactivé en utilisant l'option "
"B<--no-parallel> ou en passant la valeur B<1> à l'option B<--max-parallel>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:565
msgid ""
"The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
"control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
"targets instead."
msgstr ""
"La commande B<dh> n'acceptera aucun des paramètres obsolètes de « manual "
"sequence control » (B<--before>, B<--after>, etc.). Veuillez utiliser les "
"cibles de réécritures à la place."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569
msgid ""
"B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
"any of these since debhelper/12.4."
msgstr ""
"B<Application rétroactive aux niveaux de compatibilité antérieurs> : B<dh> "
"n'accepte plus aucun de ces paramètres depuis debhelper 12.4."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574
msgid ""
"The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
"been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
"the \"build\" sequence and skip it if it did."
msgstr ""
"La commande B<dh> n'utilisera plus les fichiers journaux pour enregistrer "
"quelles commandes ont été exécutées. La commande B<dh> se souvient "
"I<toujours> si la séquence « build » a été effectuée et l'omet si c'est le "
"cas."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578
msgid "The main effects of this are:"
msgstr "Les principales conséquences de cela sont :"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584
msgid ""
"With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
"sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
"full \"clean and rebuild\" cycle)"
msgstr ""
"Il est maintenant plus facile de déboguer les séquences I<install> et "
"I<binary> parce qu'elles peuvent maintenant être facilement re-exécutées "
"(sans avoir à refaire un cycle complet de « clean & rebuild »)"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:590
msgid ""
"The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
"single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
"happens in the same override target everything will work as before."
msgstr ""
"La principale précaution est que B<dh_*> enregistre uniquement ce qui s'est "
"passé dans une unique cible de réécriture. Lorsque tous les appels à une "
"commande B<dh_cmd> donnée arrivent dans la même cible de réécriture, tout "
"fonctionnera comme avant."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595
msgid "Example of where it can go wrong:"
msgstr "Exemple de ce qui pourrait mal se passer :"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597
#, no-wrap
msgid ""
"  override_dh_foo:\n"
"    dh_foo -pmy-pkg\n"
"\n"
msgstr ""
"  override_dh_toto:\n"
"    dh_toto -pmon_paquet\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:600
#, no-wrap
msgid ""
"  override_dh_bar:\n"
"    dh_bar\n"
"    dh_foo --remaining\n"
"\n"
msgstr ""
"  override_dh_titi:\n"
"    dh_titi\n"
"    dh_toto --remaining\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:604
msgid ""
"In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
"pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
"issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc."
msgstr ""
"Dans ce cas, l'appel à B<dh_foo --remaining> inclura I<aussi> I<mon_paquet>, "
"car B<dh_foo -pmon_paquet> a été exécuté dans une cible de réécriture "
"différente. Ce problème n'est pas limité à B<--remaining> et concerne aussi "
"B<-a>, B<-i>, etc."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613
msgid ""
"The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
"F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not "
"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell "
"escaping (e.g. quoting file names)."
msgstr ""
"À présent, la commande B<dh_installdeb> échappe les caractères du shell dans "
"les lignes du fichier de config F<maintscript>. C'était l'intention "
"originale mais cela n'a jamais fonctionné correctement et les paquets ont "
"commencé à compter sur l'échappement incomplet (p. ex. en encadrant les noms "
"de fichiers de guillemets)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620
msgid ""
"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
"upgrade>."
msgstr ""
"La commande B<dh_installinit> utilise maintenant B<--restart-after-upgrade> "
"par défaut. Les paquets nécessitant le comportement précédent devraient "
"utiliser l'option B<--no-restart-after-upgrade>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626
msgid ""
"The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
"without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
msgstr ""
"La séquence B<autoreconf> est maintenant activée par défaut. Veuillez passer "
"l'option B<--without autoreconf> à B<dh> si cela n'est pas voulu pour "
"certains paquets."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:632
msgid ""
"The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without "
"systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
msgstr ""
"La séquence B<systemd> est maintenant activée par défaut. Veuillez passer "
"l'option B<--without systemd> à B<dh> si cela n'est pas voulu pour certains "
"paquets."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638
msgid ""
"B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build "
"directory when skipping running debhelper commands. This will not affect "
"packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in "
"commands not included in debhelper."
msgstr ""
"B<Supprimé rétroactivement> : B<dh> ne crée plus le répertoire de "
"construction du paquet lors de l'omission des commandes de debhelper en "
"cours. Cela n'affectera pas les paquets qui se construisent uniquement avec "
"debhelper, mais pourrait faire apparaître des bogues dans les commandes qui "
"ne sont pas incluses avec debhelper."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:643
msgid ""
"This compatibility feature had a bug since its inception in "
"debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
"there has been no reports of issues caused by this bug in those ~5 years, "
"this item have been removed rather than fixed."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité de compatibilité avait un bogue depuis sa création dans "
"debhelper/9.20130516, qui la faisait échouer en compat 9 et précédent. Comme "
"il n'y a eu aucun rapport de problème causé par ce bogue en 5 ans, cela a "
"été supprimé plutôt que corrigé."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650
msgid "v9"
msgstr "v9"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:652
msgid "Changes from v8 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 8 sont :"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:658
msgid ""
"Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
"directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
msgstr ""
"Prise en charge multiarchitecture. En particulier, B<dh_auto_configure> "
"passe les répertoires multiarchitectures à B<autoconf> dans B<--libdir> et "
"B<--libexecdir>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:663
msgid ""
"dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
"\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
"targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit "
"binary target with explicit dependencies on the other targets."
msgstr ""
"B<dh> connaît les dépendances classiques entre les cibles de F<debian/"
"rules>. Donc « B<dh binary> » exécutera toutes les cibles build, build-arch, "
"build-indep, install, etc., présentes dans le fichier I<rules>. Il n'est pas "
"nécessaire de définir une cible binary avec des dépendances explicites sur "
"les autres cibles."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670
msgid ""
"B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
"of -dbg packages."
msgstr ""
"B<dh_strip> compresse les fichiers de symboles de mise au point pour réduire "
"la taille d'installation des paquets -dbg."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:675
msgid ""
"B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
"libexecdir when using autoconf."
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> n'inclut pas le nom du paquet source dans B<--"
"libexecdir> en utilisant B<autoconf>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:680
msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
msgstr "B<dh> n'active pas B<--with=python-support> par défaut."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:682
msgid ""
"(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  "
"Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
"regardless of compat level)"
msgstr ""
"(Obsolète puisque l'outil B<dh_pysupport> a été retiré de Debian Stretch. "
"Depuis debhelper 10.3, B<dh> n'active plus cette séquence quel que soit le "
"niveau de compatibilité)"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688
msgid ""
"All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
"variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
msgstr ""
"Tous les programmes debhelper B<dh_auto_>I<*> et B<dh> configurent les "
"variables d'environnement renvoyées par B<dpkg-buildflags>, sauf si elles "
"sont déjà configurées."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694
msgid ""
"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> passe les CFLAGS, CPPFLAGS et LDFLAGS de B<dpkg-"
"buildflags> à F<Makefile.PL> et F<Build.PL> de Perl."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
msgid ""
"B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
"id."
msgstr ""
"B<dh_strip> place les symboles de mise au point séparés à un endroit en "
"fonction de leur identifiant de construction (build-id)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:704
msgid ""
"Executable debhelper config files are run and their output used as the "
"configuration."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration exécutables de debhelper sont exécutés et leur "
"sortie est utilisée comme configuration."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744 debhelper-obsolete-compat.pod:81
#: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158
#: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174
msgid "This mode is deprecated."
msgstr "Ce mode est déconseillé."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711
msgid "v8"
msgstr "v8"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:713
msgid "Changes from v7 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 7 sont :"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719
msgid ""
"Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
msgstr ""
"Les commandes échoueront plutôt que de produire une alerte lorsqu'elles "
"recevront des options inconnues."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
"generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
"Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have "
"processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some "
"packages to fail to build."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> va exécuter le programme B<dpkg-gensymbols> sur toutes les "
"bibliothèques partagées qu'il génère pour les fichiers shlibs. B<-X> peut "
"alors être utilisé pour exclure certaines bibliothèques. En outre, les "
"bibliothèques rangées à des emplacements inhabituels que B<pkg-gensymbols> "
"n'aurait pas traitées avant qu'elles ne lui soient transmises, induisent un "
"changement de comportement qui peut causer l'échec de la construction de "
"certains paquets."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731
msgid ""
"B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
"any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
"$@>\"."
msgstr ""
"B<dh> exige que la séquence à exécuter soit indiquée en tant que premier "
"paramètre. Tous les commutateurs doivent venir après. C'est-à-dire qu'il "
"faut écrire « B<dh $@ --toto> », et non « B<dh --toto $@> »"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736
msgid ""
"B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
"F<Makefile.PL>."
msgstr ""
"B<dh_auto_*> utilise préférentiellement B<Module::Build> de Perl au lieu de "
"F<Makefile.PL>."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:742 debhelper-obsolete-compat.pod:21
msgid "v7"
msgstr "v7"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746 debhelper-obsolete-compat.pod:23
msgid "This is the lowest supported compatibility level."
msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:748
msgid ""
"If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
"L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
msgstr ""
"Si vous mettez à jour depuis un niveau de compatibilité antérieur, veuillez "
"consulter L<debhelper-obsolete-compat(7)>."

# type: textblock
#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:757
#, fuzzy
#| msgid "L<debhelper(7)>"
msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:759
msgid ""
"Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers "
"the upgrade checklist up to the earliest supported level."
msgstr ""

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:762 debhelper-obsolete-compat.pod:180
#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60
#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191
#: dh_compress:245 dh_dwz:165 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:210 dh_install:379
#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:367 dh_installcron:82
#: dh_installdeb:421 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133
#: dh_installdocs:439 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74
#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55
#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65
#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:168 dh_listpackages:36
#: dh_makeshlibs:458 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72
#: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138
#: dh_systemd_start:282
msgid "L<debhelper(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
msgid ""
"General information about the debhelper framework. This document also covers "
"how to declare your chosen debhelper compat level."
msgstr ""

# type: =head1
#. type: =head1
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769 debhelper-obsolete-compat.pod:182
#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771 debhelper-obsolete-compat.pod:184
#: dh_dwz:171 dh_installinitramfs:101
msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:773 debhelper-obsolete-compat.pod:186
msgid "Joey Hess"
msgstr "Joey Hess"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:3
msgid "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels"
msgstr ""
"debhelper-obsolete-compat - Liste les niveaux de compatibilité qui ne sont "
"plus pris en charge"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:7
msgid ""
"This document contains the upgrade guidelines from all compat levels which "
"are no longer supported.  Accordingly it is mostly for historical purposes "
"and to assist people upgrading from a non-supported compat level to a "
"supported level."
msgstr ""
"Ce document contient les instructions de mise à jour depuis les niveaux de "
"compatibilité qui ne sont plus pris en charge. Ainsi, il existe surtout pour "
"des raisons historiques et pour ceux qui voudraient faire une mise à jour "
"depuis un niveau de compatibilité qui n'est plus pris en charge."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:12
msgid "For upgrades from supported compat levels, please see L<debhelper(7)>."
msgstr ""
"Pour les mises à jour depuis un niveau de compatibilité encore pris en "
"charge, veuillez consulter L<debhelper(7)>."

#. type: =head1
#: debhelper-obsolete-compat.pod:14
msgid "UPGRADE LIST FOR COMPAT LEVELS"
msgstr "LISTE CHRONOLOGIQUE DES NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:16
msgid ""
"The following is the list of now obsolete compat levels and their changes."
msgstr ""
"La liste suivante répertorie les niveaux de compatibilité qui ne sont plus "
"pris en charge, ainsi que les changements de l'un à l'autre."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:25
msgid "Changes from v6 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 6 sont :"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:31
msgid ""
"B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
"doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
"using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with "
"B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any "
"special parameters."
msgstr ""
"B<dh_install> cherchera récursivement les fichiers dans F<debian/tmp> s'il "
"ne les trouve pas dans le répertoire courant (ou dans le répertoire indiqué "
"par B<--sourcedir>). Cela permet à B<dh_install> d'interopérer avec "
"B<dh_auto_install> qui place les fichiers dans F<debian/tmp>, sans "
"nécessiter de paramètres particuliers."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:38
msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
msgstr ""
"B<dh_clean> lit le répertoire F<debian/clean> et supprime les fichiers qui y "
"sont mentionnés."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:42
msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
msgstr "B<dh_clean> supprime les fichiers F<*-stamp>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:46
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
"none is specified."
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> déterminera à quel fichier correspond le changelog "
"amont si rien n'est indiqué."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:51
msgid "v6"
msgstr "v6"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:53
msgid "Changes from v5 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 5 sont :"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:59
msgid ""
"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
"in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
msgstr ""
"Les commandes qui génèrent des lignes de codes de maintenance les mettront "
"dans l'ordre inverse dans les scripts F<prerm> et F<postrm>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:64
msgid ""
"B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
"gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
"directory."
msgstr ""
"B<dh_installwm> installera un lien vers une page de manuel esclave pour F<x-"
"window-manager.1.gz> s'il voit la page de manuel dans le répertoire F<usr/"
"share/man/man1> du répertoire de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:70
msgid ""
"B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
"B<CVS:.svn:.git>. Now it does."
msgstr ""
"Auparavant, B<dh_builddeb> ne supprimait pas les associations créées avec "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE> s'il était configuré sur une liste d'éléments tels que "
"B<CVS:.svn:.git>. Maintenant il le fait."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:76
msgid ""
"B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
msgstr ""
"B<dh_installman> permet d'écraser les pages de manuel existantes dans le "
"répertoire de construction du paquet. Auparavant, il refusait en silence de "
"le faire."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:83
msgid "v5"
msgstr "v5"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:85
msgid "Changes from v4 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:91
msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
msgstr ""
"Les commentaires sont ignorés dans les fichiers de configuration de "
"debhelper."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:95
msgid ""
"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
msgstr ""
"B<dh_strip --dbg-package> indique maintenant le nom du paquet qui doit "
"recevoir les symboles de mise au point et non les paquets d'où proviennent "
"ces symboles."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:100
msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
msgstr "B<dh_installdocs> saute l'installation des fichiers vides."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:104
msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
msgstr ""
"B<dh_install> génère des erreurs si les jokers (wildcards) ne correspondent "
"à rien."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:108
msgid "v4"
msgstr "v4"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:110
msgid "Changes from v3 are:"
msgstr "Les changements par rapport à la version 3 sont :"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:116
msgid ""
"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
"in the generated dependency line in the shlibs file."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs -V> n'inclura pas la partie Debian du numéro de version dans "
"la ligne de dépendance produite dans le fichier shlibs."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:121
msgid ""
"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
msgstr ""
"Il est fortement conseillé de mettre le nouveau B<${misc:Depends}> dans "
"F<debian/control> pour compléter le champs B<${shlibs:Depends}>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:126
msgid ""
"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
"d> executable."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> rendra exécutables tous les fichiers des répertoires F<bin/> "
"et F<etc/init.d>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:131
msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
msgstr ""
"B<dh_link> corrigera les liens existants pour les rendre conformes à la "
"Charte Debian."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:137
msgid "v3"
msgstr "v3"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:139
msgid "This mode works like v2, with the following additions:"
msgstr "Ce mode fonctionne comme v2 mais avec les ajouts suivants :"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:145
msgid ""
"Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. "
"To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration de debhelper acceptent les jokers B<*> et B<?> "
"lorsque cela a un sens. Pour désactiver cette substitution et utiliser ces "
"caractères tels quels, il suffit de les préfixer avec une barre contre-"
"oblique (backslash)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:150
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call "
"B<ldconfig>."
msgstr ""
"Les scripts de maintenance du paquet (F<postinst> et F<postrm>) feront appel "
"à B<ldconfig> quand B<dh_makeshlibs> sera lancé."

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:154
msgid ""
"Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by "
"B<dh_installdeb>."
msgstr ""
"Chaque fichier de F<etc/> est automatiquement marqué par B<dh_installdeb> "
"comme un fichier de configuration."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:160
msgid "v2"
msgstr "v2"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:162
msgid ""
"In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the "
"package tree directory for every package that is built."
msgstr ""
"Dans ce mode, debhelper emploiera uniformément « debian/I<paquet> » comme "
"répertoire de l'arborescence de chaque paquet construit."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:167
msgid "v1"
msgstr "v1"

# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:169
msgid ""
"This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
"one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree "
"directory for the first binary package listed in the control file, while "
"using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file."
msgstr ""
"C'est le niveau initial de compatibilité de debhelper d'où son numéro 1. "
"Dans ce mode, debhelper emploiera F<debian/tmp> comme répertoire de "
"l'arborescence du premier paquet binaire énuméré dans le fichier F<control> "
"et « debian/I<paquet> » pour tous les autres."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:5
msgid "dh - debhelper command sequencer"
msgstr "dh - Automate de commandes debhelper"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:24
msgid ""
"B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] "
"[S<I<debhelper options>>]"
msgstr ""
"B<dh> I<suite> [B<--with> I<rajout>[B<,>I<rajout> ...]] [B<--list>] "
"[S<I<options_de_debhelper>>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:28
msgid ""
"B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
"correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-"
"indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, "
"B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
msgstr ""
"B<dh> exécute une suite de commandes debhelper. Les I<suite>s acceptées "
"correspondent aux blocs d'un fichier F<debian/rules> : B<build-arch>, "
"B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, "
"B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep> et B<binary>."

#. type: =head1
#: dh:33
msgid "OVERRIDE AND HOOK TARGETS"
msgstr "CIBLES DE RÉÉCRITURE ET D'ACCROCHE"

#. type: textblock
#: dh:35
msgid ""
"A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at "
"any step in a sequence, by defining an override target.  It is also possible "
"to inject a command before or after any step without affecting the step "
"itself."
msgstr ""
"Un fichier F<debian/rules> utilisant B<dh> peut réécrire la commande "
"exécutée à n'importe quelle étape d'une séquence, en définissant une cible "
"de réécriture. Il est possible d'injecter une commande avant ou après une "
"étape sans affecter l'étape elle-même."

#. type: =head2
#: dh:40
msgid "Injecting commands before or after a step"
msgstr "Injection de commandes avant ou après une étape"

#. type: textblock
#: dh:42
msgid ""
"I<Note>: This feature requires debhelper 12.8 or later plus the package must "
"use compatibility mode 10 or later."
msgstr ""
"I<Note> : Cette fonctionnalité requiert debhelper 12.8 ou plus et le paquet "
"doit utiliser le mode de compatibilité 10 ou plus."

#. type: textblock
#: dh:45
msgid ""
"To inject commands before I<dh_command>, add a target named "
"B<execute_before_>I<dh_command> to the rules files.  Similarly, if you want "
"to inject commands after I<dh_command>, add the target "
"B<execute_after_>I<dh_command>.  Both targets can be used for the same "
"I<dh_command> and also even if the command is overridden (as described in L</"
"Overriding a command> below)."
msgstr ""
"Pour injecter des commandes avant I<dh_command>, ajoutez une cible nommée "
"B<execute_before_>I<dh_command> aux fichiers de règles. De la même manière, "
"si vous voulez injecter des commandes après I<dh_command>, ajoutez la cible "
"B<execute_after_>I<dh_command>. Les deux cibles peuvent être utilisées pour "
"la même I<dh_command>, et même si la commande est réécrite (comme décrit "
"plus loin dans L</Réécriture d'une commande>)."

#. type: textblock
#: dh:52
msgid ""
"When these targets are defined, B<dh> will call the targets respectively "
"before or after it would invoke I<dh_command> (or its override target)."
msgstr ""
"Quand ces cibles sont définies, B<dh> appellera les cibles respectivement "
"avant ou après qu'il invoque I<dh_command> (ou sa cible réécrite)."

#. type: =head2
#: dh:55
msgid "Overriding a command"
msgstr "Réécriture d'une commande"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:57
msgid ""
"To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to "
"the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead "
"call that target. The override target can then run the command with "
"additional options, or run entirely different commands instead. See examples "
"below."
msgstr ""
"Pour réécrire la commande I<dh_commande>, ajoutez une cible appelée "
"B<override_>I<dh_commande> au fichier F<rules>. B<dh> exécutera ce bloc au "
"lieu d'exécuter I<dh_commande>, comme il l'aurait fait sinon. La commande "
"exécutée peut être la même commande avec des options supplémentaires ou une "
"commande entièrement différente. Consultez les exemples ci-dessous."

#. type: =head2
#: dh:63
msgid "Architecture dependent/independent override and hook targets"
msgstr ""
"Cibles de réécriture et d'accroche dépendantes ou indépendantes de "
"l'architecture"

#. type: textblock
#: dh:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The override and hook targets can also be defined to run only when "
#| "building architecture dependent or architecture independent packages. Use "
#| "targets with names like B<override_>I<dh_command>B<-arch> and "
#| "B<execute_after>I<dh_command>B<-indep>."
msgid ""
"The override and hook targets can also be defined to run only when building "
"architecture dependent or architecture independent packages. Use targets "
"with names like B<override_>I<dh_command>B<-arch> and "
"B<execute_after_>I<dh_command>B<-indep>."
msgstr ""
"Les cibles de réécriture et d'accroche peuvent aussi être définies pour "
"n'être exécutées que lors de la construction de paquets dépendants ou "
"indépendants de l'architecture. Utilisez des cibles avec des noms comme "
"B<override_>I<dh_commande>B<-arch> et B<execute_after>I<dh_command>B<-indep>."

#. type: textblock
#: dh:70
msgid ""
"This feature is available since debhelper 8.9.7 (for override targets)  and "
"12.8 (for hook targets)."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est disponible depuis debhelper 8.9.7 (pour les cibles "
"de réécriture) et 12.8 pour les cibles d'accroche."

#. type: =head2
#: dh:73
msgid "Completely empty targets"
msgstr "Cibles complètement vides"

#. type: textblock
#: dh:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely "
#| "empty.  This is mostly useful for override targets, where the command "
#| "will simply be skipped without the overhead of invoking a dummy target."
msgid ""
"As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely "
"empty and does not depend on any other target.  This is mostly useful for "
"override targets, where the command will simply be skipped without the "
"overhead of invoking a dummy target."
msgstr ""
"Comme optimisation particulière, B<dh> ignorera une cible si elle est "
"complètement vide. C'est surtout utile pour les cibles réécrites où la "
"commande sera simplement ignorée sans la charge de l'invocation d'une cible "
"factice."

#. type: textblock
#: dh:80
msgid "Note that the target has to be completely empty for this to work:"
msgstr ""
"Notez que la cible doit être complètement vide pour que cela fonctionne :"

#. type: verbatim
#: dh:82
#, no-wrap
msgid ""
"     # Skip dh_bar - the good and optimized way\n"
"     # Some rationale for skipping dh_bar goes here\n"
"     override_dh_bar:\n"
"\n"
msgstr ""
"     # Ignorer dh_toto – la bonne façon optimisée\n"
"     # Mettre ici une raison pour ignorer dh_toto\n"
"     override_dh_toto:\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:87
#, no-wrap
msgid ""
"     # Skip dh_foo - the slow way\n"
"     override_dh_foo:\n"
"        # Some rationale for skipping dh_foo goes here\n"
"        # (these comments causes a dummy target to be run)\n"
"\n"
msgstr ""
"     # Ignorer dh_titi – la façon lente\n"
"     override_dh_titi:\n"
"        # Mettre ici une raison pour ignorer dh_titi\n"
"        # (ces commentaires font qu'une cible factice est exécutée)\n"
"\n"

#. type: =head2
#: dh:92
msgid "Verifying targets are picked up by dh"
msgstr "La vérification des cibles est récupérée par B<dh>"

#. type: textblock
#: dh:94
msgid ""
"As of debhelper 13.10, you can use L<dh_assistant(1)> to see which override "
"and hook targets will be seen by B<dh>.  Here is an example run of "
"L<dh_assistant(1)> along with its output:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: dh:98
#, no-wrap
msgid ""
"    $ dh_assistant detect-hook-targets\n"
"    {\n"
"       \"commands-not-in-path\": [\n"
"          \"dh_foo\"\n"
"       ],\n"
"       \"hook-targets\": [\n"
"          {\n"
"             \"command\": \"dh_strip_nondeterminism\",\n"
"             \"is-empty\": true,\n"
"             \"package-section-param\": null,\n"
"             \"target-name\": \"override_dh_strip_nondeterminism\"\n"
"          },\n"
"          {\n"
"             \"command\": \"dh_foo\",\n"
"             \"is-empty\": false,\n"
"             \"package-section-param\": \"-a\",\n"
"             \"target-name\": \"override_dh_foo-arch\"\n"
"          }\n"
"       ]\n"
"    }\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:119
msgid ""
"The B<commands-not-in-path> is useful for spotting mistakes in the hook "
"target names.  A non-empty value implies one of more hook targets are "
"related to a command that is either not installed or no command with that "
"name exists at all.  It is generally worth double checking these."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:124
msgid ""
"Additionally, the B<is-empty> attribute for each hook target can be used for "
"seeing whether a hook target triggers the L</Completely empty targets> "
"optimization."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:127
msgid ""
"If you are interested in the other attributes, please read the "
"L<dh_assistant(1)> for the details."
msgstr ""

#. type: =head3
#: dh:130
#, fuzzy
#| msgid "Verifying targets are picked up by dh"
msgid ""
"Verifying targets are picked up by dh (when debhelper is older than 13.10)"
msgstr "La vérification des cibles est récupérée par B<dh>"

#. type: textblock
#: dh:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to confirm that B<dh> has seen an override or a hook target, "
#| "you can use the following command as an example:"
msgid ""
"On older versions of debhelper, you have to use B<dh> with B<--no-act>.  You "
"can use the following command as an example:"
msgstr ""
"Si vous voulez confirmer que B<dh> a vu une cible de réécriture ou "
"d'accroche, vous pouvez utiliser la commande suivante comme exemple :"

#. type: verbatim
#: dh:137
#, no-wrap
msgid ""
"    $ dh binary --no-act | grep dh_install | head -n5\n"
"         dh_installdirs\n"
"         dh_install\n"
"         debian/rules execute_after_dh_install\n"
"         dh_installdocs\n"
"         dh_installchangelogs\n"
"\n"
msgstr ""
"    $ dh binary --no-act | grep dh_install | head -n5\n"
"         dh_installdirs\n"
"         dh_install\n"
"         debian/rules execute_after_dh_install\n"
"         dh_installdocs\n"
"         dh_installchangelogs\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:144
msgid ""
"The B<debian/rules execute_after_dh_install> in the output, which signals "
"that B<dh> registered a B<execute_after_dh_install> target and would run it "
"directly after L<dh_install(1)>."
msgstr ""
"Le B<debian/rules execute_after_dh_install> dans la sortie signale que B<dh> "
"a enregistré une cible B<execute_after_dh_install> et devrait l'exécuter "
"immédiatement après L<dh_install(1)>."

#. type: textblock
#: dh:148
msgid ""
"Note that L</Completely empty targets> will be omitted in the listing "
"above.  This makes it a bit harder to spot as you are looking for the "
"omission of a command name.  But otherwise, the principle remains the same."
msgstr ""
"Notez que les L</Cibles complètement vides> seront omises dans la liste ci-"
"dessus. Cela rend un peu plus difficile le repérage lors de la recherche de "
"l'omission d'un nom de commande. Mais autrement, le principe reste le même."

#. type: =head2
#: dh:152
msgid "Caveats with hook targets and makefile conditionals"
msgstr "Mises en garde sur les cibles d'accroche et les conditions de makefile"

#. type: textblock
#: dh:154
msgid ""
"If you choose to wrap a hook target in makefile conditionals, please be "
"aware that B<dh> computes all the hook targets a head of time and caches the "
"result for that run.  Furthermore, the conditionals will be invoked again "
"when B<dh> calls the hook target later and will assume the answer did not "
"change."
msgstr ""
"Si vous choisissez d'envelopper une cible d'accroche dans des conditions de "
"makefile, soyez conscient que B<dh> calcule toutes les cibles d'accroche à "
"l'avance et met en cache le résultat pour cette exécution. En outre, les "
"conditions seront de nouveau invoquées quand B<dh> appelle la cible "
"d'accroche plus tard et supposera que la réponse n'a pas changé."

#. type: textblock
#: dh:160
msgid ""
"The parsing and caching I<often> happens before B<dh> knows whether it will "
"build arch:any (-a) or/and arch:all (-i) packages, which can produce "
"confusing results - especially when L<dh_listpackages(1)> is part of the "
"conditional."
msgstr ""
"L'analyse et la mise en cache se produit B<souvent> avant que B<dh> ne sache "
"s'il va construire des paquets arch:any (-a) ou/et arch:all (-i) ce qui peut "
"produire des résultats déconcertants – particulièrement si "
"L<dh_listpackages(1)> fait partie des conditions."

#. type: textblock
#: dh:165
msgid ""
"Most of the problems can be avoided by making the hook target unconditional "
"and then have the \"body\" be partially or completely conditional.  As an "
"example:"
msgstr ""
"La majorité des problèmes peut être évitée en rendant la cible d'accroche "
"inconditionnelle et ensuite en mettant le « corps » partiellement ou "
"complètement conditionnel. Par exemple :"

#. type: verbatim
#: dh:169
#, no-wrap
msgid ""
"      # SIMPLE: It is well-defined what happens.  The hook target\n"
"      # is always considered.  The \"maybe run this\" bit is\n"
"      # conditional but dh_foo is definitely skipped.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is evaluated \"twice\" where its\n"
"      # influences what happens.  Once when dh check which hook\n"
"      # targets exist and once when the override_dh_foo hook target\n"
"      # is run.  If *either* times return false, \"maybe run this\"\n"
"      # is skipped.\n"
"      override_dh_foo:\n"
"      ifneq (...)\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"
msgstr ""
"      # SIMPLE : ce qui arrive est bien défini. La cible d'accroche\n"
"      # est toujours prise en compte. La partie « maybe run this » est\n"
"      # conditionnelle mais dh_toto est définitivement oublié.\n"
"      #\n"
"      # Note : La condition est évaluée « deux fois » où elle influence\n"
"      # ce qui arrive. Une fois quand dh vérifie quelles cibles\n"
"      # d'accroche existent et une fois quand la cible d'accroche\n"
"      # override_dh_toto est exécutée. Si *une* fois, la sortie est\n"
"      # I<faux>, « maybe run this » est ignoré.\n"
"      override_dh_toto:\n"
"      ifneq (...)\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:183
#, no-wrap
msgid ""
"      # SIMPLE: This is also well-defined.  The hook target is always\n"
"      # run and dh_bar is skipped.  The \"maybe run this\" bit is\n"
"      # conditional as one might expect.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is still evaluated multiple times (in\n"
"      # different process each time).  However, only the evaluation\n"
"      # that happens when the hook target is run influences what\n"
"      # happens.\n"
"      override_dh_bar:\n"
"          : # Dummy command to force the target to always be run\n"
"      ifneq (...)\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"
msgstr ""
"      # SIMPLE : cela est aussi bien défini. La cible d'accroche est\n"
"      # toujours exécutée et dh_titi est ignoré. La partie « may be\n"
"      # run this » est conditionnelle comme on pourrait s'y attendre.\n"
"      #\n"
"      # Note : La condition est encore évaluée plusieurs fois (dans\n"
"      # différent processus chaque fois). Néanmoins, seule l'évaluation\n"
"      # qui survient quand la cible d'accroche est exécutée influence ce\n"
"      # qui arrive.\n"
"      override_dh_titi:\n"
"          : # Commande factice pour toujours forcer l'exécution de la cible\n"
"      ifneq (...)\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:198
#, no-wrap
msgid ""
"      # COMPLICATED: This case can be non-trivial and have sharp edges.\n"
"      # Use at your own peril if dh_listpackages in the conditional.\n"
"      #\n"
"      # Here, either dh_baz is run normally OR \"maybe run this\" is run\n"
"      # instead.\n"
"      #\n"
"      # And it gets even more complicated to reason about if dh needs to\n"
"      # recurse into debian/rules because you have an \"explicit\"\n"
"      # standard target (e.g. a \"build-arch:\" target separate from \"%:\").\n"
"      ifneq (...)\n"
"      override_dh_baz:\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"
msgstr ""
"      # COMPLIQUÉ : Ce cas peut ne pas être trivial et présenter des\n"
"      # difficultés. À utiliser à vos risques et périls si dh_listpackages\n"
"      # est dans la condition.\n"
"      #\n"
"      # Ici, soit dh_truc est exécuté normalement OU « maybe run this »\n"
"      # est exécuté à sa place.\n"
"      #\n"
"      # Cela devient encore plus compliqué à résoudre si dh a besoin d'itérer\n"
"      # dans debian/rules parce qu'il y a une cible normale « explicite »\n"
"      # (par exemple une cible « build-arch: » séparée de « %: »).\n"
"      ifneq (...)\n"
"      override_dh_truc:\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:212
msgid ""
"These recipes are also relevant for conditional dependency targets, which "
"are often seen in a variant of the following example:"
msgstr ""
"Ces recettes sont aussi pertinentes pour des cibles de dépendance "
"conditionnelles qui sont souvent illustrées par une variante de l'exemple "
"suivant :"

#. type: verbatim
#: dh:215
#, no-wrap
msgid ""
"      COND_TASKS =\n"
"      ifneq (...)\n"
"      COND_TASKS += maybe-run-this\n"
"      endif\n"
"      ...\n"
"\n"
msgstr ""
"      COND_TASKS =\n"
"      ifneq (...)\n"
"      COND_TASKS += maybe-run-this\n"
"      endif\n"
"      ...\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:221
#, no-wrap
msgid ""
"      maybe-run-this:\n"
"          ...\n"
"\n"
msgstr ""
"      maybe-run-this:\n"
"          ...\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:224
#, no-wrap
msgid ""
"      # SIMPLE: It is well-defined what happens.  Either the\n"
"      # $(COND_TASKS) are skipped or run.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is evaluated \"twice\" where its\n"
"      # influences what happens.  Once when dh check which hook\n"
"      # targets exist and once when the override_dh_foo hook target\n"
"      # is run.  If *either* times return false, $(COND_TASKS)\n"
"      # is skipped.\n"
"      override_dh_foo: $(COND_TASKS)\n"
"\n"
msgstr ""
"      # SIMPLE : ce qui arrive est bien défini. Soit les\n"
"      # $(COND_TASKS) sont ignorées soit elles sont exécutées.\n"
"      #\n"
"      # Note : La condition est évaluée « deux fois » où elle influence\n"
"      # ce qui arrive. Une fois quand dh vérifie quelles cibles\n"
"      # d'accroche existent et une fois quand la cible d'accroche\n"
"      # override_dh_toto est exécutée. Si *une* fois, la sortie est\n"
"      # # I<faux>, $(COND_TASKS) sont ignorées.\n"
"      override_dh_toto: $(COND_TASKS)\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:235
#, no-wrap
msgid ""
"      # SIMPLE: This is also well-defined.  The hook target is always\n"
"      # run and dh_bar is skipped.  The $(COND_TASKS) bit is\n"
"      # conditional as one might expect.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is still evaluated multiple times (in\n"
"      # different process each time).  However, only the evaluation\n"
"      # that happens when the hook target is run influences what\n"
"      # happens.\n"
"      override_dh_bar: $(COND_TASKS)\n"
"          : # Dummy command to force the target to always be run\n"
"\n"
msgstr ""
"      # SIMPLE : ceci est aussi bien défini. La cible d'accroche est\n"
"      # toujours exécutée et dh_titi est ignoré. La partie $(COND_TASKS)\n"
"      # est conditionnelle comme on pourrait s'y attendre.\n"
"      #\n"
"      # Note : La condition est encore évaluée plusieurs fois (dans\n"
"      # différent processus chaque fois). Néanmoins, seule l'évaluation\n"
"      # qui survient quand la cible d'accroche est exécutée influence ce\n"
"      # qui arrive.\n"
"      override_dh_titi: $(COND_TASKS)\n"
"          : # Commande factice pour toujours forcer l'exécution de la cible\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:246
#, no-wrap
msgid ""
"      # COMPLICATED: This case can be non-trivial and have sharp edges.\n"
"      # Use at your own peril if dh_listpackages in the conditional.\n"
"      #\n"
"      ifneq (...)\n"
"      override_dh_baz: $(COND_TASKS)\n"
"      endif\n"
"\n"
msgstr ""
"      # COMPLIQUÉ : ce cas peut ne pas être trivial et présenter des\n"
"      # difficultés. À utiliser à vos risques et périls si dh_listpackages\n"
"      # est dans la condition.\n"
"      #\n"
"      ifneq (...)\n"
"      override_dh_truc: $(COND_TASKS)\n"
"      endif\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:254
msgid ""
"When in doubt, pick the relevant B<SIMPLE> case in the examples above that "
"match your need."
msgstr ""
"En cas de doute, choisissez le cas B<SIMPLE> qui correspond à vos besoins "
"parmi les exemples ci-dessus."

# type: =head1
#. type: =head1
#: dh:257 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35
#: dh_auto_install:52 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:49
#: dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gencontrol:38 dh_icons:33
#: dh_install:69 dh_installcatalogs:56 dh_installchangelogs:77
#: dh_installcron:45 dh_installdeb:107 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:45
#: dh_installdocs:100 dh_installemacsen:56 dh_installexamples:48
#: dh_installifupdown:42 dh_installinfo:41 dh_installinit:77
#: dh_installinitramfs:43 dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25
#: dh_installman:86 dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44
#: dh_installmodules:41 dh_installpam:38 dh_installppp:38 dh_installudev:34
#: dh_installwm:41 dh_link:69 dh_makeshlibs:67 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41
#: dh_perl:35 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26
#: dh_usrlocal:50 dh_systemd_enable:82 dh_systemd_start:33
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

# type: =item
#. type: =item
#: dh:261
msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
msgstr "B<--with> I<rajout>[B<,>I<rajout> ...]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:263
msgid ""
"Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
"places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
"more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas.  This "
"is used when there is a third-party package that provides debhelper "
"commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence "
"addon interface."
msgstr ""
"Ajoute les commandes debhelper indiquées par les rajouts au bon endroit dans "
"la séquence exécutée. Cette option peut être présente plusieurs fois ou bien "
"plusieurs rajouts peuvent être indiqués en les séparant par des virgules. "
"Cela est utile lorsqu'un paquet tiers fournit des commandes debhelper. "
"Consulter le fichier F<PROGRAMMING> pour obtenir des informations à propos "
"de l'interface de ces rajouts."

#. type: textblock
#: dh:270
msgid ""
"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a "
"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in "
"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build "
"dependencies in F<debian/control>.  The relation can (since 12.5) be made "
"optional via e.g.  build-profiles.  This enables you to easily disable an "
"addon that is only useful with certain profiles (e.g. to facilitate "
"bootstrapping)."
msgstr ""
"Une relation B<Build-Depends> sur le paquet B<dh-sequence->I<rajout> "
"implique B<--with> I<rajout>. Cela évite un B<--with> explicite dans "
"F<debian/rules> qui dupliquerait ce qui est écrit dans les dépendances de "
"construction dans F<debian/control>. La relation peut (depuis 12.5) être "
"rendue optionnelle au moyen de build-profiles par exemple. Cela permet de "
"désactiver facilement un rajout qui est utile uniquement avec certains "
"profils (par exemple pour faciliter l'amorçage)."

#. type: textblock
#: dh:279
msgid ""
"Since debhelper 12.5, addons can also be activated in B<indep>-only mode "
"(via B<Build-Depends-Indep>) or B<arch>-only mode (via B<Build-Depends-"
"Arch>). Such addons are only active in the particular sequence (e.g. "
"B<binary-indep>) which simplifies dependency management for cross-builds."
msgstr ""
"Depuis debhelper 12.5, les I<rajout>s peuvent aussi être activés en mode "
"« B<indep> seulement » (au moyen de B<Build-Depends-Indep>) ou en mode "
"« B<arch> seulement » (au moyen de B<Build-Depends-Arch>). Ces rajouts sont "
"seulement actifs dans la séquence particulière (par exemple B<binary-indep>) "
"qui simplifie la gestion des dépendances pour les constructions croisées."

#. type: textblock
#: dh:285
msgid ""
"Please note that addons activated via B<Build-Depends-Indep> or B<Build-"
"Depends-Arch> are subject to additional limitations to ensure the result is "
"deterministic even when the addon is unavailable (e.g. during clean).  This "
"implies that some addons are incompatible with these restrictions and can "
"only be used via B<Build-Depends> (or manually via F<debian/rules>).  "
"Currently, such addons can only add commands to sequences."
msgstr ""
"Veuillez noter que les I<rajout>s activés avec B<Build-Depends-Indep> ou "
"B<Build-Depends-Arch> sont soumis à des contraintes supplémentaires pour "
"s'assurer que le résultat est déterministe même quand le rajout n'est pas "
"disponible (par exemple pendant le nettoyage). Cela implique que certains "
"rajouts sont incompatibles avec ces restrictions et ne peuvent être utilisés "
"qu'avec B<Build-Depends> (ou manuellement avec F<debian/rules>). "
"Actuellement, ces rajouts peuvent seulement ajouter des commandes à des "
"séquences."

# type: =item
#. type: =item
#: dh:293
msgid "B<--without> I<addon>"
msgstr "B<--without> I<rajout>"

#. type: textblock
#: dh:295
msgid ""
"The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be "
"repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, "
"separated by commas."
msgstr ""
"L'inverse de B<--with>, désactive le I<rajout> donné. Cette option peut être "
"présente plusieurs fois ou bien plusieurs rajouts peuvent être indiqués en "
"les séparant par des virgules."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:301
msgid "List all available addons."
msgstr "Liste tous les rajouts disponibles."

#. type: textblock
#: dh:303
msgid ""
"When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i."
"e. it does not need access to files from a source package)."
msgstr ""
"Lorsqu'il est appelé uniquement avec cette option, B<dh> peut être invoqué "
"depuis n'importe quel répertoire (c'est-à-dire qu'il ne nécessite l'accès à "
"aucun fichier d'un paquet source)."

#. type: textblock
#: dh:309
msgid ""
"Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
msgstr ""
"Affiche les commandes qui seraient utilisées pour une séquence donnée, sans "
"les exécuter."

#. type: textblock
#: dh:311
msgid ""
"Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  "
"With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed."
msgstr ""
"Veuillez remarquer que B<dh> élimine les commandes en cours lorsqu'il sait "
"qu'elles ne font rien. Avec l'option B<--no-act>, la liste complète des "
"commandes dans une séquence est affichée."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:316
msgid ""
"Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This "
"can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for "
"more specialised options."
msgstr ""
"Les autres options fournies à B<dh> sont passées en paramètre à chaque "
"commande exécutée. Cela est utile tant pour les options comme B<-v>, B<-X> "
"ou B<-N> que pour des options plus spécialisées."

# type: =head1
#. type: =head1
#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
#: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:322
msgid ""
"To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
"anything:"
msgstr ""
"Pour voir quelles commandes sont présentes dans une séquence, sans rien "
"faire :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:325
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh binary-arch --no-act\n"
"\n"
msgstr ""
"\tdh binary-arch --no-act\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:327
msgid ""
"This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
"of commands work with no additional options."
msgstr ""
"C'est un fichier F<rules> très simple, pour les paquets où les séquences de "
"commandes par défaut fonctionnent sans aucune option particulière."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:330 dh:337 dh:351 dh:364 dh:375 dh:433 dh:444
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@\n"
"\n"

# type: verbatim
#. type: textblock
#: dh:334
msgid ""
"Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The "
"easy way to do with is by adding an override target for that command."
msgstr ""
"Il est fréquent de vouloir passer une option à une commande debhelper. Le "
"moyen le plus simple de le faire consiste à ajouter une cible pour "
"surcharger la commande."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:341
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_strip:\n"
"\t\tdh_strip -Xfoo\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_strip:\n"
"\t\tdh_strip -Xtoto\n"
"\t\n"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:344
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\tdh_auto_configure -- --with-toto --disable-titi\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:347
msgid ""
"Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
"can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
"either and instead run your own commands."
msgstr ""
"Parfois les automatismes de L<dh_auto_configure(1)> et de "
"L<dh_auto_build(1)> n'arrivent pas à deviner ce qu'il faut faire pour "
"certains paquets tordus. Voici comment indiquer vos propres commandes plutôt "
"que de laisser faire l'automatisme."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:355
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\t./mondoconfig\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\t./mondoconfig\n"
"\n"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:358
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_build:\n"
"\t\tmake universe-explode-in-delight\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_build:\n"
"\t\tmake universe-explode-in-delight\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:361
msgid ""
"Another common case is wanting to do something manually before or after a "
"particular debhelper command is run."
msgstr ""
"Un autre cas habituel consiste à vouloir faire quelque chose avant ou après "
"l'exécution d'une certaine commande debhelper."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:368
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Example assumes debhelper/12.8 and compat 10+\n"
"\texecute_after_dh_fixperms:\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# L'exemple suppose debhelper/12.8 et compat 10+\n"
"\texecute_after_dh_fixperms:\n"
"\t\tchmod 4755 debian/truc/usr/bin/truc\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:372
msgid ""
"If you are on an older debhelper or compatibility level, the above example "
"would have to be written as."
msgstr ""
"Si vous avez une version de debhelper plus ancienne ou un niveau de "
"compatibilité inférieur, l'exemple ci-dessus devrait être écrit de cette "
"manière."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:379
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Older debhelper versions or using compat 9 or lower.\n"
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Versions anciennes de debhelper ou avec un niveau\n"
"\t# de compatibilité 9 ou moins.\n"
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
"\t\tchmod 4755 debian/truc/usr/bin/truc\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:384
msgid ""
"Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
"that area. Here is how to use B<dh_python2>."
msgstr ""
"Les outils Python ne sont pas exécutés par défaut par B<dh>, à cause des "
"modifications incessantes dans ce domaine. Voici comment utiliser "
"B<dh_python2>."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:387
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --with python2\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --with python2\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:391
msgid ""
"Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
"be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
msgstr ""
"Voici comment forcer l'utilisation du processus de construction B<Module::"
"Build>, propre à Perl, qui pourrait être indispensable si debhelper "
"détectait, à tort, que le paquet utilise MakeMaker."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:395
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --buildsystem=perl_build\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh --buildsystem=perl_build $@\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:399
msgid ""
"Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
"package's source, for a package where the source is located in a "
"subdirectory."
msgstr ""
"Voici un exemple de remplacement où les commandes B<dh_auto_>I<*> cherchent "
"la source du paquet car elle est située dans un sous-répertoire."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:403
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --sourcedirectory=src\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --sourcedirectory=src\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:407
msgid ""
"And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
"in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
msgstr ""
"Voici un exemple d'utilisation des commandes B<dh_auto_>I<*> pour réaliser "
"la construction dans un sous-répertoire qui sera ensuite supprimé lors du "
"B<clean> :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:410
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --builddirectory=build\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --builddirectory=build\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:414
msgid ""
"If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or "
"pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
msgstr ""
"Si le paquet peut être construit en parallèle, veuillez utiliser le niveau "
"de compatibilité 10 ou passer l'option B<--parallel> à B<dh>. Dans ce cas "
"B<dpkg-buildpackage -j> fonctionnera."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:417
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --parallel\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --parallel\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:421
msgid ""
"If your package cannot be built reliably while using multiple threads, "
"please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):"
msgstr ""
"Si votre paquet ne peut être construit de manière fiable en utilisant "
"plusieurs processus légers, veuillez passer l'option B<--no-parallel> à dh "
"(ou la commande adéquate B<dh_auto_>I<*>) :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:426
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --no-parallel\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --no-parallel\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:430
msgid ""
"Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
"want it to run, by defining empty override targets for each command."
msgstr ""
"Voici un moyen d'empêcher B<dh> d'exécuter plusieurs commandes, en "
"définissant des blocs de substitution vides pour chaque commande que vous ne "
"voulez pas lancer."

#. type: verbatim
#: dh:437
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Commands not to run:\n"
"\toverride_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Commandes que l'on ne veut pas exécuter :\n"
"\toverride_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:440
msgid ""
"A long build process for a separate documentation package can be separated "
"out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
"running build-arch and binary-arch sequences."
msgstr ""
"Un long processus de construction pour un paquet de documentation à part "
"peut être séparé en utilisant des réécritures pour les paquets indépendants "
"de l'architecture. Elles seront ignorées lors de l'exécution des suites "
"build-arch et binary-arch."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:448
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:451
#, no-wrap
msgid ""
"\t# No tests needed for docs\n"
"\toverride_dh_auto_test-indep:\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Aucun test nécessaire pour la documentation\n"
"\toverride_dh_auto_test-indep:\n"
"\n"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:454
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs install\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs install\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:457
msgid ""
"Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
"building the architecture dependent package, as it's not present when "
"building only documentation."
msgstr ""
"En plus de l'exemple précédent, il peut être nécessaire de modifier les "
"droits d'un fichier, mais seulement lors de la construction du paquet "
"dépendant de l'architecture, puisqu'il n'est pas présent lors de la "
"construction de la documentation toute seule."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh:461
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Example assumes debhelper/12.8 and compat 10+\n"
"\texecute_after_dh_fixperms-arch:\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# L'exemple suppose debhelper/12.8 et compat 10+\n"
"\texecute_after_dh_fixperms-arch:\n"
"\t\tchmod 4755 debian/truc/usr/bin/truc\n"
"\n"

# type: =head1
#. type: =head1
#: dh:465
#, fuzzy
#| msgid "DEBHELPER COMMANDS"
msgid "DEBHELPER PROVIDED DH ADDONS"
msgstr "COMMANDES DE DEBHELPER"

#. type: textblock
#: dh:467
msgid ""
"The primary purpose of B<dh> addons is to provide easy integration with "
"third-party provided features for debhelper.  However, debhelper itself also "
"provide a few sequences that can be useful in some cases.  These are "
"documented in this list:"
msgstr ""

#. type: =item
#: dh:474
msgid "build-stamp"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:476
msgid ""
"A special addon for controlling whether B<dh> (in compat 10 or later)  will "
"create stamp files to tell whether the build target has been run "
"successfully. See L</INTERNALS> for more details."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:480
#, fuzzy
#| msgid "The previous behaviour can restored by using B<--with build-stamp>"
msgid ""
"This addon is active by default but can disabled by using B<dh $@ --without "
"build-stamp>"
msgstr ""
"Le comportement précédent peut être retrouvé en utilisant B<--with build-"
"stamp>"

#. type: =item
#: dh:483
msgid "dwz (obsolete)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:485
msgid ""
"Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  Obsolete in "
"compat 12 or later."
msgstr ""

#. type: =item
#: dh:488
msgid "elf-tools"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:490
msgid ""
"This addon adds tools related to ELF files to the sequence such as "
"L<dh_strip(1)> and L<dh_shlibdeps(1)>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:493
msgid ""
"This addon is I<conditionally> active by default for architecture specific "
"packages - that is, it is skipped for arch:all packages.  In the special "
"case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use "
"B<--with elf-tools> to activate it unconditionally."
msgstr ""

#. type: =item
#: dh:499
msgid "installinitramfs (obsolete)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:501
msgid ""
"Adds L<dh_installinitramfs(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  "
"Obsolete in compat 12 or later."
msgstr ""

#. type: =item
#: dh:504
msgid "root-sequence (internal)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:506
msgid "This is reserved for internal usage."
msgstr ""

#. type: =item
#: dh:508
msgid "single-binary"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:510
msgid ""
"A special-purpose addon that makes debhelper run in \"single binary\" mode."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:512
msgid ""
"When active, it will pass B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to "
"L<dh_auto_install(1)>.  This makes every file \"installed\" by the upstream "
"build system part of the (only) binary package by default without having to "
"use other helpers such as L<dh_install(1)>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:517
msgid ""
"The addon will refuse to activate when the source package lists 2 or more "
"binary packages in F<debian/control> as a precaution."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:520
msgid ""
"Before compat 15. this behaviour was the default when there was only a "
"single binary package listed in F<debian/control>.  In compat 15 and later, "
"this addon must explicitly be activated for this feature to work."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:524
msgid ""
"The rationale for requiring this as an explicit choice is that if it is "
"implicit then debhelper will silently change behaviour on adding a new "
"binary package.  This has caused many RC bugs when maintainers renamed a "
"binary and added transitional packages with the intention of supporting "
"seamless upgrades.  The result would often be two empty binary packages that "
"were uploaded to archive with users frustrated as their \"upgrade\" removed "
"their programs."
msgstr ""

#. type: =item
#: dh:532
msgid "systemd (obsolete)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh:534
msgid ""
"Adds L<dh_systemd_enable(1)> and L<dh_systemd_start(1)> to the sequence in "
"compat level 10 or below.  Obsolete in compat 11 or later."
msgstr ""

#. type: =head1
#: dh:539
msgid "INTERNALS"
msgstr "FONCTIONNEMENT INTERNE"

#. type: textblock
#: dh:541
msgid ""
"If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
"hood."
msgstr ""
"Si vous êtes curieux de connaître le fonctionnement interne de B<dh>, voici "
"ce qu'il y a sous le capot."

#. type: textblock
#: dh:543
msgid ""
"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-"
"stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them.  It is "
"possible to avoid the stamp file by passing B<--without=build-stamp> to "
"B<dh>.  This makes \"no clean\" builds behave more like what some people "
"expect at the expense of possibly running the build and test twice (the "
"second time as root or under L<fakeroot(1)>)."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité 10 (ou supérieurs), B<dh> crée un fichier "
"F<debian/debhelper-build-stamp> après la construction pour ne pas la "
"refaire. Il est possible d'éviter la création de ce fichier en passant "
"l'argument B<--without=build-stamp> à B<dh>. Cela rend le comportement des "
"construction « no clean » plus cohérent avec l'usage courant au détriment de "
"possiblement effectuer la construction et le test deux fois (la seconde en "
"tant que « root » ou avec L<fakeroot(1)>)."

#. type: textblock
#: dh:551
msgid ""
"Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/"
"package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have "
"been run for.  These log files are then removed once the override target is "
"complete."
msgstr ""
"À l'intérieur d'une cible de réécriture, les commandes B<dh_*> écrivent dans "
"un journal F<debian/paquet.debhelper.log> pour savoir quelle commande a été "
"exécutée pour quel paquet. Ces fichiers journaux seront supprimés une fois "
"la cible de réécriture terminée."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:556
msgid ""
"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's "
"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> "
"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which "
"packages, and skip running those commands again."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité 9 et précédents, chaque commande "
"debhelper, qui s'accomplit correctement, est journalisée dans F<debian/"
"package.debhelper.log> (que B<dh_clean> supprimera). Ainsi B<dh> peut "
"déterminer quelles commandes ont déjà été exécutées et pour quels paquets. "
"De cette manière il pourra passer outre l'exécution de ces commandes "
"ultérieurement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:561
msgid ""
"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and "
"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then "
"continues with the next command in the sequence."
msgstr ""
"Chaque fois que B<dh> est exécuté (en v9 ou précédente), il examine le "
"journal et recherche la dernière commande exécutée dans la séquence "
"indiquée. Puis il exécute la commande suivante dans cette séquence."

#. type: textblock
#: dh:565
msgid ""
"A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
"\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
msgstr ""
"Une suite peut aussi exécuter des cibles dépendantes dans F<debian/rules>. "
"Par exemple, la suite « binary » exécute la cible « install »."

#. type: textblock
#: dh:568
msgid ""
"B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
"information through to debhelper commands that are run inside override "
"targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, "
"as the name might suggest, is subject to change at any time."
msgstr ""
"B<dh> utilise la variable d'environnement B<DH_INTERNAL_OPTIONS> pour "
"transmettre des informations aux commandes debhelper exécutées au sein des "
"blocs surchargés. Le contenu (et l'existence même) de cette variable "
"d'environnement, comme son nom l'indique, est sujet à des modifications "
"permanentes."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:573
msgid ""
"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
"ensure they only work on architecture dependent packages."
msgstr ""
"Les commandes des séquences B<build-indep>, B<install-indep> et B<binary-"
"indep> sont appelées avec l'option B<-i> pour être certain qu'elles ne "
"s'accompliront que sur des paquets indépendants de l'architecture. "
"Symétriquement les commandes des séquences B<build-arch>, B<install-arch> et "
"B<binary-arch> sont appelées avec l'option B<-a> pour être certain qu'elles "
"ne s'accompliront que sur des paquets dépendants de l'architecture."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180
#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:167 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:212
#: dh_icons:79 dh_install:381 dh_installchangelogs:369 dh_installcron:84
#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135
#: dh_installdocs:441 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186
#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417
#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424
#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:170 dh_lintian:64
#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:460 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165
#: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66
#: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_build:5
msgid "dh_auto_build - automatically builds a package"
msgstr "dh_auto_build - Construire automatiquement un paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_build:18
msgid ""
"B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_build> [I<options_du_processus_de_construction>] "
"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_build:22
msgid ""
"B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a "
"package. It does so by running the appropriate command for the build system "
"it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is "
"done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If "
"there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package."
msgstr ""
"B<dh_auto_build> est un programme de la suite debhelper qui tente de "
"construire automatiquement un paquet. Il le fait en lançant les commandes "
"appropriées du processus de construction d'après le type du paquet. Par "
"exemple, s'il trouve un fichier F<Makefile>, il construit le paquet avec "
"B<make> (ou B<MAKE> si les variables d'environnement sont définies). S'il y "
"a un fichier F<setup.py> ou F<Build.PL>, il les lance pour réaliser la "
"construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_build:28
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, "
"you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the "
"build process manually."
msgstr ""
"B<dh_auto_build> fonctionne avec 90% des paquets environ. Si ça ne "
"fonctionne pas, il suffit de sauter B<dh_auto_build> et d'exécuter le "
"processus manuellement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_build:34 dh_auto_clean:35 dh_auto_configure:37 dh_auto_install:54
#: dh_auto_test:36
msgid ""
"See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build "
"system selection and control options."
msgstr ""
"Consulter B<OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION> dans L<debhelper(7)> pour "
"obtenir la liste des processus de construction courants et celle des options "
"de contrôle."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:65
#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:62 dh_gencontrol:42
#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:166 dh_makeshlibs:179 dh_shlibdeps:41
msgid "B<--> I<params>"
msgstr "B<--> I<paramètres>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_build:41
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_build> usually passes."
msgstr ""
"Transmet les I<paramètres> au programme exécuté après les paramètres que "
"B<dh_auto_build> transmet normalement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:5
msgid "dh_auto_clean - automatically cleans up after a build"
msgstr ""
"dh_auto_clean - Faire le ménage automatiquement après une construction de "
"paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:18
msgid ""
"B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_clean> [I<options_du_processus_de_construction>] "
"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:22
msgid ""
"B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up "
"after a package build. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a "
"F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> "
"target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment "
"variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to "
"clean the package."
msgstr ""
"B<dh_auto_clean> est un programme de la suite debhelper qui tente de faire "
"le ménage après une construction de paquet. Il le fait en lançant les "
"commandes appropriées du processus de construction d'après le type du "
"paquet. Par exemple, s'il trouve un fichier F<Makefile> et qu'il contient "
"une instruction B<distclean>, B<realclean>, B<clean>, il fait le ménage en "
"exécutant B<make> (ou B<MAKE> si cette variable d'environnement est "
"définie). S'il y a un fichier F<setup.py> ou F<Build.PL>, il les lance pour "
"réaliser le ménage du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:29
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or "
"tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using "
"B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually."
msgstr ""
"B<dh_auto_clean> fonctionne avec 90% des paquets environ. Si ça ne "
"fonctionne pas ou que B<dh_auto_clean> tente d'utiliser une mauvaise "
"instruction de nettoyage, il suffit de sauter B<dh_auto_clean> et de lancer "
"manuellement B<make clean>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:42
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_clean> usually passes."
msgstr ""
"Transmet les I<paramètres> au programme exécuté après les paramètres que "
"B<dh_auto_clean> transmet normalement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:5
msgid "dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building"
msgstr ""
"dh_auto_configure - Configurer automatiquement un paquet préalablement à sa "
"construction"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:18
msgid ""
"B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> [I<options_du_processus_de_construction>] "
"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:22
msgid ""
"B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically "
"configure a package prior to building. It does so by running the appropriate "
"command for the build system it detects the package uses.  For example, it "
"looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or "
"F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the "
"program that is run. Some build systems, such as make, do not need a "
"configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing "
"anything."
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> est un programme de la suite debhelper qui tente de "
"configurer automatiquement un paquet préalablement à sa construction. Il le "
"fait en lançant les commandes appropriées du processus de construction "
"d'après le type du paquet. Par exemple, il cherche puis exécute un script "
"F<./configure>, un fichier F<Makefile.PL>, F<Build.PL> ou F<cmake>. Un jeu "
"de paramètres standards est déterminé et passé en argument au programme "
"lancé. Certains processus de construction, tels que B<make>, n'ont pas "
"besoin de configuration préalable. Dans ce cas B<dh_auto_configure> s'arrête "
"sans rien faire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:31
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, "
"you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run "
"F<./configure> or its equivalent manually."
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> fonctionne avec 90% des paquets environ. Si ça ne "
"fonctionne pas, il suffit de sauter B<dh_auto_configure> et de lancer "
"manuellement F<./configure> ou son équivalent."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_configure:44
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_configure> usually passes. For example:"
msgstr ""
"Transmet les I<paramètres> au programme exécuté après les paramètres que "
"B<dh_auto_configure> transmet normalement. Par exemple :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_auto_configure:47
#, no-wrap
msgid ""
"  dh_auto_configure -- --with-foo --enable-bar\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_auto_configure -- --with-toto --enable-titi\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_install:5
msgid "dh_auto_install - automatically runs make install or similar"
msgstr "dh_auto_install - Lancer automatiquement make install ou équivalent"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_install:20
msgid ""
"B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_install> [I<options_du_processus_de_construction>] "
"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_install:24
msgid ""
"B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically "
"install built files. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a "
"F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by "
"running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there "
"is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system "
"does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files "
"built using Ant."
msgstr ""
"B<dh_auto_install> est un programme de la suite debhelper qui tente "
"d'installer automatiquement les fichiers construits. Il le fait en lançant "
"les commandes appropriées du processus de construction d'après le type du "
"paquet. Par exemple, s'il y a un F<Makefile> et qu'il contient un bloc "
"B<install> il exécutera B<make> (ou B<MAKE> si les variables d'environnement "
"sont définies). S'il y a un F<setup.py> ou un F<Build.PL>, il l'utilisera. "
"Nota : le processus de construction B<Ant> ne comporte pas de processus "
"d'installation. De ce fait b<dh_auto_install> n'installera pas les fichiers "
"construits avec B<Ant>."

#. type: textblock
#: dh_auto_install:32
msgid ""
"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
"default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
"package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if "
"the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an "
"explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to B<dh_auto_install>."
msgstr ""

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_install:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unless B<--destdir> option is specified, the files are installed into "
#| "debian/I<package>/ if there is only one binary package. In the multiple "
#| "binary package case, the files are instead installed into F<debian/tmp/>, "
#| "and should be moved from there to the appropriate package build directory "
#| "using L<dh_install(1)>."
msgid ""
"For earlier compat levels then unless B<--destdir> option is specified, the "
"files are installed into debian/I<package>/ if there is only one binary "
"package. In the multiple binary package case, the files are instead "
"installed into F<debian/tmp/>, and should be moved from there to the "
"appropriate package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools."
msgstr ""
"À moins que l'option B<--destdir> soit indiquée, les fichiers sont installés "
"dans debian/I<Paquet>/ s'il n'y a qu'un seul paquet binaire. Dans le cas de "
"paquets binaires multiples, les fichiers seront installés dans F<debian/tmp> "
"et pourront être déplacés vers le répertoire de construction approprié du "
"paquet en utilisant L<dh_install(1)>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_install:44
msgid ""
"B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files.  If the Makefile "
"was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set "
"B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that."
msgstr ""
"B<DESTDIR> est utilisé pour indiquer à make où installer les fichiers. Si le "
"Makefile a été produit par MakeMaker à partir d'un F<Makefile.PL>, cette "
"variable sera automatiquement définie à B<PREFIX=/usr> car ces Makefile en "
"ont besoin."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_install:48
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or "
"tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using "
"B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually."
msgstr ""
"B<dh_auto_install> fonctionne avec 90% des paquets environ. Si ça ne "
"fonctionne pas ou si B<dh_auto_install> tente d'utiliser une mauvaise "
"méthode d'installation, il suffit de sauter B<dh_auto_install> et de lancer "
"manuellement B<make install>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_auto_install:59 dh_builddeb:38
msgid "B<--destdir=>I<directory>"
msgstr "B<--destdir=>I<répertoire>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_install:61
msgid ""
"Install files into the specified I<directory>. If this option is not "
"specified, destination directory is determined automatically as described in "
"the L</B<DESCRIPTION>> section."
msgstr ""
"Installe les fichiers dans le I<répertoire> indiqué. Si cette option est "
"absente, le répertoire de destination est défini automatiquement, comme cela "
"est décrit dans la section L</B<DESCRIPTION>>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_install:67
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_install> usually passes."
msgstr ""
"Transmet les I<paramètres> au programme exécuté après les paramètres que "
"B<dh_auto_install> transmet normalement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_test:5
msgid "dh_auto_test - automatically runs a package's test suites"
msgstr "dh_auto_test - Exécuter automatiquement le jeu d'essai d'un paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_test:18
msgid ""
"B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_test> [I<options_du_processus_de_construction>] "
"[I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_test:22
msgid ""
"B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a "
"package's test suite. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile "
"and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running "
"B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite "
"fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit "
"zero without doing anything."
msgstr ""
"B<dh_auto_test> est un programme de la suite debhelper qui tente d'exécuter "
"automatiquement le jeu de tests d'un paquet. Il le fait en lançant les "
"commandes appropriées du processus de construction d'après le type du "
"paquet. Par exemple, s'il y a un Makefile et qu'il contient un bloc B<test> "
"ou B<check>, il exécutera B<make> (ou B<MAKE> si cette variable "
"d'environnement est définie). Si les tests produisent une erreur, la "
"commande retourne une valeur non nulle. S'il n'y a pas de jeu de tests, la "
"commande retourne zéro sans rien faire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_test:30
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it "
"doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and "
"just run the test suite manually."
msgstr ""
"B<dh_auto_test> fonctionne avec 90 % des paquets environ comportant un jeu "
"de tests. Si ça ne fonctionne pas, il suffit de sauter B<dh_auto_test> et de "
"lancer le jeu de tests manuellement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_test:43
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_test> usually passes."
msgstr ""
"Transmet les I<paramètres> au programme exécuté après les paramètres que "
"B<dh_auto_test> transmet normalement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_auto_test:50
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no "
"tests will be performed."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS> contient B<nocheck>, "
"aucun test ne sera exécuté."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:5
msgid ""
"dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build "
"directories"
msgstr ""
"dh_bugfiles - Installer les fichiers de personnalisation de rapports de "
"bogue dans les répertoires des paquets construits"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:17
msgid "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [I<options_de_debhelper>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:21
msgid ""
"B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug "
"reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or "
"presubj files) into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_bugfiles> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des fichiers personnalisés de production de rapports de bogue "
"(scripts de bogue et/ou fichiers de contrôle de bogue et/ou fichiers de "
"préparation des rapports de bogue (presubj)), dans le répertoire de "
"construction du paquet."

# type: =head1
#. type: =head1
#: dh_bugfiles:25 dh_clean:33 dh_compress:35 dh_install:40
#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:53 dh_installcron:24
#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40
#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25
#: dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30
#: dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24
#: dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24
#: dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:44 dh_movefiles:29
#: dh_systemd_enable:41
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_bugfiles:29
msgid "debian/I<package>.bug-script"
msgstr "debian/I<paquet>.bug-script"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:31
msgid ""
"This is the script to be run by the bug reporting program for generating a "
"bug report template. This file is installed as F<usr/share/bug/package> in "
"the package build directory if no other types of bug reporting customization "
"files are going to be installed for the package in question. Otherwise, this "
"file is installed as F<usr/share/bug/package/script>. Finally, the installed "
"script is given execute permissions."
msgstr ""
"C'est le script à exécuter par le programme de rapports de bogue pour la "
"production d'un rapport de bogue modèle. Ce fichier est installé sous F<usr/"
"share/bug/paquet> dans le répertoire de construction du paquet si aucun "
"autre type de fichiers de personnalisation des rapports de bogue n'est "
"installé pour le paquet en question. Sinon, ce fichier est installé sous "
"F<usr/share/bug/paquet/script>. Une fois le script installé, les "
"autorisations d'exécution lui sont données."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_bugfiles:38
msgid "debian/I<package>.bug-control"
msgstr "debian/I<paquet>.bug-control"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:40
msgid ""
"It is the bug control file containing some directions for the bug reporting "
"tool. This file is installed as F<usr/share/bug/package/control> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"C'est le fichier de contrôle des bogues contenant certaines directives pour "
"l'outil de génération des rapports de bogue. Ce fichier est installé sous "
"F<usr/share/bug/paquet/control> dans le répertoire de construction du paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_bugfiles:44
msgid "debian/I<package>.bug-presubj"
msgstr "debian/I<paquet>.bug-presubj"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:46
msgid ""
"The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting "
"tool before allowing the user to write a bug report on the package to the "
"Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/"
"package/presubj> in the package build directory."
msgstr ""
"Le contenu de ce fichier est affiché à l'utilisateur par l'outil de rapport "
"de bogue afin de lui permettre de rédiger un rapport de bogue contre le "
"paquet dans le système de suivi des bogues Debian. Ce fichier est installé "
"sous F<usr/share/bug/paquet/presubj> dans le répertoire de construction du "
"paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:59
msgid ""
"Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective "
"F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will "
"be installed to the first package only."
msgstr ""
"Installe les fichiers F<debian/bug-*> dans B<tous> les paquets construits "
"pour lesquels des fichiers F<debian/package.bug-*> propres n'existent pas. "
"Sans cette option, F<debian/bug-*> sera installé pour le premier paquet "
"construit seulement."

# type: =item
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:135
msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62
msgid "L<debhelper(1)>"
msgstr "L<debhelper(1)>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_bugfiles:143
msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_builddeb:7
msgid "dh_builddeb - build Debian binary packages"
msgstr "dh_builddeb - Construire des paquets binaires Debian"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_builddeb:19
msgid ""
"B<dh_builddeb> [S<I<debhelper options>>] [B<--destdir=>I<directory>] [B<--"
"filename=>I<name>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_builddeb> [I<options_de_debhelper>] [B<--destdir=>I<répertoire>] [B<--"
"filename=>I<nom_de_fichier>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_builddeb:23
msgid ""
"B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or "
"packages.  It will also build dbgsym packages when L<dh_strip(1)> and "
"L<dh_gencontrol(1)> have prepared them."
msgstr ""
"B<dh_builddeb> fait simplement appel à L<dpkg-deb(1)> pour construire un ou "
"plusieurs paquets Debian. Il construira aussi des paquets dbgsym lorsque "
"L<dh_strip(1)> et L<dh_gencontrol(1)> les auront préparés."

#. type: textblock
#: dh_builddeb:27
msgid ""
"It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by "
"DEB_BUILD_OPTIONS."
msgstr ""
"Il permet de construire plusieurs paquets binaires en parallèle, si c'est "
"activé par B<DEB_BUILD_OPTIONS>."

#. type: textblock
#: dh_builddeb:30
msgid ""
"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively)  I<binary-"
"targets>, B<dh_builddeb> will pass B<--root-owner-group> to L<dpkg-deb(1)>."
msgstr ""
"Lorsque le champ I<Rules-Requires-Root> n'est pas I<binary-targets>, "
"B<dh_builddeb> passera l'option B<--root-owner-group> à L<dpkg-deb(1)>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_builddeb:40
msgid ""
"Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory "
"other than the default of \"F<..>\"."
msgstr ""
"Permet de stocker les fichiers F<.deb> produits dans un répertoire autre que "
"le répertoire par défaut « F<..> »."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_builddeb:43
msgid "B<--filename=>I<name>"
msgstr "B<--filename=>I<nom>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_builddeb:45
msgid ""
"Use this if you want to force the generated .deb file to have a particular "
"file name. Does not work well if more than one .deb is generated!"
msgstr ""
"Permet que le fichier .deb produit porte un nom particulier. Cet argument ne "
"fonctionne pas correctement si plus d'un fichier .deb est produit !"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_builddeb:50
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
msgstr ""
"Fournit les I<paramètres> à L<dpkg-deb(1)> lors de la construction du paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_builddeb:53
msgid "B<-u>I<params>"
msgstr "B<-u> I<paramètres>"

#. type: textblock
#: dh_builddeb:55
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>.  It is deprecated; "
"use B<--> instead."
msgstr ""
"Méthode obsolète pour fournir les I<paramètres> à L<dpkg-deb(1)>, préférer "
"B<-->."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_clean:5
msgid "dh_clean - clean up package build directories"
msgstr "dh_clean - Nettoyer les répertoires de construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_clean:17
msgid ""
"B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<path> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_clean> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<élément>] "
"[S<I<chemin> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_clean:21
msgid ""
"B<dh_clean> is a debhelper program that is responsible for cleaning up.  It "
"should be the last step of the B<clean> target and other debhelper commands "
"generally assume that B<dh_clean> will clean up after them."
msgstr ""
"B<dh_clean> est le programme de la suite debhelper chargé du nettoyage. Il "
"devrait être la dernière étape de la cible B<clean> et les autres commandes "
"de debhelper présument que B<dh_clean> fera le nettoyage après elles. "

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_clean:25
#, no-wrap
msgid ""
"It removes the package build directories, and removes some other files including\n"
"F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n"
"also removes common files that should not appear in a Debian diff:\n"
"  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
"\n"
msgstr ""
"Il supprime les répertoires de construction, ainsi que d'autres fichiers y\n"
"compris F<debian/files>. Il supprime aussi tous les résidus laissés par les\n"
"autres commandes de debhelper, ainsi que les dossiers communs qui ne\n"
"doivent pas apparaître dans un diff Debian :\n"
"#*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_clean:30
msgid ""
"It does not run \"make clean\" to clean up after the build process. Use "
"L<dh_auto_clean(1)> to do things like that."
msgstr ""
"Il n'exécute pas un « make clean » pour faire le ménage après la "
"construction du paquet. Il faut utiliser L<dh_auto_clean(1)> pour le faire."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_clean:37
msgid "F<debian/clean>"
msgstr "F<debian/clean>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_clean:39
msgid "Can list other paths to be removed."
msgstr "Permet d'indiquer d'autres chemins à supprimer."

#. type: textblock
#: dh_clean:41
msgid ""
"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing "
"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
msgstr ""
"Veuillez noter que les répertoires indiqués dans ce fichier B<doivent> se "
"terminer par un « slash ». Tout le contenu de ces répertoires sera supprimé."

#. type: textblock
#: dh_clean:44 dh_install:59 dh_installcatalogs:51 dh_installdeb:102
#: dh_installdirs:40 dh_installdocs:48 dh_installexamples:43 dh_installinfo:36
#: dh_installman:81 dh_installwm:36 dh_link:64
msgid ""
"Supports substitution variables in compat 13 and later as documented in "
"L<debhelper(7)>."
msgstr ""
"Les variables de substitution sont prises en charge  dans les niveaux de "
"compatibilité 13 et ultérieurs comme documenté dans L<debhelper(7)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_clean:53 dh_installchangelogs:81
msgid "B<-k>, B<--keep>"
msgstr "B<-k>, B<--keep>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_clean:55
msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead."
msgstr "Ce paramètre est déconseillé. Utiliser L<dh_prep(1)> à la place."

#. type: textblock
#: dh_clean:57
msgid "The option is removed in compat 12."
msgstr "L'option est supprimée dans le niveau de compatibilité 12."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_clean:59
msgid "B<-d>, B<--dirs-only>"
msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_clean:61
msgid ""
"Only clean the package build directories, do not clean up any other files at "
"all."
msgstr ""
"Ne nettoie que les répertoires de construction du paquet. Ne supprime aucun "
"autre fichier."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_clean:64 dh_prep:33
msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<élément> B<--exclude=>I<élément>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_clean:66
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
"multiple times to build up a list of things to exclude."
msgstr ""
"Conserve les fichiers qui contiennent I<élément> n'importe où dans leur nom, "
"même s'ils auraient dû être normalement supprimés. Cette option peut être "
"employée plusieurs fois afin d'exclure de la suppression une liste "
"d'éléments."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_clean:70
msgid "I<path> ..."
msgstr "I<chemin> ..."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_clean:72
msgid "Delete these I<path>s too."
msgstr "Supprime également les I<chemin>s listés."

#. type: textblock
#: dh_clean:74
msgid ""
"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
msgstr ""
"Veuillez noter que les répertoires passés comme arguments B<doivent> se "
"terminer par un « slash ». Tout le contenu de ces répertoires sera supprimé."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:5
msgid ""
"dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
msgstr ""
"dh_compress - Compresser les fichiers dans le répertoire de construction du "
"paquet et modifier les liens symboliques en conséquence"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:19
msgid ""
"B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_compress> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-X>I<élément>] [B<-A>] "
"[S<I<fichier> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:23
msgid ""
"B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing "
"the files in package build directories, and makes sure that any symlinks "
"that pointed to the files before they were compressed are updated to point "
"to the new files."
msgstr ""
"B<dh_compress> est un programme de la suite debhelper chargé de compresser "
"les fichiers dans le répertoire de construction du paquet. Il est également "
"chargé de s'assurer que tous les liens symboliques qui pointaient sur les "
"fichiers avant leur compression sont actualisés pour pointer sur les "
"fichiers compressés."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:28
msgid ""
"By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
"should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/"
"man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the "
"F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that "
"appear to be already compressed based on their extensions), and all "
"F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>"
msgstr ""
"Par défaut, B<dh_compress> compresse les fichiers que la Charte Debian "
"indique comme devant être compressés. Cela concerne tous les fichiers de "
"F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, tous les fichiers F<changelog> ainsi "
"que les polices PCF stockées dans F<usr/share/fonts/X11/>. Il compressera "
"également les fichiers de F<usr/share/doc> qui font plus de 4 ko, à "
"l'exception du fichier de F<copyright>, des fichiers suffixés par F<.html> "
"et des autres fichiers web, des fichiers d'images et des fichiers qui "
"paraissent, de par leur extension, avoir déjà été compressés."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_compress:39
msgid "debian/I<package>.compress"
msgstr "debian/I<paquet>.compress"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:41
msgid "These files are deprecated."
msgstr "Ces fichiers sont obsolètes."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:43
msgid ""
"If this file exists, the default files are not compressed. Instead, the file "
"is ran as a shell script, and all filenames that the shell script outputs "
"will be compressed. The shell script will be run from inside the package "
"build directory. Note though that using B<-X> is a much better idea in "
"general; you should only use a F<debian/package.compress> file if you really "
"need to."
msgstr ""
"Si ce fichier existe, les fichiers par défaut ne seront pas compressés et ce "
"fichier sera exécuté comme un script par l'interpréteur de commandes "
"(shell). Tous les fichiers dont les noms seront générés par ce script seront "
"compressés. Ce script sera exécuté dans le répertoire de construction du "
"paquet. Nota : L'utilisation de B<-X> est, généralement, une bien meilleure "
"idée. Il ne faut utiliser un fichier F<debian/paquet.compress> que si c'est "
"vraiment indispensable."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:58
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from "
"compression.  You may use this option multiple times to build up a list of "
"things to exclude."
msgstr ""
"Permet d'exclure de la compression les fichiers qui comportent F<élément> "
"n'importe où dans leur nom. Par exemple, B<-X.tiff> exclura de la "
"compression les fichiers d'extension .tiff. Cette option peut être employée "
"plusieurs fois afin d'exclure une liste d'éléments."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:65
msgid ""
"Compress all files specified by command line parameters in ALL packages "
"acted on."
msgstr ""
"Compresse tous les fichiers indiqués dans la ligne de commande et ce dans "
"B<tous> les paquets construits."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_compress:68 dh_installdocs:184 dh_installexamples:89 dh_installinfo:60
#: dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30
msgid "I<file> ..."
msgstr "I<fichier> ..."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:70
msgid "Add these files to the list of files to compress."
msgstr "Ajoute ces fichiers à la liste des fichiers à compresser."

# type: =head1
#. type: =head1
#: dh_compress:74 dh_perl:65 dh_strip:133 dh_usrlocal:66
msgid "CONFORMS TO"
msgstr "CONFORMITÉ"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:76
msgid "Debian policy, version 3.0"
msgstr "Charte Debian, version 3.0"

#. type: textblock
#: dh_dwz:5
msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz"
msgstr ""
"dh_dwz - Optimiser l'information de débogage DWARF dans les binaires ELF "
"grâce à dwz"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_dwz:18
msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_dwz> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<paramètres>>]"

#. type: textblock
#: dh_dwz:22
msgid ""
"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed)  size "
"of the DWARF debug information in ELF binaries.  It does so by running "
"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package."
msgstr ""
"B<dh_dwz> est un programme de la suite debhelper qui optimise la taille (non "
"compressée) des informations DWARF de débogage dans les binaires ELF. Cela "
"est effectué en exécutant L<dwz(1)> sur tous les binaires ELF du paquet."

#. type: =item
#: dh_dwz:30
msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>"
msgstr "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>"

#. type: textblock
#: dh_dwz:32
msgid ""
"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in "
"the same package.  When enabled, if a package ships at least 2 ELF binaries, "
"B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a multifile for the package."
msgstr ""
"Détermine si L<dwz(1)> doit créer un objet I<multifile> à partir des "
"binaires ELF d'un même paquet. Si oui, dans un paquet qui fournit au moins "
"deux binaires ELF, B<dh_dwz> demandera à L<dwz(1)> de générer un objet "
"I<multifile> pour le paquet."

#. type: textblock
#: dh_dwz:37
msgid ""
"By default, B<dh_dwz> will attempt to create a multifile but will continue "
"without if L<dwz(1)> does not create one (but succeeds anyway).  This "
"commonly happens when the debug files do not contain debug symbols (e.g. a "
"missing -g to the compiler) or when the debug symbols are compressed (see "
"Debian bug #931891).  If B<--dwz-multifile> is passed, then B<dh_dwz> will "
"abort with an error if L<dwz(1)> does not create a multifile."
msgstr ""
"Par défaut, B<dh_dwz> tentera de créer un objet I<multifile> mais continuera "
"sans si L<dwz(1)> n'en crée pas un (mais se termine néanmoins avec succès). "
"Cela arrive généralement quand les fichiers de débogage ne contiennent pas "
"de symboles de débogage (par exemple, en absence de -g passé au compilateur) "
"ou quand les symboles de débogage sont compressés (voir le bogue Debian "
"n° 931891). Si B<--dwz-multifile> est passé, alors B<dh_dwz> s’interrompra "
"avec une erreur si L<dwz(1)> ne crée pas un I<multifile>."

#. type: textblock
#: dh_dwz:45
msgid ""
"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than "
"can fit on a single command line.  If this becomes a problem, please pass "
"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue."
msgstr ""
"Cette option pourrait ne pas fonctionner si un paquet contient plus de "
"binaires ELF que ne peut en contenir une seule ligne de commande. Si cela "
"devenait un problème, utilisez B<--no-dwz-multifile> pour le contourner."

#. type: textblock
#: dh_dwz:49
msgid ""
"The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-"
"sections>."
msgstr ""
"Le I<multifile> créé sera compressé avec B<objcopy --compress-debug-"
"sections>."

#. type: textblock
#: dh_dwz:52
msgid ""
"Note for B<udeb> packages: B<dh_dwz> will never generate multifiles for "
"B<udeb> packages.  It will still use B<dwz> to reduce the file size of debug "
"files if it finds any."
msgstr ""
"Note pour les paquets B<udeb> : B<dh_dwz> ne générera jamais de I<multifile> "
"pour les paquets B<udeb>. Il utilisera toutefois B<dwz> pour réduire la "
"taille des fichiers de débogage s'il en trouve."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_dwz:58 dh_strip:44
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of "
"things to exclude."
msgstr ""
"Exclut du traitement les fichiers qui comportent I<élément> n'importe où "
"dans leur nom. Il est possible d'utiliser cette option à plusieurs reprises "
"pour établir une liste des éléments à exclure."

#. type: textblock
#: dh_dwz:64
msgid ""
"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries.  This is mostly "
"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)."
msgstr ""
"Passe les I<paramètres> à L<dwz(1)> lors du traitement des binaires ELF. "
"Cela est surtout utile pour les paramètres liés à la mémoire (comme B<-l> et "
"B<-L>)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_dwz:71
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
"\"Binaries\")."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS> contient B<nostrip>, "
"rien ne sera dépouillé, conformément à la Charte Debian (section 10.1 "
"« Binaries »)."

#. type: textblock
#: dh_dwz:75
msgid ""
"While this tool technically does not remove debug information from binaries, "
"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable "
"contains B<nostrip>.  This is because B<nostrip> is often used to optimize "
"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for "
"size."
msgstr ""
"Bien que cet outil ne supprime pas les informations de débogage des "
"binaires, il est quand même évité lorsque B<DEB_BUILD_OPTIONS> contient "
"B<nostrip>, car B<nostrip> est souvent utilisé pour optimiser la durée de "
"construction (comme dans les cycles « build and test ») plutôt que pour "
"optimiser la taille."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_fixperms:5
msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories"
msgstr ""
"dh_fixperms - Ajuster les droits sur les fichiers du répertoire de "
"construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_fixperms:18
msgid "B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
msgstr "B<dh_fixperms> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<élément>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_fixperms:22
msgid ""
"B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the "
"permissions of files and directories in package build directories to a sane "
"state -- a state that complies with Debian policy."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> est un programme de la suite debhelper chargé de configurer "
"correctement (c'est-à-dire conformément à la Charte Debian) les droits sur "
"les fichiers et les sous-répertoires du répertoire de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_fixperms:26
msgid ""
"B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build "
"directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It "
"also changes the permissions of all man pages to mode 644. It removes group "
"and other write permission from all files. It removes execute permissions "
"from any libraries, headers, Perl modules, or desktop files that have it "
"set. It makes all files in the standard F<bin> and F<sbin> directories, "
"F<usr/games/> and F<etc/init.d> executable (since v4). Finally, it removes "
"the setuid and setgid bits from all files in the package."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> règle à 644 les droits sur tous les fichiers de F<usr/share/"
"doc> à l'exclusion de ceux contenus dans le répertoire F<examples/>. Il "
"règle également à 644 les droits de toutes les pages de manuel. Il enlève "
"l'autorisation d'écrire au groupe et aux autres utilisateurs sur tous les "
"fichiers. Il retire le droit d'exécution sur toutes les bibliothèques, en-"
"têtes (header), modules Perl ou fichiers desktop. Il rend exécutables tous "
"les fichiers de F<bin/>, F<sbin/>, F</usr/games/> et F<etc/init.d> (à partir "
"de la version 4 seulement). Pour finir il annule les bits setuid et setgid "
"de tous les fichiers du paquet."

#. type: textblock
#: dh_fixperms:36
msgid ""
"When the I<Rules-Requires-Root> field has the (effective) value of I<binary-"
"targets>, B<dh_fixperms> will also reset the ownership of all paths to "
"\"root:root\"."
msgstr ""
"Lorsque le champ I<Rules-Requires-Root> a la valeur I<binary-targets>, "
"B<dh_fixperms> réinitialisera aussi la propriété de tous les chemins à« root:"
"root »."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_fixperms:44
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude> I<item>"
msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude> I<élément>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_fixperms:46
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having "
"their permissions changed. You may use this option multiple times to build "
"up a list of things to exclude."
msgstr ""
"Permet d'exclure de la modification des droits les fichiers qui comportent "
"I<élément> n'importe où dans leur nom. Cette option peut être employée "
"plusieurs fois afin d'exclure une liste d'éléments."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:5
msgid "dh_gencontrol - generate and install control file"
msgstr "dh_gencontrol - Produire et installer le fichier de contrôle"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:18
msgid "B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr "B<dh_gencontrol> [I<options_de_debhelper>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:22
msgid ""
"B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating "
"control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the "
"proper permissions."
msgstr ""
"B<dh_gencontrol> est un programme de la suite debhelper chargé de la "
"production des fichiers de contrôle et de leur installation dans le "
"répertoire I<DEBIAN> avec les droits appropriés."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:26
msgid ""
"This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls "
"it once for each package being acted on (plus related dbgsym packages), and "
"passes in some additional useful flags."
msgstr ""
"Ce programme est simplement une encapsulation de L<dpkg-gencontrol(1)>. "
"B<dh_gencontrol> l'invoque pour chacun des paquets construits (plus les "
"paquets dbgsym concernés), et lui transmet quelques options utiles."

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:30
msgid ""
"B<Note> that if you use B<dh_gencontrol>, you must also use "
"L<dh_builddeb(1)> to build the packages.  Otherwise, your build may fail to "
"build as B<dh_gencontrol> (via L<dpkg-gencontrol(1)>) declares which "
"packages are built.  As debhelper automatically generates dbgsym packages, "
"it some times adds additional packages, which will be built by "
"L<dh_builddeb(1)>."
msgstr ""
"B<Remarque> : si vous utilisez B<dh_gencontrol>, vous devez aussi utiliser "
"L<dh_builddeb(1)> pour construire les paquets. Autrement, votre construction "
"pourrait échouer car B<dh_gencontrol> (à l’aide de L<dpkg-gencontrol(1)>) "
"déclare quels paquets sont construits. Puisque debhelper génère "
"automatiquement des paquets dbgsym, il ajoute quelques fois des paquets "
"supplémentaires qui seront construits par L<dh_builddeb(1)>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_gencontrol:44
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>."
msgstr "Fournit I<paramètres> à L<dpkg-gencontrol(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_gencontrol:46
msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<paramètres>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<paramètres>"

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:48
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.  It is "
"deprecated; use B<--> instead."
msgstr ""
"Méthode obsolète pour fournir les I<paramètres> à L<dpkg-gencontrol(1)>, "
"préférer B<-->."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_icons:5
msgid "dh_icons - Update caches of Freedesktop icons"
msgstr "dh_icons - Mettre à jour les caches des icônes Freedesktop"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_icons:18
msgid "B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_icons> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_icons:22
msgid ""
"B<dh_icons> is a debhelper program that updates caches of Freedesktop icons "
"when needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12.  "
"Currently this program does not handle installation of the files, though it "
"may do so at a later date, so should be run after icons are installed in the "
"package build directories."
msgstr ""
"B<dh_icons> est un programme de la suite debhelper qui met à jour les caches "
"des icônes de Freedesktop si c'est nécessaire. Pour cela, il utilise le "
"programme B<update-icons-caches> fourni par GTK+2.12. Actuellement ce "
"programme ne gère pas l'installation des fichiers, mais il pourrait bien le "
"faire un jour, et devrait donc être exécuté après l'installation des icônes "
"dans les répertoires de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_icons:28
msgid ""
"It takes care of adding maintainer script fragments to call B<update-icon-"
"caches> for icon directories. (This is not done for gnome and hicolor icons, "
"as those are handled by triggers.)  These commands are inserted into the "
"maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Il s'occupe d'ajouter des lignes de code de maintenance pour appeler "
"B<update-icon-caches> pour les répertoires d'icônes (ce n'est pas fait pour "
"les icônes de GNOME et hicolor, car elles sont gérées par des actions "
"différées ou « triggers »). Ces commandes sont insérées dans les scripts de "
"maintenance par L<dh_installdeb(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_icons:37 dh_installcatalogs:60 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60
#: dh_installinit:81 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48
#: dh_installmodules:45 dh_installwm:51 dh_makeshlibs:147 dh_usrlocal:54
msgid "B<-n>, B<--no-scripts>"
msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_icons:39
msgid "Do not modify maintainer scripts."
msgstr "Empêche la modification des scripts de maintenance."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_icons:77
msgid "L<debhelper>"
msgstr "L<debhelper(7)>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_icons:83
msgid ""
"Ross Burton <ross@burtonini.com> Jordi Mallach <jordi@debian.org> Josselin "
"Mouette <joss@debian.org>"
msgstr ""
"Ross Burton <ross@burtonini.com> Jordi Mallach <jordi@debian.org> Josselin "
"Mouette <joss@debian.org>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:5
msgid "dh_install - install files into package build directories"
msgstr ""
"dh_install - Installer les fichiers dans le répertoire de construction du "
"paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:17
msgid ""
"B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
"[S<I<debhelper options>>] [S<I<file|dir> ... I<destdir>>]"
msgstr ""
"B<dh_install> [B<-X>I<élément>] [B<--autodest>] [B<--"
"sourcedir=>I<répertoire>] [S<I<options_de_debhelper>>] [S<I<fichier|"
"répertoire> ... I<répertoire_destination>>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:21
msgid ""
"B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into "
"package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that "
"handle installing specific types of files such as documentation, examples, "
"man pages, and so on, and they should be used when possible as they often "
"have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is "
"useful for installing everything else, for which no particular intelligence "
"is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command."
msgstr ""
"B<dh_install> est un programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des fichiers dans les répertoires de construction des "
"paquets. Il existe plein de commandes B<dh_install>I<*> qui gèrent "
"l'installation de types de fichier particuliers tels que les documentations, "
"les exemples, les pages de manuel, et ainsi de suite. Ces commandes "
"spécifiques doivent être employées autant que possible car elles présentent "
"souvent un savoir-faire supplémentaire pour ces tâches particulières. "
"B<dh_install>, en revanche, est utile pour installer tout le reste, c'est-à-"
"dire tous les fichiers pour lesquels aucun savoir-faire particulier n'est "
"nécessaire. Ce programme vient en remplacement de l'ancien programme "
"B<dh_movefiles>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:29
msgid ""
"This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two "
"that the upstream Makefile does not install for you, you can run "
"B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you "
"have a large package that builds multiple binary packages. You can use the "
"upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use "
"B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper "
"package build directories."
msgstr ""
"Ce programme peut être utilisé de deux façons différentes. S'il n'y a qu'un "
"ou deux fichiers que Makefile n'installe pas lui même, il suffit d'exécuter "
"B<dh_install> en le configurant pour installer ces fichiers. Par contre, "
"avec un paquet source qui construit plusieurs paquets binaires, il est "
"préférable de demander à F<Makefile> de mettre tout dans F<debian/tmp> puis "
"d'utiliser B<dh_install> pour déplacer les répertoires et les fichiers "
"depuis cet emplacement temporaire vers les répertoires de construction "
"appropriés de chaque paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:36
msgid ""
"From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to "
"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current "
"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)."
msgstr ""
"Depuis la version 7 de debhelper, B<dh_install> cherchera dans "
"l'arborescence F<debian/tmp> pour trouver les fichiers s'il ne les trouve "
"pas dans le répertoire courant (ou dans celui indiqué par l'utilisation de "
"B<--sourcedir>)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_install:44
msgid "debian/I<package>.install"
msgstr "debian/I<paquet>.install"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:46
msgid ""
"List the files to install into each package and the directory they should be "
"installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or "
"files to install, and at the end of the line tells the directory it should "
"be installed in. The name of the files (or directories) to install should be "
"given relative to the current directory, while the installation directory is "
"given relative to the package build directory. You may use wildcards in the "
"names of the files to install."
msgstr ""
"Énumère les fichiers à installer dans chaque paquet ainsi que le répertoire "
"où ils doivent être installés. Ce fichier est formé d'une suite de lignes. "
"Chaque ligne indique un ou plusieurs fichiers à installer et se termine par "
"le répertoire où doit être faite l'installation. Le nom des fichiers (ou des "
"répertoires) à installer doit être fourni avec un chemin relatif au "
"répertoire courant, alors que le répertoire de destination est indiqué "
"relativement au répertoire de construction du paquet. Il est possible "
"d'employer des jokers (wildcard) dans les noms des fichiers à installer."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:54
msgid ""
"Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by "
"itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically "
"guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used."
msgstr ""
"Nota : Si le nom du fichier (ou le motif d'un ensemble de fichiers) est "
"indiqué tout seul, sans que la destination ne soit précisée, alors "
"B<dh_install> déterminera automatiquement la destination à utiliser, comme "
"si l'option B<--autodest> avait été utilisée."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_install:62
msgid "debian/not-installed"
msgstr "debian/not-installed"

#. type: textblock
#: dh_install:64
msgid ""
"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options.  "
"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file."
msgstr ""
"Utilisé avec les options obsolètes B<--list-missing> et B<--fail-missing>. "
"Consultez L<dh_missing(1)> pour la documentation de ce fichier."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_install:73
msgid "B<--list-missing>"
msgstr "B<--list-missing>"

#. type: textblock
#: dh_install:75
msgid ""
"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead.  If you use "
"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it "
"has processed all the files.  Please see L<dh_missing(1)> for the "
"documentation of this option."
msgstr ""
"B<Obsolète> : veuillez utiliser B<dh_missing --list-missing> à la place. Si "
"vous utilisez cette option, B<dh_install> appellera B<dh_missing> avec cette "
"option après le traitement de tous les fichiers. Consultez L<dh_missing(1)> "
"pour la documentation de cette option."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_install:82
msgid "B<--fail-missing>"
msgstr "B<--fail-missing>"

#. type: textblock
#: dh_install:84
msgid ""
"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead.  If you use "
"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it "
"has processed all the files.  Please see L<dh_missing(1)> for the "
"documentation of this option."
msgstr ""
"B<Obsolète> : veuillez utiliser B<dh_missing --fail-missing> à la place. Si "
"vous utilisez cette option, B<dh_install> appellera B<dh_missing> avec cette "
"option après le traitement de tous les fichiers. Consultez L<dh_missing(1)> "
"pour la documentation de cette option."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_install:91 dh_installdirs:62 dh_installdocs:114 dh_installexamples:57
#: dh_installinfo:50 dh_installman:100 dh_movefiles:45
msgid "B<--sourcedir=>I<dir>"
msgstr "B<--sourcedir=>I<répertoire>"

#. type: textblock
#: dh_install:93
msgid "Look in the specified directory for files to be installed."
msgstr "Cherche dans le répertoire indiqué les fichiers à installer."

#. type: textblock
#: dh_install:95
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper "
"compatibility level 7 and above."
msgstr ""
"Nota : Cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> "
"utilisée par B<dh_auto_>I<*>. Il est rare d'avoir besoin d'utiliser cette "
"option puisque B<dh_install> cherche automatiquement les fichiers dans "
"F<debian/tmp> depuis la version 7 de debhelper."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_install:100
msgid "B<--autodest>"
msgstr "B<--autodest>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:102
msgid ""
"Guess as the destination directory to install things to. If this is "
"specified, you should not list destination directories in F<debian/package."
"install> files or on the command line. Instead, B<dh_install> will guess as "
"follows:"
msgstr ""
"Avec ce paramètre, B<dh_install> détermine de lui-même le répertoire de "
"destination des éléments installés. Si cette option est indiquée, il ne faut "
"indiquer les répertoires de destination, ni dans les fichiers F<debian/"
"paquet.install>, ni en ligne de commande. B<dh_install> détermine les "
"répertoires de destination selon la règle suivante :"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:107
msgid ""
"Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of "
"the filename, if it is present, and install into the dirname of the "
"filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory "
"will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/"
"etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>."
msgstr ""
"Il enlève F<debian/tmp> (ou le nom du répertoire source, s'il a été indiqué) "
"du début du chemin du fichier, s'il est présent, et copie le fichier dans le "
"répertoire de construction du paquet, sous l'arborescence indiquée pour le "
"fichier source. Par exemple, si l'objet à installer est le répertoire "
"F<debian/tmp/usr/bin>, alors il sera copié dans F<debian/paquet/usr/>. Si le "
"fichier à installer est F<debian/tmp/etc/passwd>, il sera copié dans "
"F<debian/paquet/etc/>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_install:113
msgid "I<file|dir> ... I<destdir>"
msgstr "I<fichier|répertoire> ... I<répertoire_destination>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_install:115
msgid ""
"Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The "
"files will be installed into the first package F<dh_install> acts on."
msgstr ""
"Permet d'énumérer les fichiers (ou les répertoires) à installer ainsi que "
"leur destination. Les fichiers indiqués seront installés dans le premier "
"paquet traité par B<dh_install>."

#. type: textblock
#: dh_install:334
msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install."
msgstr ""
"Voici quelques courts exemples de fichiers de configuration pour dh_install."

#. type: verbatim
#: dh_install:336
#, no-wrap
msgid ""
"    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
"    my-prog usr/bin\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Installation de mon-prog dans usr/bin (« usr/bin/mon-prog »)\n"
"    mon-prog usr/bin\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh_install:339
#, no-wrap
msgid ""
"    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
"    # (as \"usr/share/my-prog/plugins/\")\n"
"    plugins usr/share/my-prog\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Installation d'un répertoire de greffons dans usr/share/mon-prog\n"
"    # (sous « usr/share/mon-prog/plugins/ »\")\n"
"    plugins usr/share/mon-prog\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh_install:343
#, no-wrap
msgid ""
"    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
"    # (as \"usr/share/my-prog/data/my datafile with spaces.txt\")\n"
"    # ASSUMES COMPAT 13, where substitution patterns are available\n"
"    my${Space}datafile${Space}with${Space}spaces.txt usr/share/my-prog/data\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Installation d'un fichier avec des espaces dans usr/share/mon-prog/data\n"
"    # (sous « usr/share/my-prog/data/mon_fichier-de-données avec espaces.txt »)\n"
"    # SUPPOSE COMPAT 13 où les motifs de substitution sont disponibles\n"
"    my${Space}fichier${Space}with${Space}spaces.txt usr/share/mon-prog/data\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh_install:348
#, no-wrap
msgid ""
"    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
"    # ASSUMES COMPAT 13, where substitution patterns are available\n"
"    build/output/libfrop*.so.* usr/lib/${DEB_HOST_MULTIARCH}\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Installe une bibliothèque dans le répertoire\n"
"    # de bibliothèques multi-arch\n"
"    # SUPPOSE COMPAT 13 où les motifs de substitution sont disponibles\n"
"    build/output/libfrop*.so.* usr/lib/${DEB_HOST_MULTIARCH}\n"
"\n"

# type: =head1
#. type: =head1
#: dh_install:352
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "CONTRAINTES"

# type: verbatim
#. type: textblock
#: dh_install:354
msgid ""
"B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
"with the names they already have into wherever you want in the package build "
"tree."
msgstr ""
"B<dh_install> ne peut pas renommer les fichiers ou les répertoires, il peut "
"seulement les implanter n'importe où dans l'arbre de construction du paquet "
"mais avec les noms qu'ils possèdent déjà."

#. type: textblock
#: dh_install:358
msgid ""
"However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
"level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
"exec> could look like:"
msgstr ""
"En revanche, le renommage peut être effectué en utilisant B<dh_exec> avec le "
"niveau de compatibilité 9 ou supérieur. Un exemple de fichier debian/"
"<paquet>.install utilisant B<dh_exec> ressemblerait à :"

#. type: verbatim
#: dh_install:362
#, no-wrap
msgid ""
" #!/usr/bin/dh-exec\n"
" debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
"\n"
msgstr ""
" #!/usr/bin/dh-exec\n"
" debian/default.conf => /etc/mon-paquet/start.conf\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_install:365
msgid "Please remember the following three things:"
msgstr "Veuillez vous souvenir de ces trois remarques :"

#. type: =item
#: dh_install:369
msgid ""
"* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
"L<debhelper(7)>)"
msgstr ""
"* Le paquet doit utiliser le niveau de compatibilité 9 ou supérieur (voir "
"L<debhelper(7)>) ;"

#. type: =item
#: dh_install:371
msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
msgstr "* Le paquet doit contenir une dépendance de construction sur dh_exec ;"

#. type: =item
#: dh_install:373
msgid "* The install file must be marked as executable."
msgstr "* Le fichier install doit être marqué comme exécutable."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:5
msgid "dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs"
msgstr "dh_installcatalogs - Installer et inscrire les catalogues SGML"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:19
msgid "B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_installcatalogs> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:23
msgid ""
"B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers "
"SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy."
msgstr ""
"B<dh_installcatalogs> est un programme de la suite debhelper chargé "
"d'installer et d'inscrire les catalogues SGML conformément à la Charte XML/"
"SGML de Debian."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:26
msgid ""
"Catalogs will be registered in a supercatalog, in F</etc/sgml/I<package>."
"cat>."
msgstr ""
"Les catalogues seront inscrits dans le « supercatalogue » F</etc/sgml/"
"I<paquet>.cat>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:29
msgid ""
"This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
"and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). "
"These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> "
"file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
"Debhelper maintainer script snippets."
msgstr ""
"Ce programme ajoute automatiquement des lignes de code aux scripts de "
"maintenance du paquet pour l'inscription et la radiation des catalogues et "
"des supercatalogues (sauf si B<-n> est indiqué). Ces lignes de codes sont "
"insérées dans les scripts de maintenance et dans le fichier I<triggers> par "
"B<dh_installdeb>. Voir L<dh_installdeb(1)> pour obtenir des explications sur "
"ces lignes de code ajoutées aux scripts de maintenance du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:36
msgid ""
"A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
"your package uses that variable in F<debian/control>."
msgstr ""
"Une dépendance vers B<sgml-base> est ajoutée à B<${misc:Depends}>. De ce "
"fait il faut s'assurer que le paquet utilise cette variable dans F<debian/"
"control>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installcatalogs:43
msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
msgstr "debian/I<paquet>.sgmlcatalogs"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:45
msgid ""
"Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
"should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
"the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the "
"destination location for the catalog under the package build area. I<dest> "
"should start with F</usr/share/sgml/>."
msgstr ""
"Énumère les catalogues à installer par paquet. Chaque ligne de ce fichier "
"doit être sous la forme C<I<source> I<destination>>, où I<source> indique "
"l'emplacement du catalogue dans l'arborescence source et où I<destination> "
"indique son emplacement de destination au sein de l'arborescence de "
"construction du paquet binaire. I<destination> doit commencer par F</usr/"
"share/sgml/>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:62
msgid ""
"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation "
"trigger."
msgstr ""
"Ne modifie pas les scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, F<prerm> "
"ni ajoute de trigger d'activation."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:69 dh_installemacsen:77 dh_installinit:206
#: dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:68 dh_usrlocal:62
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
"between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
"instances of the same text to be added to maintainer scripts."
msgstr ""
"Nota : Ce programme n'est pas idempotent. Un L<dh_prep(1)> doit être réalisé "
"entre chaque exécution de ce programme. Sinon, il risque d'y avoir plusieurs "
"occurrences des mêmes lignes de code dans les scripts de maintenance du "
"paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:132
msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:136
msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:5
msgid ""
"dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories"
msgstr ""
"dh_installchangelogs - Installer les journaux de suivi des modifications "
"(changelog) dans les répertoires de construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] "
#| "[I<upstream>]"
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] "
"[B<--no-trim>] [I<upstream>]"
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> [I<options_de_debhelper>] [B<-k>] [B<-X>I<élément>] "
"[I<journal-amont>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:22
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for "
"installing changelogs into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des journaux de suivi des modifications (changelog) dans le "
"répertoire de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:25
msgid ""
"An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is "
"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem "
"likely to be changelogs as described in the next paragraphs."
msgstr ""
"Un journal amont des modifications (upstream F<changelog>) peut être indiqué "
"en option. Si rien n'est indiqué, B<dh_installchangelogs> cherche des "
"fichiers portant des noms susceptibles d'être des changelog tel que décrit "
"dans les paragraphes suivants."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:29
msgid ""
"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for "
"changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/"
"doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most "
"likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>.  "
"Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory "
"(such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at "
"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the "
"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory).  It will look "
"for F<changelog>, F<changes> and F<history> optionally with common "
"extensions (such as F<.txt>, F<.md> and F<.rst>)."
msgstr ""
"Dans les paquets non natifs, B<dh_installchangelogs> cherchera d'abord des "
"changelogs installés dans le système de construction amont dans F<< usr/"
"share/doc/I<paquet> >> (dans le répertoire de construction du paquet) et "
"renommera le plus probable en F<< usr/share/doc/I<paquet>/changelog >>. "
"Veuillez noter que B<dh_installchangelogs> ne cherche I<pas> dans le "
"répertoire source (comme F<debian/tmp>). Autrement, B<dh_installchangelogs> "
"(à partir de la version 7) cherchera des fichiers journaux dans le "
"répertoire source (par exemple, la racine ou le sous-répertoire F<docs>). Il "
"cherchera F<changelog>, F<changes> et F<history> facultativement avec leurs "
"extensions courantes (telles que F<.txt>, F<.md> et F<.rst>)."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:41
msgid ""
"If a changelog file is specified and is an F<html> file (determined by file "
"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> "
"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can "
"be specified as a second parameter. When no plain text variant is specified, "
"a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing readers at "
"the html changelog file."
msgstr ""
"Si un fichier changelog est un fichier F<HTML> (d'après son extension), il "
"sera installé dans F<usr/share/doc/paquet/changelog.html> à la place. Si le "
"changelog HTML est converti en texte simple, cette variante peut être "
"définie comme un second paramètre. Lorsque aucune variante texte simple "
"n'est spécifiée, un court F<usr/share/doc/paquet/changelog> est généré, "
"dirigeant les lecteurs vers le changelog HTML."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:48
msgid ""
"The B<debchange>-style Debian changelogs are trimmed to include only entries "
"more recent than the release date of I<oldstable>.  No trimming will be "
"performed if the B<--no-trim> option is passed or if the "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<notrimdch>."
msgstr ""

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:57
msgid "F<debian/changelog>"
msgstr "F<debian/changelog>"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:59
msgid "F<debian/NEWS>"
msgstr "F<debian/NEWS>"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:61
msgid "debian/I<package>.changelog"
msgstr "debian/I<paquet>.changelog"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:63
msgid "debian/I<package>.NEWS"
msgstr "debian/I<paquet>.NEWS"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:65
msgid ""
"Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Automatiquement installés sous usr/share/doc/I<paquet>/ dans le répertoire "
"de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:68
msgid ""
"Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or "
"F<changelog> file."
msgstr ""
"Utilisent le nom du paquet si I<paquet> nécessite un fichier F<NEWS> ou "
"F<changelog> spécifique."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:71
msgid ""
"The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native "
"packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages.  The F<NEWS> file "
"is always installed with a name of F<NEWS.Debian>."
msgstr ""
"Le fichier F<changelog> est installé avec le nom changelog pour les paquets "
"natifs et F<changelog.Debian> pour les paquets non natifs. Le fichier "
"F<NEWS> est toujours installé avec le nom F<NEWS.Debian>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:83
msgid ""
"Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished "
"by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink "
"from that to the original name of the F<changelog> file. This can be useful "
"if the upstream changelog has an unusual name, or if other documentation in "
"the package refers to the F<changelog> file."
msgstr ""
"Conserve le nom original du journal amont. Ce résultat est obtenu en "
"installant le journal amont sous le nom F<changelog> et en créant un lien "
"symbolique portant le nom d'origine et pointant sur le fichier F<changelog>. "
"Cela peut être utile si le journal amont porte un nom inhabituel ou si "
"d'autres éléments de documentation du paquet se réfèrent à ce fichier."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:91
msgid ""
"Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their "
"filename from being installed."
msgstr ""
"Exclut du traitement les journaux amont qui comportent I<élément> n'importe "
"où dans leur nom."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:94
msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match."
msgstr ""
"Note : le nom de dossier du changelog fait aussi partie de la correspondance."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:96
#, fuzzy
#| msgid "B<--no-start>"
msgid "B<--no-trim>"
msgstr "B<--no-start>"

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:98
msgid ""
"Install the full changelog, not its trimmed version that includes only "
"recent entries."
msgstr ""

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installchangelogs:101
msgid "I<upstream>"
msgstr "I<journal-amont>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:103
msgid "Install this file as the upstream changelog."
msgstr ""
"Installe ce fichier en tant que journal amont de suivi des modifications."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcron:5
msgid "dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*"
msgstr "dh_installcron - Installer les scripts cron dans etc/cron.*"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcron:17
msgid "B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installcron> [B<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcron:21
msgid ""
"B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing "
"cron scripts."
msgstr ""
"B<dh_installcron> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des scripts de cron."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installcron:28
msgid "debian/I<package>.cron.daily"
msgstr "debian/I<paquet>.cron.daily"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installcron:30
msgid "debian/I<package>.cron.weekly"
msgstr "debian/I<paquet>.cron.weekly"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installcron:32
msgid "debian/I<package>.cron.monthly"
msgstr "debian/I<paquet>.cron.monthly"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installcron:34
#, fuzzy
#| msgid "debian/I<package>.cron.daily"
msgid "debian/I<package>.cron.yearly"
msgstr "debian/I<paquet>.cron.daily"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installcron:36
msgid "debian/I<package>.cron.hourly"
msgstr "debian/I<paquet>.cron.hourly"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installcron:38
msgid "debian/I<package>.cron.d"
msgstr "debian/I<paquet>.cron.d"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcron:40
msgid ""
"Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Installés dans le répertoire F<etc/cron.*/> approprié au sein du répertoire "
"de construction du paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installcron:49 dh_installifupdown:46 dh_installinit:174
#: dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49
#: dh_installpam:42 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:94
msgid "B<--name=>I<name>"
msgstr "B<--name=>I<nom>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installcron:51
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.cron.*> and install them as F<etc/"
"cron.*/name>, instead of using the usual files and installing them as the "
"package name."
msgstr ""
"Recherche les fichiers appelés F<debian/paquet.nom.cron.*> et les installe "
"sous F<etc/cron.*/nom>, au lieu d'utiliser les fichiers habituels et de les "
"installer en leur donnant le nom du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdeb:5
msgid "dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory"
msgstr "dh_installdeb - Installer des fichiers dans le répertoire DEBIAN"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdeb:17
msgid "B<dh_installdeb> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installdeb> [I<options_de_debhelper>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdeb:21
msgid ""
"B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the "
"correct permissions."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des fichiers dans le répertoire F<DEBIAN> du répertoire de "
"construction du paquet ainsi que du réglage correct des droits sur ces "
"fichiers."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdeb:29
msgid "I<package>.postinst"
msgstr "I<paquet>.postinst"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdeb:31
msgid "I<package>.preinst"
msgstr "I<paquet>.preinst"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdeb:33
msgid "I<package>.postrm"
msgstr "I<paquet>.postrm"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdeb:35
msgid "I<package>.prerm"
msgstr "I<paquet>.prerm"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdeb:37
msgid "These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory."
msgstr ""
"Ces scripts de maintenance sont installés dans le répertoire F<DEBIAN>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:39
msgid ""
"B<dh_installdeb> will perform substitution of known tokens of the pattern "
"B<#TOKEN#>.  In generally, scripts will want to include the B<#DEBHELPER#> "
"to benefit from the shell scripts generated by debhelper commands (including "
"those from B<dh_installdeb> when it processes I<package>.maintscript files)."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> réalisera la substitution des items connus du format "
"B<#TOKEN#>. En général, les scripts voudront inclure l'item B<#DEBHELPER#> "
"pour bénéficier des scripts de l'interpréteur de commandes générés par les "
"commandes debhelper (y compris ceux de B<dh_installdeb> quand il traite les "
"fichiers I<paquet>.maintscript)."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:45
msgid ""
"The B<#DEBHELPER#> token should be placed on its own line as it is often "
"replaced by a multi-line shell script."
msgstr ""
"L'item B<#DEBHELPER#> devrait être placé sur sa ligne propre parce qu'il est "
"souvent remplacé par un script multiligne de l'interpréteur de commandes."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdeb:48
msgid "I<package>.triggers"
msgstr "I<paquet>.triggers"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdeb:50
msgid "I<package>.shlibs"
msgstr "I<paquet>.shlibs"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdeb:52
msgid "These control files are installed into the F<DEBIAN> directory."
msgstr "Ces fichiers de contrôle sont installés dans le répertoire F<DEBIAN>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:54
msgid ""
"Note that I<package>.shlibs is only installed in compat level 9 and "
"earlier.  In compat 10, please use L<dh_makeshlibs(1)>."
msgstr ""
"Veuillez noter que I<paquet>.shlibs est uniquement installé si le niveau de "
"compatibilité est 9 ou inférieur. En version 10, veuillez utiliser "
"L<dh_makeshlibs(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdeb:57
msgid "I<package>.conffiles"
msgstr "I<paquet>.conffiles"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:59
msgid ""
"This file will be installed into the F<DEBIAN> directory. The provided file "
"will be enriched by debhelper to include all the B<conffiles> auto-detected "
"by debhelper (the maintainer should not list there as debhelper assumes it "
"should handle that part)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: dh_installdeb:64
msgid ""
"This file is primarily useful for using \"special\" entries such as the B<< "
"remove-on-upgrade >> feature from dpkg."
msgstr ""

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdeb:67
msgid "I<package>.maintscript"
msgstr "I<paquet>.maintscript"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:69
msgid ""
"Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
"parameters.  However, the \"maint-script-parameters\" should I<not> be "
"included as debhelper will add those automatically."
msgstr ""
"Les lignes de ce fichier correspondent à des commandes et leurs paramètres "
"de L<dpkg-maintscript-helper(1)>. « maint-script-parameters » ne devrait "
"I<pas> être inclus car debhelper l'ajoutera automatiquement."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:73
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. type: verbatim
#: dh_installdeb:75
#, no-wrap
msgid ""
"    # Correct\n"
"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
"    # INCORRECT\n"
"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Correct\n"
"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ toto\n"
"    # INCORRECT\n"
"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ toto -- \"$@\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:80
msgid ""
"In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
"arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
"script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité 10 ou suivants, tous les métacaractères de "
"l'interpréteur de commandes seront protégés, aussi du code arbitraire "
"d'interpréteur de commandes ne peut pas être inséré ici. Par exemple, une "
"ligne comme C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> insérera des "
"extraits du script de maintenance dans tous les scripts de maintenance, "
"suffisant pour déplacer le fichier F<conffile>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:86
msgid ""
"It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat "
"levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to "
"embed arbitrary shell code in earlier compat levels."
msgstr ""
"L'intention était aussi d'échapper les métacaractères du shell dans les "
"modes précédents. Cependant, cela ne fonctionnait pas correctement et il "
"était possible d'embarquer du code shell arbitraire dans les modes "
"précédents."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:90
msgid ""
"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the "
"commands listed in this file to catch common mistakes.  The validation is "
"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12."
msgstr ""
"L'outil B<dh_installdeb> effectuera quelques validations basiques sur "
"certaines commandes listées dans ce fichier pour éviter les erreurs "
"habituelles. Cette validation renvoie un avertissement depuis la version 10, "
"et une erreur en version 12."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:95
msgid ""
"Where possible, B<dh_installdeb> may choose to rewrite some or all of the "
"entries into equivalent features supported in dpkg without relying on "
"maintainer scripts at its sole discretion (examples include rewriting "
"B<rm_conffile> into dpkg's B<remove-on-upgrade>).  The minimum requirement "
"for activating this feature is that debhelper runs in compat 10 or later."
msgstr ""

#. type: =item
#: dh_installdeb:111 dh_installdebconf:76
msgid "B<-D>I<TOKEN=VALUE>, B<--define> I<TOKEN=VALUE>"
msgstr "B<-D>I<ITEM=VALEUR>, B<--define> I<ITEM=VALEUR>"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:113 dh_installdebconf:78
msgid ""
"Define tokens to be replaced inside the maintainer scripts when it is "
"generated.  Please note that the limitations described in L</Limitations in "
"token names> also applies to tokens defined on the command line.  Invalid "
"token names will trigger an error."
msgstr ""
"Définit les items qui doivent être remplacés dans les scripts du responsable "
"quand ils sont créés. Veuillez noter que les contraintes décrites dans L</"
"Restrictions dans les noms d'item> s'appliquent aussi aux items définis en "
"ligne de commande. Les noms d'item non valables déclencheront une erreur."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:118 dh_installdebconf:83
msgid ""
"In the simple case, this parameter will cause B<< #I<TOKEN># >> to be "
"replaced by I<VALUE>.  If I<VALUE> starts with a literal I<@>-sign, then "
"I<VALUE> is expected to point to a file containing the actual value to "
"insert."
msgstr ""
"Dans un cas simple, ce paramètre fera que B<< #I<ITEM># >> sera remplacé par "
"I<VALEUR>. Si I<VALEUR> commence par un signe I<@> littéral, alors I<VALEUR> "
"est censé pointer vers un fichier contenant la valeur réelle à insérer."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:123 dh_installdebconf:88
msgid ""
"An explicit declared token with this parameter will replace built-in tokens."
msgstr ""
"Un item déclaré de façon explicite avec ce paramètre remplacera les items "
"internes."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:126 dh_installdebconf:91
msgid "Test examples to aid with the understanding:"
msgstr "Exemples de tests pour aider à mieux comprendre :"

#. type: verbatim
#: dh_installdeb:128
#, no-wrap
msgid ""
"\tcat >> debian/postinst <<EOF\n"
"\t#SIMPLE#\n"
"\t#FILEBASED#\n"
"\tEOF\n"
"\techo -n \"Complex value\" > some-file\n"
"    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
"\n"
msgstr ""
"\tcat >> debian/postinst <<EOF\n"
"\t#SIMPLE#\n"
"\t#FILEBASED#\n"
"\tEOF\n"
"\techo -n \"valeur_complexe\" > un_fichier\n"
"    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@un_fichier\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:135 dh_installdebconf:100
msgid ""
"In this example, B<#SIMPLE#> will expand to B<direct> and B<#FILEBASED#> "
"will expand to B<Complex value>."
msgstr ""
"Dans cet exemple, B<#SIMPLE#> sera développé en B<direct> et B<#FILEBASED#> "
"sera développé en B<valeur_complexe>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:138
msgid ""
"It is also possible to set package-specific values for a given token.  This "
"is useful when B<dh_installdeb> is acting on multiple packages that need "
"different values for the same token.  This is done by prefixing the token "
"name with B<< pkg.I<package-name>. >>."
msgstr ""
"Il est aussi possible de fixer des valeurs spécifiques à un paquet pour un "
"item donné. Cela est utilisé quand B<dh_installdeb> agit sur plusieurs "
"paquets qui ont besoin de valeurs distinctes pour le même item. Cela est "
"obtenu en préfixant le nom de l'item par B<< pkg.I<nom-paquet>. >>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:143 dh_installdebconf:108
msgid "This can be used as in the following example:"
msgstr "Cela peut être utilisé comme dans l'exemple suivant :"

#. type: verbatim
#: dh_installdeb:145
#, no-wrap
msgid ""
"\tcat >> debian/foo.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/bar.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/baz.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"    dh_installdeb -pfoo -pbar -pbaz  --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n"
"      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
"\n"
msgstr ""
"\tcat >> debian/toto.postinst <<EOF\n"
"\t# Script pour #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/titi.postinst <<EOF\n"
"\t# Script pour #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/truc.postinst <<EOF\n"
"\t# Script pour #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"    dh_installdeb -ptoto -ptiti -ptruc  --define TOKEN=default --define pkg.titi.TOKEN=valeur-unique-titi \\\n"
"      --define pkg.truc.TOKEN=valeur-unique-truc\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:160
msgid ""
"In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo."
"postinst>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.postinst> and to B<unique-"
"baz-value> in F<debian/baz.postinst>."
msgstr ""
"Dans cet exemple, B<#TOKEN#> sera développé en B<default> dans F<debian/toto."
"postinst>, en B<valeur-unique-titi> dans F<debian/titi.postinst> et en "
"B<valeur-unique-truc> dans F<debian/truc.postinst>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:164
msgid ""
"Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E."
"g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.postinst> and it "
"will be replaced by B<unique-bar-value>."
msgstr ""
"Notez que les items de B<#pkg.*#> seront visibles dans tous les scripts "
"actifs. Par exemple, il est possible de faire référence à B<#pkg.titi."
"TOKEN#> dans F<debian/toto.postinst> et il sera remplacé par B<valeur-unique-"
"titi>."

#. type: =head1
#: dh_installdeb:170 dh_installdebconf:135
msgid "SUBSTITUTION IN MAINTAINER SCRIPTS"
msgstr "SUBSTITUTION DANS LES SCRIPTS DU RESPONSABLE"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:172
msgid ""
"The B<dh_installdeb> will automatically replace the following tokens inside "
"a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):"
msgstr ""
"B<dh_installdeb> remplacera automatiquement les items suivants dans un "
"script fourni par le responsable (s'il n'est pas remplacé au moyen de B<-D> "
"ou B<--define>) :"

# type: =head1
#. type: =item
#: dh_installdeb:177
msgid "#DEBHELPER#"
msgstr "#DEBHELPER#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:179
msgid ""
"This token is by default replaced with generated shell snippets debhelper "
"commands.  This includes the snippets generated by B<dh_installdeb> from "
"I<package>.maintscript file (if present)."
msgstr ""
"Cet item est par défaut remplacé par les lignes de code générées par les "
"commandes de debhelper. Cela comprend les lignes de code générées par "
"B<dh_installdeb> à partir du fichier I<paquet>.maintscript (s'il est "
"présent)."

#. type: =item
#: dh_installdeb:183 dh_installdebconf:142
msgid "#DEB_HOST_I<NAME>#, #DEB_BUILD_I<NAME>#, #DEB_TARGET_I<NAME>#"
msgstr "#DEB_HOST_I<NOM>#, #DEB_BUILD_I<NOM>#, #DEB_TARGET_I<NOM>#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:185 dh_installdebconf:144
msgid ""
"These tokens are replaced with the respective variable from L<dpkg-"
"architecture(1)>.  In almost all cases, you will want use the B<< "
"#DEB_HOST_I<NAME> >> variant in a script to ensure you get the right value "
"when cross-building."
msgstr ""
"Ces items sont remplacés par leur variable respective venant de L<dpkg-"
"architecture(1)>. Dans presque tous les cas, vous voudrez utiliser la "
"variante B<< #DEB_HOST_I<NOM> >> dans un script pour vous assurer d'obtenir "
"la valeur correcte lors d'une construction croisée."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:190 dh_installdebconf:149
msgid ""
"On a best effort, tokens of this pattern that do not match a variable in "
"L<dpkg-architecture(1)> will be left as-is."
msgstr ""
"Dans un souci de qualité, les items avec ce motif qui ne correspondent pas à "
"une variable de L<dpkg-architecture(1)> seront laissés tels quels."

#. type: =item
#: dh_installdeb:193 dh_installdebconf:152
msgid "#ENV.I<NAME>#"
msgstr "#ENV.I<NOM>#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:195 dh_installdebconf:154
msgid ""
"These tokens of this form will be replaced with value of the corresponding "
"environment variable.  If the environment variable is unset, the token is "
"replaced with the empty string."
msgstr ""
"Les items de cette forme seront remplacés par la valeur de la variable "
"d'environnement correspondante. Si la variable d'environnement n'est pas "
"définie, l'item est remplacé par une chaîne vide."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:200 dh_installdebconf:159
msgid ""
"Note that there are limits on which names can be used (see L</Limitations in "
"token names>)."
msgstr ""
"Notez qu'il y a des restrictions sur les noms pouvant être utilisés voir L</"
"Restrictions dans les noms d'item>)."

#. type: =item
#: dh_installdeb:203 dh_installdebconf:162
msgid "#PACKAGE#"
msgstr "#PACKAGE#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:205 dh_installdebconf:164
msgid ""
"This token is by default replaced by the package name, which will contain "
"the concrete script."
msgstr ""
"Cet item est remplacé par défaut par le nom du paquet qui contiendra le "
"script réel."

#. type: =head2
#: dh_installdeb:210 dh_installdebconf:169
msgid "Limitations in token names"
msgstr "Restrictions dans les noms d'item"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:212 dh_installdebconf:171
msgid ""
"All tokens intended to be substituted must match the regex: #[A-Za-z0-9_.+]+#"
msgstr ""
"Tous les items destinés à être remplacés doivent correspondre à l'expression "
"rationnelle : #[A-Za-z0-9_.+]+#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:214
msgid ""
"Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the "
"script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will "
"cause B<dh_installdeb> to reject the command with an error in most cases."
msgstr ""
"Les items qui ne correspondent pas à cette expression rationnelle seront "
"ignorés silencieusement s'ils sont présents dans un modèle de script. Les "
"noms d'item non valables passés à B<-D> ou B<--define> feront que "
"B<dh_installdeb> rejettera la commande avec une erreur dans la plupart des "
"cas."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:5
msgid ""
"dh_installdebconf - install files used by debconf in package build "
"directories"
msgstr ""
"dh_installdebconf - Installer les fichiers utilisés par debconf dans les "
"répertoires de construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:17
msgid ""
"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_installdebconf> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:21
msgid ""
"B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for "
"installing files used by debconf into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdebconf> est le programme de la suite debhelper chargé "
"d'installer les fichiers utilisés par debconf dans les répertoires de "
"construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:24
msgid ""
"It also automatically generates the F<postrm> commands needed to interface "
"with debconf. The commands are added to the maintainer scripts by "
"B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that "
"works."
msgstr ""
"Il génère également automatiquement les lignes de code du script de "
"maintenance F<postrm> nécessaires à l'interfaçage avec debconf. Les "
"commandes sont ajoutées aux scripts de maintenance par B<dh_installdeb>. "
"Consulter L<dh_installdeb(1)> pour obtenir une explication sur le mécanisme "
"d'insertion de lignes de code."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:29
msgid ""
"Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it "
"(it will be added to B<${misc:Depends}> by this program)."
msgstr ""
"Nota : Comme un paquet qui utilise debconf a probablement besoin d'en "
"dépendre, ce programme ajoute cette dépendance à B<${misc:Depends}>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:32
msgid ""
"Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> "
"needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install "
"this statement into the F<postinst> automatically as it is too hard to do it "
"right."
msgstr ""
"Nota : Étant donné que le script de configuration est invoqué par B<dpkg>, "
"F<postinst> doit comporter le module de configuration (confmodule) de "
"debconf. B<dh_installdebconf> n'implémente pas automatiquement ce traitement "
"dans le script de maintenance F<postinst> car ce serait trop difficile à "
"faire correctement."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdebconf:41
msgid "debian/I<package>.config"
msgstr "debian/I<paquet>.config"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:43
msgid ""
"This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> "
"directory in the package build directory."
msgstr ""
"C'est le script F<config> de debconf. Il est installé dans le répertoire "
"F<DEBIAN> du répertoire de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:46
msgid ""
"Inside the script, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script "
"snippets generated by other debhelper commands."
msgstr ""
"Dans le script, l'item B<#DEBHELPER#> est remplacé par les lignes de code "
"générées par les autres commandes debhelper."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdebconf:49
msgid "debian/I<package>.templates"
msgstr "debian/I<paquet>.templates"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:51
msgid ""
"This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> "
"directory in the package build directory."
msgstr ""
"C'est le fichier F<templates> de debconf. Il est installé dans le répertoire "
"F<DEBIAN> du répertoire de construction du paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdebconf:54
msgid "F<debian/po/>"
msgstr "F<debian/po/>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:56
msgid ""
"If this directory is present, this program will automatically use "
"L<po2debconf(1)> to generate merged templates files that include the "
"translations from there."
msgstr ""
"Si ce répertoire existe, ce programme utilisera L<po2debconf(1)> pour "
"produire un fichier multilingue de modèles."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:60
msgid "For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>."
msgstr ""
"Pour que cela fonctionne, le paquet doit dépendre, pour sa construction "
"(build-depend), de F<po-debconf>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:70
msgid "Do not modify F<postrm> script."
msgstr "Empêche la modification du script de maintenance F<postrm>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:74
msgid "Pass the params to B<po2debconf>."
msgstr "Passe les paramètres à B<po2debconf>."

#. type: verbatim
#: dh_installdebconf:93
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tcat >> debian/postinst <<EOF\n"
#| "\t#SIMPLE#\n"
#| "\t#FILEBASED#\n"
#| "\tEOF\n"
#| "\techo -n \"Complex value\" > some-file\n"
#| "    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
#| "\n"
msgid ""
"\tcat >> debian/config <<EOF\n"
"\t#SIMPLE#\n"
"\t#FILEBASED#\n"
"\tEOF\n"
"\techo -n \"Complex value\" > some-file\n"
"    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
"\n"
msgstr ""
"\tcat >> debian/postinst <<EOF\n"
"\t#SIMPLE#\n"
"\t#FILEBASED#\n"
"\tEOF\n"
"\techo -n \"valeur_complexe\" > un_fichier\n"
"    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@un_fichier\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is also possible to set package-specific values for a given token.  "
#| "This is useful when B<dh_installdeb> is acting on multiple packages that "
#| "need different values for the same token.  This is done by prefixing the "
#| "token name with B<< pkg.I<package-name>. >>."
msgid ""
"It is also possible to set package-specific values for a given token.  This "
"is useful when B<dh_installdebconf> is acting on multiple packages that need "
"different values for the same token.  This is done by prefixing the token "
"name with B<< pkg.I<package-name>. >>."
msgstr ""
"Il est aussi possible de fixer des valeurs spécifiques à un paquet pour un "
"item donné. Cela est utilisé quand B<dh_installdeb> agit sur plusieurs "
"paquets qui ont besoin de valeurs distinctes pour le même item. Cela est "
"obtenu en préfixant le nom de l'item par B<< pkg.I<nom-paquet>. >>."

#. type: verbatim
#: dh_installdebconf:110
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tcat >> debian/foo.postinst <<EOF\n"
#| "\t# Script for #PACKAGE#\n"
#| "\t#TOKEN#\n"
#| "\tEOF\n"
#| "\tcat >> debian/bar.postinst <<EOF\n"
#| "\t# Script for #PACKAGE#\n"
#| "\t#TOKEN#\n"
#| "\tEOF\n"
#| "\tcat >> debian/baz.postinst <<EOF\n"
#| "\t# Script for #PACKAGE#\n"
#| "\t#TOKEN#\n"
#| "\tEOF\n"
#| "    dh_installdeb -pfoo -pbar -pbaz  --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n"
#| "      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
#| "\n"
msgid ""
"\tcat >> debian/foo.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/bar.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/baz.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"    dh_installdebconf -pfoo -pbar -pbaz  --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n"
"      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
"\n"
msgstr ""
"\tcat >> debian/toto.postinst <<EOF\n"
"\t# Script pour #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/titi.postinst <<EOF\n"
"\t# Script pour #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/truc.postinst <<EOF\n"
"\t# Script pour #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"    dh_installdeb -ptoto -ptiti -ptruc  --define TOKEN=default --define pkg.titi.TOKEN=valeur-unique-titi \\\n"
"      --define pkg.truc.TOKEN=valeur-unique-truc\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo."
#| "postinst>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.postinst> and to "
#| "B<unique-baz-value> in F<debian/baz.postinst>."
msgid ""
"In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo."
"config>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.config> and to B<unique-baz-"
"value> in F<debian/baz.config>."
msgstr ""
"Dans cet exemple, B<#TOKEN#> sera développé en B<default> dans F<debian/toto."
"postinst>, en B<valeur-unique-titi> dans F<debian/titi.postinst> et en "
"B<valeur-unique-truc> dans F<debian/truc.postinst>."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  "
#| "E.g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.postinst> "
#| "and it will be replaced by B<unique-bar-value>."
msgid ""
"Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E."
"g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.config> and it "
"will be replaced by B<unique-bar-value>."
msgstr ""
"Notez que les items de B<#pkg.*#> seront visibles dans tous les scripts "
"actifs. Par exemple, il est possible de faire référence à B<#pkg.titi."
"TOKEN#> dans F<debian/toto.postinst> et il sera remplacé par B<valeur-unique-"
"titi>."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<dh_installdeb> will automatically replace the following tokens "
#| "inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--"
#| "define>):"
msgid ""
"The B<dh_installdebconf> will automatically replace the following tokens "
"inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):"
msgstr ""
"B<dh_installdeb> remplacera automatiquement les items suivants dans un "
"script fourni par le responsable (s'il n'est pas remplacé au moyen de B<-D> "
"ou B<--define>) :"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in "
#| "the script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> "
#| "will cause B<dh_installdeb> to reject the command with an error in most "
#| "cases."
msgid ""
"Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the "
"script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will "
"cause B<dh_installdebconf> to reject the command with an error in most cases."
msgstr ""
"Les items qui ne correspondent pas à cette expression rationnelle seront "
"ignorés silencieusement s'ils sont présents dans un modèle de script. Les "
"noms d'item non valables passés à B<-D> ou B<--define> feront que "
"B<dh_installdeb> rejettera la commande avec une erreur dans la plupart des "
"cas."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdirs:5
msgid "dh_installdirs - create subdirectories in package build directories"
msgstr ""
"dh_installdirs - Créer des sous-répertoires dans le répertoire de "
"construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdirs:17
msgid ""
"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installdirs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-A>] [B<--"
"sourcedir=>I<répertoire>] [B<--create-in-sourcedir>] [S<I<répertoire> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdirs:21
msgid ""
"B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating "
"subdirectories in package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdirs> est le programme de la suite debhelper chargé de la "
"création des sous-répertoires dans le répertoire de construction du paquet."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:24
msgid ""
"Many packages can get away with omitting the call to B<dh_installdirs> "
"completely.  Notably, other B<dh_*> commands are expected to create "
"directories as needed."
msgstr ""
"De nombreux paquets peuvent se construire en omettant complètement l'appel à "
"B<dh_installdirs>. En particulier, les autres commandes B<dh_*> sont censées "
"créer les répertoires voulus."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdirs:32
msgid "debian/I<package>.dirs"
msgstr "debian/I<paquet>.dirs"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdirs:34
msgid "Lists directories to be created in I<package>."
msgstr "Liste les répertoires à créer dans I<paquet>."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:36
msgid ""
"Generally, there is no need to list directories created by the upstream "
"build system or directories needed by other B<debhelper> commands."
msgstr ""
"Généralement, il n'est pas nécessaire de lister les répertoires créés par "
"les systèmes de construction amont ou les répertoires nécessaires aux autres "
"commandes de B<debhelper>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdirs:51
msgid ""
"Create any directories specified by command line parameters in ALL packages "
"acted on, not just the first."
msgstr ""
"Crée l'ensemble des répertoires indiqués en ligne de commande dans B<tous> "
"les paquets construits et pas seulement dans le premier."

#. type: =item
#: dh_installdirs:54
msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>"
msgstr "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>"

#. type: textblock
#: dh_installdirs:56
msgid ""
"Whether to create the specified directories in the source directory (usually "
"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< "
"debian/I<package> >>)."
msgstr ""
"Détermine s'il faut créer les répertoires indiqués dans le répertoire source "
"(habituellement F<debian/tmp>) I<en plus> de le faire dans le répertoire de "
"construction du paquet (F<< debian/I<paquet> >>)."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:60
msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>."
msgstr "Le comportement par défaut est B<--no-create-in-sourcedir>."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:64
msgid ""
"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of "
"the default (which is usually F<debian/tmp>)."
msgstr ""
"Utiliser I<répertoire> comme le répertoire source des paquets, au lieu de la "
"valeur par défaut (généralement F<debian/tmp>)."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:67
msgid ""
"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> "
"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does "
"nothing in B<dh_installdirs>)."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette option est dépendante de l'option B<--create-in-"
"sourcedir> (lorsque B<--no-create-in-sourcedir> est utilisé, cette option ne "
"fait rien dans B<dh_installdirs>)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdirs:71
msgid "I<dir> ..."
msgstr "I<répertoire> ..."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdirs:73
msgid ""
"Create these directories in the package build directory of the first package "
"acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"Crée les répertoires indiqués dans le répertoire de construction du premier "
"paquet traité (ou de tous les paquets traités si B<-A> est indiqué)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:7
msgid "dh_installdocs - install documentation into package build directories"
msgstr ""
"dh_installdocs - Installer la documentation dans le répertoire de "
"construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:19
msgid ""
"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installdocs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-A>] [B<-X>I<élément>] "
"[S<I<fichier> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:23
msgid ""
"B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing "
"documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdocs> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation de la documentation dans le répertoire F<usr/share/doc/"
"paquet> du répertoire de construction du paquet."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:26
msgid ""
"In compat 10 and earlier, L<dh_install(1)> may be a better tool for handling "
"the upstream documentation, when upstream's own build system installs all "
"the desired documentation correctly.  In this case, B<dh_installdocs> is "
"still useful for installing packaging related documentation (e.g. the "
"F<debian/copyright> file)."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs, L<dh_install(1)> est "
"mieux adapté à la gestion de la documentation si le système de construction "
"amont installe la documentation voulue correctement. Dans ce cas, "
"B<dh_installdocs> est toujours utile pour installer la documentation de "
"l'empaquetage (par exemple le fichier F<debian/copyright>)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69
msgid ""
"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to "
"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current "
"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)."
msgstr ""
"Depuis la version 11 de debhelper, B<dh_install> cherchera dans "
"l'arborescence F<debian/tmp> pour trouver les fichiers s'il ne les trouve "
"pas dans le répertoire courant (ou dans celui indiqué par l'utilisation de "
"B<--sourcedir>)."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:35
msgid ""
"In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that "
"L<dh_install(1)> also has.  Furthermore, B<dh_installdocs> also supports the "
"B<nodoc> build profile to exclude documentation (regardless of compat level)."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité 11 et au delà, B<dh_installdocs> offre la "
"plupart des fonctionnalités de L<dh_install(1)>. De plus, B<dh_installdocs> "
"prend aussi en charge le profil de construction B<nodoc> pour exclure la "
"documentation (quel que soit le niveau de compatibilité)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:44
msgid "debian/I<package>.docs"
msgstr "debian/I<paquet>.docs"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:46
msgid "List documentation files to be installed into I<package>."
msgstr "Liste les fichiers de documentation à installer dans I<paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:51
msgid "F<debian/copyright>"
msgstr "F<debian/copyright>"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:53
msgid ""
"The copyright file is installed into all packages, unless a more specific "
"copyright file is available."
msgstr ""
"Le fichier de copyright est installé dans tous les paquets sauf si un "
"fichier de copyright plus spécifique est disponible."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:56
msgid "debian/I<package>.copyright"
msgstr "debian/I<paquet>.copyright"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:58
msgid "debian/I<package>.README.Debian"
msgstr "debian/I<paquet>.README.Debian"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:60
msgid "debian/I<package>.TODO"
msgstr "debian/I<paquet>.TODO"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:62
msgid ""
"Each of these files is automatically installed if present for a I<package>."
msgstr ""
"Chacun de ces fichiers est automatiquement installé s'il existe pour un "
"I<paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:65
msgid "F<debian/README.Debian>"
msgstr "F<debian/README.Debian>"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:67
msgid "F<debian/TODO>"
msgstr "F<debian/TODO>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:69
msgid ""
"These files are installed into the first binary package listed in debian/"
"control."
msgstr ""
"Ces fichiers sont installés dans le premier paquet binaire listé dans "
"F<debian/control>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:72
msgid ""
"Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and "
"F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
msgstr ""
"Nota : les fichiers F<README.debian> sont également installés en tant que "
"F<README.Debian> et les fichiers F<TODO> seront installés en tant que F<TODO."
"Debian> dans les paquets non natifs."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:75
msgid "debian/I<package>.doc-base"
msgstr "debian/I<paquet>.doc-base"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:77
msgid ""
"Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined "
"from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the "
"event that multiple doc-base files in a single source package share the same "
"doc-id, they will be installed to usr/share/doc-base/package instead of usr/"
"share/doc-base/doc-id."
msgstr ""
"Installés en tant que fichiers de contrôle doc-base. Remarque : "
"l'identifiant de documentation (doc-id) sera défini d'après l'indication du "
"champ B<Document:> du fichier de contrôle doc-base en question. Au cas où "
"plusieurs fichiers doc-base d'un seul paquet source partagent le même "
"identifiant de documentation, ils seront installés dans usr/share/doc-base/"
"I<paquet> au lieu de usr/share/doc-base/I<doc-id>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:83
msgid "debian/I<package>.doc-base.*"
msgstr "debian/I<paquet>.doc-base.*"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:85
msgid ""
"If your package needs to register more than one document, you need multiple "
"doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-"
"base files of this style in a single source package share the same doc-id, "
"they will be installed to usr/share/doc-base/package-* instead of usr/share/"
"doc-base/doc-id."
msgstr ""
"Si le paquet doit enregistrer plus d'un document, plusieurs fichiers doc-"
"base sont nécessaires, et peuvent être nommés comme cela. Au cas où "
"plusieurs fichiers doc-base de ce genre dans un seul paquet source partagent "
"le même identifiant de documentation, ils seront installés dans usr/share/"
"doc-base/I<paquet-*> au lieu de usr/share/doc-base/I<doc-id>."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:91
msgid ""
"Please be aware that this deduplication is currently done in memory only, so "
"for now it requires B<dh_installdocs> to be called no more than once during "
"the package build. Calling B<dh_installdocs -p>I<package> in combination "
"with using F<debian/>I<package>F<.doc-base.*> files can lead to "
"uninstallable packages. See L<https://bugs.debian.org/980903> for details."
msgstr ""
"Soyez conscient que cette déduplication est uniquement réalisée en mémoire "
"actuellement, ce qui fait que pour l'instant il ne faut pas que "
"B<dh_installdocs> soit appelé plus d'une fois pendant la construction du "
"paquet. L'appel de B<dh_installdocs -p>I<paquet> en combinaison avec "
"l'utilisation de F<debian/>I<paquet>F<.doc-base.*> peut mener à des paquets "
"non installables. Voir L<https://bugs.debian.org/980903> pour plus de "
"détails."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:106 dh_installinfo:47 dh_installman:92
msgid ""
"Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
msgstr ""
"Installe l'ensemble des fichiers indiqués sur la ligne de commande dans "
"B<tous> les paquets construits."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:111
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed. Note that this includes doc-base files."
msgstr ""
"Exclut les fichiers qui comportent I<élément>, n'importe où dans leur nom, "
"de l'installation. Il est à noter que cela inclut les fichiers doc-base."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:59 dh_installinfo:52 dh_installman:102
msgid ""
"Look in the specified directory for files to be installed.  This option "
"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)."
msgstr ""
"Cherche dans le répertoire indiqué les fichiers à installer. Cette option "
"nécessite le niveau de compatibilité 11 ou supérieur (et sera "
"silencieusement ignorée en version 10 et avant)."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:119 dh_installman:105
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper "
"compatibility level 11 and above."
msgstr ""
"Nota : cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> "
"utilisée par B<dh_auto_>I<*>. Il est rare d'avoir besoin d'utiliser cette "
"option puisque B<dh_installman> cherche automatiquement les fichiers dans "
"F<debian/tmp> depuis le niveau de compatibilité 11 de debhelper."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:124 dh_installexamples:67
msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>"
msgstr "B<--doc-main-package=>I<paquet-principal>"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:126 dh_installexamples:69
msgid ""
"Set the main package for a documentation package.  This is used to install "
"the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-"
"package> >> as recommended by the Debian policy manual 3.9.7 in §12.3."
msgstr ""
"Définit le paquet principal pour un paquet de documentation. Cela est "
"utilisé pour installer la documentation du paquet de documentation dans F<< /"
"usr/share/doc/I<paquet-principal> >> comme recommandé par la Charte "
"Debian 3.9.7 au paragraphe 12.3."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:131 dh_installexamples:74
msgid ""
"In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-"
"detection of the main package is wrong.  The option can also be used to "
"silence a warning from debhelper when the auto-detection fails but the "
"default happens to be correct."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité 11 ou suivants, cette option n'est utile "
"que si l'auto-détection du paquet principal de debhelper est erronée. Cette "
"option peut aussi être utilisée pour masquer un avertissement de debhelper "
"lorsque l'auto-détection échoue mais que le comportement par défaut est "
"correct."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:136
msgid ""
"This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on "
"multiple packages.  If you need this option, you will generally need to "
"combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on."
msgstr ""
"Cette option ne peut pas être utilisée lorsque B<dh_installdocs> doit agir "
"sur plusieurs paquets. Si vous avez besoin de cette option, vous devrez "
"généralement l'associer à B<-p> pour vous assurer de n'agir que sur un "
"paquet."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:141
msgid ""
"Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README."
"Debian, etc.) will be unaffected by this option."
msgstr ""
"Veuillez garder à l'esprit que certains documents (les fichiers copyright, "
"README.Debian, etc.) ne seront pas affectés par cette option."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installdocs:144
msgid "B<--link-doc=>I<package>"
msgstr "B<--link-doc=>I<paquet>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:146
msgid ""
"Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to "
"the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on "
"I<package> itself, or if the documentation directory to be created already "
"exists when B<dh_installdocs> is run. To comply with policy, I<package> must "
"be a binary package that comes from the same source package."
msgstr ""
"Transforme le répertoire de documentation de chacun des paquets traités en "
"lien symbolique vers le répertoire de documentation de I<paquet>. Cette "
"option est sans effet pour la construction du I<paquet> lui-même ou si le "
"répertoire de documentation à créer existe déjà lorsque B<dh_installdocs> "
"est lancé. Pour être conforme à la charte, I<paquet> doit être un paquet "
"binaire provenant du même paquet source."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:152
msgid ""
"debhelper will try to avoid installing files into linked documentation "
"directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> "
"option will have no effect on packages with linked documentation "
"directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> "
"files will not be installed."
msgstr ""
"debhelper essayera d'éviter l'installation de fichiers, dans les répertoires "
"de la documentation liée, qui causerait des conflits avec le paquet lié. "
"L'option B<-A> n'aura aucun effet sur les paquets avec des répertoires de "
"documentation liés et les fichiers F<copyright>, F<changelog>, F<README."
"Debian> et F<TODO> ne seront pas installés."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:158
msgid ""
"(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is "
"to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, "
"before calling B<dh_installdocs>.)"
msgstr ""
"(Une autre méthode, pour réaliser la même chose, qui reste toujours "
"possible, est de faire du répertoire de documentation un lien symbolique "
"« en l'air » avant l'appel à B<dh_installdocs>.)"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:162
msgid ""
"Please note that this option only applies to the documentation directory for "
"the package itself.  When the package ships documentation for another "
"package (e.g. see B<--doc-main-package>), it will not use a symlink for the "
"documentation of the other package."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette option ne s'applique qu'au répertoire de "
"documentation du paquet lui-même. Lorsque le paquet fournit de la "
"documentation pour un autre (voir par exemple B<--doc-main-package>), il "
"n'utilisera pas de lien symbolique pour la documentation de l'autre paquet."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:168
msgid ""
"B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this "
"option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to "
"symlink\" (or \"symlink to dir\") migration.  Since debhelper has no "
"knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself."
msgstr ""
"B<AVERTISSEMENT 1> : si une version précédente du paquet était construite "
"sans cette option et qu'elle est maintenant construite avec (ou vice-versa), "
"une migration est nécessaire, « répertoire vers lien symbolique » (« dir to "
"symlink ») ou « lien symbolique vers répertoire » (« symlink to dir »). "
"Puisque debhelper n'a aucune connaissance des versions précédentes, vous "
"devez activer cette migration vous-même."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:174
msgid ""
"This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and "
"using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets."
msgstr ""
"Cela peut être effectué en fournissant un fichier « debian/I<paquet>."
"maintscript » et en utilisant L<dh_installdeb(1)> pour fournir les extraits "
"des scripts de maintenance correspondants."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:178
msgid ""
"B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages "
"have same \"architecture\" type.  A link from an architecture independent "
"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work.  "
"Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations."
msgstr ""
"B<AVERTISSEMENT 2> : B<--link-doc> ne doit être utilisé que lorsque les "
"paquets ont la même « architecture ». Un lien depuis un paquet indépendant "
"de l'architecture vers un paquet dépendant de l'architecture (ou vice-versa) "
"ne fonctionnera pas. Depuis la version 10, debhelper rejette activement les "
"combinaisons non prises en charge."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:186
msgid ""
"Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in "
"all packages if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"Installe les fichiers indiqués en tant que documentation du premier paquet "
"traité (ou de tous les paquets traités si B<-A> est indiqué)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:193
msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
msgstr "Voici un exemple de fichier F<debian/paquet.docs> :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_installdocs:195
#, no-wrap
msgid ""
"  README\n"
"  TODO\n"
"  debian/notes-for-maintainers.txt\n"
"  docs/manual.txt\n"
"  docs/manual.pdf\n"
"  docs/manual-html/\n"
"\n"
msgstr ""
" README\n"
" TODO\n"
" debian/notes-for-maintainers.txt\n"
" docs/manual.txt\n"
" docs/manual.pdf\n"
" docs/manual-html/\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installdocs:204
msgid ""
"Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies "
"if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a "
"directory, it will install the complete contents of the directory."
msgstr ""
"Nota : Heureusement, B<dh_installdocs> sait copier des hiérarchies entières "
"de répertoire (comme un B<cp -a>). Si on lui demande d'installer un "
"répertoire, il installera le contenu complet du répertoire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:5
msgid "dh_installemacsen - register an Emacs add on package"
msgstr "dh_installemacsen - Inscrire un paquet additionnel Emacs"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:17
msgid ""
"B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[B<--flavor=>I<foo>]"
msgstr ""
"B<dh_installemacsen> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[B<--flavor=>I<toto>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:21
msgid ""
"B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for "
"installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package "
"build directories."
msgstr ""
"B<dh_installemacsen> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation, dans le répertoire de construction du paquet, des fichiers "
"utilisés par le paquet Debian B<emacsen-common>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:25
msgid ""
"It also automatically generates the F<preinst> F<postinst> and F<prerm> "
"commands needed to register a package as an Emacs add on package. The "
"commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See "
"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works."
msgstr ""
"Ce programme va également, automatiquement, produire les lignes de code des "
"scripts de maintenance F<preinst>, F<postinst> et F<prerm> nécessaires à "
"l'inscription du paquet en tant que paquet additionnel d'Emacs. Les "
"commandes sont ajoutées dans les scripts de maintenance par "
"B<dh_installdeb>. Consulter L<dh_installdeb(1)> pour obtenir une explication "
"sur ce fonctionnement."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installemacsen:34
msgid "debian/I<package>.emacsen-compat"
msgstr "debian/I<paquet>.emacsen-compat"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:36
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet sous F<usr/lib/emacsen-"
"common/packages/compat/paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installemacsen:39
msgid "debian/I<package>.emacsen-install"
msgstr "debian/I<paquet>.emacsen-install"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:41
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet sous F<usr/lib/emacsen-"
"common/paquet/install/paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installemacsen:44
msgid "debian/I<package>.emacsen-remove"
msgstr "debian/I<paquet>.emacsen-remove"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:46
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet sous F<usr/lib/emacsen-"
"common/packages/remove/paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installemacsen:49
msgid "debian/I<package>.emacsen-startup"
msgstr "debian/I<paquet>.emacsen-startup"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:51
msgid ""
"Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build "
"directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet sous F<etc/emacs/site-"
"start.d/50I<paquet>.el>. Utilise B<--priority> pour définir une priorité "
"différente de B<50>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56
msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts."
msgstr ""
"Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<postinst> et "
"F<prerm>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installemacsen:64 dh_installwm:45
msgid "B<--priority=>I<n>"
msgstr "B<--priority=>I<n>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:66
msgid "Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50."
msgstr ""
"Fixe le numéro de priorité du fichier F<site-start.d>. La valeur par défaut "
"est B<50>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installemacsen:68
msgid "B<--flavor=>I<foo>"
msgstr "B<--flavor=>I<toto>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:70
msgid ""
"Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is "
"B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>."
msgstr ""
"Fixe la « saveur » dans laquelle le fichier F<site-start.d> sera installé. "
"La valeur par défaut est B<emacs>. Les autres valeurs possibles sont "
"B<xemacs> et B<emacs20>."

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:140
msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
msgstr ""
"L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:7
msgid ""
"dh_installexamples - install example files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installexamples - Installer les fichiers d'exemples dans le répertoire de "
"construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:19
msgid ""
"B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installexamples> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-A>] [B<-X>I<élément>] "
"[S<I<fichier> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:23
msgid ""
"B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for "
"installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_installexamples> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des exemples, dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<usr/share/doc/package/examples>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installexamples:35
msgid "debian/I<package>.examples"
msgstr "debian/I<paquet>.examples"

#. type: textblock
#: dh_installexamples:37
msgid "Lists example files or directories to be installed."
msgstr "Liste les fichiers ou les répertoires d'exemples à installer."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:39
msgid ""
"If upstream provides an F<examples> directory, you will often want to use "
"B<examples/*> rather than B<examples> in this file.  The latter would create "
"F<< /usr/share/doc/I<package>/examples/examples >>, which is rarely what you "
"want."
msgstr ""

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:54
msgid ""
"Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
msgstr ""
"Installe l'ensemble des fichiers indiqués sur la ligne de commande dans "
"B<tous> les paquets construits."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:62
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_installexamples> automatically looks for files in F<debian/tmp> in "
"debhelper compatibility level 11 and above."
msgstr ""
"Nota : cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> "
"utilisée par B<dh_auto_>I<*>. Il est rare d'avoir besoin d'utiliser cette "
"option puisque B<dh_installexamples> cherche automatiquement les fichiers "
"dans F<debian/tmp> depuis la version 11 de debhelper."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:79
msgid ""
"This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act "
"on multiple packages.  If you need this option, you will generally need to "
"combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on."
msgstr ""
"Cette option ne peut pas être utilisée lorsque B<dh_installexamples> doit "
"agir sur plusieurs paquets. Si vous avez besoin de cette option, vous devrez "
"généralement l'associer à B<-p> pour vous assurer de n'agir que sur un "
"paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:86
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed."
msgstr ""
"Exclut du traitement les fichiers qui comportent I<élément> n'importe où "
"dans leur nom."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:91
msgid ""
"Install these files (or directories) as examples into the first package "
"acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"Installe ces fichiers (ou répertoires) en tant qu'exemples dans le premier "
"paquet construit (ou dans tous les paquets si B<-A> est indiqué)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:98
msgid ""
"Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory "
"hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to "
"install a directory, it will install the complete contents of the directory."
msgstr ""
"Nota : Heureusement, B<dh_installexamples> sait copier des hiérarchies "
"entières de répertoire (comme un B<cp -a>). Si on lui demande d'installer un "
"répertoire, il installera le contenu complet du répertoire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:5
msgid "dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks"
msgstr "dh_installifupdown - Installer les accroches (hooks) if-up et if-down"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:17
msgid "B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installiffupifdown> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:21
msgid ""
"B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for "
"installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook "
"scripts into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installifupifdown> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des scripts d'accroches (hooks) F<if-up>, F<if-down>, F<if-"
"pre-up> et f<if-post-down> dans le répertoire de construction du paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installifupdown:29
msgid "debian/I<package>.if-up"
msgstr "debian/I<paquet>.if-up"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installifupdown:31
msgid "debian/I<package>.if-down"
msgstr "debian/I<paquet>.if-down"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installifupdown:33
msgid "debian/I<package>.if-pre-up"
msgstr "debian/I<paquet>.if-pre-up"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installifupdown:35
msgid "debian/I<package>.if-post-down"
msgstr "debian/I<paquet>.if-post-down"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:37
msgid ""
"These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"Ces fichiers sont installés dans le répertoire de construction du paquet "
"sous etc/network/if-*.d/I<paquet>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:48
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/"
"network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as "
"the package name."
msgstr ""
"Recherche les fichiers nommés F<debian/paquet.nom.if-*> et les installe sous "
"F<etc/network/if-*/nom> au lieu d'utiliser les fichiers habituels et de les "
"installer avec le nom du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinfo:5
msgid "dh_installinfo - install info files"
msgstr "dh_installinfo - Installer les fichiers info"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinfo:17
msgid "B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installinfo> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-A>] [S<I<fichier> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinfo:21
msgid ""
"B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing "
"info files into F<usr/share/info> in the package build directory."
msgstr ""
"B<dh_installinfo> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des fichiers info dans F<usr/share/info> dans le répertoire "
"de construction du paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinfo:32
msgid "debian/I<package>.info"
msgstr "debian/I<paquet>.info"

#. type: textblock
#: dh_installinfo:34
msgid "List info files to be installed."
msgstr "Liste les fichiers info à installer."

#. type: textblock
#: dh_installinfo:55
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_installinfo> automatically looks for files in F<debian/tmp> in "
"debhelper compatibility level 11 and above."
msgstr ""
"Nota : Cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> "
"utilisée par B<dh_auto_>I<*>. Il est rare d'avoir besoin d'utiliser cette "
"option puisque B<dh_installinfo> cherche automatiquement les fichiers dans "
"F<debian/tmp> depuis le niveau de compatibilité 11 de debhelper."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinfo:62
msgid ""
"Install these info files into the first package acted on. (Or in all "
"packages if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"Installe les fichiers info dans le premier paquet construit (ou dans tous "
"les paquets si B<-A> est indiqué)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:5
msgid ""
"dh_installinit - install service init files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installinit - Installer les fichiers de service « init » dans le "
"répertoire de construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:18
msgid ""
"B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-"
"R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_installinit> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>] [B<-n>] [B<-"
"R>] [B<-r>] [B<-d>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:22
msgid ""
"B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing "
"init scripts with associated defaults files.  In compatibility levels up to "
"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related "
"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below).  "
"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also "
"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for "
"more information on this as well)."
msgstr ""
"B<dh_installinit> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des scripts init avec les fichiers par défaut associés. "
"Jusqu'au niveau de compatibilité 10, B<dh_installinit> s'occupait aussi de "
"certains fichiers de systemd fournis par l'empaquetage Debian (consultez la "
"section L</FICHIERS> ci-dessous). Jusqu'au niveau de compatibilité 11, "
"B<dh_installinit> s'occupait aussi des fichiers de tâche upstart fournis par "
"l'empaquetage Debian (voir aussi L</FICHIERS> pour plus d'informations)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:31
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> "
"commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop "
"the init scripts."
msgstr ""
"De plus, il produit automatiquement les lignes de code des scripts de "
"maintenance F<postinst>, F<postrm> et F<prerm> nécessaires à la "
"configuration des liens symboliques dans F</etc/rc*.d/> pour démarrer et "
"arrêter des scripts d'initialisation."

#. type: textblock
#: dh_installinit:35
msgid ""
"In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and "
"no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to "
"dh_installinit for that package (e.g. via B<-N>).  Otherwise, you may get "
"warnings from lintian about init.d scripts not being included in the package."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité 10 et avant : si un paquet fournit "
"seulement un fichier de service systemd mais pas de script sysvinit, vous "
"pouvez exclure l'appel à B<dh_installinit> pour ce paquet (par exemple avec "
"B<-N>). Autrement vous recevrez des avertissements de lintian à propos de "
"scripts init.d manquants."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:45
msgid "debian/I<package>.init"
msgstr "debian/I<paquet>.init"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:47
msgid ""
"If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous etc/init.d/I<paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:50
msgid "debian/I<package>.default"
msgstr "debian/I<paquet>.default"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:52
msgid ""
"If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous etc/default/I<paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:55
msgid "debian/I<package>.upstart"
msgstr "debian/I<paquet>.upstart"

#. type: textblock
#: dh_installinit:57
msgid ""
"In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder "
"about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous "
"package version.  Please consider using the \"rm_conffile\" feature from "
"L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous upstart files."
msgstr ""
"Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur "
"contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la "
"version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » "
"de L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des "
"fichiers upstart."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:62
msgid ""
"In compatibility level 10, if this file exists, it is installed into etc/"
"init/I<package>.conf in the package build directory."
msgstr ""
"Dans le niveau de compatibilité 10, si ce fichier existe, il est installé "
"dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/init/I<paquet>.conf."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:65
msgid "debian/I<package>.service"
msgstr "debian/I<paquet>.service"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:67
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
"service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 and "
"below."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >>. Cela n'est utilisé que "
"dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50
msgid "debian/I<package>.tmpfile"
msgstr "debian/I<paquet>.tmpfile"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
#| "service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 "
#| "and below."
msgid ""
"If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
"the package build directory. Only used in compat levels 10 and below."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >>. Cela n'est utilisé que "
"dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:83
msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
msgstr ""
"Empêche la modification des scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, "
"F<prerm>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:85
msgid "B<-o>, B<--only-scripts>"
msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:87
msgid ""
"Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install "
"any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be "
"useful if the file is shipped and/or installed by upstream in a way that "
"doesn't make it easy to let B<dh_installinit> find it."
msgstr ""
"Modifie seulement les scripts de F<postinst>, F<postrm> et F<prerm>. "
"N'installe alors ni script init, ni fichier par défaut, ni tâche upstart, ni "
"fichier de service systemd. Cela peut être utile si le fichier est inclus ou "
"installé en amont d'une façon qui ne rend pas facile sa recherche par "
"B<dh_installinit>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:92
msgid ""
"B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> "
"modify the scripts.  You will almost certainly want to use this with B<-p> "
"to limit, which packages are affected by the call.  Example:"
msgstr ""
"B<Avertissement> : cela court-circuitera toutes les vérifications "
"habituelles et modifiera les scripts B<sans conditions>. Vous voudrez "
"certainement utiliser cela avec l'option B<-p> pour limiter les paquets "
"affectés par l'appel. Par exemple :"

#. type: verbatim
#: dh_installinit:97
#, no-wrap
msgid ""
" override_dh_installinit:\n"
"\tdh_installinit -pfoo --only-scripts\n"
"\tdh_installinit --remaining\n"
"\n"
msgstr ""
" override_dh_installinit:\n"
"\tdh_installinit -ptoto --only-scripts\n"
"\tdh_installinit --remaining\n"
"\n"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:101
msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:103
msgid ""
"Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
msgstr ""
"N'arrête pas le script init tant que la mise à niveau du paquet n'est pas "
"terminée. C'est le comportement par défaut dans le niveau de "
"compatibilité 10."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:106
msgid ""
"In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, "
"and starts it again in the F<postinst>."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité précédents, le comportement par défaut "
"arrêtait le script lors du F<prerm> et le redémarrait lors du F<postinst>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:109 dh_systemd_start:45
msgid ""
"This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
"during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
"confused by the package being upgraded while it's running before using this "
"option."
msgstr ""
"Cela peut être utile pour les démons qui ne peuvent pas être arrêtés trop "
"longtemps lors de la mise à jour. Mais, avant d'utiliser cette option, il "
"faut s'assurer que ces démons ne seront pas perturbés par la mise à jour du "
"paquet pendant leur fonctionnement."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:114 dh_systemd_start:50
msgid "B<--no-restart-after-upgrade>"
msgstr "B<--no-restart-after-upgrade>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:116 dh_systemd_start:52
msgid ""
"Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  "
"If no other options are given, this will cause the service to be stopped in "
"the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script."
msgstr ""
"Annule un précédent B<--restart-after-upgrade> (ou le défaut du niveau de "
"compatibilité 10). Si aucune autre option n'est donnée, cela provoque "
"l'arrêt du service dans le script F<prerm> et son redémarrage dans le script "
"F<postinst>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:121 dh_systemd_start:57
msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>"
msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:123
msgid ""
"Do not stop init script on upgrade.  This has the side-effect of not "
"restarting the service as a part of the upgrade."
msgstr ""
"N'arrête pas le script init lors de la mise à niveau. Cela a pour effet "
"secondaire de ne pas redémarrer le service lors de la mise à niveau."

#. type: textblock
#: dh_installinit:126
msgid ""
"If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--"
"restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later).  If you want the "
"service to be restarted but be stopped during the upgrade, then please use "
"B<--no-restart-after-upgrade> (note the \"after-upgrade\")."
msgstr ""
"Si vous désirez redémarrer le service en minimisant la durée d'interruption, "
"utilisez B<--restart-after-upgrade> (par défaut dans les niveaux de "
"compatibilité 10 et au delà). Si vous voulez que le service soit redémarré, "
"mais à l'arrêt pendant la mise à niveau, utilisez plutôt B<--no-restart-"
"after-upgrade> (notez le « after-upgrade »)."

#. type: textblock
#: dh_installinit:131
msgid ""
"Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be "
"removed in compat 12.  This is to avoid confusion with the B<--no-restart-"
"after-upgrade> option.  The B<--no-stop-on-upgrade> variant was introduced "
"in debhelper 10.2 (included in Debian stretch)."
msgstr ""
"Veuillez note que l'alias B<--no-restart-on-upgrade> est obsolète et sera "
"supprimé dans le niveau de compatibilité 12, pour éviter de confondre avec "
"l'option B<--no-restart-after-upgrade>. La variante B<--no-stop-on-upgrade> "
"a été introduite dans la version 10.2 de debhelper (incluse dans "
"Debian Stretch)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:136 dh_systemd_start:61
msgid "B<--no-start>"
msgstr "B<--no-start>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:138
msgid ""
"Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  "
"Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
msgstr ""
"Empêche le lancement du script init lors de l'installation ou de la mise à "
"jour, ainsi que l'arrêt lors de la suppression. Lance uniquement un B<update-"
"rc.d>. Utile pour les scripts rcS."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:141 dh_systemd_enable:86
msgid "B<--no-enable>"
msgstr "B<--no-enable>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:143
msgid ""
"Disable the init script on purge, but do not enable them on install.  This "
"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> "
"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d "
"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>."
msgstr ""
"Désactive le script init lors de la purge, mais ne l'active pas à "
"l'installation. Cette option implique une dépendance versionnée sur B<<init-"
"system-helpers (E<gt>= 1.51) >> car c'est la première version "
"(fonctionnelle) à prendre en charge B<< update-rc.d E<lt>scriptE<gt> "
"defaults-disabled >>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:148
msgid ""
"B<Note> that this option does not affect whether the services are started.  "
"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be "
"started."
msgstr ""
"B<Nota> : cette option n'affecte pas le démarrage des services. Veuillez "
"utiliser B<--no-start> si le service ne doit pas être démarré."

# type: =item
#. type: textblock
#: dh_installinit:152
msgid ""
"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or "
"B<--> I<params>."
msgstr ""
"Ne peut pas être combiné à B<-u>I<paramètres> B<--update-rcd-"
"params=>I<paramètres> ou B<--> I<paramètres>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:155
msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
msgstr "B<-d>, B<--remove-d>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:157
msgid ""
"Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
"the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
"the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default "
"file is installed as in F<etc/default/>. This may be useful for daemons with "
"names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the B<--init-script> "
"parameter described below.)"
msgstr ""
"Enlève le B<d> situé à la fin du nom du paquet et utilise le résultat pour "
"nommer le fichier de tâche upstart, installé dans F<etc/init>, et le script "
"init, installé dans F<etc/init.d/>, ainsi que pour nommer le fichier "
"default, installé dans F<etc/default/>. Cela peut être utile pour des démons "
"dont le nom est terminé par B<d>. Nota : Ce paramètre a priorité sur B<--"
"init-script> décrit ci-dessous."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:164
msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<paramètres> B<--update-rcd-params=>I<paramètres>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:168
msgid ""
"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or "
"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc."
"d(8)>."
msgstr ""
"Passe les I<paramètres> indiqués à L<update-rc.d(8)>. Si rien n'est indiqué, "
"B<defaults> (ou B<defaults-disabled> avec B<--no-enable>) sera passé à "
"L<update-rc.d(8)>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:172
msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>."
msgstr "Ne peut pas être combiné à B<--no-enable>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:176
msgid ""
"Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
"the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
"name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs "
"files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and "
"F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, "
"F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>."
msgstr ""
"Installe le script init (et le fichier F<default>) ainsi que le fichier de "
"tâche upstart en utilisant le I<nom> indiqué au lieu du nom du paquet. Quand "
"ce paramètre est employé, B<dh_installinit> recherche et installe des "
"fichiers appelés F<debian/paquet.nom.init>, F<debian/paquet.nom.default> et "
"F<debian/paquet.nom.upstart>, au lieu des F<debian/paquet.init>, F<debian/"
"paquet.default> et F<debian/paquet.upstart> habituels."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:184
msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
msgstr "B<--init-script=>I<nom-du-script>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:186
msgid ""
"Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
"init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
"installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see if "
"a file in the F<debian/> directory exists that looks like F<package."
"scriptname> and if so will install it as the init script in preference to "
"the files it normally installs."
msgstr ""
"Utilise I<nom-du-script> en tant que nom du script init dans F<etc/init.d/> "
"et, si besoin est, comme nom du fichier « defaults ». Avec ce paramètre "
"B<dh_installinit> cherche dans le répertoire F<debian/> un fichier du genre "
"F<paquet.nom-du-script> et, s'il le trouve, l'installe en tant que script "
"init à la place des fichiers qu'il installe habituellement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:193
msgid ""
"This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
"parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
msgstr ""
"Ce paramètre est déconseillé. Il vaut mieux utiliser B<--name>. Ce paramètre "
"est incompatible avec l'utilisation des tâches upstart."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinit:196
msgid "B<--error-handler=>I<function>"
msgstr "B<--error-handler=>I<fonction>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:198
msgid ""
"Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
"function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
"the B<#DEBHELPER#> token."
msgstr ""
"Invoque la I<fonction> indiquée d'interpréteur de commandes dans le cas où "
"le script init échouerait. La fonction doit être décrite dans les scripts de "
"maintenance F<prerm> et F<postinst> avant l'apparition de B<#DEBHELPER#>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:415
msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>"
msgstr "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:423
msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:425
msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:5
msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts"
msgstr ""
"dh_installinitramfs - Installer les accroches (hooks) pour initramfs et "
"configurer les scripts de maintenance"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:17
msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_installinitramfs> [B<options_de_debhelper>] [B<-n>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:21
msgid ""
"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for "
"installing Debian package provided initramfs hooks."
msgstr ""
"B<dh_installinitramfs> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des accroches (hooks) pour initramfs fournies par le paquet "
"Debian."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:24
msgid ""
"If B<dh_installinitramfs> installs or detects one or more initramfs hooks in "
"the package, then it also automatically generates the noawait trigger "
"B<update-initframfs> command needed to interface with the Debian initramfs "
"system.  This trigger is inserted into the packaging by L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Si B<dh_installinitramfs> installe ou détecte une ou plusieurs accroches "
"pour initramfs dans le paquet, alors il produit aussi automatiquement la "
"commande d'action différée « noawait » d'B<update-initframfs> nécessaire à "
"l'interface avec le système initramfs de Debian. Cette action différée "
"(« trigger ») est insérée dans l'empaquetage par L<dh_installdeb(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installinitramfs:34
msgid "debian/I<package>.initramfs-hook"
msgstr "debian/I<paquet>.initramfs-hook"

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:36
msgid ""
"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/"
"initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See "
"B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about "
"initramfs hooks."
msgstr ""
"Considéré comme une accroche pour initramfs qui sera installée dans F<< usr/"
"share/initramfs-tools/hooks/I<paquet> >> dans le répertoire de construction "
"du paquet. Consultez B<HOOK SCRIPTS> dans L<initramfs-tools(8)> pour plus "
"d'information à ce sujet."

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:49
msgid ""
"Do not add the B<update-initramfs> trigger even if it seems like the package "
"might need it.  The option is called B<--no-scripts> for historical reasons "
"as B<dh_installinitramfs> would previously generate maintainer scripts that "
"called B<update-initramfs -u>."
msgstr ""
"N'ajoutez pas l'action différée (« trigger ») B<update-initramfs> même s'il "
"semble que le paquet en a besoin. L'option est nommée B<--no-scripts> pour "
"des raisons historiques, car B<dh_installinitramfs> générait précédemment un "
"script du responsable qui appelait B<update-initramfs -u>."

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:54
msgid ""
"Use this option, if you need to interface with the B<update-initramfs> "
"system that is not satisfied by the noawait trigger (e.g. because you need "
"the extra guarantees and head-aches of a await trigger)."
msgstr ""
"Utilisez cette option, si le besoin d'interface au système B<update-"
"initramfs> n'est pas satisfait par l'action différée « noawait » (par "
"exemple, parce que vous avez besoin des garanties supplémentaires et des "
"problèmes d'une action différée « await »)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:62
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
"between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
"instances of the same text to be added to triggers file."
msgstr ""
"Nota : Cette commande n'est pas idempotente. L<dh_prep(1)> doit être appelé "
"entre chaque exécution de cette commande. Sinon, il risque d'y avoir "
"plusieurs occurrences des mêmes lignes de code ajoutées au fichier "
"I<triggers>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:93
msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:5
msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/"
msgstr ""
"dh_installlogcheck - Installer les fichiers de règles de vérification des "
"journaux (logcheck rulefiles) dans etc/logcheck/"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:17
msgid "B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installlogcheck> [S<B<options_de_debhelper>>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:21
msgid ""
"B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for "
"installing logcheck rule files."
msgstr ""
"B<dh_installlogcheck> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des fichiers de règles de vérification des journaux "
"(logcheckrule files) "

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:28
msgid "debian/I<package>.logcheck.cracking"
msgstr "debian/I<paquet>.logcheck.cracking"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:30
msgid "debian/I<package>.logcheck.violations"
msgstr "debian/I<paquet>.logcheck.violations"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:32
msgid "debian/I<package>.logcheck.violations.ignore"
msgstr "debian/I<paquet>.logcheck.violations.ignore"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:34
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.workstation"
msgstr "debian/I<paquet>.logcheck.ignore.workstation"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:36
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.server"
msgstr "debian/I<paquet>.logcheck.ignore.server"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installlogcheck:38
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.paranoid"
msgstr "debian/I<paquet>.logcheck.ignore.paranoid"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:40
msgid ""
"Each of these files, if present, are installed into corresponding "
"subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories."
msgstr ""
"S'ils existent, les fichiers suivants seront installés dans le sous-"
"répertoire F<etc/logcheck/> du répertoire de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:51
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.logcheck.*> and install them into "
"the corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/>, but use the specified "
"name instead of that of the package."
msgstr ""
"Recherche des fichiers nommés F<debian/paquet.nom.logcheck.*> et les "
"installe dans les sous-répertoires correspondants de F<etc/logcheck/>, mais "
"utilise le I<nom> indiqué au lieu de celui du I<paquet>."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_installlogcheck:85
#, no-wrap
msgid ""
"This program is a part of debhelper.\n"
"    \n"
msgstr ""
"Ce programme fait partie de debhelper.\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:89
msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:5
msgid "dh_installlogrotate - install logrotate config files"
msgstr ""
"dh_installlogrotate - Installer les fichiers de configuration de la rotation "
"des journaux (logrotate)"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:17
msgid "B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installlogrotate> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:21
msgid ""
"B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for "
"installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build "
"directories.  Files named F<debian/package.logrotate> are installed."
msgstr ""
"B<dh_installlogrotate> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des fichiers nommés F<debian/paquet.logrotate>, dans le "
"répertoire de construction du paquet, sous F<etc/logrotate.d>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:31
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as "
"F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing "
"them as the package name."
msgstr ""
"Recherche des fichiers nommés F<debian/I<paquet>.I<nom>.logrotate> et les "
"installe sous F<etc/logrotate.d/I<nom>> au lieu d'utiliser les fichiers "
"habituels et de les installer en les baptisant du nom du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:5
msgid "dh_installman - install man pages into package build directories"
msgstr ""
"dh_installman - Installer les pages de manuel dans le répertoire de "
"construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:18
msgid "B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installman> [S<I<options_de_debhelper>>] [S<I<page-de-manuel> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:22
msgid ""
"B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages "
"into the correct locations in package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installman> est un programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation automatique des pages de manuel au bon endroit dans le "
"répertoire de construction du paquet."

#. type: textblock
#: dh_installman:25
msgid ""
"In compat 10 and earlier, this program was primarily for when upstream's "
"build system does not properly install them as a part of its install step "
"(or it does not have an install step).  In compat 11 and later, it also "
"supports the default searchdir plus --sourcedir like dh_install(1) and has "
"the advantage that it respects the nodoc build profile (unlike "
"dh_install(1))."
msgstr ""
"Jusqu'au niveau de compatibilité 10, ce programme était utilisé "
"principalement lorsque le système de construction amont ne les installait "
"pas correctement lors de la phase d'installation (ou n'avait de phase "
"d'installation). À partir du niveau de compatibilité 11, il prend aussi en "
"charge le répertoire de recherche par défaut et en plus B<--sourcedir> comme "
"dh_install(1) et a l'avantage de respecter le profil de construction "
"B<nodoc> (contrairement à L<dh_install(1)>)."

#. type: textblock
#: dh_installman:32
msgid ""
"Even if you prefer to use L<dh_install(1)> for installing the manpages, "
"B<dh_installman> can still be useful for converting the manpage encoding to "
"UTF-8 and for converting F<.so> links (as described below).  However, that "
"part happens automatically without any explicit configuration."
msgstr ""
"Même si vous préférez L<dh_install(1)> pour installer les pages de manuel, "
"B<dh_installman> peut être utile pour convertir les pages en UTF-8 et les "
"liens F<.so> (comme décrit plus bas). De plus, cela est effectué "
"automatiquement sans configuration explicite."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:38
msgid ""
"You tell B<dh_installman> what man pages go in your packages, and it figures "
"out where to install them based on the section field in their B<.TH> or B<."
"Dt> line. If you have a properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man "
"page will be installed into the right directory, with the right name (this "
"includes proper handling of pages with a subsection, like B<3perl>, which "
"are placed in F<man3>, and given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> "
"or B<.Dt> line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on "
"the file extension."
msgstr ""
"À partir de la liste des pages de manuel à installer, B<dh_installman> "
"examine la section indiquée à la ligne B<.TH> ou B<.Dt> de la page et en "
"déduit la destination. Si la ligne B<.TH> ou B<.Dt> est correctement "
"renseignée, les pages de manuel seront installées dans la bonne section avec "
"le nom adéquat. Ce mécanisme fonctionne également pour les pages comportant "
"des sous-sections, telles que B<3perl>, qui sera placée en F<man3> et "
"portera l'extension F<.3perl>. Si la ligne B<.TH> ou B<.Dt> est erronée ou "
"absente, le programme peut faire une mauvaise déduction, basée sur "
"l'extension du fichier."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:47
msgid ""
"It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<."
"ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch."
msgstr ""
"B<dh_installman> gère également les traductions de pages de manuel soit en "
"cherchant des extensions telles que F<.ll.8> et F<ll_LL.8>, soit en "
"utilisant l'option B<--language>. (NdT : « ll » représente le code langue "
"sur deux caractères et « LL » la variante locale sur deux caractères "
"également. Par exemple : fr_BE pour le français de Belgique.)"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:50
msgid ""
"If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or "
"with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section "
"listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the "
"section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details "
"about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If "
"B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/"
"share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, "
"and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use "
"B<--language=C> to avoid this."
msgstr ""
"Si B<dh_installman> installe une page de manuel dans la mauvaise section ou "
"avec une extension erronée, c'est parce que la page de manuel possède une "
"section comportant une ligne B<.TH> ou B<.Dt> erronée. Il suffit d'éditer la "
"page de manuel et de corriger la section pour que B<dh_installman> "
"fonctionne correctement. Voir L<man(7)> pour les précisions sur la section "
"B<.TH> et L<mdoc(7)> pour la section B<.Dt>. Si B<dh_installman> installe "
"une page de manuel dans un répertoire tel que F</usr/share/man/pl/man1/> "
"c'est parce que le programme possède un nom comme F<toto.pl> et que "
"B<dh_installman> pense que la page de manuel est traduite en polonais (pl). "
"Il suffit d'utiliser B<--language=C> pour lever cette ambiguïté."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:60
msgid ""
"After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if "
"any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it "
"is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks."
msgstr ""
"Après l'étape d'installation des pages de manuel, B<dh_installman> vérifie "
"si des pages de manuel, contenues dans les répertoires temporaires des "
"paquets traités, contiennent des liens F<.so>. Dans ce cas, il les "
"transforme en liens symboliques."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:64
msgid ""
"Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each "
"manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, "
"you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for "
"details."
msgstr ""
"Également, B<dh_installman> va regarder le contenu de la page de manuel pour "
"déterminer l'encodage des caractères de chaque page de manuel et de les "
"convertir en UTF-8. Si, pour une raison quelconque, cette reconnaissance "
"n'est pas correcte, vous pouvez forcer l'encodage en utilisant une "
"déclaration d'encodage. Consulter L<manconv(1)> pour obtenir plus de détails."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installman:77
msgid "debian/I<package>.manpages"
msgstr "debian/I<paquet>.manpages"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:79
msgid "Lists man pages to be installed."
msgstr "Liste les pages de manuel à installer."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installman:95
msgid "B<--language=>I<ll>"
msgstr "B<--language=>I<ll>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:97
msgid ""
"Use this to specify that the man pages being acted on are written in the "
"specified language."
msgstr ""
"Permet d'indiquer que les pages de manuel doivent être traitées comme étant "
"écrites dans le langage indiqué par « ll »."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installman:110
msgid "I<manpage> ..."
msgstr "I<page-de-manuel> ..."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:112
msgid ""
"Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages "
"if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"Installe les pages de manuel indiquées dans le premier paquet traité (ou "
"dans tous les paquets traités si B<-A> est indiqué)."

#. type: textblock
#: dh_installman:119
msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:"
msgstr "Un fichier exemple de F<debian/manpages> ressemblerait à ceci :"

#. type: verbatim
#: dh_installman:121
#, no-wrap
msgid ""
"  doc/man/foo.1\n"
"  # Translations\n"
"  doc/man/foo.da.1\n"
"  doc/man/foo.de.1\n"
"  doc/man/foo.fr.1\n"
"  # NB: The following line is considered a polish translation\n"
"  # of \"foo.1\" (and not a manpage written in perl called \"foo.pl\")\n"
"  doc/man/foo.pl.1\n"
"  # ...\n"
"\n"
msgstr ""
"  doc/man/toto.1\n"
"  # Traductions\n"
"  doc/man/toto.da.1\n"
"  doc/man/toto.de.1\n"
"  doc/man/toto.fr.1\n"
"  # NB: La ligne suivante est considérée comme une traduction polonaise\n"
"  # de \"toto.1\" (pas une page de manuel écrite en Perl appelée toto.pl)\n"
"  doc/man/toto.pl.1\n"
"  # ...\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:133
msgid ""
"An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by "
"some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, "
"deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this "
"program instead."
msgstr ""
"Une ancienne version de ce programme, L<dh_installmanpages(1)>, est encore "
"employée dans quelques paquets. Pour cette raison, l'ancienne version est "
"encore incluse dans debhelper. Il est cependant déconseillé de l'employer en "
"raison de son interface non intuitive et contradictoire. Il faut employer ce "
"programme à la place."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:5
msgid "dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)"
msgstr ""
"dh_installmanpages - Ancien programme d'installation des pages de manuel "
"(obsolète)"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:18
msgid "B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
msgstr "B<dh_installmanpages> [S<I<options_de_debhelper>>] [S<I<fichier> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:22
msgid ""
"B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for "
"automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> est l'ancien programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation automatique des pages de manuel dans le répertoire F<usr/"
"share/man/> du répertoire de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:26
msgid ""
"This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of "
"debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use "
"L<dh_installman(1)> instead."
msgstr ""
"C'est un programme de style DWIM (« fais ce que je veux dire »), possédant "
"une interface différente du reste de la suite debhelper. Son usage est "
"déconseillé et il faut lui préférer L<dh_installman(1)>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:30
msgid ""
"B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for "
"filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked "
"at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are "
"in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs "
"them into the correct man directory."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> explore le répertoire actuel et tous les sous-"
"répertoires à la recherche de fichiers portant un nom ressemblant à ceux "
"utilisés pour les pages de manuel. Nota : Seuls les vrais répertoires sont "
"scrutés, les liens symboliques sont ignorés. B<dh_installmanpages> utilise "
"L<file(1)> pour vérifier si les fichiers sont dans un format correct, puis "
"se base sur l'extension du fichier pour l'installer dans le bon répertoire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:36
msgid ""
"All filenames specified as parameters will be skipped by "
"B<dh_installmanpages>.  This is useful if by default it installs some man "
"pages that you do not want to be installed."
msgstr ""
"Tous les fichiers indiqués sur la ligne de commande seront ignorés par "
"B<dh_installmanpages>. C'est pratique si, par défaut, il installe des pages "
"de manuel dont vous ne voulez pas."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:40
msgid ""
"After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to "
"see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to "
"symlinks."
msgstr ""
"Après l'étape d'installation des pages de manuel, B<dh_installmanpages> "
"vérifie si des pages de manuel contiennent des liens F<.so>. Dans ce cas, il "
"les transforme en liens symboliques."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:49
msgid ""
"Do not install these files as man pages, even if they look like valid man "
"pages."
msgstr ""
"N'installe pas les fichiers indiqués même s'ils ressemblent à des pages de "
"manuel."

# type: =head1
#. type: =head1
#: dh_installmanpages:54
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:56
msgid ""
"B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> "
"packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man "
"pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to "
"work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program "
"instead)."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> installe les pages de manuel qu'il trouve dans B<tous> "
"les paquets traités puisqu'on ne peut pas préciser à quel paquet les pages "
"de manuel appartiennent. Ce n'est presque jamais ce qui est désiré. (On peut "
"employer B<-p> pour s'en sortir, mais il vaut mieux utiliser "
"L<dh_installman(1)>.)"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:61
msgid "Files ending in F<.man> will be ignored."
msgstr "Les fichiers finissant par L<.man> sont ignorés."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmanpages:63
msgid ""
"Files specified as parameters that contain spaces in their filenames will "
"not be processed properly."
msgstr ""
"Les fichiers indiqués en paramètres sur la ligne de commande, qui "
"contiennent des espaces dans leurs noms, ne seront pas traités correctement."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:5
msgid ""
"dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installmenu - Installer les fichiers du menu Debian dans le répertoire de "
"construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:17
msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_installmenu> [B<options_de_debhelper>] [B<-n>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:21
msgid ""
"B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files used by the Debian B<menu> package into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installmenu> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation, dans le répertoire de construction du paquet, des fichiers "
"utilisés par le paquet B<menu> de Debian."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:24
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are "
"inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"De plus, il produit automatiquement les lignes de code des scripts de "
"maintenance F<postinst> et F<postrm> nécessaires à l'interfaçage avec le "
"paquet B<menu> de Debian. Ces commandes sont insérées dans les scripts de "
"maintenance par L<dh_installdeb(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installmenu:32
msgid "debian/I<package>.menu"
msgstr "debian/I<paquet>.menu"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:34
msgid ""
"Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package "
"build directory. See L<menufile(5)> for its format."
msgstr ""
"Fichiers de menu Debian, installé dans le répertoire de construction du "
"paquet, sous usr/share/menu/paquet. Consulter L<menufile(5)> pour la "
"description de son format."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installmenu:37
msgid "debian/I<package>.menu-method"
msgstr "debian/I<paquet>.menu-method"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:39
msgid ""
"Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Fichier de méthode de menu, installé dans le répertoire de construction du "
"paquet, sous etc/menu-methods/I<paquet>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:50
msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
msgstr ""
"Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<postinst> et "
"F<postrm>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:90
msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmime:5
msgid "dh_installmime - install mime files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installmime - Installer les fichiers « mime » dans le répertoire de "
"construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmime:17
msgid "B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installmime> [I<options_de_debhelper>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmime:21
msgid ""
"B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing "
"mime files into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installmime> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des fichiers « mime » dans le répertoire de construction du "
"paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installmime:28
msgid "debian/I<package>.mime"
msgstr "debian/I<paquet>.mime"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmime:30
msgid ""
"Installed into usr/lib/mime/packages/I<package> in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous usr/lib/mime/"
"packages/I<paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installmime:33
msgid "debian/I<package>.sharedmimeinfo"
msgstr "debian/I<paquet>.sharedmimeinfo"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmime:35
msgid ""
"Installed into /usr/share/mime/packages/I<package>.xml in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous /usr/share/mime/"
"packages/I<paquet>.xml."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:5
msgid "dh_installmodules - register kernel modules"
msgstr "dh_installmodules - Inscrire les modules du noyau"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:18
msgid ""
"B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr ""
"B<dh_installmodules> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:22
msgid ""
"B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for "
"registering kernel modules."
msgstr ""
"B<dh_installmodules> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'inscription des modules du noyau."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:25
msgid ""
"Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, "
"F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated "
"to run B<depmod> and register the modules when the package is installed.  "
"These commands are inserted into the maintainer scripts by "
"L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Des modules de noyau sont recherchés dans le répertoire de construction du "
"paquet et, si trouvé(s), les commandes des scripts F<preinst>, F<postinst> "
"et F<postrm> sont automatiquement produites afin d'exécuter B<depmod> et "
"inscrire les modules lors de l'installation du paquet. Ces commandes sont "
"insérées dans les scripts de maintenance par L<dh_installdeb(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installmodules:35
msgid "debian/I<package>.modprobe"
msgstr "debian/I<paquet>.modprobe"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:37
msgid ""
"Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/modprobe.d/"
"I<paquet>.conf."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:47
msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> scripts."
msgstr ""
"Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<preinst>, "
"F<postinst> et F<postrm>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:51
msgid ""
"When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs "
"files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/"
"I<package>.modprobe"
msgstr ""
"Quand ce paramètre est utilisé, B<dh_installmodules> cherche et installe les "
"fichiers nommés debian/I<paquet>.I<nom>.modprobe au lieu des habituels "
"debian/I<paquet>.modprobe"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installpam:5
msgid "dh_installpam - install pam support files"
msgstr "dh_installpam - Installer les fichiers de support de PAM"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installpam:17
msgid "B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installpam> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installpam:21
msgid ""
"B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files used by PAM into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installpam> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation, dans le répertoire de construction du paquet, des fichiers "
"utilisés par PAM."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installpam:28
msgid "debian/I<package>.pam"
msgstr "debian/I<paquet>.pam"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installpam:30
#, fuzzy
#| msgid "Installed into etc/pam.d/I<package> in the package build directory."
msgid "Installed into usr/lib/pam.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/pam.d/"
"I<paquet>."

#. type: textblock
#: dh_installpam:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a "
#| "reminder about ensuring the proper removal of the upstart file in the "
#| "previous package version.  Please consider using the \"rm_conffile\" "
#| "feature from L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous "
#| "upstart files."
msgid ""
"Until compatibility level 14 this file was installed under etc/pam.d/"
"I<package>. Please consider using the \"rm_conffile\" feature from "
"L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous PAM files."
msgstr ""
"Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur "
"contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la "
"version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » "
"de L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des "
"fichiers upstart."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installpam:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as "
#| "etc/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them "
#| "using the package name."
msgid ""
"Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as usr/"
"lib/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them "
"using the package name."
msgstr ""
"Recherche les fichiers nommés debian/I<paquet>.I<nom>.pam et les installe "
"sous etc/pam.d/I<nom> au lieu d'utiliser les fichiers habituels et de les "
"installer sous le nom du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installppp:5
msgid "dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files"
msgstr "dh_installppp - Installer les fichiers ppp.ip-up et ppp.ip-down"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installppp:17
msgid "B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installppp> [I<options_de_debhelper>] [B<--name=>I<nom>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installppp:21
msgid ""
"B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing "
"ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installppp> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des scripts ppp.ip-up et ppp.ip-down dans le répertoire de "
"construction du paquet."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installppp:28
msgid "debian/I<package>.ppp.ip-up"
msgstr "debian/I<paquet>.ppp.ip-up"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installppp:30
msgid ""
"Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/ppp/ip-up.d/"
"I<paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installppp:32
msgid "debian/I<package>.ppp.ip-down"
msgstr "debian/I<paquet>.ppp.ip-down"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installppp:34
msgid ""
"Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/ppp/ip-down."
"d/I<paquet>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installppp:44
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as "
"F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them "
"as the package name."
msgstr ""
"Recherche les fichiers nommés F<debian/paquet.nom.ppp.ip-*> et les installe "
"sous F<etc/ppp/ip-*/nom> au lieu d'utiliser les fichiers habituels et de les "
"installer sous le nom du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installudev:5
msgid "dh_installudev - install udev rules files"
msgstr "dh_installudev - Installer les fichiers de règles udev"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installudev:17
msgid ""
"B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--"
"priority=>I<priority>]"
msgstr ""
"B<dh_installudev> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--name=>I<nom>] [B<--"
"priority=>I<priorité>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installudev:21
msgid ""
"B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing "
"B<udev> rules files."
msgstr ""
"B<dh_installudev> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation des fichiers de règles B<udev>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installudev:28
msgid "debian/I<package>.udev"
msgstr "debian/I<paquet>.udev"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installudev:30
msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous F<lib/udev/rules."
"d/>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installudev:40
msgid ""
"When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
"named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>."
"udev."
msgstr ""
"Quand ce paramètre est utilisé, B<dh_installudev> cherche et installe les "
"fichiers nommés debian/I<paquet>.I<nom>.udev au lieu des habituels debian/"
"I<paquet>.udev."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installudev:44
msgid "B<--priority=>I<priority>"
msgstr "B<--priority=>I<priorité>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installudev:46
msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
msgstr "Fixe le numéro de priorité du fichier. La valeur par défaut est B<60>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:5
msgid "dh_installwm - register a window manager"
msgstr "dh_installwm - Inscrire un gestionnaire de fenêtres (window manager)"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:17
msgid ""
"B<dh_installwm> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[S<I<wm> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installwm> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[S<I<gestionnaire_de_fenêtres> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:21
msgid ""
"B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating "
"the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with "
"L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also registered "
"as a slave symlink (in v6 mode and up).  It must be installed in F<usr/share/"
"man/man1/> in the package build directory prior to calling B<dh_installwm>.  "
"In compat 9 and earlier, the manpage was optional."
msgstr ""
"B<dh_installwm> est le programme de la suite debhelper chargé de produire "
"les lignes de code pour les fichiers de maintenance F<postinst> et F<prerm> "
"permettant d'inscrire un gestionnaire de fenêtres avec L<update-"
"alternatives(8)>. La page de manuel du gestionnaire de fenêtres (window "
"manager) est également inscrite en tant que lien symbolique esclave (à "
"partir de la version 6). Elle doit être installée sous F<usr/share/man/man1/"
"> dans le répertoire de construction du paquet avant d'appeler "
"B<dh_installwm>. Jusqu'à la version 9, la page de manuel était optionnelle."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installwm:32
msgid "debian/I<package>.wm"
msgstr "debian/I<paquet>.wm"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:34
msgid "List window manager programs to register."
msgstr "Énumère les gestionnaires de fenêtres à inscrire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:47
msgid ""
"Set the priority of the window manager. Default is 20, which is too low for "
"most window managers; see the Debian Policy document for instructions on "
"calculating the correct value."
msgstr ""
"Fixe la priorité du gestionnaire de fenêtres. La valeur par défaut est de "
"B<20>, ce qui est trop peu pour la plupart des gestionnaires de fenêtres. "
"Voir la Charte Debian sur la méthode de détermination de la valeur adéquate."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:53
msgid ""
"Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op."
msgstr ""
"Empêche la modification des scripts de maintenance F<postinst> et F<prerm>. "
"Utiliser ce paramètre revient à ne rien faire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:57
msgid ""
"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in "
"ALL packages acted on, not just the first."
msgstr ""
"Modifie les scripts pour les gestionnaires de fenêtres indiqués en "
"paramètres dans B<tous> les paquets et pas seulement dans le premier paquet "
"construit."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_installwm:60
msgid "I<wm> ..."
msgstr "I<gestionnaire_de_fenêtres> ..."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:62
msgid "Window manager programs to register."
msgstr "Gestionnaires de fenêtres à inscrire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:5
msgid "dh_installxfonts - register X fonts"
msgstr ""
"dh_installxfonts - Inscrire les polices de caractères graphiques (X fonts)"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:17
msgid "B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installxfonts> [I<options_de_debhelper>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:21
msgid ""
"B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for "
"registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, "
"and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time."
msgstr ""
"B<dh_installxfonts> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'inscription des polices de caractères graphiques ainsi que de la "
"reconstruction convenable des fichiers F<fonts.dir>, F<fonts.alias> et "
"F<fonts.scale> lors de l'installation."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:25
msgid ""
"Before calling this program, you should have installed any X fonts provided "
"by your package into the appropriate location in the package build "
"directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you "
"should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your "
"package build directory."
msgstr ""
"Avant d'exécuter ce programme, il est nécessaire d'avoir installé, dans "
"l'emplacement adéquat du répertoire de construction du paquet, toutes les "
"polices de caractères graphiques fournies par le paquet ainsi que les "
"fichiers F<fonts.alias> et F<fonts.scale> dans F<etc/X11/fonts> s'ils sont "
"utilisés."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:31
msgid ""
"Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts-"
">I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:"
"Depends}>.)"
msgstr ""
"Le paquet doit dépendre de B<xfonts-utils> afin que la commande B<update-"
"fonts->I<*> soit disponible. B<dh_installxfonts> ajoute cette dépendance à "
"B<${misc:Depends}>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:35
msgid ""
"This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer "
"scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
"how this works."
msgstr ""
"Ce programme produit automatiquement les lignes de code des scripts de "
"maintenance F<postinst> et F<postrm> nécessaires à l'inscription des polices "
"de caractères graphiques. Ces commandes sont insérées dans les scripts de "
"maintenance par B<dh_installdeb>. Consulter L<dh_installdeb(1)> pour obtenir "
"une explication sur le mécanisme d'insertion de lignes de code."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:42
msgid ""
"See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-"
"dir(8)> for more information about X font installation."
msgstr ""
"Voir L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, et L<update-fonts-"
"dir(8)> pour obtenir plus d'informations sur l'installation des polices de "
"caractères graphiques."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:45
msgid ""
"See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian "
"way."
msgstr ""
"Consulter la Charte Debian, section 11.8.5, pour les détails sur la gestion "
"des polices de caractères sous Debian."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:5
msgid "dh_link - create symlinks in package build directories"
msgstr ""
"dh_link - Créer les liens symboliques dans le répertoire de construction du "
"paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:18
msgid ""
"B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source "
"destination> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_link> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-A>] [B<-X>I<élément>] "
"[S<I<source destination> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:22
msgid ""
"B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_link> est le programme de la suite debhelper chargé de la création des "
"liens symboliques dans le répertoire de construction du paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:25
msgid ""
"B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The "
"source files are the already existing files that will be symlinked from "
"(called B<target> by L<ln(1)>). The destination files are the symlinks that "
"will be created (called B<link name> by L<ln(1)>). There B<must> be an equal "
"number of source and destination files specified."
msgstr ""
"B<dh_link> utilise des listes de couples « source destination ». Les sources "
"sont les fichiers existants sur lesquels doivent pointer les liens "
"symboliques (appelé B<cible> par L<ln(1)>), les destinations sont les noms "
"des liens symboliques qui doivent être créés (appelés B<nom_du_lien> par "
"L<ln(1)>). Il B<doit> y avoir un nombre identique de sources et de "
"destinations."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:32
msgid ""
"Be sure you B<do> specify the absolute path to both the source and "
"destination files (unlike you would do if you were using something like "
"L<ln(1)>).  Please note that the leading slash is optional."
msgstr ""
"Il faut B<absolument> indiquer le chemin complet (absolu) des sources et des "
"destinations, contrairement à l'usage habituel des commandes telles que "
"L<ln(1)>. Veuillez noter que le premier « / » n'est pas obligatoire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:36
msgid ""
"B<dh_link> will generate symlinks that comply with Debian policy - absolute "
"when policy says they should be absolute, and relative links with as short a "
"path as possible. It will also create any subdirectories it needs to put the "
"symlinks in."
msgstr ""
"B<dh_link> produit des liens symboliques conformes à la Charte Debian : "
"absolus lorsque la Charte indique qu'ils doivent l'être et relatifs, avec un "
"chemin aussi court que possible, dans les autres cas. B<dh_link> crée "
"également tous les sous-répertoires nécessaires à l'installation des liens "
"symboliques."

#. type: textblock
#: dh_link:41
msgid "Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks."
msgstr ""
"Les fichiers de destination déjà existants seront remplacés par les liens "
"symboliques."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:43
msgid ""
"B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do "
"not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later)."
msgstr ""
"De plus, B<dh_link> scrute le répertoire de construction du paquet pour "
"trouver (et corriger à partir de la v4 seulement) les liens symboliques non "
"conformes à la Charte Debian."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_link:50
msgid "debian/I<package>.links"
msgstr "debian/I<paquet>.links"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:52
msgid ""
"Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair "
"should be put on its own line, with the source and destination separated by "
"whitespace."
msgstr ""
"Énumère des paires de fichiers source et destination à lier par des liens "
"symboliques. Chaque paire doit être placée sur une ligne, la source et la "
"destination séparées par un blanc."

#. type: textblock
#: dh_link:56
msgid ""
"In each pair the source file (called B<target> by L<ln(1)>) comes first and "
"is followed by the destination file (called B<link name> by L<ln(1)>). Thus "
"the pairs of source and destination files in each line are given in the same "
"order as they would be given to L<ln(1)>."
msgstr ""
"Dans chaque paire, le fichier source (appelé B<cible> par B<ln(1)>) vient en "
"premier et est suivi par le fichier de destination (appelé B<nom_du_lien> "
"par B<ln(1)>). Donc les paires de source et destination sur chaque ligne "
"sont indiquées dans le même ordre que pour B<ln(1)>."

#. type: textblock
#: dh_link:61
msgid ""
"In contrast to L<ln(1)>, source and destination paths must be absolute (the "
"leading slash is optional)."
msgstr ""
"Au contraire de L<ln(1)>, la source et la destination doivent être des "
"chemins absolus (le premier « / » est optionnel)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:75
msgid ""
"Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on, not just the first."
msgstr ""
"Crée les liens symboliques indiqués en paramètres dans B<tous> les paquets "
"et pas seulement dans le premier paquet construit."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:80
msgid ""
"Exclude symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"corrected to comply with Debian policy."
msgstr ""
"Exclut les liens symboliques qui comportent I<élément>, n'importe où dans "
"leur nom, alors qu'ils auraient dû être corrigés pour se conformer à la "
"Charte Debian."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_link:83
msgid "I<source destination> ..."
msgstr "I<source destination> ..."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:85
msgid ""
"Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do "
"this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in "
"all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"Crée un lien symbolique nommé I<destination> pointant vers un fichier nommé "
"I<source>. Ce lien est créé dans le répertoire de construction du premier "
"paquet traité (ou de tous les paquets si B<-A> est indiqué)."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_link:93
#, no-wrap
msgid ""
" dh_link usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_link usr/share/man/man1/toto.1 usr/share/man/man1/titi.1\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:95
msgid "Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>"
msgstr "Produira un lien F<titi.1> pointant vers F<toto.1>"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_link:97
#, no-wrap
msgid ""
" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
"   usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_link var/lib/toto usr/lib/toto \\\n"
" usr/share/man/man1/toto.1 usr/share/man/man1/titi.1\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:100
msgid ""
"Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a "
"symlink to the F<foo.1>"
msgstr ""
"Crée un lien F</usr/lib/toto> qui pointe vers le fichier F</var/lib/toto> et "
"un lien symbolique F<titi.1> qui pointe vers la page de man F<toto.1>."

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_link:103
#, no-wrap
msgid ""
" var/lib/foo usr/lib/foo\n"
" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" var/lib/toto usr/lib/toto\n"
" usr/share/man/man1/toto.1 usr/share/man/man1/titi.1\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_link:106
msgid "Same as above but as content for a debian/I<package>.links file."
msgstr ""
"Comme précédemment, mais comme contenu d'un fichier debian/I<paquet>.links."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_lintian:5
msgid ""
"dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
msgstr ""
"dh_lintian - Installer les fichiers « override » de lintian dans le "
"répertoire de construction du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_lintian:17
msgid "B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_lintian> [I<options_de_debhelper>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_lintian:21
msgid ""
"B<dh_lintian> is a debhelper program that is responsible for installing "
"override files used by lintian into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_lintian> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'installation, dans le répertoire de construction du paquet, des fichiers "
"« override » utilisés par lintian."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_lintian:28
msgid "debian/I<package>.lintian-overrides"
msgstr "debian/I<paquet>.lintian-overrides"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_lintian:30
msgid ""
"Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build "
"directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics."
msgstr ""
"Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous usr/share/"
"lintian/overrides/I<paquet>. Ce fichier est utilisé pour supprimer les "
"diagnostics erronés de lintian."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_lintian:34
msgid "F<debian/source/lintian-overrides>"
msgstr "F<debian/source/lintian-overrides>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_lintian:36
msgid ""
"These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide "
"overrides for the source package."
msgstr ""
"Ces fichiers ne sont pas installés, mais seront pris en compte par lintian "
"pour induire des modifications de comportement (overrides) pour le paquet "
"source."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_lintian:66
msgid "L<lintian(1)>"
msgstr "L<lintian(1)>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_lintian:70
msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_listpackages:5
msgid "dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on"
msgstr ""
"dh_listpackages - Énumérer les paquets binaires que debhelper va traiter"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_listpackages:17
msgid "B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_listpackages> [I<options_de_debhelper>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_listpackages:21
msgid ""
"B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary "
"packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it "
"will change the list to match the packages other debhelper commands would "
"act on if passed the same options."
msgstr ""
"B<dh_listpackages> est le programme de la suite debhelper chargé de produire "
"la liste de tous les paquets binaires que les commandes debhelper "
"traiteront. Si ce programme reçoit des paramètres, il adapte cette liste "
"afin de la rendre conforme à la liste des paquets qui seraient traités par "
"les autres programmes debhelper s'ils recevaient ces mêmes paramètres."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_listpackages:26
msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>."
msgstr ""
"Les paquets sont indiqués dans le même ordre que dans le fichier F<debian/"
"control>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:5
msgid ""
"dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
msgstr ""
"dh_makeshlibs - Créer automatiquement le fichier shlibs et exécuter dpkg-"
"gensymbols"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:17
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-"
"V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> [I<options_de_debhelper>] [B<-m>I<numéro-majeur>] [B<-"
"V>I<[dépendances]>] [B<-n>] [B<-X>I<élément>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:21
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared "
"libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> est le programme de la suite debhelper qui automatise la "
"recherche des bibliothèques partagées et produit un fichier « shlibs » pour "
"celles qu'il trouve."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:24
msgid ""
"It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
"it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
"dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
"generate a maintainer script for this purpose."
msgstr ""
"Il s'assure aussi que ldconfig est invoqué durant l'installation et la "
"suppression lorsqu'il trouve des bibliothèques partagées. Depuis "
"debhelper 9.20151004, cela est effectué par un trigger de dpkg. Dans les "
"anciennes versions de debhelper, B<dh_makeshlibs> générait un script de "
"maintenance pour cela."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:29
msgid ""
"Since debhelper 12.3, B<dh_makeshlibs> will by default add an additional "
"I<udeb> line for udebs in the shlibs file, when the udeb has the same name "
"as the deb followed by a \"-udeb\" suffix (e.g. if the deb is called "
"\"libfoo1\", then debhelper will auto-detect the udeb if it is named "
"\"libfoo1-udeb\"). Please use the B<--add-udeb> and B<--no-add-udeb> options "
"below when this auto-detection is insufficient."
msgstr ""
"Depuis debhelper 12.3, B<dh_makeshlibs> ajoutera par défaut une ligne "
"I<udeb> supplémentaire pour les udebs dans le fichier shlibs, quand l'udeb a "
"le même nom que le fichier deb suivi par le suffixe « -udeb » (par exemple, "
"si le fichier deb s'appelle « libtoto1 », alors debhelper détectera "
"automatiquement l'udeb s'il s'appelle « libtoto1-udeb »). Veuillez utiliser "
"les options B<--add-udeb> et B<--no-add-udeb> ci-dessous quand la détection "
"automatique est insuffisante."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:36
msgid ""
"If you previously used B<--add-udeb> and are considering to migrate to using "
"the new auto-detection feature in 12.3, then please remember to test that "
"the resulting F<DEBIAN/shlibs> files are as expected.  There are some known "
"corner cases, where the auto-detection is insufficient.  These include when "
"the udeb contains library files from multiple regular deb packages or when "
"the packages do not follow the expected naming convention."
msgstr ""
"Si auparavant vous utilisiez B<--add-udeb> et envisagez de migrer vers "
"l'utilisation de la nouvelle fonctionnalité de détection automatique "
"de 12.3, n'oubliez pas de vérifier que les fichiers F<DEBIAN/shlibs> "
"résultants sont conformes aux prévisions. Il y a quelques cas particuliers "
"connus où la détection automatique est insuffisante. Cela comprend les cas "
"où l'udeb renferme des fichiers de bibliothèque issus de plusieurs paquets "
"deb normaux ou quand les paquets ne suivent pas les conventions de nommage "
"escomptées."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:48
msgid "debian/I<package>.shlibs"
msgstr "debian/I<paquet>.shlibs"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:50
msgid ""
"Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If "
"omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
"any libraries."
msgstr ""
"Si présent, installe ce fichier dans le paquet en tant que DEBIAN/shlibs. "
"S'il est omis, debhelper génèrera automatiquement un fichier shlibs s'il "
"détecte une bibliothèque."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:54
msgid ""
"Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
"L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
msgstr ""
"Veuillez noter que, dans les niveaux de compatibilité 9 et précédents, ce "
"fichier était installé par L<dh_installdeb(1)> plutôt que par "
"B<dh_makeshlibs>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:57
msgid "debian/I<package>.symbols"
msgstr "debian/I<paquet>.symbols"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:59
msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
msgstr "debian/I<paquet>.symbols.I<arch>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:61
msgid ""
"These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
"processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
"provide different symbols files for different architectures."
msgstr ""
"Ces fichiers de symboles, s'ils existent, sont transmis à L<dpkg-"
"gensymbols(1)> pour être traités et installés. Préciser le nom de "
"l'architecture avec I<arch> s'il est nécessaire de fournir des fichiers de "
"symboles différents pour diverses architectures."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:71
msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
msgstr "B<-m>I<numéro-majeur>, B<--major=>I<numéro-majeur>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:73
msgid ""
"Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
"the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
"than it used to be, back in the bad old days when this program looked at "
"library filenames rather than using objdump."
msgstr ""
"Utilise le numéro majeur indiqué après le paramètre B<-m> afin de préciser "
"le numéro majeur de version de la bibliothèque, au lieu d'essayer de le "
"déterminer avec objdump. Ce paramètre est devenu beaucoup moins utile "
"qu'autrefois où ce programme se basait sur les noms des fichiers de "
"bibliothèque et non sur l'utilisation d'objdump."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:78
msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
msgstr "B<-V>, B<-V>I<dépendances>"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:80
msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dépendances>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:82
msgid ""
"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what "
"version will be used in the dependency relation."
msgstr ""
"Si un fichier shlibs est créé par ce programme, cette option contrôle quelle "
"version sera utilisée dans la relation de dépendance."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:85
msgid ""
"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>.  "
"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>."
msgstr ""
"Depuis la version 12, B<dh_makeshlibs> utilise B<-VUpstream-Version> par "
"défaut. Jusqu'à la version 11, le comportement par défaut imitait B<-VNone>."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:88
msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:"
msgstr "B<dh_makeshlibs> peut générer des dépendances de trois façons."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:92
msgid "B<-VUpstream-Version>"
msgstr "B<-VUpstream-Version>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:94
msgid ""
"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\".  "
"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly "
"as shown here."
msgstr ""
"La dépendance sera de la forme « I<paquet> B<(E<gt>>= I<version>B<)> ». "
"I<Upstream-Version> est sensible à la casse est doit être écrit exactement "
"comme cela."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:98
msgid ""
"This is a conservative setting that always ensures that other packages' "
"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless "
"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version "
"number)."
msgstr ""
"C'est une disposition conservatoire qui garantit que les dépendances des "
"autres paquets envers la bibliothèque partagée sont aussi strictes qu'elles "
"le doivent (à moins que la bibliothèque soit sujette à des changements d'ABI "
"sans mise à jour des numéros de version amont)."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:103
msgid ""
"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too "
"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue).  This is "
"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the "
"fall out caused by forgetting to bump the dependency information."
msgstr ""
"Le revers de cela est que les paquets pourraient avoir des dépendances qui "
"sont trop restreintes (mais un fichier de symboles peut atténuer le "
"problème). Ce n'est souvent qu'un inconvénient mineur et temporaire, "
"préférable à un échec dû à l'oubli de la mise à jour d'une information de "
"dépendance."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:109
msgid ""
"This explicit form was added in debhelper/11.3.  In previous versions, a B<-"
"V> without any dependency information was used instead (and that form still "
"works)"
msgstr ""
"Ce format explicite a été ajouté à debhelper/11.3. Dans les versions "
"précédentes, une option B<-V> sans aucune information de dépendance était "
"utilisée (ce qui fonctionne toujours)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:113
msgid "B<-VNone>"
msgstr "B<-VNone>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:115
msgid ""
"The dependency will be \"I<packagename>\".  Note that I<None> is case-"
"sensitive and must be written exactly as shown here."
msgstr ""
"La dépendance sera de la forme « I<paquet> ». I<None> est sensible à la "
"casse est doit être écrit exactement comme cela."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:118
msgid ""
"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does "
"not extend the ABI in any way.  However, most upstreams improve their "
"interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-"
"Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)."
msgstr ""
"Ce format n'est pas sécurisé, sauf si l'amont ne modifie pas son ABI "
"d'aucune façon. Cependant, la plupart des équipes amont améliorent leurs "
"interfaces au cours du temps, et il est recommandé d'utiliser B<-VUpstream-"
"Version> (ou l'une des autres formes de B<-V>I<dépendances>)."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:123
msgid ""
"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses "
"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb "
"packages.  Note that symbols are not supported for udeb packages, which "
"solely relies on shlibs for dependency handling."
msgstr ""
"Par ailleurs, cela pourrait être suffisant si (et seulement si) le paquet "
"utilise le versionnement des symboles (voir L<dpkg-gensymbols(1)>) et ne "
"produit I<aucun> paquet udeb. Les symboles ne sont pas pris en charge pour "
"les paquets udeb, qui ne s'appuient que sur shlibs pour la gestion des "
"dépendances."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:128
msgid "B<-V>I<package-relation>"
msgstr "B<-V>I<relation-paquet>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:130
msgid ""
"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency "
"relation.  The I<package-relation> should generally be of the form \"I<some-"
"package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\".  Remember to include "
"the package name."
msgstr ""
"Dans ce cas, la valeur donnée à B<-V> sera utilisée comme une relation de "
"dépendance. I<relation-paquet> devrait être de la forme « I<paquet> "
"B<(E<gt>>= I<version>B<)> ». N'oubliez pas d'inclure le nom de paquet."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:135
msgid ""
"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking "
"or modification.  In I<rare special> cases, this is needed to generate a "
"dependency on a different package than the one containing the library."
msgstr ""
"Veuillez noter que debhelper utilisera la valeur I<telle quelle> sans "
"vérification de propreté ni de modification. Dans de I<rares> cas, cela est "
"nécessaire pour générer une dépendance sur un paquet différent que celui qui "
"contient la bibliothèque."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:142
msgid ""
"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package "
"provides a symbols file, then that this is generally preferred over the "
"shlibs file for regular .deb packages.  See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more "
"information on this topic."
msgstr ""
"Au moment de choisir une valeur pour cette option, gardez à l'esprit que si "
"le paquet fournit un fichier de symboles, ce dernier est souvent préféré au "
"fichier shlibs pour les paquets .deb habituels. Consultez L<dpkg-"
"shlibdeps(1)> pour plus d'informations sur ce sujet."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:149
msgid ""
"Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might "
"need it.  The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as "
"B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called "
"B<ldconfig>."
msgstr ""
"N'ajoutez pas l'action différée (« trigger ») même s'il semble que le paquet "
"en a besoin. L'option est nommée B<--no-scripts> pour des raisons "
"historiques car B<dh_makeshlibs> générait précédemment un script de "
"maintenance qui appelait B<ldconfig>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:156
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
"from being treated as shared libraries."
msgstr ""
"Permet d'exclure du traitement des bibliothèques partagées les fichiers qui "
"comportent I<élément> n'importe où dans leur nom. "

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:159
msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:161
msgid ""
"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
"the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
"package."
msgstr ""
"Ajoute une ligne supplémentaire, pour les udebs, dans le fichier shlibs et "
"rend les udebs dépendants du paquet indiqué par I<udeb> plutôt que les "
"rendre dépendants du paquet normal de la bibliothèque."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:164
msgid ""
"This option is only useful for special cases such as when debhelper cannot "
"auto-detect package name of the udeb package, when the udeb will contain "
"libraries from multiple deb packages, or when the udeb contains libraries "
"B<not> present in the deb package."
msgstr ""
"Cette option est seulement utile pour les cas spéciaux où debhelper ne peut "
"pas détecter automatiquement le nom du paquet udeb, où le paquet udeb "
"contient des bibliothèques issues de plusieurs paquets deb, ou encore quand "
"le paquet udeb contient des bibliothèques B<absentes> du paquet deb."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:169
msgid "B<--no-add-udeb>"
msgstr "B<--no-add-udeb>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:171
msgid ""
"Do not add any udeb lines to the shlibs file.  This can be used to disable "
"the default auto-detection of udebs."
msgstr ""
"Pas d'ajout de ligne udeb dans le fichier shlibs. Cela peut être utilisé "
"pour désactiver la détection automatique des paquets udeb."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:174
msgid ""
"This may be useful in case you do not want a shlibs file at all for the udeb "
"because no package will depend on it.  E.g. because adding a udeb package "
"for the library was \"overkill\" and the library is embedded in a different "
"udeb package."
msgstr ""
"Cela peut être utile au cas où vous ne voulez pas du tout de fichier shlibs "
"pour le paquet udeb parce qu'aucun paquet n'en dépendra. Ce peut être, par "
"exemple, parce que l'ajout d'un paquet udeb pour la bibliothèque était "
"« exagéré » et que la bibliothèque est incorporée dans un paquet udeb "
"différent."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:181
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
msgstr "Fournit I<paramètres> à L<dpkg-gensymbols(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:189
msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -VNone>"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:191
#, no-wrap
msgid ""
"Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
"looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1\n"
"\n"
msgstr ""
"En admettant que le paquet s'appelle F<libtoto1>, cette commande produit\n"
"un fichier shlibs tel que :\n"
"libtoto 1 libtoto1\n"
"\n"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:195
msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:197
#, no-wrap
msgid ""
"Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
"file that looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)\n"
"\n"
msgstr ""
"En admettant que la version actuelle du paquet soit 1.1-3, cette commande\n"
"produit un fichier shlibs tel que :\n"
" libtoto 1 libtoto1 (>= 1.1)\n"
"\n"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:201
msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -V `libtoto1 (E<gt>= 1.0)'>"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:203
#, no-wrap
msgid ""
"Generates a shlibs file that looks something like:\n"
"  libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)\n"
"\n"
msgstr ""
"Produit un fichier shlibs tel que :\n"
" libtoto 1 libtoto1 (>= 1.0)\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:5
msgid "dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file"
msgstr "dh_md5sums - Créer le fichier DEBIAN/md5sums"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:18
msgid ""
"B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-"
"conffiles>]"
msgstr ""
"B<dh_md5sums> [I<options_de_debhelper>] [B<-x>] [B<-X>I<élément>] [B<--"
"include-conffiles>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:22
msgid ""
"B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a "
"F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the "
"package.  These files are used by B<dpkg --verify> or the L<debsums(1)> "
"program."
msgstr ""
"B<dh_md5sums> est le programme de la suite debhelper chargé de produire un "
"fichier F<DEBIAN/md5sums> indiquant la somme md5 de chacun des fichiers du "
"paquet. Ces fichiers sont habituellement exploités par B<dpkg --verify> ou "
"le programme L<debsums(1)>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:26
msgid ""
"All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all "
"conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch)."
msgstr ""
"Tous les fichiers du répertoire F<DEBIAN/> sont exclus du fichier "
"F<md5sums>, de même que tous les fichiers de configuration (conffiles) sauf "
"si B<--include-conffiles> est employé."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:29
msgid "The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships."
msgstr ""
"Le fichier md5sums est installé avec les droits et permissions adéquats."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_md5sums:35
msgid "B<-x>, B<--include-conffiles>"
msgstr "B<-x>, B<--include-conffiles>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
#| "redundant since it is included elsewhere in Debian packages."
msgid ""
"Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
"redundant since it is included in F</var/lib/dpkg/status> in Debian packages."
msgstr ""
"Inclut les fichiers de configuration (conffiles) dans la liste des sommes "
"md5. Nota : Cette information est superflue puisqu'elle est incluse par "
"ailleurs dans les paquets Debian."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:42
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"listed in the md5sums file."
msgstr ""
"Exclut les fichiers qui comportent I<élément>, n'importe où dans leur nom, "
"de la liste des sommes md5."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:5
msgid "dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages"
msgstr ""
"dh_movefiles - Déplacer des fichiers depuis debian/tmp dans des sous-paquets"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:17
msgid ""
"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
"X>I<item>] [S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_movefiles> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--sourcedir=>I<répertoire>] "
"[B<-X>I<élément>] [S<I<fichier> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:21
msgid ""
"B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files "
"out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build "
"directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that "
"installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into "
"subpackages."
msgstr ""
"B<dh_movefiles> est le programme de la suite debhelper chargé du déplacement "
"des fichiers depuis F<debian/tmp> ou depuis un autre répertoire vers un "
"autre répertoire de construction du paquet. Cela peut être utile si le "
"paquet a un F<Makefile> qui implante tout dans F<debian/tmp> et qu'il est "
"nécessaire d'éclater cela dans plusieurs sous-paquets."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:26
msgid ""
"Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use "
"it instead of B<dh_movefiles>."
msgstr ""
"Nota : B<dh_install> est un bien meilleur programme. Il est recommandé de "
"l'utiliser plutôt que B<dh_movefiles>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_movefiles:33
msgid "debian/I<package>.files"
msgstr "debian/I<paquet>.files"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:35
msgid ""
"Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The "
"filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list "
"directory names, and the whole directory will be moved."
msgstr ""
"Énumère, en les séparant par un blanc (whitespace), les fichiers à déplacer "
"dans un paquet. Les noms des fichiers doivent être relatifs à F<debian/tmp/"
">. On peut aussi indiquer des noms de répertoire. Dans ce cas le répertoire "
"complet sera déplacé."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:47
msgid ""
"Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option "
"makes it move files out of some other directory. Since the entire contents "
"of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is "
"very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative "
"filename; it cannot begin with a `B</>'."
msgstr ""
"Au lieu de déplacer les fichiers depuis F<debian/tmp> (comportement par "
"défaut), cette option permet les déplacements à partir d'un autre "
"répertoire. Puisque le contenu entier du répertoire source est déplacé, le "
"fait d'indiquer quelque chose comme B<--sourcedir=/> serait très dangereux. "
"Aussi, pour empêcher ces erreurs, le répertoire source doit être un nom de "
"fichier relatif. Il ne peut donc pas commencer par « B</> »."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_movefiles:53
msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
msgstr "B<-Xélément>, B<--exclude=élément>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:55
msgid ""
"Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being "
"installed."
msgstr ""
"Exclut du traitement les fichiers qui comportent I<élément> n'importe où "
"dans leur nom."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:60
msgid ""
"Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/"
">. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. "
"It is an error to list files here unless you use B<-p>, B<-i>, or B<-a> to "
"tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in."
msgstr ""
"Énumère les fichiers à déplacer. Les noms de fichiers indiqués doivent être "
"relatifs à F<debian/tmp/>. Il est également possible d'indiquer un nom de "
"répertoire. Dans ce cas, le répertoire complet sera déplacé. C'est une "
"erreur d'indiquer ici des noms de fichiers sauf avec les options B<-p>, B<-"
"i> ou B<-a> pour indiquer à B<dh_movefiles> dans quel sous-paquet les mettre."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:69
msgid ""
"Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if "
"you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, "
"which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea "
"behind this is that the package that is being built can be told to install "
"into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that "
"directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted "
"by B<dh_clean> later."
msgstr ""
"Nota : Les fichiers sont, par défaut, toujours déplacés depuis F<debian/tmp> "
"(même s'il a été demandé à debhelper d'utiliser un niveau de compatibilité "
"supérieur à 1, ce qui induit que debian/tmp n'est utilisé pour rien "
"d'autre). L'idée sous-jacente est que le paquet en construction peut "
"s'installer dans F<debian/tmp>, et qu'alors les fichiers peuvent être "
"déplacés par B<dh_movefiles> à partir de là. Tous les fichiers ou "
"répertoires qui resteront seront ignorés et supprimés ultérieurement par "
"B<dh_clean>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:5
msgid "dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
msgstr ""
"dh_perl - Déterminer les dépendances Perl et fait le ménage après MakeMaker"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:20
msgid "B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_perl> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-d>] [S<I<répertoires de "
"bibliothèque> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:24
msgid ""
"B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the "
"B<${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files."
msgstr ""
"B<dh_perl> est le programme de la suite debhelper chargé de produire les "
"substitutions B<${perl:Depends}> et de les ajouter aux fichiers des "
"variables de substitution (substvars files)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:27
msgid ""
"The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will "
"use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The "
"dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever "
"you place the token B<${perl:Depends}>."
msgstr ""
"Le programme examine les scripts et les modules Perl du paquet, et exploite "
"cette information pour produire une dépendance vers B<perl> ou B<perlapi>. "
"La substitution a lieu dans le fichier F<control> du paquet, à l'emplacement "
"où est indiqué B<${perl:Depends}>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:32
msgid ""
"B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when "
"installing Perl modules."
msgstr ""
"B<dh_perl> supprime aussi les répertoires vides que MakeMaker a pu générer "
"lors de l'installation des modules Perl."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_perl:39
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:41
msgid ""
"In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than "
"the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make "
"B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only "
"necessary for some packages that are included in the base system."
msgstr ""
"Dans quelques cas spécifiques, il peut être souhaitable de créer la "
"dépendance envers B<perl-base> plutôt qu'envers le paquet B<perl> complet. "
"Dans ce cas, l'option B<-d> entraîne b<dh_perl> à produire une dépendance "
"sur le bon paquet de base. Cela n'est nécessaire que pour quelques paquets "
"inclus dans le système de base."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:46
msgid ""
"Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated "
"at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless "
"a versioned dependency is needed."
msgstr ""
"Nota : Cette option peut ne produire aucune dépendance sur B<perl-base>. Du "
"fait que B<perl-base> fait partie des paquets « Essential », sa dépendance "
"peut être omise, à moins qu'une dépendance de version soit nécessaire."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_perl:50
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:52
msgid ""
"By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any "
"specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of "
"the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified."
msgstr ""
"Par défaut, les scripts et les modules indépendants de l'architecture ne "
"dépendent pas d'une version spécifique de B<perl>. L'option B<-V> permet "
"d'indiquer la version en cours du paquet B<perl> (ou B<perl-base> avec B<-"
"d>)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_perl:56
msgid "I<library dirs>"
msgstr "I<répertoires de bibliothèque>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:58
msgid ""
"If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can "
"make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the "
"command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> "
"directories by default."
msgstr ""
"Si le paquet installe les modules Perl dans des répertoires non standards, "
"il est possible de forcer B<dh_perl> à vérifier ces répertoires en passant "
"leur nom en argument de la ligne de commande. Par défaut il vérifiera "
"seulement les répertoires F<vendorlib> et F<vendorarch>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:67
msgid "Debian policy, version 3.8.3"
msgstr "Charte Debian, version 3.8.3"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:69
msgid "Perl policy, version 1.20"
msgstr "Charte Perl, version 1.20"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:196
msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_prep:5
msgid "dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package"
msgstr "dh_prep - Faire le ménage en vue de construire un paquet Debian"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_prep:17
msgid "B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
msgstr "B<dh_prep> [I<options_de_debhelper>] [B<-X>I<élément>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_prep:21
msgid ""
"B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in "
"preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used "
"to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some "
"temp files that are generated when building a binary package."
msgstr ""
"B<dh_prep> est un programme de la suite debhelper qui fait le ménage de "
"certains fichiers en vue de la construction d'un paquet binaire. (C'est ce "
"que fait B<dh_clean -k> d'habitude.) Il supprime le répertoire de "
"construction du paquet, F<debian/tmp> et certains fichiers temporaires qui "
"sont générés lors de la construction d'un paquet binaire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_prep:26
msgid ""
"It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> "
"targets, or at the top of a target such as install that they depend on."
msgstr ""
"Il est généralement exécuté au sommet des cibles B<binary-arch> et B<binary-"
"indep> ou au sommet d'une cible qui installe ce dont elle dépend."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_prep:35
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
"multiple times to build up a list of things to exclude."
msgstr ""
"Conserve les fichiers qui contiennent I<élément> n'importe où dans leur nom, "
"même s'ils auraient dû être normalement supprimés. Cette option peut être "
"employée plusieurs fois afin d'exclure de la suppression une liste "
"d'éléments."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:5
msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
msgstr ""
"dh_shlibdeps - Déterminer les dépendances envers les bibliothèques partagées"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:19
msgid ""
"B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-"
"l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_shlibdeps> [I<options_de_debhelper>] [B<-L>I<paquet>] [B<-"
"l>I<répertoire>] [B<-X>I<élément>] [B<--> I<paramètres>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:23
msgid ""
"B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating "
"shared library dependencies for packages."
msgstr ""
"B<dh_shlibdeps> est le programme de la suite debhelper chargé de déterminer "
"les dépendances des paquets envers les bibliothèques partagées."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:26
msgid ""
"This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it "
"once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of "
"ELF executables and shared libraries it has found."
msgstr ""
"Ce programme est simplement une encapsulation de L<dpkg-shlibdeps(1)> qu'il "
"invoque une fois pour chaque paquet énuméré dans le fichier F<control> en "
"lui passant une liste des exécutables ELF et des bibliothèques partagées "
"qu'il a trouvé."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:36
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored.  "
"This may be useful in some situations, but use it with caution. This option "
"may be used more than once to exclude more than one thing."
msgstr ""
"Exclut de l'appel à B<dpkg-shlibdeps> les fichiers qui comportent F<élément> "
"n'importe où dans leur nom. De ce fait leurs dépendances seront ignorées. "
"Cela peut-être utile dans quelques cas mais est à utiliser avec précaution. "
"Cette option peut être utilisée plusieurs fois afin d'exclure plusieurs "
"éléments."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:43
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgstr "Passe I<paramètres> à L<dpkg-shlibdeps(1)>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_shlibdeps:45
msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<paramètres>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<paramètres>"

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:47
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.  It is "
"deprecated; use B<--> instead."
msgstr ""
"Méthode obsolète pour fournir les I<paramètres> à L<dpkg-shlibdeps(1)>, "
"préférer B<-->."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_shlibdeps:50
msgid "B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]"
msgstr "B<-l>I<répertoire>[B<:>I<répertoire> ...]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:52
msgid ""
"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
"needed."
msgstr ""
"Avec les versions récentes de B<dpkg-shlibdeps>, cette option n'est "
"généralement plus nécessaire."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:55
msgid ""
"It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-l> parameter), to look for private "
"package libraries in the specified directory (or directories -- separate "
"with colons). With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this is mostly only "
"useful for packages that build multiple flavors of the same library, or "
"other situations where the library is installed into a directory not on the "
"regular library search path."
msgstr ""
"Cette option indique à B<dpkg-shlibdeps> (à l’aide de son paramètre B<-l>) "
"de rechercher des bibliothèques privées du paquet dans le répertoire indiqué "
"(ou les répertoires, séparés par des deux points). Avec les versions "
"récentes de B<dpkg-shlibdeps>, c'est surtout utile pour construire des "
"paquets comportant des « saveurs » multiples d'une même bibliothèque, ou "
"d'autres situations où la bibliothèque est installée dans un répertoire qui "
"n'est pas dans le chemin de recherche normal de la bibliothèque."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_shlibdeps:63
msgid "B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>"
msgstr "B<-L>I<paquet>, B<--libpackage=>I<paquet>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:65
msgid ""
"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
"needed, unless your package builds multiple flavors of the same library or "
"is relying on F<debian/shlibs.local> for an internal library."
msgstr ""
"Avec les récentes versions de B<dpkg-shlibdeps>, cette option n'est en "
"principe pas utile, sauf pour construire des paquets comportant des "
"« saveurs » multiples d'une même bibliothèque ou dépendant de F<debian/"
"shlibs.local> pour une bibliothèque interne."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:69
msgid ""
"It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the "
"package build directory for the specified package, when searching for "
"libraries, symbol files, and shlibs files."
msgstr ""
"Indique à B<dpkg-shlibdeps> (à l’aide de son paramètre B<-S>) de rechercher "
"d'abord dans le répertoire de construction du paquet pour le paquet indiqué, "
"lors de la recherche des bibliothèques, des fichiers de symboles et des "
"fichiers shlibs."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:73
msgid ""
"If needed, this can be passed multiple times with different package names."
msgstr ""
"Si nécessaire, cette option peut être passée plusieurs fois avec différents "
"noms de paquet."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:80
msgid ""
"Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-"
"bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on "
"it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then B<dh_shlibdeps>:"
msgstr ""
"Supposons que le paquet source produise les paquets binaires libtoto1, "
"libtoto-dev et libtoto-bin. libtoto-bin utilise la bibliothèque libtoto1 et "
"doit donc en dépendre. Dans le fichier F<rules>, il faut d'abord exécuter "
"B<dh_makeshlibs> puis B<dh_shlibdeps> :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_shlibdeps:84
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh_makeshlibs\n"
"\tdh_shlibdeps\n"
"\n"
msgstr ""
"\tdh_makeshlibs\n"
"\tdh_shlibdeps\n"
"\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:87
msgid ""
"This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
"libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/"
"usr/lib> directory to calculate shared library dependency information."
msgstr ""
"Cela aura pour effet de produire automatiquement un fichier shlibs pour "
"libtoto1 et de l'utiliser, ainsi que la bibliothèque libtoto1, dans le "
"répertoire F<debian/libtoto1/usr/lib> pour déterminer les dépendances envers "
"la bibliothèque partagée."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:92
msgid ""
"If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, "
"and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on "
"libbar1 as follows:"
msgstr ""
"Si un paquet libtiti1 est également produit, il produirait une autre "
"construction de libtoto, et serait installé dans F</usr/lib/titi/>. On peut "
"rendre libtoto-bin dépendant de libtiti1 de la façon suivante :"

# type: verbatim
#. type: verbatim
#: dh_shlibdeps:96
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh_shlibdeps -Llibbar1 -l/usr/lib/bar\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\tdh_shlibdeps -Llibtiti1 -l/usr/lib/titi\n"
"\t\n"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:206
msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:5
msgid ""
"dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries"
msgstr ""
"dh_strip - Dépouiller les exécutables, les bibliothèques partagées et "
"certaines bibliothèques statiques"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:18
msgid ""
"B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-"
"package=>I<package>] [B<--keep-debug>]"
msgstr ""
"B<dh_strip> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-X>I<élément>] [B<--dbg-"
"package=paquet>] [B<--keep-debug>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:22
msgid ""
"B<dh_strip> is a debhelper program that is responsible for stripping out "
"debug symbols in executables, shared libraries, and static libraries that "
"are not needed during execution."
msgstr ""
"B<dh_strip> est le programme de la suite debhelper chargé de dépouiller de "
"leurs symboles de débogage, qui ne sont pas nécessaires pendant l'exécution, "
"les exécutables, les bibliothèques partagées et les bibliothèques statiques."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:26
msgid ""
"This program examines your package build directories and works out what to "
"strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to "
"figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, "
"and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), "
"and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging "
"libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the "
"right thing in almost all cases."
msgstr ""
"Ce programme examine les répertoires de construction du paquet et détermine "
"ce qui peut être dépouillé. Il s'appuie sur L<file(1)>, sur les permissions "
"ainsi que sur les noms des fichiers pour deviner quels fichiers sont des "
"bibliothèques partagées (F<*.so>), des binaires exécutables, des "
"bibliothèques statiques (F<lib*.a>) ou des bibliothèques de mise au point "
"(F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>). Il dépouille chacun de ces éléments autant "
"qu'il est possible (pas du tout pour des bibliothèques de mise au point). Il "
"semble, généralement, faire de très bonnes conjectures et produit un "
"résultat correct dans presque tous les cas."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:34
msgid ""
"Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard "
"to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with "
"stripping binary modules such as F<.o> files."
msgstr ""
"Comme il est très difficile de deviner automatiquement si un fichier est un "
"module, et difficile de déterminer comment dépouiller un module, B<dh_strip> "
"ne dépouille actuellement pas les modules binaires tels que des fichiers F<."
"o>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_strip:48
msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
msgstr "B<--dbg-package=>I<paquet>"

#. type: textblock
#: dh_strip:50 dh_strip:70
msgid ""
"B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
"need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
"(\"dbgsym packages\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want "
"to replace with an automatically generated debug symbol package, please see "
"the B<--dbgsym-migration> option."
msgstr ""
"B<Cette option est actuellement une option spéciale dont vous ne devriez pas "
"avoir besoin>. Dans la plupart des cas, il devrait y avoir peu de raisons "
"d'utiliser cette option pour les nouveaux paquets source, car debhelper "
"génère automatiquement les paquets de débogage (« paquets dbgsym »). B<Si "
"vous avez une option manuelle --dbg-package> que vous désirez remplacer par "
"un paquet de symboles de débogage généré automatiquement, veuillez consulter "
"l'option B<--dbgsym-migration>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:58
msgid ""
"Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
"on as independent files in the package build directory of the specified "
"debugging package."
msgstr ""
"Cette option produit l'enregistrement, en tant que fichiers indépendants, "
"des symboles dont ont été dépouillés les paquets traités. Ces fichiers sont "
"enregistrés dans le répertoire de construction du paquet de mise au point "
"indiqué."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:62
msgid ""
"For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
"I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-"
"package=>I<foo-dbg>."
msgstr ""
"Par exemple, si les paquets se nomment libtoto et toto et que l'on veut "
"inclure un paquet I<toto-dbg> avec les symboles de mise au point, il faut "
"utiliser B<dh_strip --dbg-package=toto-dbg>."

#. type: textblock
#: dh_strip:65
msgid ""
"This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"automatic-dbgsym> or B<--dbgsym-migration>."
msgstr ""
"Cette option implique B<--no-automatic-dbgsym> et ne peut B<pas> être "
"utilisée avec B<--automatic-dbgsym> ou B<--dbgsym-migration>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_strip:68
msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:78
msgid ""
"Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
"lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
"use than this option, but this option is more flexible."
msgstr ""
"Les symboles de mise au point seront conservés, mais séparés dans un fichier "
"indépendant de F<usr/lib/debug/> dans le répertoire de construction du "
"paquet. Il est plus facile d'employer B<--dbg-package> que cette option, "
"mais cette dernière est plus souple."

#. type: textblock
#: dh_strip:82
msgid ""
"This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"automatic-dbgsym>."
msgstr ""
"Cette option implique B<--no-automatic-dbgsym> et ne peut B<pas> être "
"utilisée avec B<--ddebs>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_strip:85
msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<relation-paquet>"

#. type: textblock
#: dh_strip:87
msgid ""
"This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
"B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
"option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
"will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the "
"(now obsolete) -dbg package."
msgstr ""
"Cette option est utilisée pour migrer d'un paquet « -dbg » créé manuellement "
"avec B<--dbg-package> vers la création automatique du paquet de symboles de "
"débogage. Cette option doit décrire une relation B<Replaces> et B<Breaks> "
"valable, qui sera ajoutée au paquet de symboles de débogage pour éviter les "
"conflits de fichiers avec le paquet (maintenant obsolète) -dbg."

#. type: textblock
#: dh_strip:93
msgid ""
"This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>."
msgstr ""
"Cette option implique B<--automatic-dbgsym> et ne peut B<pas> être utilisée "
"avec B<--keep-debug>, B<--dbg-package> ni B<--no-automatic-dbgsym>."

#. type: textblock
#: dh_strip:96
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

#. type: verbatim
#: dh_strip:98
#, no-wrap
msgid ""
"  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"
msgstr ""
"  dh_strip --dbgsym-migration='libtoto-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh_strip:100
#, no-wrap
msgid ""
"  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"
msgstr ""
"  dh_strip --dbgsym-migration='libtoto-tools-dbg (<< 2.1-3~), libtoto2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_strip:102
msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"

#. type: textblock
#: dh_strip:104
msgid ""
"Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
"possible."
msgstr ""
"Cette option vérifie si B<dh_strip> doit créer des paquets de symboles de "
"débogage lorsque cela est possible."

#. type: textblock
#: dh_strip:107
msgid "The default is to create debug symbol packages."
msgstr ""
"Le comportement par défaut est de créer un paquet de symboles de débogage."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_strip:109
msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
msgstr "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"

# type: =item
#. type: textblock
#: dh_strip:111
msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>."
msgstr "Nom historique pour B<--automatic-dbgsym> et B<--no-automatic-dbgsym>"

# type: =item
#. type: =item
#: dh_strip:113
msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
msgstr "B<--ddeb-migration=>I<relation-paquet>"

#. type: textblock
#: dh_strip:115
msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>."
msgstr "Nom historique pour B<--dbgsym-migration>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:121
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
"\"Binaries\").  This will also inhibit the automatic creation of debug "
"symbol packages."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS> contient B<nostrip>, "
"rien ne sera dépouillé, conformément à la Charte Debian (section 10.1 "
"« Binaries »). Cela empêchera aussi la création automatique des paquets de "
"symboles de débogage."

#. type: textblock
#: dh_strip:126
msgid ""
"The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  "
"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this "
"flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be "
"identical with and without this flag (assuming it is otherwise \"bit-for-"
"bit\" reproducible)."
msgstr ""
"La création automatique des paquets de symboles de débogage peut être "
"empêchée en ajoutant B<noautodbgsym> à la variable d'environnement "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS>. En revanche, B<dh_strip> ajoutera quand même les liens "
"de débogage aux binaires ELF lorsque ce paramètre est défini, pour s'assurer "
"que le paquet deb est identique avec ou sans (en considérant qu'il est par "
"ailleurs reproductible bit à bit)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:135
msgid "Debian policy, version 3.0.1"
msgstr "Charte Debian, version 3.0.1"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_testdir:5
msgid "dh_testdir - test directory before building Debian package"
msgstr ""
"dh_testdir - Vérifier le répertoire avant de construire un paquet Debian"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_testdir:17
msgid "B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
msgstr "B<dh_testdir> [S<I<options_de_debhelper>>] [S<I<fichier> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_testdir:21
msgid ""
"B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when "
"building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> "
"exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an "
"error."
msgstr ""
"B<dh_testdir> tente de s'assurer qu'il est exécuté depuis le bon répertoire "
"pour construire un paquet. Il s'assure que le fichier F</debian/control> "
"existe ainsi que tous les autres fichiers indiqués en paramètres de la ligne "
"de commande. Dans le cas contraire il produit une erreur."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_testdir:32
msgid "Test for the existence of these files too."
msgstr "Teste également l'existence de ces fichiers."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_testroot:7
msgid ""
"dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root "
"permissions"
msgstr ""
"dh_testroot - Vérifier que le paquet est construit avec les droits "
"nécessaires du superutilisateur (root)"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_testroot:11
msgid "B<dh_testroot> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_testroot> [I<options_de_debhelper>]"

#. type: textblock
#: dh_testroot:15
msgid ""
"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with suffient "
"access to root(-like) features."
msgstr ""
"B<dh_testroot> est utilisé pour déterminer si la cible est exécutée avec des "
"accès suffisants aux fonctionnalités de root (ou fakeroot)."

#. type: textblock
#: dh_testroot:18
msgid ""
"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool "
"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> "
"(R³) field.  If the builder supports R³, then it will set the environment "
"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that "
"the builder followed the minimum requirements for the given value of "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>."
msgstr ""
"La définition des accès suffisants dépend de comment le constructeur (celui "
"qui appelle la cible F<debian/rules>) gère le champ I<Rules-Requires-"
"Root> (R³). Si le constructeur prend en charge R³, il positionnera la "
"variable d'environnement I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> et B<dh_testroot> "
"validera que le constructeur suit les recommandations minimales pour la "
"valeur donnée de I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>."

#. type: textblock
#: dh_testroot:25
msgid ""
"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set "
"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable.  This will in turn make "
"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that "
"(fake)root is implied."
msgstr ""
"Si le constructeur ne prend pas en charge I<Rules-Requires-Root>, il ne "
"positionnera pas la variable d'environnement I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. "
"Cela conduira B<dh_testroot> (et le reste de debhelper) à considérer que "
"root (ou fakeroot) est impliqué."

#. type: textblock
#: dh_testroot:30
msgid ""
"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing "
"whitespace in the variable is ignored)."
msgstr ""
"Ce qui suit est un résumé du comportement de B<dh_testroot> en fonction de "
"la variable d'environnement I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> (les espaces de début "
"et de fin dans la variable sont ignorées)."

#. type: textblock
#: dh_testroot:38
msgid ""
"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it "
"is run as root or under L<fakeroot(1)>."
msgstr ""
"Si la variable n'existe pas ou vaut C<binary-targets>, B<dh_testroot> "
"suppose qu'il est exécuté en tant que superutilisateur ou dans "
"L<fakeroot(1)>."

#. type: textblock
#: dh_testroot:43
msgid ""
"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without "
"performing any additional checks)."
msgstr ""
"Si la variable vaut C<no>, B<dh_testroot> se terminera avec succès (sans "
"effectuer d'autres vérifications)."

#. type: textblock
#: dh_testroot:48
msgid ""
"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that "
"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has "
"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-"
"buildpackage -r)."
msgstr ""
"Si la variable a une autre valeur que celles précédentes, B<dh_testroot> "
"suppose qu'il est exécuté en tant que superutilisateur (ou dans "
"L<fakeroot(1)>), ou que le constructeur a fourni la variable d'environnement "
"B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> (par exemple grâce à dpkg-buildpackage -r)."

#. type: textblock
#: dh_testroot:55
msgid ""
"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> "
"field.  Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if "
"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>.  On the flip side, it also "
"enables things like testing for what will happen when "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value."
msgstr ""
"Veuillez noter que B<dh_testroot> ne lit I<pas> le champ "
"I<Rules_Requires_Root>. Cela implique que B<dh_testroot> pourrait produire "
"des résultats incorrects si le constructeur ment à "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. D'un autre côté, cela permet aussi des choses "
"comme le test de fonctionnement lorsque I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> est "
"positionné à une certaine valeur."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:7
msgid "dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts"
msgstr ""
"dh_usrlocal - Migrer les répertoires usr/local dans les scripts de "
"maintenance du paquet"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:21
msgid "B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_usrlocal> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:25
msgid ""
"B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages "
"that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed."
msgstr ""
"B<dh_usrlocal> est le programme de la suite debhelper qui peut être utilisé "
"pour la construction des paquets qui produisent un sous-répertoire dans F</"
"usr/local> lors de leur installation."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:28
msgid ""
"It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and "
"removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> "
"is used) to create the directories at install time, and remove them when the "
"package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets "
"are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See "
"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script "
"snippets."
msgstr ""
"B<dh_usrlocal> recherche des sous-répertoires dans F<usr/local> du "
"répertoire de construction du paquet et les supprime. Il remplace les "
"répertoires supprimés par des lignes de code dans les scripts de maintenance "
"du paquet (sauf si B<-n> est utilisé) afin de créer ces répertoires au "
"moment de l'installation. Il génère également les lignes de code pour "
"supprimer ces répertoires lorsque le paquet est enlevé, conformément à la "
"Charte Debian. Ces lignes de codes sont ajoutées aux scripts de maintenance "
"du paquet par B<dh_installdeb>. Voir L<dh_installdeb(1)> pour une "
"explication sur l'ajout des lignes de code aux scripts de maintenance du "
"paquet."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:36
msgid ""
"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not "
"(effectively)  I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be "
"handled as if they were owned by root:root (see below)."
msgstr ""
"Lorsque la variable d'environnement I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> n'est pas "
"égale à I<binary-targets>, les répertoires dans F</usr/local> sont traités "
"comme s'ils appartenaient à root:root (voir ci-dessous)."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:40
msgid ""
"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective "
"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be "
"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root."
msgstr ""
"Lorsque la variable d'environnement I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> vaut C<binary-"
"targets>, le propriétaire, les groupes et les permissions seront conservés, "
"sauf si le répertoire appartient à root:root."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:44
msgid ""
"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at "
"install time.  The ownership and permission bits will either be root:root "
"mode 0755 or root:staff mode 02775.  The actual choice depends on whether "
"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the "
"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)"
msgstr ""
"Si un répertoire appartient à root:root, le propriétaire sera déterminé à "
"l'installation. Le propriétaire et les permissions seront fixés à root:root "
"en mode 0755, ou à root:staff en mode 02775. Le choix effectif dépend de la "
"présence du fichier F</etc/staff-group-for-usr-local> (comme documenté dans "
"la Charte Debian, §9.1.2, depuis la version 4.1.4)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:68
msgid "Debian policy, version 2.2"
msgstr "Charte Debian, version 2.2"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_usrlocal:144
msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:5
msgid "dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files"
msgstr "dh_systemd_enable - Activer ou désactiver les fichiers unit de systemd"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:18
msgid ""
"B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper options>>] [B<--no-enable>] [B<--"
"name=>I<name>] [S<I<unit file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_systemd_enable> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--no-enable>] [B<--"
"name=>I<nom>] [S<I<fichier_unit> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:22
msgid ""
"B<dh_systemd_enable> is a debhelper program that is responsible for enabling "
"and disabling systemd unit files."
msgstr ""
"B<dh_systemd_enable> est le programme de la suite debhelper chargé de "
"l'activation et la désactivation des fichiers unit de systemd."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:25
msgid ""
"In the simple case, it finds all unit files installed by a package (e.g.  "
"bacula-fd.service) and enables them. It is not necessary that the machine "
"actually runs systemd during package installation time, enabling happens on "
"all machines in order to be able to switch from sysvinit to systemd and back."
msgstr ""
"Dans le cas le plus simple, il trouve tous les fichiers unit installés par "
"un paquet (p. ex. bacula-fd.service) et les active. Il n'est pas nécessaire "
"que la machine fasse fonctionner systemd pendant l'installation. "
"L'activation est effectuée sur tous les systèmes pour permettre de basculer "
"de sysvinit à systemd, et réciproquement."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:30
msgid ""
"In the complex case, you can call B<dh_systemd_enable> and "
"B<dh_systemd_start> manually (by overwriting the debian/rules targets) and "
"specify flags per unit file. An example is colord, which ships colord."
"service, a dbus-activated service without an [Install] section. This service "
"file cannot be enabled or disabled (a state called \"static\" by systemd) "
"because it has no [Install] section. Therefore, running dh_systemd_enable "
"does not make sense."
msgstr ""
"Dans les cas plus compliqués, vous pouvez appeler B<dh_systemd_enable> et "
"B<dh_systemd_start> manuellement (en modifiant les cibles debian/rules) et "
"spécifier les paramètres pour chaque fichier unit. Un exemple de cela est "
"colord, qui fournit colord.service, un service activé par dbus sans section "
"[Install], et qui ne peut donc pas être activé ou désactivé (un état appelé "
"« static » par systemd). Pour cette raison, exécuter dh_systemd_enable est "
"inutile."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:37
msgid ""
"For only generating blocks for specific service files, you need to pass them "
"as arguments, e.g. B<dh_systemd_enable quota.service> and "
"B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez uniquement générer les blocs de certains fichiers service, "
"vous devez les passer comme arguments. Par exemple B<dh_systemd_enable quota."
"service> et B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_systemd_enable:45
msgid "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service"
msgstr "debian/I<paquet>.service, debian/I<paquet>@.service"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
#| "service >>(or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the "
#| "package build directory."
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
"service >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the package "
"build directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.service >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
"system/I<paquet>@.service >>)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package "
#| "build directory."
msgid ""
"If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
"the package build directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous etc/init.d/I<paquet>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_systemd_enable:55
msgid "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target"
msgstr "debian/I<paquet>.target, debian/I<paquet>@.target"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:57
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
"target >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the package "
"build directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.target >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
"system/I<paquet>@.target >>)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_systemd_enable:60
msgid "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket"
msgstr "debian/I<paquet>.socket, debian/I<paquet>@.socket"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:62
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
"socket >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the package "
"build directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.socket >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
"system/I<paquet>@.socket >>)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_systemd_enable:65
msgid "debian/I<package>.mount"
msgstr "debian/I<paquet>.mount"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:67
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.mount "
">> in the package build directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.mount >>."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_systemd_enable:70
msgid "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path"
msgstr "debian/I<paquet>.path, debian/I<paquet>@.path"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:72
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.path "
">> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package build "
"directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.path >> (ou F<< usr/lib/systemd/system/"
"I<paquet>@.path >>)."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_systemd_enable:75
msgid "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer"
msgstr "debian/I<paquet>.timer, debian/I<paquet>@.timer"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:77
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.timer "
">> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package build "
"directory."
msgstr ""
"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, "
"sous F<< lib/systemd/system/I<paquet>.timer >> (ou F<< usr/lib/systemd/"
"system/I<paquet>@.timer >>)."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:88
msgid "Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install."
msgstr ""
"Désactiver le(s) service(s) lors de la purge, mais ne pas l'activer à "
"l'installation."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:90
msgid ""
"B<Note> that this option does not affect whether the services are started.  "
"That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its B<--no-start> "
"option)."
msgstr ""
"B<Nota> : cette option n'affecte pas le démarrage des services. Cela est "
"contrôlé par L<dh_systemd_start(1)> (par exemple en utilisant l'option B<--"
"no-start>)."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:96
msgid ""
"Install the service file as I<name.service> instead of the default filename, "
"which is the I<package.service>. When this parameter is used, "
"B<dh_systemd_enable> looks for and installs files named F<debian/package."
"name.service> instead of the usual F<debian/package.service>."
msgstr ""
"Installe le fichier service en utilisant le I<nom.service> indiqué au lieu "
"du nom I<paquet.service> par défaut. Quand ce paramètre est employé, "
"B<dh_systemd_enable> recherche et installe le fichier appelé F<debian/paquet."
"nom.service> au lieu du F<debian/paquet.service> habituel."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:105 dh_systemd_start:70
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
"between invocations of this command (with the same arguments). Otherwise, it "
"may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer "
"scripts."
msgstr ""
"Nota : Ce programme n'est pas idempotent. Un L<dh_prep(1)> doit être réalisé "
"entre chaque exécution de ce programme (avec les mêmes arguments). Sinon, il "
"risque d'y avoir plusieurs occurrences des mêmes lignes de code dans les "
"scripts de maintenance du paquet."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:110
msgid ""
"Note that B<dh_systemd_enable> should be run before B<dh_installinit>.  The "
"default sequence in B<dh> does the right thing, this note is only relevant "
"when you are calling B<dh_systemd_enable> manually."
msgstr ""
"Nota : B<dh_systemd_enable> devrait être exécuté avant B<dh_installinit>. La "
"séquence par défaut de B<dh> les exécute dans le bon ordre et cette remarque "
"n'est valable que lorsque B<dh_systemd_enable> est appelé manuellement."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:282
msgid "L<dh_systemd_start(1)>, L<debhelper(7)>"
msgstr "L<dh_systemd_start(1)>, L<debhelper(7)>"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:286 dh_systemd_start:286
msgid "pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org"
msgstr "pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org"

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:5
msgid "dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files"
msgstr ""
"dh_systemd_start - Démarrer/arrêter/redémarrer des fichiers unit de systemd"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:19
msgid ""
"B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper options>>] [B<--restart-after-upgrade>] "
"[B<--no-stop-on-upgrade>] [S<I<unit file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_systemd_start> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--restart-after-"
"upgrade>] [B<--no-stop-on-upgrade>] [S<I<fichier_unit> ...>]"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:23
msgid ""
"B<dh_systemd_start> is a debhelper program that is responsible for starting/"
"stopping or restarting systemd unit files in case no corresponding sysv init "
"script is available."
msgstr ""
"B<dh_systemd_start> est un programme de la suite debhelper chargé de "
"démarrer, arrêter ou redémarrer les fichiers unit de systemd dans le cas où "
"aucun script d'init SysV n'est disponible."

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:27
msgid ""
"As with B<dh_installinit>, the unit file is stopped before upgrades and "
"started afterwards (unless B<--restart-after-upgrade> is specified, in which "
"case it will only be restarted after the upgrade).  This logic is not used "
"when there is a corresponding SysV init script because invoke-rc.d performs "
"the stop/start/restart in that case."
msgstr ""
"Comme avec B<dh_installinit>, le fichier unit est arrêté avant les mises à "
"jour et redémarré ensuite (sauf si B<--restart-after-upgrade> est spécifié, "
"dans ce cas il sera uniquement redémarré après la mise à jour). Cette "
"logique n'est pas utilisée lorsqu'il y a un script init SysV correspondant "
"parce que c'est invoke-rc.d qui effectue l'arrêt, le démarrage ou le "
"redémarrage."

# type: =item
#. type: =item
#: dh_systemd_start:37
msgid "B<--restart-after-upgrade>"
msgstr "B<--restart-after-upgrade>"

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:39
msgid ""
"Do not stop the unit file until after the package upgrade has been "
"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
msgstr ""
"N'arrête pas le fichier unit tant que la mise à niveau du paquet n'est pas "
"terminée. C'est le comportement par défaut dans le niveau de "
"compatibilité 10."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:42
msgid ""
"In earlier compat levels the default was to stop the unit file in the "
"F<prerm>, and start it again in the F<postinst>."
msgstr ""
"Dans les niveaux de compatibilité antérieurs, le comportement par défaut "
"était d'arrêter le fichier unit dans le F<prerm> et de le redémarrer dans le "
"F<postinst>."

# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_systemd_start:59
msgid "Do not stop service on upgrade."
msgstr "N'arrête pas le service lors d'une mise à niveau."

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:63
msgid ""
"Do not start the unit file after upgrades and after initial installation "
"(the latter is only relevant for services without a corresponding init "
"script)."
msgstr ""
"Ne démarre pas le fichier unit après les mises à niveau ni après "
"l'installation initiale (le dernier cas n'est valable que pour les services "
"n'ayant pas de script init correspondant)."

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:75
msgid ""
"Note that B<dh_systemd_start> should be run after B<dh_installinit> so that "
"it can detect corresponding SysV init scripts. The default sequence in B<dh> "
"does the right thing, this note is only relevant when you are calling "
"B<dh_systemd_start> manually."
msgstr ""
"Nota : B<dh_systemd_start> devrait être exécuté après B<dh_installinit> pour "
"pouvoir détecter les scripts init SysV correspondants. La séquence par "
"défaut de B<dh> les exécute dans le bon ordre et cette remarque n'est "
"valable que lorsque B<dh_systemd_start> est appelé manuellement."

#. type: textblock
#: strings-kept-translations.pod:7
msgid "This compatibility level is open for beta testing; changes may occur."
msgstr ""
"Ce niveau de compatibilité est en phase de test ; des changements peuvent "
"encore survenir."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command "
#~ "it runs. Also enables verbose build logs for some build systems like "
#~ "autoconf."
#~ msgstr ""
#~ "Mettre cette variable à B<1> valide le mode verbeux. Debhelper affichera "
#~ "chaque commande exécutée. Valide aussi les journaux de construction "
#~ "bavards pour certains systèmes de construction comme autoconf."

#~ msgid "This value affects most B<dh_auto_*> tools."
#~ msgstr "Cette valeur affecte la plupart des outils de B<dh_auto_*>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf "
#~ "in the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently "
#~ "only used by systemd.) Only used in compat levels 10 and below."
#~ msgstr ""
#~ "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du "
#~ "paquet, sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>.conf (les mécanismes tmpfiles.d "
#~ "ne sont pour l'instant utilisés que par systemd). Cela n'est utilisé que "
#~ "dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf "
#~ "in the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently "
#~ "only used by systemd.)"
#~ msgstr ""
#~ "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du "
#~ "paquet, sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>.conf (les mécanismes tmpfiles.d "
#~ "ne sont pour l'instant utilisés que par systemd)."

#~ msgid ""
#~ "This can cause issues with running binaries directly from the build "
#~ "directories as they might now require a manually set B<LD_LIBRARY_PATH>.  "
#~ "If you need to override this change, we recommend that you try to pass "
#~ "the B<-DCMAKE_SKIP_RPATH=OFF> option first to see if that fixes the "
#~ "problem (leaving B<CMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN> at its new default).  "
#~ "This should undo the need for B<LD_LIBRARY_PATH> and avoid the "
#~ "reproducibility issues on Linux, where B<$ORIGIN> is supported by the "
#~ "runtime linkers."
#~ msgstr ""
#~ "Cela peut provoquer des problèmes avec l'exécution de binaires "
#~ "directement à partir des répertoires de construction parce qu'ils "
#~ "pourraient maintenant requérir une configuration manuelle de "
#~ "B<LD_LIBRARY_PATH>. S'il est nécessaire de réécrire cette modification, "
#~ "il est recommandé d'essayer de passer d'abord l'option B<-"
#~ "DCMAKE_SKIP_RPATH=OFF> pour voir si cela corrige le problème (laissant "
#~ "B<CMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN> à sa nouvelle valeur par défaut). Cela "
#~ "devrait supprimer la nécessité de B<LD_LIBRARY_PATH> et éviter les "
#~ "problèmes de reproductibilité dans Linux où B<$ORIGIN> est pris en charge "
#~ "par les créateurs de liens lors de l'exécution."

#~ msgid ""
#~ "Historically, this file was needed to manually mark files files as "
#~ "conffiles.  However, it has become de facto obsolete since debhelper "
#~ "automatically computed which files should be marked as conffiles."
#~ msgstr ""
#~ "Historiquement ce fichier était nécessaire pour marquer manuellement les "
#~ "fichiers comme des conffiles. Cependant il est devenu obsolète de facto "
#~ "depuis que debhelper détermine automatiquement quels fichiers doivent "
#~ "être marqués comme conffiles."

#~ msgid ""
#~ "In compatibility level up and including 11, this control file will be "
#~ "installed into the F<DEBIAN> directory.  In compatibility level 12 and "
#~ "later, the file is silently ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Jusqu'à la version 11, ce fichier de contrôle était installé dans le "
#~ "dossier F<DEBIAN>. À partir de la version 12, ce fichier est ignoré en "
#~ "silence."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "dh_gconf - Installer les fichiers par défaut de GConf et inscrire les "
#~ "schémas (obsolète)"

# type: textblock
#~ msgid "B<dh_gconf> [S<I<debhelper options>>] [B<--priority=>I<priority>]"
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_gconf> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--priority=>I<priorité>>]"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_gconf> is a debhelper program that is responsible for installing "
#~ "GConf defaults files and registering GConf schemas."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_gconf> est un programme de la suite debhelper chargé de "
#~ "l'installation des fichiers par défaut de GConf et de l'inscription des "
#~ "schémas GConf."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "An appropriate dependency on gconf2 will be generated in B<${misc:Depends}"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Une dépendance appropriée envers gconf2 sera inscrite dans B<${misc:"
#~ "Depends}>."

# type: =item
#~ msgid "debian/I<package>.gconf-defaults"
#~ msgstr "debian/I<paquet>.gconf-defaults"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Installed into F<usr/share/gconf/defaults/10_package> in the package "
#~ "build directory, with I<package> replaced by the package name."
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers seront installés dans le répertoire de construction du "
#~ "paquet sous F<usr/share/gconf/defaults/10_paquet> où le mot I<paquet> "
#~ "sera remplacé par le nom du paquet."

# type: =item
#~ msgid "debian/I<package>.gconf-mandatory"
#~ msgstr "debian/I<paquet>.gconf-mandatory"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Installed into F<usr/share/gconf/mandatory/10_package> in the package "
#~ "build directory, with I<package> replaced by the package name."
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers seront installés dans le répertoire de construction du "
#~ "paquet sous F<usr/share/gconf/mandatory/defaults/10_paquet> où le mot "
#~ "I<paquet> sera remplacé par le nom du paquet."

# type: =item
#~ msgid "B<--priority> I<priority>"
#~ msgstr "B<--priority> I<priorité>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Use I<priority> (which should be a 2-digit number) as the defaults "
#~ "priority instead of B<10>. Higher values than ten can be used by derived "
#~ "distributions (B<20>), CDD distributions (B<50>), or site-specific "
#~ "packages (B<90>)."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine la I<priorité> (sous forme d'un nombre à deux chiffres) en "
#~ "remplacement de la priorité par défaut B<10>. Des valeurs plus élevées "
#~ "peuvent être utilisées pour les distributions dérivées (B<20>), les "
#~ "distributions CDD (B<50>), ou les paquets spécifiques à un site (B<90>)."

# type: textblock
#~ msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com> Josselin Mouette <joss@debian.org>"
#~ msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com> Josselin Mouette <joss@debian.org>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_clean> should be the last debhelper command run in the B<clean> "
#~ "target in F<debian/rules>."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_clean> doit être la dernière commande debhelper exécutée dans le "
#~ "bloc B<clean> du fichier F<debian/rules>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If there is an upstream F<changelog> file, it will be installed as F<usr/"
#~ "share/doc/package/changelog> in the package build directory."
#~ msgstr ""
#~ "S'il y a un fichier F<changelog> amont, il sera installé dans F<usr/share/"
#~ "doc/paquet/changelog> du répertoire de construction du paquet."

# type: =item
#~ msgid "B<--ignore=>I<file>"
#~ msgstr "B<--ignore=>I<fichier>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
#~ "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note "
#~ "that F<debian/compat>, F<debian/control>, and F<debian/changelog> can't "
#~ "be ignored, but then, there should never be a reason to ignore those "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Ignore le fichier indiqué. Cela peut être utilisé si F<debian/> contient "
#~ "un fichier de configuration debhelper avec une commande qui ne doit pas "
#~ "être prise en compte. Nota : F<debian/compat>, F<debian/control> et "
#~ "F<debian/changelog> ne peuvent pas être ignorés, mais il n'existe aucune "
#~ "raison valable de les ignorer."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
#~ "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple, si vous récupérez en amont un fichier F<debian/init> que "
#~ "vous ne voulez pas que B<dh_installinit> installe, utilisez B<--"
#~ "ignore=debian/init>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments "
#~ "of all debhelper commands."
#~ msgstr ""
#~ "Tout ce qui est indiqué dans cette variable sera passé en argument à "
#~ "toutes les commandes debhelper."

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
#~ "\t\tdh_fixperms\n"
#~ "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
#~ "\t\tdh_fixperms\n"
#~ "\t\tchmod 4755 debian/truc/usr/bin/truc\n"
#~ "\n"

# type: textblock
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Inside the scripts, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell "
#~| "script snippets generated by other debhelper commands."
#~ msgid ""
#~ "For more information on what tokens Inside the scripts, the token "
#~ "B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script snippets generated by other "
#~ "debhelper commands."
#~ msgstr ""
#~ "Dans les scripts, l'item B<#DEBHELPER#> est remplacé par les lignes de "
#~ "code générées par les autres commandes debhelper."

#~ msgid "DEPRECATED OPTIONS"
#~ msgstr "OPTIONS OBSOLÈTES"

#~ msgid ""
#~ "The following options are deprecated. It's much better to use override "
#~ "targets instead.  They are B<not> available in compat 10."
#~ msgstr ""
#~ "Les options suivantes sont obsolètes. Il vaut mieux utiliser les cibles "
#~ "de réécritures à la place. Elles ne sont B<pas> disponibles dans le "
#~ "niveau de compatibilité 10."

# type: =item
#~ msgid "B<--until> I<cmd>"
#~ msgstr "B<--until> I<commande>"

# type: textblock
#~ msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
#~ msgstr ""
#~ "Exécute les commandes de la suite jusqu'à la I<commande> indiquée, "
#~ "l'exécute puis s'arrête."

# type: =item
#~ msgid "B<--before> I<cmd>"
#~ msgstr "B<--before> I<commande>"

# type: textblock
#~ msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
#~ msgstr ""
#~ "Exécute les commandes de la suite situées avant la I<commande> indiquée "
#~ "puis s'arrête."

# type: =item
#~ msgid "B<--after> I<cmd>"
#~ msgstr "B<--after> I<commande>"

# type: textblock
#~ msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
#~ msgstr ""
#~ "Exécute les commandes de la suite situées après la I<commande> indiquée."

# type: =item
#~ msgid "B<--remaining>"
#~ msgstr "B<--remaining>"

# type: textblock
#~ msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
#~ msgstr ""
#~ "Exécute toutes les commandes de la suite qui n'ont pas encore été "
#~ "exécutées."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, "
#~ "or a substring. It'll first search for a command in the sequence exactly "
#~ "matching the name, to avoid any ambiguity. If there are multiple "
#~ "substring matches, the last one in the sequence will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Dans les options ci-dessus, I<commande> peut être soit le nom complet de "
#~ "la commande debhelper, soit une sous-chaîne de ce nom. B<dh> cherchera "
#~ "d'abord, dans la séquence, une commande portant le nom exact pour éviter "
#~ "toute ambiguïté. Si plusieurs commandes correspondent à la sous-chaîne la "
#~ "dernière de la séquence sera prise en compte."

# type: textblock
#, fuzzy
#~| msgid "dh - debhelper command sequencer"
#~ msgid "The debhelper maintainers."
#~ msgstr "dh - Automate de commandes debhelper"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@\n"
#~ "\t\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@\n"
#~ "\t\n"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "  % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n"
#~ "\n"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Your package will also need a versioned build dependency on a version of "
#~ "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package "
#~ "uses. So for compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT#, ensure debian/"
#~ "control has:"
#~ msgstr ""
#~ "Le paquet nécessitera aussi une version de debhelper dans les dépendances "
#~ "de construction au moins égale au niveau de compatibilité utilisée pour "
#~ "la construction du paquet. Ainsi, si le paquet emploie le "
#~ "niveau #RECOMMENDED_COMPAT# de compatibilité, F<debian/control> devra "
#~ "contenir :"

# type: textblock
#~ msgid "This control file will be installed into the F<DEBIAN> directory."
#~ msgstr "Ce fichier de contrôle sera installé dans le répertoire F<DEBIAN>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "In v3 compatibility mode and higher, all files in the F<etc/> directory "
#~ "in a package will automatically be flagged as conffiles by this program, "
#~ "so there is no need to list them manually here."
#~ msgstr ""
#~ "À partir du niveau de compatibilité v3, tous les fichiers du répertoire "
#~ "F<etc/> du paquet construit sont automatiquement marqués en tant que "
#~ "fichiers de configuration. De ce fait, il est inutile de les énumérer ici."

#~ msgid ""
#~ "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to "
#~ "guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-"
#~ "doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists).  If a main "
#~ "package is found, I<most> of the documentation will be installed into "
#~ "F<< /usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian "
#~ "policy §12.3 since version 3.9.7.  Notable exceptions include the "
#~ "copyright file and changelog files."
#~ msgstr ""
#~ "Les outils B<dh_installdocs> et B<dh_installexamples> essaient maintenant "
#~ "de deviner le « paquet principal » pour un paquet de documentation donné "
#~ "(par exemple I<paquet-doc> aura I<paquet> comme paquet principal si ce "
#~ "dernier existe). Si un paquet principal est trouvé, I<la plupart> de la "
#~ "documentation sera installée par défaut dans F<< /usr/share/doc/I<paquet-"
#~ "principal> >>, comme recommandé par la Charte Debian §12.3 depuis la "
#~ "version 3.9.7. Les exceptions à cela incluent les fichiers F<copyright> "
#~ "et F<changelog>."

#~ msgid ""
#~ "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them "
#~ "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, "
#~ "you can make the file executable, and write a program that outputs "
#~ "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, "
#~ "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments."
#~ msgstr ""
#~ "La syntaxe de ces fichiers est volontairement gardée très simple pour les "
#~ "rendre faciles à lire, comprendre et modifier. Si vous préférez la "
#~ "puissance et la complexité, vous pouvez rendre le fichier exécutable, et "
#~ "écrire un programme qui affiche n'importe quel contenu approprié à la "
#~ "situation. Dans ce cas, la sortie n'est plus traitée pour développer les "
#~ "jokers (wildcards) ou supprimer les commentaires."

# type: textblock
#~ msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]"
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_installdirs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-A>] "
#~ "[S<I<répertoire> ...>]"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "By default, the shlibs file generated by this program does not make "
#~ "packages depend on any particular version of the package containing the "
#~ "shared library. It may be necessary for you to add some version "
#~ "dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no "
#~ "dependency information, the current upstream version of the package is "
#~ "plugged into a dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= "
#~ "I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels "
#~ "before v4, the Debian part of the package version number is also "
#~ "included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be "
#~ "used to specify the exact dependency information needed (be sure to "
#~ "include the package name)."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, le fichier shlibs produit par ce programme ne rend pas les "
#~ "paquets dépendants d'une version particulière du paquet contenant la "
#~ "bibliothèque partagée. Il peut être utile d'ajouter une indication de "
#~ "dépendance de version au fichier shlibs. Si B<-V> est indiqué sans "
#~ "préciser de valeur, elle sera fixée comme étant égale à la version du "
#~ "paquet amont actuel, de la manière suivante : "
#~ "« I<nom_du_paquet> B<(E<gt>>= I<version_du_paquet>B<)> ». Nota : Dans les "
#~ "niveaux de compatibilité inférieur à v4, la partie Debian du numéro de "
#~ "version du paquet est incluse également. Si B<-V> est employé avec un "
#~ "paramètre, celui-ci peut être utilisé pour indiquer la dépendance requise "
#~ "exacte (inclure absolument le nom de paquet)."

# type: =item
#~ msgid "B<dh_makeshlibs>"
#~ msgstr "B<dh_makeshlibs>"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_testroot> is used to determine if the package has access under at "
#~ "least the level of root access that it declared it needed via the Rules-"
#~ "Requires-Root (R³) field."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_testroot> est utilisé pour déterminer si le paquet a accès au "
#~ "minimum au niveau déclaré dans le champ Rules-Requires-Root (R³)."

#~ msgid ""
#~ "The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value "
#~ "of the R³ field:"
#~ msgstr ""
#~ "Voici comment B<dh_testroot> se comporte en fonction des valeurs du "
#~ "champ R³ :"

#~ msgid "\"binary-targets\""
#~ msgstr "\"binary-targets\""

#~ msgid "\"no\""
#~ msgstr "\"no\""

#~ msgid "B<dh_testroot> returns successfully."
#~ msgstr "B<dh_testroot> se termine avec succès."

#~ msgid "Any other value than the above"
#~ msgstr "N'importe quelle autre valeur que ci-dessus"

#~ msgid ""
#~ "For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of "
#~ "the R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des raisons de compatibilité ascendante, B<dh_testroot> considère "
#~ "l'absence de champ R³ comme étant un champ de valeur « binary-targets »."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, "
#~ "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Nota : pour le premier (ou le seul) paquet binaire énuméré dans le "
#~ "fichier F<debian/control>, debhelper exploitera F<debian/toto> quand "
#~ "aucun fichier F<debian/paquet.toto> n'est présent."

#~ msgid ""
#~ "When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively)  I<binary-"
#~ "targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff "
#~ "and the mode will be 02775.  These values have been chosen to comply with "
#~ "the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le champ I<Rules-Requires-Root> n'est pas I<binary-targets>, les "
#~ "répertoires dans F</usr/local> auront root:staff comme propriétaire, et "
#~ "02755 comme permissions. Ces valeurs ont été choisies pour être conformes "
#~ "à la Charte Debian."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, "
#~ "the owners, groups and permissions will be preserved with one exception.  "
#~ "If the directory is owned by root:root, then ownership will be reset to "
#~ "root:staff and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is "
#~ "the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque I<Rules-Requires-Root> a une valeur égale à I<binary-targets>, "
#~ "les propriétaires, groupes et permissions seront préservées à une "
#~ "exception. Si le répertoire appartient à root:root, alors la propriété "
#~ "sera réinitialisée à root:staff avec des droits 02775. Cela est utile "
#~ "depuis que ce sont les valeurs recommandées par la Charte Debian pour les "
#~ "répertoires de F</usr/local>."

#~ msgid ""
#~ "B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to "
#~ "3.8.  Please keep this in mind if your package is regularly backported to "
#~ "a suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8."
#~ msgstr ""
#~ "B<Avertissement> : dans les versions de cmake inférieures à 3.8, cette "
#~ "option ne fait rien et ne prévient pas. Veuillez vous en souvenir si "
#~ "votre paquet est régulièrement rétroporté dans une suite où la version de "
#~ "cmake est inférieure à 3.8 (par exemple stretch-backport)."

#~ msgid ""
#~ "List the files that are deliberately not installed in I<any> binary "
#~ "package.  Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check "
#~ "done via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>).  However, it is B<not> "
#~ "a method to exclude files from being installed.  Please use B<--exclude> "
#~ "for that."
#~ msgstr ""
#~ "Liste les fichiers qui ne sont installés par I<aucun> paquet binaire. Les "
#~ "chemins listés dans ce fichier sont (I<uniquement>) ignorés par la "
#~ "vérification avec B<--list-missing> (ou B<--fail-missing>). Quoi qu'il en "
#~ "soit, ce n'est B<pas> une méthode pour exclure les fichiers de "
#~ "l'installation. Veuillez utiliser B<--exclude> pour cela."

#~ msgid ""
#~ "Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez garder à l'esprit que dh_install ne développera B<pas> les "
#~ "jokers dans ce fichier."

#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead."
#~ msgstr ""
#~ "B<Obsolète> : veuillez utiliser B<dh_missing --list-missing> à la place."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and "
#~ "then at the end, compare that list with the files in the source "
#~ "directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory "
#~ "were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option impose à B<dh_install> de garder la trace des fichiers qu'il "
#~ "installe et, à la fin, de comparer cette liste aux fichiers du répertoire "
#~ "source. Si un des fichiers (ou des liens symboliques) du répertoire "
#~ "source, n'était pas installé quelque part, il le signalerait par un "
#~ "message sur stderr."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This may be useful if you have a large package and want to make sure that "
#~ "you don't miss installing newly added files in new upstream releases."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option peut être utile dans le cas d'un gros paquet pour lequel on "
#~ "veut être certain de ne pas oublier l'installation d'un des nouveaux "
#~ "fichiers récemment ajoutés dans la version."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option "
#~ "are not warned about."
#~ msgstr ""
#~ "Nota : Les fichiers qui sont exclus par l'option B<-X> n'entraînent aucun "
#~ "message d'erreur."

#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead."
#~ msgstr ""
#~ "B<Obsolète> : veuillez utiliser B<dh_missing --fail-missing> à la place."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it "
#~ "will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est similaire à B<--list-missing>, sauf que, si un fichier "
#~ "est oublié, cela produira non seulement un message sur stderr mais "
#~ "également un échec du programme avec une valeur de retour différente de "
#~ "zéro."

#~ msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels"
#~ msgstr "Participation au test des nouveaux modes de compatibilité"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels.  "
#~ "This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de choisir les nouveaux modes de compatibilité en test "
#~ "(« open beta ») en définissant le mode de compatibilité avec la chaîne "
#~ "« beta-tester »."

#~ msgid ""
#~ "Packages using this compat level will automatically be upgraded to the "
#~ "highest compatibility level in open beta.  In periods without any open "
#~ "beta versions, the compat level will be the highest stable compatibility "
#~ "level."
#~ msgstr ""
#~ "Les paquets utilisant ce mode de compatibilité seront automatiquement mis "
#~ "à jour au mode « open beta » le plus élevé. Dans les périodes sans "
#~ "version « open beta », le mode de compatibilité sera le mode stable le "
#~ "plus élevé."

#~ msgid "Please consider the following before opting in:"
#~ msgstr "Veuillez vous souvenir de ces remarques avant de choisir :"

#~ msgid ""
#~ "The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a "
#~ "feature in it) to stop functioning."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à jour automatique du mode de compatibilité peut causer l'arrêt "
#~ "du fonctionnement d'un paquet (ou d'une des fonctionnalités)."

#~ msgid ""
#~ "Compatibility levels in open beta are still subject to change.  We will "
#~ "try to keep the changes to a minimal once the beta starts.  However, "
#~ "there are no guarantees that the compat will not change during the beta."
#~ msgstr ""
#~ "les modes de compatibilité en test « open beta » sont susceptibles de "
#~ "changer. Nous essaierons de minimiser les changements une fois en « open "
#~ "beta », mais il n'y a aucune garantie que le mode ne change pas durant "
#~ "cette phase."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We will notify you via debian-devel@lists.debian.org before we start a "
#~| "new open beta compat level.  However, once the beta starts we expect "
#~| "that you keep yourself up to date on changes to debhelper."
#~ msgid ""
#~ "We will notify you via debian-devel-announce@lists.debian.org or debian-"
#~ "devel@lists.debian.org before we start a new open beta compat level.  "
#~ "However, once the beta starts we expect that you keep yourself up to date "
#~ "on changes to debhelper for that compat level."
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous avertirons par la liste debian-devel@lists.debian.org avant de "
#~ "commencer un nouveau mode de compatibilité. Mais une fois la phase « open "
#~ "beta » démarrée, vous devrez vous tenir informé des changements dans "
#~ "debhelper."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will "
#~| "often be different than the one in stable-backports.  Accordingly, it is "
#~| "not recommended for packages being backported regularly."
#~ msgid ""
#~ "The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will "
#~ "often be different than the one in stable.  Accordingly, it is not "
#~ "recommended for packages being backported regularly.  Alternatively, "
#~ "please be sure to add explicit versioned Build-Depends on debhelper, so "
#~ "you get exactly the compatibility version you expect."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode de compatibilité « beta-tester » dans unstable et testing sera "
#~ "souvent différent de celui dans stable-backports. En conséquence, il "
#~ "n'est pas recommandé pour les paquets souvent rétroportés."

#~ msgid ""
#~ "You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level "
#~ "of your package to a stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez toujours quitter le mode beta en réinitialisant le mode de "
#~ "compatibilité de votre paquet à une version stable."

#~ msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes toujours intéressé par le test « open beta », veuillez "
#~ "exécuter la commande :"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "  % echo beta-tester > debian/compat\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  % echo beta-tester > debian/compat\n"
#~ "\n"

#~ msgid "You will also need to ensure that debian/control contains:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devrez aussi vous assurer que votre fichier debian/control contient :"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level."
#~ msgstr "Pour vous assurer que debhelper connaît le mode « beta-tester »."

# type: textblock
#~ msgid "This can be used without a F<debian/compat> file."
#~ msgstr "Ceci peut être utilisé sans fichier F<debian/compat>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits "
#~ "with an error. Debian packages must be built as root, though you can use "
#~ "L<fakeroot(1)>"
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_testroot> se contente de contrôler si la construction du paquet est "
#~ "lancée par le superutilisateur. Si ce n'est pas le cas, il retourne une "
#~ "erreur. Les paquets Debian doivent être construits par le "
#~ "superutilisateur, éventuellement en utilisant L<fakeroot(1)>"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files.  The F<menu-method> "
#~ "files are still installed."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_installmenu> n'installe plus de fichier de menu. Les fichiers F<menu-"
#~ "method> sont toujours installés."

#~ msgid ""
#~ "B<dh> no longer creates a stamp (or log) file to record whether the build "
#~ "already ran or not.  This means that unless upstream's build system "
#~ "correctly tracks this, the build will be run twice (once for the "
#~ "\"build\" target and once for the \"binary\" target)."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh> ne crée plus de fichier témoin (ou de journal) pour savoir si la "
#~ "construction a déjà eu lieu. Cela signifie que, sauf si le système de "
#~ "construction amont s'en occupe, celle-ci sera effectuée deux fois (une "
#~ "première pour la cible « build », une seconde pour la cible « binary »)."

#~ msgid ""
#~ "On the other hand, this means that rebuild without cleaning (e.g. B<dpkg-"
#~ "buildpackage -nc>) will behave as most people would expect."
#~ msgstr ""
#~ "D'un autre côté, cela signifie que la reconstruction sans nettoyage "
#~ "(« clean », par exemple B<dpkg-buildpackage -nc>) se comportera comme "
#~ "attendu."

#~ msgid ""
#~ "In compat 11, this file is no longer installed the format has been "
#~ "deprecated.  Please migrate to a desktop file instead."
#~ msgstr ""
#~ "En compat 11, ce fichier n'est plus installé car le format a été rendu "
#~ "obsolète. Veuillez migrer vers un fichier desktop à la place."

#~ msgid ""
#~ "B<dh_installdocs> now installs user-supplied documentation (e.g. debian/"
#~ "I<package>.docs) into F</usr/share/doc/mainpackage> rather than F</usr/"
#~ "share/doc/package> by default as recommended by Debian Policy 3.9.7."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_installdocs> installe maintenant la documentation fournie pour "
#~ "l'utilisateur (p. ex. debian/I<paquet>.docs) dans F</usr/share/doc/"
#~ "paquet_principal> plutôt que dans F</usr/share/doc/paquet>, comme "
#~ "recommandé par la charte Debian 3.9.7."

#~ msgid ""
#~ "If you need the old behaviour, it can be emulated by using the B<--"
#~ "mainpackage> option."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin de l'ancien comportement, il peut être simulé en "
#~ "utilisant l'option B<--mainpackage>."

#~ msgid "Please remember to check/update your doc-base files."
#~ msgstr "Veuillez vérifier et mettre à jour vos fichiers doc-base."

#~ msgid ""
#~ "In compat 11 (or later), these will be installed into F</usr/share/doc/"
#~ "mainpackage>.  Previously it would be F</usr/share/doc/package>."
#~ msgstr ""
#~ "En compat 11 (ou supérieure), ils seront installés dans F</usr/share/doc/"
#~ "paquet_principal>. Précédemment, c'était dans F</usr/share/doc/paquet>."

# type: textblock
#~ msgid "Do not stop init script on upgrade."
#~ msgstr "N'arrête pas le script init lors d'une mise à jour."

#~ msgid ""
#~ "dh_auto_test does not run the test suite when a package is being cross "
#~ "compiled."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_auto_test> n'exécute pas le jeu de tests lorsqu'un paquet est "
#~ "compilé de façon croisée (« cross-compile »)."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag "
#~ "is now equally smart."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option était plus intelligente que l'option B<-a>, mais l'option B<-"
#~ "a> est maintenant tout aussi intelligente."

#~ msgid ""
#~ "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
#~ "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
#~ "build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
#~ "automate it, like this."
#~ msgstr ""
#~ "Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les "
#~ "F<config.sub> et les F<config.guess> avec des nouvelles versions issues "
#~ "du paquet B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible "
#~ "d'utiliser certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin "
#~ "d'automatiser cette tâche, comme ci-dessous :"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
#~ "\n"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade "
#~ "from the old B<udev> rules file location."
#~ msgstr ""
#~ "Des lignes de code sont ajoutées au fichiers de maintenance F<preinst> et "
#~ "F<postinst> pour prendre en charge la mise à jour depuis l'ancien "
#~ "emplacement des fichiers de règles B<udev>."

# type: textblock
#~ msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<preinst> "
#~ "et F<postinst>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
#~ "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a "
#~ "debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) "
#~ "which should have separated debug symbols, and the separated symbols are "
#~ "placed in packages with B<-dbg> added to their name."
#~ msgstr ""
#~ "Nota : cette option se comporte de façon sensiblement différente dans les "
#~ "niveaux de compatibilité 4 et inférieurs de debhelper. Au lieu d'indiquer "
#~ "le nom d'un paquet de mise au point où placer les symboles (cas de la "
#~ "v5), l'option indique (cas de la v4 et inférieure) le ou les paquets d'où "
#~ "proviennent les symboles de mise au point. Les symboles sont alors placés "
#~ "dans des paquets, suffixés par B<-dbg>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
#~| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
#~ msgid ""
#~ "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
#~ "adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "La création automatique des « ddebs » peut aussi être annulée en ajoutant "
#~ "B<noddebs> à la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS>."

#~ msgid "dh_desktop - deprecated no-op"
#~ msgstr "dh_desktop - Obsolète, ne pas l'utiliser"

# type: textblock
#~ msgid "B<dh_desktop> [S<I<debhelper options>>]"
#~ msgstr "B<dh_desktop> [I<options_de_debhelper>]"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_desktop> was a debhelper program that registers F<.desktop> files.  "
#~ "However, it no longer does anything, and is now deprecated."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_desktop> était un programme de la suite debhelper chargé de "
#~ "l'inscription des fichiers F<.desktop>. Toutefois, il n'est plus utilisé "
#~ "et est maintenant obsolète."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If a package ships F<desktop> files, they just need to be installed in "
#~ "the correct location (F</usr/share/applications>) and they will be "
#~ "registered by the appropriate tools for the corresponding desktop "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Si un paquet comporte des fichiers F<desktop>, ils ont seulement besoin "
#~ "d'être installés dans l'emplacement adéquat (F</usr/share/applications>) "
#~ "et ils seront inscrits, par les outils appropriés, pour les "
#~ "environnements de bureau correspondants."

# type: textblock
#~ msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
#~ msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com>"

# type: textblock
#~ msgid "dh_undocumented - undocumented.7 symlink program (deprecated no-op)"
#~ msgstr ""
#~ "dh_undocumented - Programme de création de liens symboliques vers "
#~ "« undocumented.7 » (obsolète, ne pas l'utiliser)"

# type: textblock
#~ msgid "Do not run!"
#~ msgstr "Ne pas l'utiliser !"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This program used to make symlinks to the F<undocumented.7> man page for "
#~ "man pages not present in a package. Debian policy now frowns on use of "
#~ "the F<undocumented.7> man page, and so this program does nothing, and "
#~ "should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est utilisé pour créer des liens symboliques vers la page de "
#~ "manuel F<undocumented.7> lorsque la page de manuel du paquet n'existe "
#~ "pas. La Charte Debian désapprouve l'utilisation de F<undocumented.7>. De "
#~ "ce fait, ce programme ne fait rien et de doit pas être utilisé."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts "
#~ "(in v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme ajoute également un appel à ldconfig dans les scripts de "
#~ "maintenance F<postinst> et F<postrm> (en mode v3 et suivants seulement) "
#~ "pour tous les paquets où des bibliothèques partagées ont été trouvées."

#~ msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
#~ msgstr "dh_scrollkeeper - Obsolète, ne pas l'utiliser"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_scrollkeeper> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [I<répertoire>]"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
#~ "files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
#~ "deprecated."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_scrollkeeper> était le programme de la suite debhelper chargé de la "
#~ "maintenance, par ScrollKeeper, des inscriptions des fichiers OMF. "
#~ "Toutefois, comme il ne sert plus à rien, il est devenu obsolète."

# type: textblock
#~ msgid "dh_suidregister - suid registration program (deprecated)"
#~ msgstr "dh_suidregister - Programme d'inscription suid (obsolète)"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This program used to register suid and sgid files with "
#~ "L<suidregister(1)>, but with the introduction of L<dpkg-statoverride(8)>, "
#~ "registration of files in this way is unnecessary, and even harmful, so "
#~ "this program is deprecated and should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme était utilisé pour l'inscription des fichiers suid et sgid "
#~ "avec L<suidregister(1)> mais l'introduction de L<dpkg-statoverride(8)> a "
#~ "rendu l'inscription de ces fichiers inutile et même néfaste. De ce fait, "
#~ "ce programme est obsolète et ne doit pas être employé."

# type: =head1
#~ msgid "CONVERTING TO STATOVERRIDE"
#~ msgstr "CONVERSION EN STATOVERRIDE"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Converting a package that uses this program to use the new statoverride "
#~ "mechanism is easy. Just remove the call to B<dh_suidregister> from "
#~ "F<debian/rules>, and add a versioned conflicts into your F<control> file, "
#~ "as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Il est facile de convertir un paquet, qui utilise B<dh_suidregister>, au "
#~ "nouveau mécanisme de statoverride. Il suffit de supprimer l'appel à "
#~ "B<dh_suidregister> dans F<debian/rules> et d'ajouter une gestion des "
#~ "conflits de versions dans le fichier F<control> de la façon suivante :"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "  Conflicts: suidmanager (<< 0.50)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Conflicts: suidmanager (<< 0.50)\n"
#~ "\n"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "The conflicts is only necessary if your package used to register things "
#~ "with suidmanager; if it did not, you can just remove the call to this "
#~ "program from your rules file."
#~ msgstr ""
#~ "Cette indication de conflits n'est nécessaire que si le paquet inscrivait "
#~ "des éléments avec suidmanager. En dehors de ce cas, il suffit d'enlever "
#~ "l'appel à B<dh_suidregister> du fichier « rules »."

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "commentaire"

#~ msgid ""
#~ "Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
#~ "default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
#~ "emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
#~ "your package."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'archive Debian prendra en charge les ddebs, debhelper, génèrera "
#~ "les ddebs par défaut. D'ici là, cette option ne fait rien, à part vous "
#~ "permettre de désactiver les ddebs en prévention, si vous savez que les "
#~ "ddebs générés ne fonctionneront pas pour votre paquet."

#~ msgid ""
#~ "If you want to test the ddebs feature, you can set the environment "
#~ "variable I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive "
#~ "does B<not> accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard "
#~ "and will be removed once the archive is ready to accept ddebs."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez essayer la fonctionnalité des ddebs, vous pouvez "
#~ "positionner la variable d'environnement I<DH_BUILD_DDEBS> à B<1>. "
#~ "Souvenez vous que l'archive Debian ne les accepte B<pas encore>. Cette "
#~ "variable est seulement un garde-fou temporaire et sera supprimée une fois "
#~ "l'archive prête."

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
#~ "  #DEBHELPER#\n"
#~ "  EOF\n"
#~ "  system ($temp) / 256 == 0\n"
#~ "  \tor die \"Problem with debhelper scripts: $!\";\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
#~ " #DEBHELPER#\n"
#~ " EOF\n"
#~ " system ($temp) / 256 == 0\n"
#~ " \tor die \"Problème avec le script de debhelper : $!\";\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Packages that support multiarch are detected, and a Pre-Dependency on "
#~ "multiarch-support is set in ${misc:Pre-Depends} ; you should make sure to "
#~ "put that token into an appropriate place in your debian/control file for "
#~ "packages supporting multiarch."
#~ msgstr ""
#~ "Les paquets prenant en charge le multiarchitecture sont détectés et une "
#~ "prédépendance sur B<multiarch-support> est placée dans B<${misc:Pre-"
#~ "Depends}> ; il faut s'assurer que cet item a été placé au bon endroit "
#~ "dans le fichier F<debian/control> pour les paquet prenant en charge le "
#~ "multiarchitecture."

# type: textblock
#~ msgid "Sets the priority string of the F<rules.d> symlink. Default is 60."
#~ msgstr ""
#~ "Fixe la priorité du lien symbolique des F<rules.d>. La valeur par défaut "
#~ "est 60."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "dh_python - calculates Python dependencies and adds postinst and prerm "
#~ "Python scripts (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "dh_python - Déterminer les dépendances Python et ajouter des scripts de "
#~ "maintenance Python postinst et prerm (obsolète)"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_python> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<-V> I<version>] "
#~ "[S<I<module dirs> ...>]"
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_python> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-n>] [B<-V> I<version>] "
#~ "[S<I<répertoires de module> ...>]"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Note: This program is deprecated. You should use B<dh_python2> instead.  "
#~ "This program will do nothing if F<debian/pycompat> or a B<Python-Version> "
#~ "F<control> file field exists."
#~ msgstr ""
#~ "Notez bien que ce programme est obsolète. Il faut utiliser B<dh_python2> "
#~ "à la place. Ce programme ne fera rien si le champ F<debian/pycompat> ou "
#~ "F<Python-Version> existe dans le fichier F<control>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_python> is a debhelper program that is responsible for generating "
#~ "the B<${python:Depends}> substitutions and adding them to substvars "
#~ "files. It will also add a F<postinst> and a F<prerm> script if required."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_python> est le programme de la suite debhelper chargé de produire "
#~ "les substitutions B<${python:Depends}> et de les ajouter aux fichiers des "
#~ "variables de substitution (substvars files). Il ajoutera également, si "
#~ "nécessaire, les scripts de maintenance F<postinst> et F<prerm>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "The program will look at Python scripts and modules in your package, and "
#~ "will use this information to generate a dependency on B<python>, with the "
#~ "current major version, or on B<python>I<X>B<.>I<Y> if your scripts or "
#~ "modules need a specific B<python> version. The dependency will be "
#~ "substituted into your package's F<control> file wherever you place the "
#~ "token B<${python:Depends}>."
#~ msgstr ""
#~ "Le programme examinera les scripts et les modules Python du paquet et "
#~ "exploitera cette information pour produire une dépendance envers la "
#~ "version majeure courante de B<python> ou envers B<pythonX.Y> si les "
#~ "scripts ou les modules nécessitent une version particulière. La "
#~ "substitution aura lieu dans le fichier F<control> du paquet, à "
#~ "l'emplacement où est indiqué B<${python:Depends}>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If some modules need to be byte-compiled at install time, appropriate "
#~ "F<postinst> and F<prerm> scripts will be generated. If already byte-"
#~ "compiled modules are found, they are removed."
#~ msgstr ""
#~ "Si certains modules doivent être compilés (byte-compiled) lors de "
#~ "l'installation, les scripts adéquats de maintenance du paquet, "
#~ "F<postinst> et F<prerm>, seront produits. Si des modules déjà compilés "
#~ "sont trouvés, ils sont supprimés."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If you use this program, your package should build-depend on B<python>."
#~ msgstr ""
#~ "Si ce programme est utilisé, le paquet devrait dépendre de B<python> pour "
#~ "sa construction (build-depend)."

# type: =item
#~ msgid "I<module dirs>"
#~ msgstr "I<répertoires de module>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If your package installs Python modules in non-standard directories, you "
#~ "can make F<dh_python> check those directories by passing their names on "
#~ "the command line. By default, it will check F</usr/lib/site-python>, F</"
#~ "usr/lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, F</"
#~ "usr/share/games/$PACKAGE> and F</usr/lib/python?.?/site-packages>."
#~ msgstr ""
#~ "Si le paquet installe les modules Python dans un répertoire non standard, "
#~ "il est possible de forcer B<dh_python> à vérifier ces répertoires en "
#~ "passant leur nom en argument de la ligne de commande. Par défaut il "
#~ "vérifiera F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/$PACKAGE>, F</usr/share/"
#~ "$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, F</usr/share/games/$PACKAGE> et F</"
#~ "usr/lib/python?.?/site-packages>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Note: only F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> "
#~ "and the extra names on the command line are searched for binary (F<.so>) "
#~ "modules."
#~ msgstr ""
#~ "Nota : les modules binaires (F<.so>) ne seront cherchés que dans F</usr/"
#~ "lib/site-python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> et dans les "
#~ "répertoires passés en argument sur la ligne de commande."

# type: =item
#~ msgid "B<-V> I<version>"
#~ msgstr "B<-V> I<version>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If the F<.py> files your package ships are meant to be used by a specific "
#~ "B<python>I<X>B<.>I<Y> version, you can use this option to specify the "
#~ "desired version, such as B<2.3>. Do not use if you ship modules in F</usr/"
#~ "lib/site-python>."
#~ msgstr ""
#~ "Si le fichier F<.py> indique que le paquet est censé être exploité par "
#~ "une version spécifique B<python>I<X>B<.>I<Y>>, il est possible d'employer "
#~ "cette option pour indiquer la version désirée, telle que B<2.3>. Ne pas "
#~ "utiliser cette option si les modules sont placés dans F</usr/lib/site-"
#~ "python>."

# type: textblock
#~ msgid "Debian policy, version 3.5.7"
#~ msgstr "Charte Debian, version 3.5.7"

# type: textblock
#~ msgid "Python policy, version 0.3.7"
#~ msgstr "Charte Python, version 0.3.7"

# type: textblock
#~ msgid "Josselin Mouette <joss@debian.org>"
#~ msgstr "Josselin Mouette <joss@debian.org>"

# type: textblock
#~ msgid "most ideas stolen from Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des idées ont été volées à Brendan O'Dea <bod@debian.org>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If there is an upstream F<changelog> file, it will be be installed as "
#~ "F<usr/share/doc/package/changelog> in the package build directory. If the "
#~ "changelog is a F<html> file (determined by file extension), it will be "
#~ "installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead, and will be "
#~ "converted to plain text with B<html2text> to generate F<usr/share/doc/"
#~ "package/changelog>."
#~ msgstr ""
#~ "S'il y a un journal amont F<changelog>, alors il sera installé sous F<usr/"
#~ "share/doc/paquet/changelog> dans le répertoire de construction du paquet. "
#~ "Si le journal amont est un fichier F<html> (d'après son extension), il "
#~ "sera installé sous F<usr/share/doc/paquet/changelog.html> puis converti "
#~ "en « plain text » avec B<html2text> afin de produire le fichier F<usr/"
#~ "share/doc/paquet/changelog>."

#~ msgid "None yet.."
#~ msgstr "Pas encore…"

#~ msgid ""
#~ "A versioned Pre-Dependency on dpkg is needed to use L<dpkg-maintscript-"
#~ "helper(1)>. An appropriate Pre-Dependency is set in ${misc:Pre-Depends} ; "
#~ "you should make sure to put that token into an appropriate place in your "
#~ "debian/control file."
#~ msgstr ""
#~ "Une B<Pre-Dependency> adaptée à la version de B<dpkg> est nécessaire pour "
#~ "utiliser L<dpkg-maintscript-helper(1)>. Une B<Pre-Dependency> appropriée "
#~ "est placée dans B<${misc:Pre-Depends}> ; il faut s'assurer que cet item a "
#~ "été placé au bon endroit dans le fichier F<debian/control>."

# type: =item
#~ msgid "debian/I<package>.modules"
#~ msgstr "debian/I<paquet>.modules"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "These files were installed for use by modutils, but are now not used and "
#~ "B<dh_installmodules> will warn if these files are present."
#~ msgstr ""
#~ "Ces fichiers étaient installés pour être utilisés par modutils, mais ne "
#~ "sont maintenant plus utilisés. B<dh_installmodules> produira un "
#~ "avertissement si ces fichiers existent."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If your package needs to register more than one document, you need "
#~ "multiple doc-base files, and can name them like this."
#~ msgstr ""
#~ "Si le paquet nécessite l'inscription de plus d'un document, il faudra "
#~ "utiliser plusieurs fichiers doc-base et les nommer de cette façon."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "dh_installinit - install init scripts and/or upstart jobs into package "
#~ "build directories"
#~ msgstr ""
#~ "dh_installinit - Installer les scripts init ou les tâches upstart dans le "
#~ "répertoire de construction du paquet"

# type: textblock
#~ msgid "B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
#~ msgstr "B<dh_installmime> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>]"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
#~ "needed to interface with the debian B<mime-support> and B<shared-mime-"
#~ "info> packages. These commands are inserted into the maintainer scripts "
#~ "by L<dh_installdeb(1)>."
#~ msgstr ""
#~ "De plus, il produit automatiquement les lignes de code des scripts de "
#~ "maintenance F<postinst> et F<postrm> nécessaires à l'interfaçage avec les "
#~ "paquets B<mime-support> de Debian et B<shared-mime-info>. Ces commandes "
#~ "sont insérées dans les scripts de maintenance par L<dh_installdeb(1)>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for "
#~ "installing upstart job files or init scripts with associated defaults "
#~ "files into package build directories, and in the former case providing "
#~ "compatibility handling for non-upstart systems."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_installinit> est le programme de la suite debhelper chargé de "
#~ "l'installation, dans le répertoire de construction du paquet, des tâches "
#~ "upstart, des scripts init, ainsi que des fichiers default associés. Dans "
#~ "le cas des tâches upstart, il fournit une prise en charge, compatible "
#~ "avec les systèmes n'exécutant pas upstart."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Otherwise, if this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in "
#~ "the package build directory."
#~ msgstr ""
#~ "Sinon, s'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du "
#~ "paquet, sous etc/init.d/I<paquet>."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If no upstart job file is installed in the target directory when "
#~ "B<dh_installinit --only-scripts> is called, this program will assume that "
#~ "an init script is being installed and not provide the compatibility "
#~ "symlinks or upstart dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Si aucun fichier de tâche upstart n'est installé dans le répertoire cible "
#~ "quand B<dh_installinit --only-scripts> est invoqué, ce programme "
#~ "considère qu'un script init est en cours d'installation et ne fournit pas "
#~ "les liens symboliques de compatibilité, ni de dépendances envers upstart."

# type: textblock
#~ msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
#~ msgstr ""
#~ "Le contraire de B<--with>. Désactive l'utilisation des rajouts indiqués."

# type: =head1
#~ msgid "EXAMPLE"
#~ msgstr "EXEMPLE"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Suppose your package's upstream F<Makefile> installs a binary, a man "
#~ "page, and a library into appropriate subdirectories of F<debian/tmp>. You "
#~ "want to put the library into package libfoo, and the rest into package "
#~ "foo. Your rules file will run \"B<dh_install --sourcedir=debian/tmp>\". "
#~ "Make F<debian/foo.install> contain:"
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple : le F<Makefile> du paquet génère un fichier binaire, une "
#~ "page de manuel et une bibliothèque dans le répertoire adéquat de F<debian/"
#~ "tmp>. L'objectif est de mettre la bibliothèque dans le paquet binaire "
#~ "libtoto et le reste dans le paquet binaire toto. Le fichier rules "
#~ "exécutera « B<dh_install --sourcedir=debian/tmp> ». Dans ce cas, il faut "
#~ "créer un fichier F<debian/toto.install> qui contienne :"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "  usr/bin\n"
#~ "  usr/share/man/man1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " usr/bin\n"
#~ " usr/share/man/man1\n"
#~ "\n"

# type: textblock
#~ msgid "While F<debian/libfoo.install> contains:"
#~ msgstr "Tandis que F<debian/libtoto.install> devra contenir :"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "  usr/lib/libfoo*.so.*\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " usr/lib/libtoto*.so.*\n"
#~ "\n"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If you want a libfoo-dev package too, F<debian/libfoo-dev.install> might "
#~ "contain:"
#~ msgstr ""
#~ "S'il faut aussi créer le paquet libtoto-dev alors le fichier F<debian/"
#~ "libtoto-dev.install> devra contenir :"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "  usr/include\n"
#~ "  usr/lib/libfoo*.so\n"
#~ "  usr/share/man/man3\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " usr/include\n"
#~ " usr/lib/libfoo*.so\n"
#~ " usr/share/man/man3\n"
#~ "\n"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Il est également possible de placer des commentaires dans ces fichiers. "
#~ "Les lignes débutant par B<#> sont ignorées."

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "\toverride_dh_installdocs:\n"
#~ "\t\tdh_installdocs README TODO\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\toverride_dh_installdocs:\n"
#~ "\t\tdh_installdocs README TODO\n"
#~ "\n"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "This is useful in some situations, for example, if you need to pass B<-p> "
#~ "to all debhelper commands that will be run. One good way to set "
#~ "B<DH_OPTIONS> is by using \"Target-specific Variable Values\" in your "
#~ "F<debian/rules> file. See the make documentation for details on doing "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Ce comportement est utile dans quelques situations, par exemple, pour "
#~ "passer B<-p> à toutes les commandes de debhelper qui seront exécutées. "
#~ "Une bonne façon d'employer B<DH_OPTIONS> est d'utiliser des triplets "
#~ "« Cible-spécifique Variable Valeurs » dans le fichier F<debian/rules>. "
#~ "Consulter la documentation de make pour obtenir des précisions sur cette "
#~ "méthode."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, you may need to make an override target only run commands when "
#~ "a particular package is being built. This can be accomplished using "
#~ "L<dh_listpackages(1)> to test what is being built. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Parfois, il peut être utile de substituer une commande seulement lors de "
#~ "la construction d'un paquet particulier. Ceci est réalisable à l'aide de "
#~ "L<dh_listpackages(1)> pour connaître le paquet en cours de construction. "
#~ "Par exemple :"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "\toverride_dh_fixperms:\n"
#~ "\t\tdh_fixperms\n"
#~ "\tifneq (,$(filter foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
#~ "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
#~ "\tendif\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\toverride_dh_fixperms:\n"
#~ "\t\tdh_fixperms\n"
#~ "\tifneq (,$(filter toto, $(shell dh_listpackages)))\n"
#~ "\t\tchmod 4755 debian/toto/usr/bin/toto\n"
#~ "\tendif\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Finally, remember that you are not limited to using override targets in "
#~| "the rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of "
#~| "the regular rules file targets when it makes sense to do so. A common "
#~| "reason to do this is if your package needs different B<build-arch> and "
#~| "B<build-indep> targets. For example, a package with a long document "
#~| "build process can put it in B<build-indep> to avoid build daemons "
#~| "redundantly building the documentation."
#~ msgid ""
#~ "Finally, remember that you are not limited to using override targets in "
#~ "the rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of "
#~ "the regular rules file targets when it makes sense to do so. A common "
#~ "reason to do this is when your package needs different B<build-arch> and "
#~ "B<build-indep> targets.  For example, a package with a long document "
#~ "build process can put it in B<build-indep>."
#~ msgstr ""
#~ "Enfin, n'oubliez pas que vous n'êtes pas limité à la seule substitution "
#~ "de blocs dans le fichier rules lors de l'utilisation de B<dh>. Vous "
#~ "pouvez également redéfinir explicitement les blocs standard du fichier "
#~ "rules lorsqu'il est logique de le faire. Une raison courante de cette "
#~ "démarche se présente lorsque le paquet requiert des traitements "
#~ "différents en B<build-arch> et en B<build-indep>. Par exemple, la "
#~ "génération de la documentation volumineuse d'un paquet peut être placé en "
#~ "B<build-indep> pour éviter que cette génération soit refaite pour chacune "
#~ "des architectures."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
#~| "\tbuild-indep:\n"
#~| "\t\t$(MAKE) docs\n"
#~| "\tbuild-arch:\n"
#~| "\t\t$(MAKE) bins\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "\tbuild-indep:\n"
#~ "\t\t$(MAKE) docs\n"
#~ "\tbuild-arch:\n"
#~ "\t\t$(MAKE) bins\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
#~ "\tbuild-indep:\n"
#~ "\t\t$(MAKE) docs\n"
#~ "\tbuild-arch:\n"
#~ "\t\t$(MAKE) bins\n"
#~ "\n"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "To patch your package using quilt, you can tell B<dh> to use quilt's "
#~ "B<dh>\n"
#~ "sequence addons like this:\n"
#~ "\t\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour patcher un paquet en utilisant « quilt », il faut demander à B<dh>\n"
#~ "d'utiliser la séquence B<dh> propre à « quilt ». Voici comment faire :\n"
#~ "\t\n"

# type: verbatim
#~ msgid ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@ --with quilt\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@ --with quilt\n"
#~ "\n"

# type: =head2
#~ msgid "Other notes"
#~ msgstr "Autres remarques"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "In general, if any debhelper program needs a directory to exist under "
#~ "B<debian/>, it will create it. I haven't bothered to document this in all "
#~ "the man pages, but for example, B<dh_installdeb> knows to make debian/"
#~ "I<package>/DEBIAN/ before trying to put files there, B<dh_installmenu> "
#~ "knows you need a debian/I<package>/usr/share/menu/ before installing the "
#~ "menu files, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Généralement, si un programme de debhelper a besoin qu'un répertoire "
#~ "existe dans B<debian/>, il le créera. Ce comportement n'est pas documenté "
#~ "dans toutes les pages de manuel, mais, par exemple, le B<dh_installdeb> "
#~ "sait qu'il doit créer le répertoire debian/I<paquet>/DEBIAN/ avant de "
#~ "tenter de mettre des fichiers dedans. De même, B<dh_installmenu> sait "
#~ "qu'il est nécessaire d'avoir un répertoire debian/I<paquet>/usr/share/"
#~ "menu/ avant d'installer les fichiers menu, etc."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "If your package is a Python package, B<dh> will use B<dh_pysupport> by "
#~ "default. This is how to use B<dh_pycentral> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Si le paquet est un paquet Python, B<dh> utilisera B<dh_pysupport> par "
#~ "défaut. Voici comment utiliser B<dh_pycentral> à la place :"

# type: =head2
#~ msgid "compatibility level 7 and above."
#~ msgstr "Compatibilité avec le niveau 7 et suivants."

# type: =item
#~ msgid "B<--sourcedir=dir>"
#~ msgstr "B<--sourcedir=répertoire>"

# type: textblock
#~ msgid "Do not modify postinst/prerm scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Empêche la modification des scripts de maintenance postinst et prerm."

# type: textblock
#~ msgid "Do not modify postinst/postrm/prerm scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Empêche la modification des scripts de maintenance postinst, postrm et "
#~ "prerm."

# type: textblock
#~ msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Empêche la modification des scripts de maintenance postinst et postrm."

# type: =item
#~ msgid "V1"
#~ msgstr "V1"

# type: =item
#~ msgid "V2"
#~ msgstr "V2"

# type: =item
#~ msgid "V3"
#~ msgstr "V3"

# type: =item
#~ msgid "V4"
#~ msgstr "V4"

# type: =item
#~ msgid "V5"
#~ msgstr "V5"

# type: =item
#~ msgid "V6"
#~ msgstr "V6"

# type: =item
#~ msgid "V7"
#~ msgstr "V7"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "dh_testversion - ensure that the correct version of debhelper is "
#~ "installed (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "dh_testversion - vérifie que la bonne version de debhelper est installée "
#~ "(obsolète)"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "B<dh_testversion> [S<I<debhelper options>>] [I<operator>] [I<version>]"
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_testversion> [I<options_de_debhelper>] [I<opérateur>] [I<version>]"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Note: This program is deprecated. You should use build dependencies "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nota : L'utilisation de ce programme est déconseillée. Il faut employer "
#~ "les dépendances de construction (build dependencies) à la place."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "dh_testversion compares the version of debhelper against the version you "
#~ "specify, and if the condition is not met, exits with an error message."
#~ msgstr ""
#~ "dh_testversion compare la version de debhelper avec la version spécifiée "
#~ "et, si la condition n'est pas satisfaite, génère un message d'erreur."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "You can use this in your debian/rules files if a new debhelper feature is "
#~ "introduced, and your package requires that feature to build correctly. "
#~ "Use debhelper's changelog to figure out the version you need."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible d'utiliser ce programme dans le fichier debian/rules si "
#~ "une nouvelle fonctionnalité de debhelper est introduite et que le paquet "
#~ "nécessite cette fonctionnalité pour être correctement construit. "
#~ "Consulter le changelog de debhelper pour déterminer la version nécessaire."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Be sure not to overuse dh_testversion. If debhelper version 9.5 "
#~ "introduces a new dh_autofixbugs command, and your package uses it, then "
#~ "if someone tries to build it with debhelper 1.0, the build will fail "
#~ "anyway when dh_autofixbugs cannot be found, so there is no need for you "
#~ "to use dh_testversion."
#~ msgstr ""
#~ "Il faut prendre garde à ne pas abuser de dh_testversion. Si debhelper 9.5 "
#~ "introduit une nouvelle commande dh_autofixbugs et que le paquet "
#~ "l'utilise, alors si quelqu'un tente de construire le paquet avec "
#~ "debhelper 1.0, la construction échouera puisque dh_autofixbugs ne pourra "
#~ "pas être trouvé. De ce fait, il n'y a pas besoin d'utiliser "
#~ "dh_testversion."

# type: =item
#~ msgid "I<operator>"
#~ msgstr "I<opérateur>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Optional comparison operator used in comparing the versions. If not "
#~ "specified, \">=\" is used. For descriptions of the comparison operators, "
#~ "see dpkg --help."
#~ msgstr ""
#~ "Opérateur optionnel de comparaison utilisé dans la comparaison des "
#~ "versions. S'il n'est pas indiqué, >= sera utilisé. Pour une description "
#~ "des opérateurs de comparaison, consulter dpkg --help."

# type: =item
#~ msgid "I<version>"
#~ msgstr "I<version>"

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Version number to compare against the current version of debhelper. If "
#~ "not specified, dh_testversion does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "Numéro de version à comparer avec la version courante de debhelper. S'il "
#~ "n'est pas spécifié, dh_testversion ne fait rien."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "It automatically generates the postinst and prerm fragments needed to "
#~ "register and unregister the schemas in usr/share/gconf/schemas, using "
#~ "gconf-schemas."
#~ msgstr ""
#~ "Il produit automatiquement les lignes de code dans les scripts de "
#~ "maintenance postinst et prerm nécessaires à l'inscription et à la "
#~ "radiation des schémas dans usr/share/gconf/schemas. Cette fonction "
#~ "utilise gconf-schemas."

# type: textblock
#~ msgid ""
#~ "Installed into usr/share/gconf/defaults/10_package in the package build "
#~ "directory, with \"I<package>\" replaced by the package name. Some "
#~ "postinst and postrm fragments will be generated to run update-gconf-"
#~ "defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier sera installé dans le répertoire de construction du paquet "
#~ "sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « paquet » sera "
#~ "remplacé par le nom du paquet. Certaines parties des scripts de "
#~ "maintenance postinst et postrm seront produites pour exécuter update-"
#~ "gconf-defaults."

# type: =head1
#~ msgid "COMMAND SPECIFICATION"
#~ msgstr "NOM DES COMMANDES"