# Translation of the debhelper documentation to European Portuguese.
# Copyright (C) 2014 The debhelper's copyright holder.
# This file is distributed under the same license as the debhelper package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014 - 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper 13.11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 19:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-07 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: =head1
#: debhelper.pod:3 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:3
#: debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 dh_auto_clean:3
#: dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 dh_bugfiles:3
#: dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3
#: dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3
#: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3
#: dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5
#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3
#: dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3
#: dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3
#: dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3
#: dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3
#: dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3
#: dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3
#: dh_systemd_start:3
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:5
msgid "debhelper - the debhelper tool suite"
msgstr "debhelper - a suite de ferramentas debhelper"

#. type: =head1
#: debhelper.pod:7 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:7
#: debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:22 dh_auto_build:16 dh_auto_clean:16
#: dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 dh_bugfiles:15
#: dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 dh_fixperms:16
#: dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17
#: dh_installchangelogs:16 dh_installcron:15 dh_installdeb:15
#: dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17
#: dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15
#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15
#: dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16
#: dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15
#: dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15
#: dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15
#: dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:18
#: dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9
#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "RESUMO"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:9
msgid ""
"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
msgstr ""
"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"

#. type: =head1
#: debhelper.pod:11 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:17 dh:26
#: dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22
#: dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21
#: dh_dwz:20 dh_fixperms:20 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19
#: dh_installcatalogs:21 dh_installchangelogs:20 dh_installcron:19
#: dh_installdeb:19 dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21
#: dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19
#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19
#: dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20
#: dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19
#: dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19
#: dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19
#: dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:22
#: dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13
#: dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:13
msgid ""
"Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind "
"debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood "
"tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of "
"building a package. This means less work for you, the packager.  It also, to "
"some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, "
"and packages that use them will require only a rebuild to comply with the "
"new policy."
msgstr ""
"Debhelper é usado para ajuda-lo a compilar um pacote Debian. A filosofia por "
"detrás de debhelper é disponibilizar uma colecção de ferramentas pequenas, "
"simples e de fácil compreensão que são usadas em F<debian/rules> para "
"automatizar vários aspectos comuns da compilação de um pacote. Isto "
"significa menos trabalho para si, o empacotador. Também significa, até certo "
"ponto, que estas ferramentas podem ser alteradas se a política de Debian "
"alterar, e os pacotes que as usam irão precisar apenas de uma recompilação "
"para ficarem em conformidade com a nova política."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:21
msgid ""
"A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several "
"debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. "
"Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/"
"examples/>"
msgstr ""
"Um ficheiro F<debian/rules> típico que usa debhelper irá chamar vários "
"comandos debhelper em sequência, ou usar L<dh(1)> para automatizar este "
"processo. Em F</usr/share/doc/debhelper/examples/> estão exemplos de "
"ficheiros de regras que usam debhelper."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:25
msgid ""
"To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the "
"sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> "
"package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially "
"automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> "
"Debian package contains a tutorial about making your first package using "
"debhelper."
msgstr ""
"Para criar um novo pacote Debian usando o debhelper, você pode copiar um dos "
"ficheiros de regras exemplo e edita-lo à mão. Ou pode tentar o pacote B<dh-"
"make>, o qual contém um comando L<dh_make|dh_make(1)> que automatiza "
"parcialmente o processo Para uma introdução mais gentil, o pacote Debian "
"B<maint-guide> contém um tutorial acerca de como fazer o seu primeiro pacote "
"usando o debhelper."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:31
msgid ""
"Except where the tool explicitly denotes otherwise, all of the debhelper "
"tools assume that they run from the root directory of an unpacked source "
"package.  This is so they can locate find files like F<debian/control> when "
"needed."
msgstr ""
"Excepto onde a ferramenta explicitamente denota, caso contrário, todas as "
"ferramentas do debhelper assumem que são corridas a partir do directório "
"raiz de um pacote fonte descompactado. Isto é feito para que possam "
"localizar e encontrar ficheiros como F<debian/control> quando necessário."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:36
msgid "DEBHELPER COMMANDS"
msgstr "COMANDOS DO DEBHELPER"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:38
msgid ""
"Here is the list of debhelper commands you can use. See their man pages for "
"additional documentation."
msgstr ""
"Aqui está a lista dos comandos debhelper que você pode usar. Veja os seus "
"manuais para documentação adicional."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:43
msgid "#LIST#"
msgstr "#LISTA#"

#. type: =head2
#: debhelper.pod:47
msgid "Deprecated Commands"
msgstr "Comandos Descontinuados"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:49
msgid "A few debhelper commands are deprecated and should not be used."
msgstr "Alguns comandos debhelper estão descontinuados e não devem ser usados."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:53
msgid "#LIST_DEPRECATED#"
msgstr "#LISTA_DE_DESCONTINUADOS#"

#. type: =head2
#: debhelper.pod:57
msgid "Other Commands"
msgstr "Outros comandos"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:59
msgid ""
"If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above "
"lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still "
"work like the other programs described on this page."
msgstr ""
"Se o nome dum programa começa com B<dh_>, e o programa não está nas listas "
"em cima, então não faz parte do pacote debhelper, mas mesmo assim deverá "
"funcionar como os outros programas descritos nesta página."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:63
msgid "DEBHELPER CONFIG FILES"
msgstr "FICHEIROS DE CONFIGURAÇÃO DO DEBHELPER"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:65
msgid ""
"Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they "
"do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are "
"in all packages, not just those using debhelper, some additional files can "
"be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These "
"files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, "
"is replaced with the package that is being acted on)."
msgstr ""
"Muitos comandos do debhelper usam ficheiros em F<debian/> para controlar o "
"que fazem. Para além dos comuns F<debian/changelog> e F<debian/control>, que "
"estão em todos os pacotes, e não apenas aqueles que usam debhelper, alguns "
"ficheiros adicionais podem ser usados para configurar o comportamento de "
"comandos debhelper específicos. Estes ficheiros são chamados tipicamente "
"debian/I<pacote>.foo (onde I<pacote> é claro, é substituído pelo nome do "
"pacote no qual se está a actuar)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:72
msgid ""
"For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to "
"list the documentation files it will install. See the man pages of "
"individual commands for details about the names and formats of the files "
"they use.  Generally, these files will list files to act on, one file per "
"line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or "
"slightly more complicated formats."
msgstr ""
"Por exemplo, B<dh_installdocs> usa ficheiros chamados F<debian/package.docs> "
"para listar os ficheiros de documentação que ira instalar. Veja os manuais "
"individuais dos comandos para detalhes acerca dos nomes e formatos dos "
"ficheiros que usam. Geralmente, estes ficheiros irão listar ficheiros onde "
"se vai actuar, um ficheiro por linha. Alguns programas no debhelper usam "
"pares de ficheiros e destinos ou formatos ligeiramente mais complicados."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:79
msgid ""
"Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, "
"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> "
"file.  However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as "
"it is more explicit.  The primary exception to this are files that debhelper "
"by default installs in every binary package when it does not have a package "
"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)."
msgstr ""
"Nota para o primeiro (ou único) pacote binário listado em F<debian/control>, "
"o debhelper irá usar F<debian/foo> quando não existe nenhum ficheiro "
"F<debian/I<package>.foo>. No entanto, é geralmente uma boa ideia manter o "
"prefixo F<I<package>.> pois é mais explícito. A principal excepção a isto "
"são ficheiro que o debhelper instala por predefinição em todos os pacotes "
"binários quando não tem um prefixo de pacote (tal como F<debian/copyright> "
"ou F<debian/changelog>)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:87
msgid ""
"In some rare cases, you may want to have different versions of these files "
"for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo."
"I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where I<ARCH> and I<OS> are "
"the same as the output of \"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>\" / "
"\"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>\", then they will be used in "
"preference to other, more general files."
msgstr ""
"Em alguns casos raros, você pode querer ter versões diferentes destes "
"ficheiros para arquitecturas ou sistemas operativos diferentes. Se existirem "
"ficheiros chamados debian/I<pacote>.foo.I<ARCH> ou debian/I<pacote>.foo."
"I<OS>, onde I<ARCH> e I<OS> são o mesmo que o resultado de \"B<dpkg-"
"architecture -qDEB_HOST_ARCH>\" / \"B<dpkg-architecture -"
"qDEB_HOST_ARCH_OS>\", então eles irão ser usados em preferência de outros "
"ficheiros mais gerais."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:94
msgid ""
"Mostly, these config files are used to specify lists of various types of "
"files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  "
"When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard "
"characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the "
"files.  You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> "
"are ignored."
msgstr ""
"Maioritariamente, estes ficheiros de configuração são usados para "
"especificar listas de vários tipos de ficheiros. Documentação ou ficheiros "
"exemplo para instalar, ficheiros para mover, e etc. Quando apropriado, em "
"casos como estes, você pode usar caracteres \"wildcard\" de shell standard "
"(classes de caracteres B<?> e B<*> e B<[>I<..>B<]>) nos ficheiros. Também "
"pode meter comentários neste ficheiros; as linhas começadas com B<#> são "
"ignoradas."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:101
msgid ""
"The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them "
"easy to read, understand, and modify."
msgstr ""
"A sintaxe destes ficheiros é mantida intencionalmente muito simples para os "
"tornar fáceis de ler, compreender e modificar."

#. type: =head2
#: debhelper.pod:104
msgid "Substitutions in debhelper config files"
msgstr "Substituições em ficheiros de configuração do debhelper"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:106
msgid ""
"In compatibility level 13 and later, it is possible to use simple "
"substitutions in debhelper config files for the following tools:"
msgstr ""
"Em nível de compatibilidade 13 e posterior, é possível usar substituições "
"simples em ficheiros de configuração do debhelper para as seguintes "
"ferramentas:"

#. type: =item
#: debhelper.pod:111 debhelper.pod:115 debhelper.pod:119 debhelper.pod:123
#: debhelper.pod:127 debhelper.pod:131 debhelper.pod:135 debhelper.pod:139
#: debhelper.pod:143 debhelper.pod:147 debhelper.pod:151 debhelper.pod:155
#: debhelper.pod:159 debhelper.pod:247 debhelper.pod:252
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:113
msgid "dh_clean"
msgstr "dh_clean"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:117
msgid "dh_install"
msgstr "dh_install"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:121
msgid "dh_installcatalogs"
msgstr "dh_installcatalogs"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:125
msgid "dh_installdeb"
msgstr "dh_installdeb"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:129
msgid "dh_installdirs"
msgstr "dh_installdirs"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:133
msgid "dh_installdocs"
msgstr "dh_installdocs"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:137
msgid "dh_installexamples"
msgstr "dh_installexamples"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:141
msgid "dh_installinfo"
msgstr "dh_installinfo"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:145
msgid "dh_installman"
msgstr "dh_installman"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:149
msgid "dh_installwm"
msgstr "dh_installwm"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:153
msgid "dh_link"
msgstr "dh_link"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:157
msgid "dh_missing"
msgstr "dh_missing"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:161
msgid "dh_ucf"
msgstr "dh_ucf"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:165
msgid ""
"All substitution variables are of the form I<${foo}> and the braces are "
"mandatory.  Variable names are case-sensitive and consist of alphanumerics "
"(a-zA-Z0-9), hyphens (-), underscores (_), and colons (:).  The first "
"character must be an alphanumeric."
msgstr ""
"Todas as variáveis de substituição são do formato I<${foo}> e as chavetas "
"são obrigatórias. Os nomes das variáveis são sensíveis a maiúscula/minúscula "
"e consistem de alfanuméricos (a-zA-Z0-9), hífens (-), underscores (_), and "
"dois pontos (:). O primeiro caractere tem de ser alfanumérico."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:170
msgid ""
"If you need a literal dollar sign that cannot trigger a substitution, you "
"can either use the B<${Dollar}> substitution or the sequence B<${}>."
msgstr ""
"Se precisar de um sinal literal de dollar que não despolete uma "
"substituição, você pode ou usar a substituição de B<${Dollar}> ou a "
"sequência B<${}>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:173
msgid "The following expansions are available:"
msgstr "As seguintes expansões estão disponíveis:"

#. type: =item
#: debhelper.pod:177
msgid "B<DEB_HOST_*>, B<DEB_BUILD_*>, B<DEB_TARGET_*>"
msgstr "B<DEB_HOST_*>, B<DEB_BUILD_*>, B<DEB_TARGET_*>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:179
msgid ""
"Expands to the relevant L<dpkg-architecture(1)> value (similar to I<dpkg-"
"architecture -qVARIABLE_HERE>)."
msgstr ""
"Expande para o valor L<dpkg-architecture(1)> relevante (semelhante a I<dpkg-"
"architecture -qVARIABLE_HERE>)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:182
msgid ""
"When in doubt, the B<DEB_HOST_*> variant is the one that will work both for "
"native and cross builds."
msgstr ""
"Em caso de dúvida, a variante B<DEB_HOST_*> é aquela que irá trabalhar para "
"ambas compilações nativas e cruzadas."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:185
msgid ""
"For performance reasons, debhelper will attempt to resolve these names from "
"the environment first before consulting L<dpkg-architecture(1)>.  This is "
"mostly mentioned for completeness as it will not matter for most cases."
msgstr ""
"Por razões de performance, o debhelper irá tentar resolver esses nomes "
"primeiro a partir do ambiente antes de consultar L<dpkg-architecture(1)>. "
"Isto é muito mencionado para plenitude pois não irá ter importância na "
"maioria dos casos."

#. type: =item
#: debhelper.pod:190
msgid "B<Dollar>"
msgstr "B<Dollar>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:192
msgid ""
"Expands to a single literal B<$>-symbol.  This symbol will I<never> be "
"considered part of a substitution variable.  That is:"
msgstr ""
"Expande para um símbolo literal único B<$>-symbol. Este símbolo I<nunca> irá "
"ser considerado parte de uma variável de substituição. Isso é:"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:195
#, no-wrap
msgid ""
"   # Triggers an error\n"
"   ${NO_SUCH_TOKEN}\n"
"   # Expands to the literal value \"${NO_SUCH_TOKEN}\"\n"
"   ${Dollar}{NO_SUCH_TOKEN}\n"
"\n"
msgstr ""
"   # Triggers an error\n"
"   ${NO_SUCH_TOKEN}\n"
"   # Expands to the literal value \"${NO_SUCH_TOKEN}\"\n"
"   ${Dollar}{NO_SUCH_TOKEN}\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:200
msgid ""
"This variable equivalent to the sequence B<${}> and the two can be used "
"interchangeably."
msgstr ""
"Esta variável é equivalente à sequência B<${}> e as duas podem ser usadas "
"alternadamente."

#. type: =item
#: debhelper.pod:203
msgid "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>"
msgstr "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:205
msgid "Expands to a single ASCII newline, space and tab respectively."
msgstr "Expande para uma nova linha ASCII única, espaço e tab respetivamente."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:207
msgid ""
"This can be useful if you need to include a literal whitespace character (e."
"g. space) where it would otherwise be stripped or used as a separator."
msgstr ""
"Isto pode ser útil se precisar de incluir um caractere literal de \"espaço "
"em branco\" (ex. espaço) onde caso contrário ele iria ser descartado ou "
"usado como um separador."

#. type: =item
#: debhelper.pod:211
msgid "B<< env:I<NAME> >>"
msgstr "B<< env:I<NAME> >>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:213
msgid ""
"Expands to the environment variable I<NAME>.  The environment variable must "
"be set (but can be set to the empty string)."
msgstr ""
"Expande para a variável de ambiente I<NAME>. A variável de ambiente tem de "
"estar definida (mas pode estar definida para uma string vazia)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:218
msgid ""
"Note that all variables must expand to a defined value.  As an example, if "
"debhelper sees I<${env:FOO}>, then it will insist that the environment "
"variable I<FOO> is set (it can be set to the empty string)."
msgstr ""
"Note que todas as variáveis têm de expandir para um valor definido. Como "
"exemplo, se o debhelper vir I<${env:FOO}>, então ele irá insistir que a "
"variável de ambiente I<FOO> está definida (pode estar definida para uma "
"string vazia)."

#. type: =head3
#: debhelper.pod:222
msgid "Substitution limits"
msgstr "Limites de substituição"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:224
msgid ""
"To avoid infinite loops and resource exhaustion, debhelper will stop with an "
"error if the text contains many substitution variables (50) or they expand "
"beyond a certain size (4096 characters or 3x length of the original input - "
"whichever is bigger)."
msgstr ""
"Para evitar ciclos infinitos e exaustão de recursos, o debhelper irá parar "
"com um erro se o texto conter muitas variáveis de substituição (50) ou se "
"elas expandirem para lá de um determinado tamanho (4096 caracteres ou 3x o "
"comprimento da entrada original - qual deles for maior)."

#. type: =head2
#: debhelper.pod:229
msgid "Executable debhelper config files"
msgstr "Ficheiros de configuração do debhelper executáveis."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:231
msgid ""
"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. "
"L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script."
msgstr ""
"Se precisar de flexibilidade adicional, muitas das ferramentas debhelper "
"(ex, L<dh_install(1)>) suportam executar um ficheiro de configuração como um "
"script."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:234
msgid ""
"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< "
"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute "
"it and use the output of the script.  In many cases, you can use L<dh-"
"exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original "
"syntax while getting the additional flexibility you need."
msgstr ""
"Para usar esta funcionalidade, simplesmente marque o ficheiro de "
"configuração como executável (ex. B<< chmod +x debian/I<package>.install >>) "
"e a ferramenta irá tentar executa-lo e usar o resultado do script. Em muitos "
"casos, você pode usar L<dh-exec(1)> como interpretador do ficheiro de "
"configuração para reter a maioria da sintaxe original enquanto obtém a "
"flexibilidade adicional que precisa."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:242
msgid ""
"When using executable debhelper config files, please be aware of the "
"following:"
msgstr ""
"Quando usar ficheiros de configuração executáveis do debhelper, por favor "
"tenha em atenção o seguinte:"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:249
msgid ""
"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code "
"should indicate success)."
msgstr ""
"O ficheiro de configuração executável B<must> termina com sucesso (isto é, o "
"seu código de retorne deve indicar sucesso)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:254
msgid ""
"In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see "
"L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these.  "
"Remember to be careful if your generator I<also> provides substitutions as "
"this can cause unnecessary confusion."
msgstr ""
"Em nível de compatibilidade 13+, o resultado será sujeito a substituições "
"(veja L</Substituições em ficheiros de configuração do debhelper>) onde a "
"ferramenta suportar estes. Lembre-se disto se o seu gerador I<também> "
"disponibilizar substituições pois isto pode causar confusão desnecessária."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:259
msgid ""
"Otherwise, the output will be used exactly as-is.  Notably, debhelper will "
"I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output."
msgstr ""
"Caso contrário, o resultado de saída irá ser usado exatamente como está. De "
"notar que o debhelper I<não> irá expandir wildcards, nem retirar comentários "
"ou espaços em branco ao resultado de saída."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:265
msgid ""
"If you need the package to build on a file system where you cannot disable "
"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> "
"script."
msgstr ""
"Se precisar que o pacote compile num sistema de ficheiros onde não pode "
"desactivar o bit de executável, então você pode usar L<dh-exec(1)> o o seu "
"script B<strip-output>."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:269
msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DO DEBHELPER PARTILHADAS"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:271
msgid ""
"The following command line options are supported by all debhelper programs."
msgstr ""
"As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por todos os "
"programas do debhelper."

#. type: =item
#: debhelper.pod:275
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:277
msgid "Verbose mode: show commands that modify the package build directory."
msgstr ""
"Modo detalhado: mostra os comandos que modificam o directório de compilação "
"de pacotes."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:279
msgid ""
"Note that verbose mode may also output other \"internal\" commands that do "
"not directly affect the package build directory."
msgstr ""
"Note que o modo detalhado pode também gerar resultados de outros comandos "
"\"internos\" que não afectam diretamente o directório de compilação de "
"pacotes."

#. type: =item
#: debhelper.pod:282 dh:307
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:284
msgid ""
"Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command "
"will output what it would have done."
msgstr ""
"Não faz nada na realidade. Se usado com -v, o resultado é que o comando "
"mostra o que iria fazer."

#. type: =item
#: debhelper.pod:287
msgid "B<-a>, B<--arch>"
msgstr "B<-a>, B<--arch>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:289
msgid ""
"Act on architecture dependent packages that should be built for the "
"B<DEB_HOST_ARCH> architecture."
msgstr ""
"Actua em pacotes dependentes da arquitectura que devem ser compilados para a "
"arquitectura de compilação B<DEB_HOST_ARCH>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:292
msgid "B<-i>, B<--indep>"
msgstr "B<-i>, B<--indep>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:294
msgid "Act on all architecture independent packages."
msgstr "Actua em todos os pacotes independentes da arquitectura."

#. type: =item
#: debhelper.pod:296
msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>"
msgstr "B<-p>I<pacote>, B<--package=>I<pacote>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:298
msgid ""
"Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple "
"times to make debhelper operate on a given set of packages."
msgstr ""
"Actua no pacote chamado I<pacote>. Esta opção pode ser especifica várias "
"vezes para fazer o debhelper operar num determinado conjunto de pacotes."

#. type: =item
#: debhelper.pod:301
msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:303
msgid "Deprecated alias of B<-a>."
msgstr "Alias descontinuado de B<-a>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:305 dh_install:80 dh_install:89
msgid "This option is removed in compat 12."
msgstr "Esta opção foi removida no nível de compatibilidade 12."

#. type: =item
#: debhelper.pod:307
msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
msgstr "B<-N>I<pacote>, B<--no-package=>I<pacote>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:309
msgid ""
"Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
"lists the package as one that should be acted on."
msgstr ""
"Não actua no pacote especificado mesmo se uma opção B<-a>, B<-i>, ou B<-p> "
"listarem o pacote como um em que se deverá actuar."

#. type: =item
#: debhelper.pod:312
msgid "B<--remaining-packages>"
msgstr "B<--remaining-packages>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:314
msgid ""
"Do not act on the packages which have already been acted on by this "
"debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "
"debhelper log).  For example, if you need to call the command with special "
"options only for a couple of binary packages, pass this option to the last "
"call of the command to process the rest of packages with default settings."
msgstr ""
"Não actua nos pacotes que já foram actuados antes por este comando do "
"debhelper (isto é, se o comando estiver presente no debhelper log do "
"pacote). Por exemplo, se você precisar de chamar o comando com opções "
"especiais apenas para um par de pacotes binários, passe esta opção para a "
"última chamada do comando para processar o resto dos pacotes com as "
"definições predefinidas."

#. type: =item
#: debhelper.pod:320
msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:322
msgid ""
"Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
msgstr ""
"Usa I<tmpdir> para directório de compilação de pacotes. A predefinição é "
"debian/I<pacote>"

#. type: =item
#: debhelper.pod:324
msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
msgstr "B<--mainpackage=>I<pacote>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:326
msgid ""
"This little-used option changes the package which debhelper considers the "
"\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
"the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual "
"F<debian/package.foo> files."
msgstr ""
"Esta opção pouco usada muda o pacote que o debhelper considera o \"pacote "
"principal\", isto é, o primeiro listado em F<debian/control>, e aquele para "
"o qual os ficheiros F<debian/foo> podem ser usados em vez dos ficheiros "
"F<debian/package.foo> usuais."

#. type: =item
#: debhelper.pod:331
msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
msgstr "B<-O=>I<opção>|I<bundle>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:333
msgid ""
"This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
"commands it runs. If the command supports the specified option or option "
"bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or "
"any part of an option bundle), it will be ignored."
msgstr ""
"Isto é usado pelo L<dh(1)> quando se passa opções específicas do utilizador "
"a todos os comandos que corre. Se o comando suportar a opção ou opções "
"especificadas, irá fazer efeito. Se o comando não suportar a opção (ou "
"alguma parte do conjunto de opções), será ignorado."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:340
msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES COMUNS DO DEBHELPER"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:342
msgid ""
"The following command line options are supported by some debhelper "
"programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
"what each option does."
msgstr ""
"As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por alguns programas "
"do debhelper. Veja o manual de cada programa para uma explicação completa "
"sobre o que cada opção faz."

#. type: =item
#: debhelper.pod:348
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:350
msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>, F<postrm>, etc."

#. type: =item
#: debhelper.pod:352 dh_compress:56 dh_dwz:56 dh_installchangelogs:89
#: dh_installdocs:109 dh_installexamples:84 dh_link:78 dh_makeshlibs:154
#: dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:354
msgid ""
"Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, "
"and any file containing the specified text will be excluded."
msgstr ""
"Exclui um item do processamento. Esta opção pode ser usada várias vezes, "
"para excluir mais do que uma coisa. O I<item> é tipicamente parte de um nome "
"de ficheiro, e qualquer ficheiro que contenha o texto especificado será "
"excluído."

#. type: =item
#: debhelper.pod:358 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:49
#: dh_installdocs:104 dh_installexamples:52 dh_installinfo:45 dh_installman:90
#: dh_installwm:55 dh_link:73
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:360
msgid ""
"Makes files or other items that are specified on the command line take "
"effect in ALL packages acted on, not just the first."
msgstr ""
"Faz com que ficheiros ou outros itens que são especificados na linha de "
"comandos tenham efeito em TODOS os pacotes em que se actua, e não apenas o "
"primeiro."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:365
msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DO SISTEMA DE COMPILAÇÃO"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:367
msgid ""
"The following command line options are supported by all of the "
"B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
"build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to "
"use them.  You can use these command line options to override the default "
"behavior.  Typically these are passed to L<dh(1)>, which then passes them to "
"all the B<dh_auto_>I<*> programs."
msgstr ""
"As seguintes opções de linha de comandos são suportadas por todos os "
"comandos B<dh_auto_>I<*> do debhelper. Estes programas suportam uma "
"variedade de sistemas de compilação, e normalmente determinam "
"heuristicamente qual usar, e como os usar. Você pode usar estes opções de "
"linha de comandos para sobrepor o comportamento predefinido. Tipicamente "
"estas são passadas ao L<dh(1)>, o qual passa-as a todos os programas "
"B<dh_auto_>I<*>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:376
msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
msgstr "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:378
msgid ""
"Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select "
"one which might be applicable for the package."
msgstr ""
"Força a utilização do |<buildsystem> especificado, em vez de tentar auto-"
"seleccionar um que pode ser aplicável para o pacote."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:381
msgid "Pass B<none> as I<buildsystem> to disable auto-selection."
msgstr "Passa B<none> como I<buildsystem> para desactivar a auto-selecção."

#. type: =item
#: debhelper.pod:383
msgid ""
"B<-D>I<directory>, B<--sourcedir=>I<directory>, B<--"
"sourcedirectory=>I<directory>"
msgstr ""
"B<-D>I<directory>, B<--sourcedir=>I<directory>, B<--"
"sourcedirectory=>I<directory>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:385
msgid ""
"Assume that the original package source tree is at the specified "
"I<directory> rather than the top level directory of the Debian source "
"package tree."
msgstr ""
"Assume que a árvore fonte do pacote original está no I<directório> "
"especificado em vez de estar no directório de nível de topo da árvore de "
"pacotes fonte de Debian."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:389
msgid ""
"B<Warning>: The B<--sourcedir> variant matches a similar named option in "
"B<dh_install> and B<dh_missing> (etc.) for historical reasons.  While they "
"have a similar name, they have very distinct purposes and in some cases it "
"can cause errors when this variant is passed to B<dh> (when then passes it "
"on to all tools)."
msgstr ""
"B<Aviso>: A variante B<--sourcedir> corresponde a uma opção de nome "
"semelhante em B<dh_install> e B<dh_missing> (etc.) por razões históricas. "
"Apesar de terem nomes semelhantes, elas têm objectivos muito distintos e em "
"alguns casos podem causar erros quando esta variante é passada ao B<dh> "
"(quando então passada para todas as ferramentas)."

#. type: =item
#: debhelper.pod:395
msgid ""
"B<-B>[I<directory>], B<--builddir>[I<=directory>], B<--"
"builddirectory>[I<=directory>]"
msgstr ""
"B<-B>[I<directory>], B<--builddir>[I<=directory>], B<--"
"builddirectory>[I<=directory>]"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:397
msgid ""
"Enable out of source building and use the specified I<directory> as the "
"build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build "
"directory will be chosen."
msgstr ""
"Activa a compilação da fonte e usa o I<directório> especificado como o "
"directório de compilação. Se o parâmetro I<directório> for omitido, é "
"escolhido o directório de compilação predefinido."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:401
msgid ""
"If this option is not specified, building will be done in source by default "
"unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In "
"such a case, the default build directory will be used even if B<--"
"builddirectory> is not specified."
msgstr ""
"Se esta opção não for especificada, a compilação será feita por predefinição "
"na fonte a menos que o sistema de compilação requeira ou prefira a "
"compilação da árvore de fonte. Em tal caso, será usado o directório de "
"compilação predefinido mesmo se B<--builddirectory> não seja especificado."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:406
msgid ""
"If the build system prefers out of source tree building but still allows in "
"source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory "
"path that is the same as the source directory path."
msgstr ""
"Se o sistema de compilação preferir a compilação da árvore fonte mas ainda "
"permitir a compilação da fonte, a última pode ser re-activada ao passar-lhe "
"um caminho para um directório de compilação que é o mesmo que o caminho para "
"o directório fonte."

#. type: =item
#: debhelper.pod:410
msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
msgstr "B<--parallel>, B<--no-parallel>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:412
msgid ""
"Control whether parallel builds should be used if underlying build system "
"supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) "
"at build time. It might also be subject to a build system specific limit."
msgstr ""
"Controla se devem ser usadas compilações paralelas se o sistema de "
"compilação o suportar. O número de trabalhos paralelos é controlado pela "
"variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> (L<Debian Policy, secção 4.9.1>) "
"durante a compilação. Também pode servir como um limite específico do "
"sistema de compilação."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:418
msgid ""
"If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--"
"parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise."
msgstr ""
"Se nenhuma destas opções for especificada, presentemente o debhelper usa por "
"predefinição B<--parallel> em modo compatibilidade 10 (ou posterior) e B<--"
"no-parallel> em caso contrário."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:421
msgid ""
"As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to "
"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed.  Notably "
"this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter "
"(or its value is 1)."
msgstr ""
"Como uma optimização, o B<dh> irá tentar evitar passar estas opções aos sub-"
"processos, se estas forem desnecessárias e as únicas opções a passar. De "
"notar que isto acontece quando B<DEB_BUILD_OPTIONS> não tem um parâmetro "
"I<parallel> (ou o seu valor é 1)."

#. type: =item
#: debhelper.pod:426
msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
msgstr "B<--max-parallel=>I<máximo>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:428
msgid ""
"This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
"jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
"only work with certain levels of concurrency, you can set this to the "
"maximum level that is known to work, or that you wish to support."
msgstr ""
"Esta opção implica B<--parallel> e permite mais limitação ao número de "
"trabalhos que podem ser usados numa compilação paralela. Se a compilação do "
"pacote é conhecida por apenas funcionar em certos níveis de concorrência, "
"você pode definir isto para o nível máximo que é sabido funcionar, ou que "
"deseje suportar."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:433
msgid ""
"Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-"
"parallel>."
msgstr ""
"De notar que, definir o máximo para 1 é efectivamente o mesmo que usar B<--"
"no-parallel>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:436
msgid "B<--reload-all-buildenv-variables>"
msgstr "B<--reload-all-buildenv-variables>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:438
msgid ""
"By default, L<dh(1)> will compute several environment variables (e.g. by "
"using L<dpkg-buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> "
"tool recompute them."
msgstr ""
"Por predefinição, o L<dh(1)> irá computar várias variáveis de ambiente (ex. "
"ao usar L<dpkg-buildflags(1)>) e guarda-los em cache para evitar que todas "
"as ferramentas B<dh_auto_*> os recompute."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:442
msgid ""
"When passing this option, the concrete B<dh_auto_*> tool will ignore the "
"cache from L<dh(1)> and retrigger a rebuild of these variables.  This is "
"useful in the very rare case where the package need to do multiple builds "
"but with different B<...FLAGS> options.  A concrete example would be needing "
"to change the B<-O> parameter in B<CFLAGS> in the second build:"
msgstr ""
"Quando se passa esta opção, a ferramenta B<dh_auto_*> concreta irá ignorar a "
"cache de L<dh(1)> e re-despoletar uma recompilação destas variáveis. Isto é "
"útil nos casos muito raros onde o pacote precisa de fazer múltiplas "
"compilações mas com diferentes opções B<...FLAGS>. Um exemplo concreto seria "
"precisar de alterar o parâmetro B<-O> em B<CFLAGS> na segunda compilação:"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:449
#, no-wrap
msgid ""
"    export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-O3\n"
"\n"
msgstr ""
"    export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-O3\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:451
#, no-wrap
msgid ""
"    %:\n"
"        dh $@\n"
"\n"
msgstr ""
"    %:\n"
"        dh $@\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:454
#, no-wrap
msgid ""
"    override_dh_auto_configure:\n"
"        dh_auto_configure -Bbuild-deb ...\n"
"        DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-Os dh_auto_configure \\\n"
"           --reload-all-buildenv-variables -Bbuild-udeb ...\n"
"\n"
msgstr ""
"    override_dh_auto_configure:\n"
"        dh_auto_configure -Bbuild-deb ...\n"
"        DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND=-Os dh_auto_configure \\\n"
"           --reload-all-buildenv-variables -Bbuild-udeb ...\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:459
msgid ""
"Without B<--reload-all-buildenv-variables> in the second call to "
"L<dh_auto_configure(1)>, the change in B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> would be "
"ignored as L<dh_auto_configure(1)> would use the cached value of B<CFLAGS> "
"set by L<dh(1)>."
msgstr ""
"Sem B<--reload-all-buildenv-variables> na segunda chamada ao "
"L<dh_auto_configure(1)>, a alteração em B<DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND> seria "
"ignorada pois L<dh_auto_configure(1)> iria usar o valor em cache de <CFLAGS> "
"definido por L<dh(1)>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:464
msgid ""
"This option is only available with B<< debhelper (>= 12.7~) >> when the "
"package uses compatibility level 9 or later."
msgstr ""
"Esta opção está apenas disponível com B<< debhelper (>= 12.7~) >> quando o "
"pacote usar nível de compatibilidade 9 ou posterior."

#. type: =item
#: debhelper.pod:467 dh:299
msgid "B<--list>, B<-l>"
msgstr "B<--list>, B<-l>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:469
msgid ""
"List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
"includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
"shows which build system would be automatically selected, or which one is "
"manually specified with the B<--buildsystem> option."
msgstr ""
"Lista todos os sistemas de compilação suportados pelo debhelper neste "
"sistema. A lista inclui ambos sistemas de compilação predefinidos e de "
"terceiros (marcados como tal). Também mostra qual o sistema de compilação "
"será seleccionado automaticamente, ou qual está especificado manualmente com "
"a opção B<--buildsystem>."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:476
msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
msgstr "NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:478
msgid ""
"From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
"debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
"gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing "
"packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You "
"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies "
"its behavior in various ways."
msgstr ""
"De tempos a tempos, precisam de ser feitas grandes alterações no debhelper "
"que não compatíveis com as versões anteriores, para o manter limpo e bem "
"construído quando as necessidades alteram e o seu autor ganha mais "
"experiência. Para prevenir que tais grandes alterações danifiquem os pacotes "
"existentes, foi introduzido o conceito de níveis de compatibilidade no "
"debhelper. Você deve dizer ao debhelper qual o nível de compatibilidade que "
"ele deve usar, e ele modifica o seu comportamento de várias maneiras."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:485
msgid ""
"In current debhelper, you can specify the compatibility level in F<debian/"
"control> by adding a Build-Depends on the debhelper-compat package.  For "
"example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode, ensure F<debian/control> has:"
msgstr ""
"No debhelper actual, você pode especificar o nível de compatibilidade em "
"F<debian/control> ao adicionar um Build-Depends no pacote debhelper-compat. "
"Por exemplo, para usar modo v#RECOMMENDED_COMPAT#, assegure que F<debian/"
"control> tem:"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:489
#, no-wrap
msgid ""
"  Build-Depends: debhelper-compat (= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n"
"\n"
msgstr ""
"  Build-Depends: debhelper-compat (= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:491
msgid ""
"This also serves as an appropriate versioned build dependency on a "
"sufficient version of the debhelper package, so you do not need to specify a "
"separate versioned build dependency on the debhelper package unless you need "
"a specific point release of debhelper (such as for the introduction of a new "
"feature or bugfix within a compatibility level)."
msgstr ""
"Isto também serve como uma dependência de compilação de versão apropriada "
"numa versão suficiente do pacote debhelper, assim você não precisa de "
"especificar uma dependência de compilação de versão separada no pacote "
"debhelper a menos que precise de um lançamento pontual específico do "
"debhelper (tal como para a introdução de uma nova funcionalidade ou "
"correcção de bug dentro de um nível de compatibilidade)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:497
msgid ""
"Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or "
"beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility "
"levels should use F<debian/compat> (or, if only for selected commands, "
"B<DH_COMPAT>)."
msgstr ""
"Note que o debhelper não fornece debhelper-compat para os níveis de "
"compatibilidade experimental ou beta; os pacotes que experimentem com esses "
"níveis de compatibilidade devem usar F<debian/compat> ou, se apenas para "
"comandos selecionados, B<DH_COMPAT>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:501
msgid ""
"Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level in "
"the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this for "
"backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file should "
"contain the compatibility level as a single number, and no other content. If "
"you specify the compatibility level by this method, your package will also "
"need a versioned build dependency on a version of the debhelper package "
"equal to (or greater than) the compatibility level your package uses. So, if "
"you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, "
"ensure F<debian/control> has:"
msgstr ""
"As versões anteriores do debhelper requeriam o nível de compatibilidade "
"especificado no ficheiro F<debian/compat>, e o debhelper actual ainda "
"suporta isto para compatibilidade com as versões anteriores  Para usar este "
"método, o ficheiro F<debian/compat> deve conter o nível de compatibilidade "
"como um número singular, e nenhum outro conteúdo. Se você especificar o "
"nível de compatibilidade neste método, o seu pacote vai também precisar duma "
"dependência de compilação baseada em versão de uma versão do pacote "
"debhelper igual (ou superior) ao nível de compatibilidade que o seu pacote "
"usa. Assim, se você especificar o nível de compatibilidade "
"#RECOMMENDED_COMPAT# em F<debian/compat>, assegure-se que F<debian/control> "
"contém:"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:511
#, no-wrap
msgid ""
"  Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n"
"\n"
msgstr ""
"  Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:513
msgid ""
"Note that you must use either the build-dependency on debhelper-compat or "
"the F<debian/compat> file. Whenever possible, the debhelper-compat build-"
"dependency is recommended."
msgstr ""
"Note que você usar ou build-dependency em debhelper-compat ou o ficheiro "
"F<debian/compat>. Sempre que possível, é recomendado a build-dependency do "
"debhelper-compat."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:517
msgid ""
"If needed be, the B<DH_COMPAT> environment variable can be used to override "
"the compat level for a given command.  The feature is mostly useful for "
"either temporarily upgrading a few commands to a new compat level or keeping "
"a few commands on a lower compat level.  The feature is best used sparingly "
"as it effectively introduces special-cases into the F<debian/rules> file "
"that may be surprising to maintainers or reviewers (or, in the long term, to "
"yourself)."
msgstr ""
"Se necessário, a variável de ambiente B<DH_COMPAT> pode ser usada para "
"sobrepor o nível de compatibilidade para um dado comando. Esta "
"funcionalidade é maioritariamente útil seja para actualizar temporariamente "
"alguns comandos para um novo nível de compatibilidade ou manter alguns "
"comandos num nível de compatibilidade inferior. Esta funcionalidade é melhor "
"ser usada com moderação pois introduz efectivamente casos-especiais no "
"ficheiro F<debian/rules> que podem ser surpreendentes para maintainers ou "
"revisores (ou, a longo prazo, para si)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:525
msgid ""
"Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are "
"using the most recent compatibility level, and in most cases does not "
"indicate if the behavior is different in an earlier compatibility level, so "
"if you are not using the most recent compatibility level, you're advised to "
"read below for notes about what is different in earlier compatibility levels."
msgstr ""
"A menos que seja indicado o contrário, toda a documentação do debhelper "
"assume que você está a usar o nível de compatibilidade mais recente, e na "
"maioria dos casos não indica se o comportamento é diferente num nível de "
"compatibilidade anterior, portanto se não está a usar o nível de "
"compatibilidade mais recente, você é aconselhado a procurar em baixo por "
"notas acerca do que é diferente nos níveis de compatibilidade anteriores."

#. type: =head2
#: debhelper.pod:532
msgid "Supported compatibility levels"
msgstr "Níveis de compatibilidade suportados"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:534
msgid ""
"The list of supported compatibility levels and the related upgrade check "
"list has moved to L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>."
msgstr ""
"A lista dos níveis de compatibilidade suportados e a lista de verificação de "
"actualizações relacionadas foi movida para L<debhelper-compat-upgrade-"
"checklist(7)>."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:537 dh_auto_test:48 dh_dwz:69 dh_installcatalogs:67
#: dh_installdocs:202 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:96
#: dh_installinit:204 dh_installinitramfs:60 dh_installman:131
#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:66 dh_installxfonts:40
#: dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:103
#: dh_systemd_start:68
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: =head2
#: debhelper.pod:539
msgid "Multiple binary package support"
msgstr "Suporte a pacotes de múltiplos binários"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:541
msgid ""
"If your source package generates more than one binary package, debhelper "
"programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
"source package happens to generate one architecture dependent package, and "
"another architecture independent package, this is not the correct behavior, "
"because you need to generate the architecture dependent packages in the "
"binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent "
"packages in the binary-indep F<debian/rules> target."
msgstr ""
"Se o seu pacote fonte gerar mais do que um pacote binário, os programas do "
"debhelper, por predefinição, irão actuar em todos os pacotes binários quando "
"correm. No caso do seu pacote fonte gerar um pacote dependente de "
"arquitectura, e outro pacote independente da arquitectura, este não é o "
"comportamento correcto, porque você precisa de gerar os pacotes dependentes "
"de arquitectura no alvo F<debian/rules> binary-arch, e os pacotes "
"independentes de arquitectura no alvo F<debian/rules> binary-indep."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:549
msgid ""
"To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
"acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
"i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative.  If none "
"are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in "
"the control file, with the exceptions below."
msgstr ""
"Para facilitar isto, e também para lhe dar mais controle sobre em quais "
"pacotes os programas debhelper actuam, todos os programas debhelper aceitam "
"os parâmetros B<-a>, B<-i>, B<-p>, e B<-s>. Estes parâmetros são "
"cumulativos. Se nenhum for usado, os programas debhelper por predefinição "
"actuam em todos os pacotes listados no ficheiro de controle, com as "
"excepções em baixo."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:555
msgid ""
"First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
"section 5.6.8>)."
msgstr ""
"Primeiro, qualquer pacote cujo campo B<Architecture> em B<debian/control> "
"não corresponda à arquitectura B<DEB_HOST_ARCH> será excluído (L<Debian "
"Policy, secção 5.6.8>)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:559
msgid ""
"Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
"B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
"binary package stanzas in B<debian/control>, according to the draft policy "
"at L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
msgstr ""
"Também, alguns pacotes adicionais podem ser excluídos com base no conteúdo "
"da variável de ambiente B<DEB_BUILD_PROFILES> e nos campos B<Build-Profiles> "
"nas estrofes de pacotes binários em B<debian/control>, de acordo com a "
"política proposta em  L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."

#. type: =head3
#: debhelper.pod:564
msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles"
msgstr "Interacção entre selecções de pacotes e Build-Profiles"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:566
msgid ""
"Build-Profiles affect which packages are included in the package selections "
"mechanisms in debhelper.  Generally, the package selections are described "
"from the assumption that all packages are enabled.  This section describes "
"how the selections react when a package is disabled due to the active Build-"
"Profiles (or lack of active Build-Profiles)."
msgstr ""
"Build-Profiles afectam quais pacotes são incluídos nos mecanismos de "
"selecção de pacotes do debhelper. Geralmente, as selecções de pacotes são "
"descritas a partir do pressuposto que todos os pacotes estão activados. Esta "
"secção descreve como as selecções reagem quando um pacote é desactivado "
"devido a Build-Profiles activos (ou a falta de Build-Profiles activos)."

#. type: =item
#: debhelper.pod:574
msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)"
msgstr ""
"-a/--arch, -i/--indep OU nenhuma opção de selecção (uma chamada \"dh_X\" "
"crua)"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:576
msgid ""
"The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the "
"selection."
msgstr ""
"O pacote desactivado por Build-Profiles é excluído em silêncio da selecção."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:579
msgid ""
"Note you will receive a warning if I<all> packages related to these "
"selections are disabled.  In that case, it generally does not make sense to "
"do the build in the first place."
msgstr ""
"Note que vai receber um aviso se I<todos> os pacotes relacionados com estas "
"selecções estiverem desactivados. Nesse caso, geralmente não faz nenhum "
"sentido sequer fazer a compilação."

#. type: =item
#: debhelper.pod:583
msgid "-N I<package> / --no-package I<package>"
msgstr "-N I<package> / --no-package I<package>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:585
msgid "The option is accepted and effectively does nothing."
msgstr "A opção é aceite e efectivamente não faz nada."

#. type: =item
#: debhelper.pod:587
msgid "-p I<package> / --package I<package>"
msgstr "-p I<package> / --package I<package>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:589
msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package."
msgstr "A opção é  aceite, mas o debhelper não irá actuar no pacote."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:593
msgid ""
"Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by "
"default."
msgstr ""
"Note que não importa se um pacote está activado ou desactivado por "
"predefinição."

#. type: =head2
#: debhelper.pod:596
msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
msgstr "Geração automática de scripts de instalação Debian"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:598
msgid ""
"Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
"maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
"included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add "
"B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added.  "
"B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run "
"B<dh_installdeb>."
msgstr ""
"Alguns comandos do debhelper irão gerar automaticamente partes de scripts de "
"maintainer Debian. Se desejar que estas coisas geradas automaticamente sejam "
"incluídas nos sues scripts de maintainer Debian existentes, então você "
"precisa adicionar B<#DEBHELPER#> aos seus scripts, no local onde o código "
"deverá ser adicionado. B<#DEBHELPER#> será substituído por qualquer código "
"auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:605
msgid ""
"If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
"it, then debhelper will create the complete script."
msgstr ""
"Se não existir nenhum script e o debhelper precisar de adicionar algo a ele, "
"então o debhelper irá criar o script completo."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:608
msgid ""
"All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
"be disabled by the -n parameter (see above)."
msgstr ""
"Todos os comandos debhelper que geram código automaticamente deste modo "
"permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima)."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:611
msgid ""
"Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
"it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
"is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with "
"the set command):"
msgstr ""
"Note que o código inserido será código shell, portanto você não pode usa-lo "
"directamente num script de Perl. Se desejar embebe-lo num script Perl, aqui "
"está um modo de o fazer (note que Eu certifico-me que $1, $2, etc são "
"definidos com o comando \"set\"):"

#. type: verbatim
#: debhelper.pod:616
#, no-wrap
msgid ""
"  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
"  #DEBHELPER#\n"
"  EOF\n"
"  if (system($temp)) {\n"
"     my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;\n"
"     my $signal = $? & 0x7f;\n"
"     if ($exit_code) {\n"
"         die(\"The debhelper script failed with error code: ${exit_code}\");\n"
"     } else {\n"
"         die(\"The debhelper script was killed by signal: ${signal}\");\n"
"     }\n"
"  }\n"
"\n"
msgstr ""
"  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
"  #DEBHELPER#\n"
"  EOF\n"
"  if (system($temp)) {\n"
"     my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;\n"
"     my $signal = $? & 0x7f;\n"
"     if ($exit_code) {\n"
"         die(\"The debhelper script failed with error code: ${exit_code}\");\n"
"     } else {\n"
"         die(\"The debhelper script was killed by signal: ${signal}\");\n"
"     }\n"
"  }\n"
"\n"

#. type: =head2
#: debhelper.pod:629
msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
msgstr "Geração automática de dependências variadas."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:631
msgid ""
"Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
"some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
"package will generally need to depend on debconf. Or if you use "
"L<dh_installxfonts(1)>, your package will generally need to depend on a "
"particular version of xutils. Keeping track of these miscellaneous "
"dependencies can be annoying since they are dependent on how debhelper does "
"things, so debhelper offers a way to automate it."
msgstr ""
"Alguns programas debhelper podem fazer com que o pacote gerado precise de "
"depender de alguns outros pacotes. Por exemplo, se você usar o "
"L<dh_installdebconf(1)>, o seu pacote irá geralmente depender do debconf. Ou "
"se você usar L<dh_installxfonts(1)>, o seu pacote irá geralmente depender de "
"uma versão particular do xutils. Acompanhar estas dependências variadas pode "
"ser aborrecido pois elas dependem de como o debhelper faz as coisas, então o "
"debhelper oferece um modo de automatizar isto."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:639
msgid ""
"All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
"needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
"B<${misc:Depends}>. If you put that token into your F<debian/control> file, "
"it will be expanded to the dependencies debhelper figures you need."
msgstr ""
"Todos os comandos deste tipo, além de documentar quais dependências podem "
"ser necessárias nos seus manuais, irão gerar automaticamente um substvar "
"chamado B<${misc:Depends}>. Se você colocar esse token no seu ficheiro "
"F<debian/control>, será expandido às dependências que o debhelper descobre "
"que você precisa."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:644
msgid ""
"This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
"by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
"L<dh_perl(1)>.  You can choose not to use any of these, if debhelper's "
"guesses don't match reality."
msgstr ""
"Isto é inteiramente independente do standard B<${shlibs:Depends}> gerado "
"pelo L<dh_makeshlibs(1)>, e do B<${perl:Depends}> gerado pelo L<dh_perl(1)>. "
"Você pode escolher usar qualquer um destes, se as escolhas do debhelper não "
"corresponderem à realidade."

#. type: =head2
#: debhelper.pod:649
msgid "Package build directories"
msgstr "Directórios de compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:651
msgid ""
"By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
"for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
msgstr ""
"Por predefinição, todos os programas do debhelper assumem que o directório "
"temporário usado para montar a árvore de ficheiros num pacote é debian/"
"I<pacote>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:654
msgid ""
"Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
"supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/"
"tmp>\", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note that if you "
"use B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single package at "
"a time. So if you have a package that builds many binary packages, you will "
"need to also use the B<-p> flag to specify which binary package the "
"debhelper program will act on."
msgstr ""
"Por vezes, você pode querer usar outro directório temporário. Isto é "
"suportado pela bandeira B<-P>, por exemplo, \"B<dh_installdocs -Pdebian/"
"tmp>\", irá usar B<debian/tmp> como directório temporário. Note que se você "
"usar B<-P>, os programas debhelper só podem actuar num pacote de cada vez. "
"Por isso se tem um pacote que compila muitos pacotes binários, irá também "
"precisar de usar a bandeira B<-p> para especificar em qual pacote binário o "
"programa debhelper irá actuar."

#. type: =head2
#: debhelper.pod:662
msgid "udebs"
msgstr "udebs"

# FIXME : a udeb
#. type: textblock
#: debhelper.pod:664
msgid ""
"Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
"\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
"Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, "
"by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any "
"documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, "
"and F<config> scripts, etc."
msgstr ""
"Debhelper inclui suporte para udebs. Para criar um udeb com o debhelper, "
"adicione \"B<Package-Type: udeb>\" à estrofe do pacote em F<debian/control>. "
"O Debhelper irá tentar criar udebs em conformidade com a política do "
"instalador debian, ao finalizar os ficheiros de pacotes gerados com F<."
"udeb>, não instalando nenhuma documentação num udeb, saltando os scripts "
"F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:671
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "AMBIENTE"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:673
msgid ""
"This section describes some of the environment variables that influences the "
"behaviour of debhelper or which debhelper interacts with."
msgstr ""
"Esta secção descreve algumas das variáveis de ambiente que influenciam o "
"comportamento do debhelper ou de quem o debhelper interage."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:676
msgid ""
"It is important to note that these must be actual environment variables in "
"order to affect the behaviour of debhelper (not simply F<Makefile> "
"variables).  To specify them properly in F<debian/rules>, be sure to "
"\"B<export>\" them. For example, \"B<export DH_VERBOSE>\"."
msgstr ""
"É importante notar que estas que estas têm de ser mesmo variáveis de "
"ambiente de modo a afectarem o comportamento do debhelper (e não "
"simplesmente variáveis do F<Makefile>). Para as especificar correctamente em "
"F<debian/rules>, assegure-se de lhes fazer \"B<export>\". Por exemplo, "
"\"B<export DH_VERBOSE>\""

#. type: =item
#: debhelper.pod:683
msgid "B<DH_VERBOSE>"
msgstr "B<DH_VERBOSE>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:685
msgid ""
"Set to a non-empty value to enable verbose mode.  Please see the B<-v> / B<--"
"verbose> option for details."
msgstr ""
"Definir para um valor não-vazio para activar o modo detalhado. Por favor "
"veja a opção B<-v> / B<--verbose> para detalhes."

#. type: =item
#: debhelper.pod:688
msgid "B<DH_QUIET>"
msgstr "B<DH_QUIET>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:690
msgid ""
"Set to a non-empty value to enable quiet mode. Debhelper will not output "
"commands calling the upstream build system nor will dh print which "
"subcommands are called and depending on the upstream build system might make "
"that more quiet, too.  This makes it easier to spot important messages but "
"makes the output quite useless as buildd log."
msgstr ""
"Definir para um valor não-vazio para activar o modo silencioso. O Debhelper "
"não irá escrever os comandos a chamar o sistema de compilação do autor nem o "
"dh irá escrever quais sub-comandos são chamados e dependendo do sistema de "
"compilação do autor, poderá também tornar isso mais silencioso. Isto "
"facilita a identificação de mensagens importantes mas torna os resultados "
"inúteis como relatório do buildd."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:696
msgid "Ignored if DH_VERBOSE is also set or B<-v> / B<--verbose> is passed."
msgstr ""
"É ignorado se DH_VERBOSE estiver também definido ou se for passado B<-v> / "
"B<--verbose>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:698
msgid "B<DH_COMPAT>"
msgstr "B<DH_COMPAT>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:700
msgid ""
"Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
"overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or via "
"the F<debian/compat> file."
msgstr ""
"Especifica temporariamente em que nível de compatibilidade o debhelper deve "
"correr, sobrepondo qualquer valor especificado via Build-Depend em debhelper-"
"compat ou via ficheiro F<debian/compat>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:704
msgid "B<DH_NO_ACT>"
msgstr "B<DH_NO_ACT>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:706
msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
msgstr "Defina para B<1> para activar o modo no-act."

#. type: =item
#: debhelper.pod:708
msgid "B<DH_OPTIONS>"
msgstr "B<DH_OPTIONS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:710
msgid ""
"All debhelper tools will parse command line arguments listed in this "
"variable before any command option (as if they had been prepended to the "
"command line arguments).  Unfortunately, some third-party provided tools may "
"not support this variable and will ignore these command line arguments."
msgstr ""
"Todas as ferramentas debhelper irão processar os argumentos de linha de "
"comandos listados nesta variável antes de qualquer opção de comando (como se "
"eles fossem anexados aos argumentos de linha de comandos). Infelizmente, "
"algumas ferramentas disponibilizadas por terceiros podem não suportar esta "
"variável e irão ignorar estes argumentos de linha de comandos."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:715
msgid ""
"When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
"debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
msgstr ""
"Quando se usa L<dh(1)>, podem-se passar opções que irão ser passadas a cada "
"comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS."

#. type: =item
#: debhelper.pod:718
msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:720
msgid ""
"If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
"all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
"B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree."
msgstr ""
"Se definido, isto adiciona o valor que está definido na variável às opções "
"B<-X> de todos os comandos que suportam a opção B<-X>. Ainda mais, o "
"B<dh_builddeb> irá fazer B<rm -rf> a tudo o que corresponda a esse valor na "
"sua árvore de compilação do pacote."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:724
msgid ""
"This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
"case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
"sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball "
"that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever "
"your package is built."
msgstr ""
"Isto pode ser útil se você está a fazer uma compilação a partir de uma "
"árvore fonte CVS, que no caso definindo B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> irá "
"prevenir que quaisquer directórios CVS se esgueirem para o pacote que está a "
"compilar. Ou, se um pacote tem um tarball de fonte que (não "
"inteligentemente) inclui directórios CVS, você pode querer exportar "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> em F<debian/rules>, para o fazer ter efeito onde o "
"seu é compilado."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:731
msgid ""
"Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
msgstr ""
"Várias coisas a excluir podem ser separadas com \"dois pontos\", como em "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"

#. type: =item
#: debhelper.pod:734
msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>"
msgstr "B<DH_EXTRA_ADDONS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:736
msgid ""
"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate "
"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the "
"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without "
"calls specifying an addon in this environment variable will not be run."
msgstr ""
"Se definido, isto adiciona os addons especificados do dh para serem corridos "
"nos lugares apropriados na sequência de comandos. Isto é equivalente a "
"especificar o addon a correr coma  bandeira --with no ficheiro debian/rules "
"file. Qualquer chamada --without que especifique um addon nesta variável de "
"ambiente não será executada."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:741
msgid ""
"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations "
"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without "
"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this "
"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file."
msgstr ""
"Isto destina-se a ser usado por downstreams ou configurações locais "
"especificas que requeiram a execução dum addon do debhelper durante "
"múltiplas compilações sem terem que aplica patch a um grande número de "
"ficheiros de regras. Se de todo possível, isto deve ser evitado em favor de "
"uma bandeira --with no ficheiro rules."

#. type: =item
#: debhelper.pod:746
msgid "B<DH_COLORS>, B<DPKG_COLORS>"
msgstr "B<DH_COLORS>, B<DPKG_COLORS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:748
msgid ""
"These variables can be used to control whether debhelper commands should use "
"colors in their textual output.  Can be set to \"always\", \"auto\" (the "
"default), or \"never\"."
msgstr ""
"Estas variáveis podem ser usadas para controlar se os comandos do debhelper "
"devem usar cores nos resultados textuais. Podem ser definidas para "
"\"always\", \"auto\" (a predefinição), ou \"never\"."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:752
msgid ""
"Note that B<DPKG_COLOR> also affects a number of dpkg related tools and "
"debhelper uses it on the assumption that you want the same color setting for "
"dpkg and debhelper.  In the off-hand chance you want different color setting "
"for debhelper, you can use B<DH_COLORS> instead or in addition to "
"B<DPKG_COLORS>."
msgstr ""
"Note que B<DPKG_COLOR> também afecta um número de ferramentas relacionadas "
"ao dpkg e o debhelper usa-o na suposição que você quer a mesma definição de "
"cor para o dpkg e debhelper. Na hipótese de você querer definição de cor "
"diferente para o debhelper, pode usar B<DH_COLORS> em vez disso ou em adição "
"a B<DPKG_COLORS>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:758
msgid "B<NO_COLOR>"
msgstr "B<NO_COLOR>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:760
msgid ""
"If no explicit request for color has been given (e.g. B<DH_COLORS> and "
"B<DPKG_COLORS> are both unset), the presence of this environment variable "
"cause the default color setting to be \"never\"."
msgstr ""
"Se não for fornecido um pedido específico para cor  (ex. B<DH_COLORS> e "
"B<DPKG_COLORS> estão ambos não-definidos), a presença desta variável de "
"ambiente faz com que a definição de cor predefinida seja \"never\"."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:764
msgid ""
"The variable is defined according to L<https://no-color.org/>.  In this "
"project, the environment variables (such as B<DH_COLORS>) are considered an "
"explicit request for color."
msgstr ""
"A variável é definida de acordo com L<https://no-color.org/>.  Neste "
"projecto, as variáveis de ambiente (tais como B<DH_COLORS>) são consideradas "
"um requisito explícito para cor."

#. type: =item
#: debhelper.pod:768
msgid ""
"B<CFLAGS>, B<CPPFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, "
"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS>, B<LDFLAGS>"
msgstr ""
"B<CFLAGS>, B<CPPFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, "
"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS>, B<LDFLAGS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:770
msgid ""
"By default (in any non-deprecated compat level), debhelper will "
"automatically set these flags by using L<dpkg-buildflags(1)>, when they are "
"unset.  If you need to change the default flags, please use the features "
"from L<dpkg-buildflags(1)> to do this (e.g. "
"B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=all> or B<DEB_CPPFLAGS_MAINT_APPEND=-"
"DCUSTOM_MACRO=true>) rather than setting the concrete variable directly."
msgstr ""
"Por predefinição (em qualquer nível de compatibilidade não-abandonado). o "
"debhelper irá automaticamente definir estas flags ao usar L<dpkg-"
"buildflags(1)>, quando não estiverem definidas. Se você precisar de "
"modificar as flags predefinidas, por favor use as funcionalidades de L<dpkg-"
"buildflags(1)> para o fazer (ex. B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=all> ou "
"B<DEB_CPPFLAGS_MAINT_APPEND=-DCUSTOM_MACRO=true>) em vez de definir a "
"variável concreta directamente."

#. type: =item
#: debhelper.pod:777
msgid "B<HOME>, B<XDG_*>"
msgstr "B<HOME>, B<XDG_*>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:779
msgid ""
"In compat 13 and later, these environment variables are reset before "
"invoking the upstream build system via the B<dh_auto_*> helpers.  The "
"variables B<HOME> (all B<dh_auto_*> helpers) and B<XDG_RUNTIME_DIR> "
"(B<dh_auto_test> only) will be set to a writable directory. All remaining "
"variables and B<XDG_RUNTIME_DIR> (except for during B<dh_auto_test>) will be "
"cleared."
msgstr ""
"Em compatibilidade 13 e posterior, estas variáveis de ambiente são "
"reiniciadas antes de invocar o sistema de compilação do autor via ajudantes "
"do B<dh_auto_*>. As variáveis B<HOME> (todos os ajudantes B<dh_auto_*>) e "
"B<XDG_RUNTIME_DIR> (apenas B<dh_auto_test>) irão ser definidas para um "
"directório gravável. Todas as restantes variáveis e B<XDG_RUNTIME_DIR> "
"(excepto para durante B<dh_auto_test>) irão ser limpas."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:785
msgid ""
"The B<HOME> directory will be created as an empty directory but it will be "
"reused between calls to B<dh_auto_*>.  Any content will persist until "
"explicitly deleted or B<dh_clean>."
msgstr ""
"O directório B<HOME> será criado como um directório vazio mas ele será "
"reutilizado entre chamadas a B<dh_auto_*>. Qualquer conteúdo irá persistir "
"até ser explicitamente apagado ou B<dh_clean>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:789
msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
msgstr "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:791
msgid ""
"Please see L</Supported flags in DEB_BUILD_OPTIONS> for this environment "
"variable."
msgstr ""
"Por favor veja L</Bandeiras suportadas em DEB_BUILD_OPTIONS> para esta "
"variável de ambiente."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:794
msgid ""
"Please note that this variable should I<not> be altered by package "
"maintainers inside F<debian/rules> to change the behaviour of debhelper.  "
"Instead, where the package maintainer need these features, they should look "
"disabling the relevant feature directly (e.g. by overriding the concrete "
"tools)."
msgstr ""
"Por favor note que esta variável I<não> deve ser alterada por maintainers de "
"pacote dentro de F<debian/rules> para mudar o comportamento do debhelper. Em "
"vez disso, onde o maintainer do pacote precisar destas funcionalidades, eles "
"devem procurar desactivar a funcionalidade relevante directamente (ex. ao "
"sobrepor as ferramentas concretas)."

#. type: =item
#: debhelper.pod:799
msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:801
msgid ""
"This is a dpkg specific environment variable (see e.g. L<dpkg-"
"buildflags(1)>).  The debhelper tool suite silently ignores it."
msgstr ""
"Esta é uma variável de ambiente especifica do dpkg (veja por ex. L<dpkg-"
"buildflags(1)>). A suite de ferramentas do debhelper ignora-a em silêncio."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:804
msgid ""
"It is documented here because it has a similar name to B<DEB_BUILD_OPTIONS>, "
"which make some people mistakenly assume that debhelper will also react to "
"this variable."
msgstr ""
"Está documentada aqui porque tem um nome semelhante a B<DEB_BUILD_OPTIONS>, "
"o que faz com que algumas pessoas assumam em erro que o debhelper também vai "
"reagir a esta variável."

#. type: =head2
#: debhelper.pod:810
msgid "Supported flags in DEB_BUILD_OPTIONS"
msgstr "Bandeiras suportadas em DEB_BUILD_OPTIONS"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:812
msgid ""
"The debhelper tool suite reacts to the following flags in "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS>."
msgstr ""
"A suite de ferramentas debhelper reage às seguintes bandeiras em "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:816
msgid "B<dherroron=obsolete-compat-levels>"
msgstr "B<dherroron=obsolete-compat-levels>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:818
msgid "I<This is a debhelper specific value.>"
msgstr "I<Este é um valor específico do debhelper.>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:820
msgid ""
"When B<dherroron> is present and set to B<obsolete-compat-levels>, then "
"debhelper tools will promote deprecation warnings for usage of old soon to "
"be removed compat levels into errors."
msgstr ""
"Quando B<dherroron> está presente e definida para B<obsolete-compat-levels>, "
"então as ferramentas debhelper irão promover para erros os avisos de "
"descontinuidade de níveis de compatibilidade antigos e prestes a serem "
"removidos."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:824
msgid ""
"This is useful for automated checking for code relying on deprecated compat "
"levels that is scheduled for removal."
msgstr ""
"Isto é útil para verificação automática de confiança de código em níveis de "
"compatibilidade descontinuados que estão agendados para remoção."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:827
msgid "This option is intended for testing purposes; not production builds."
msgstr ""
"Esta opção destina-se a objectivos de teste; não compilações produtivas."

#. type: =item
#: debhelper.pod:829
msgid "B<nostrip>"
msgstr "B<nostrip>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:831 debhelper.pod:854 debhelper.pod:868
msgid ""
"I<This value will change the content of the debs being built.  The .deb "
"packages built when this is set is therefore not bit-for-bit reproducible "
"with a regular build in the general case.>"
msgstr ""
"I<Este valor irá mudar o conteúdo dos debs a serem compilados. Os pacotes ."
"deb compilados quando isto está definido são por isto não reproduzíveis bit-"
"a-bit com uma compilação regular nas generalidade dos casos.>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:835
msgid ""
"This value will cause the official debhelper tools will skip actions and "
"helpers that either remove, detach or deduplicate debugging symbols in ELF "
"binaries."
msgstr ""
"Este valor irá fazer com que as ferramentas oficiais debhelper saltem acções "
"e ajudantes que ou removem, desanexam ou duplicam símbolos em binários ELF."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:839
msgid "This value affects L<dh_dwz(1)> and L<dh_strip(1)>."
msgstr "Este valor afecta L<dh_dwz(1)> e L<dh_strip(1)>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:841
msgid "B<nocheck>"
msgstr "B<nocheck>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:843
msgid ""
"This value will cause the official debhelper build systems to skip runs of "
"upstream test suites."
msgstr ""
"Este valor irá fazer com que os sistemas de compilação oficiais debhelper "
"saltem execuções de suites de testes do autor original."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:846
msgid ""
"Package maintainers looking to avoid running the upstream tests should "
"B<not> rely on this.  Instead, they can add an empty override target to skip "
"B<dh_auto_test>."
msgstr ""
"Os maintainers de pacotes que procurem evitar correr os testes do autor "
"B<não> devem confiar nisto. Em vez disto, eles podem adicionar um alvo de "
"sobreposição vazio para saltar o B<dh_auto_test>."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:850
msgid "This value affects L<dh_auto_test(1)>."
msgstr "Este valor afecta L<dh_auto_test(1)>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:852
msgid "B<nodoc>"
msgstr "B<nodoc>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:858
msgid ""
"This value will cause several debhelper tools to skip installation of "
"documentation such as manpages or upstream provided documentation.  "
"Additionally, the tools will also ignore if declared documentation is "
"\"missing\" on the assumption that the documentation has not been built."
msgstr ""
"Este valor irá fazer com que várias ferramentas debhelper saltem a "
"instalação de documentação tal como os manuais ou documentação fornecida "
"pelo autor original. Adicionalmente, as ferramentas irão também ignorar se a "
"documentação declarada está \"em falta\" assumindo que a documentação não "
"foi compilada."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:863
msgid ""
"This value effects tools I<like> L<dh_installdocs(1)>, which I<knows> it is "
"working with documentation."
msgstr ""
"Este valor afecta ferramentas do I<tipo> L<dh_installdocs(1)>, que I<sabem> "
"que estão a trabalhar com documentação."

#. type: =item
#: debhelper.pod:866
msgid "B<notrimdch>"
msgstr "B<notrimdch>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:872
msgid ""
"This value will cause L<dh_installchangelogs(1)> to act as if it had been "
"passed the B<--no-trim> option, forcing it to forgo removing older entries "
"from changelogs."
msgstr ""
"Este valor irá fazer o L<dh_installchangelogs(1)> actuar como se tivesse "
"passado a opção B<--no-trim>, forçando-o a renunciar a remoção de entradas "
"antigas dos registos de alterações."

#. type: =item
#: debhelper.pod:876
msgid "B<noautodbgsym>, B<noddebs>"
msgstr "B<noautodbgsym>, B<noddebs>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:878
msgid ""
"I<The official name is noautodbgsym.  The noddebs variant is accepted for "
"historical reasons.>"
msgstr ""
"I<O nome oficial é noautodbgsym. A variante noddebs é aceite por razões "
"históricas.>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:881
msgid ""
"This value causes debhelper to skip the generation of automatically "
"generated debug symbol packages."
msgstr ""
"Este valor faz com que o debhelper salte a geração de pacotes de símbolos de "
"depuração gerados automaticamente."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:884
msgid "This value affects L<dh_strip(1)>."
msgstr "Este valor afecta L<dh_strip(1)>."

#. type: =item
#: debhelper.pod:886
msgid "B<parallel=N>"
msgstr "B<parallel=N>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:888
msgid ""
"This value enables debhelper to use up to B<N> threads or processes (subject "
"to parameters like B<--no-parallel> and B<--max-parallel=M>).  Not all "
"debhelper tools work with parallel tasks and may silently ignore the request."
msgstr ""
"Este valor habilita o debhelper a usar até B<N> linhas de processos "
"(sujeitos a parâmetros como B<--no-parallel> e B<--max-parallel=M>). Nem "
"todas as ferramentas  debhelper trabalham com tarefas paralelas e podem "
"ignorar o pedido em silêncio."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:893
msgid ""
"This value affects many debhelper tools.  Most notably B<dh_auto_*>, which "
"will attempt to run the underlying upstream build system with that number of "
"threads."
msgstr ""
"Este valor afecta muitas ferramentas debhelper. Mais notoriamente "
"B<dh_auto_*>, a qual irá tentar correr o sistema de compilação subjacente do "
"autor com esse número de linhas de execução."

#. type: =item
#: debhelper.pod:897
msgid "B<terse>"
msgstr "B<terse>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:899
msgid ""
"This value will cause the official debhelper build systems to configure "
"upstream builds to be terse (i.e. reduce verbosity in their output).  This "
"is subject to the upstream and the debhelper build system supporting such "
"features."
msgstr ""
"Este valor irá fazer com que os sistemas de compilação oficiais debhelper "
"configurem as compilações do autor para serem concisas (isto é, reduzir os "
"detalhes dos seus resultados). Isto está sujeito a que os sistemas de "
"compilação do autor e do debhelper suportem tais funcionalidades."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:904
msgid ""
"This value affects most B<dh_auto_*> tools directly. For commands provided "
"by the debhelper package, it also causes the tools to act like the "
"B<DH_QUIET> environment variable was non-empty."
msgstr ""
"Este valor afecta a maioria das ferramentas B<dh_auto_*> diretamente. Para "
"comandos fornecidos pelo pacote debhelper, também faz com que as ferramentas "
"actuem como se a variável de ambiente B<DH_QUIET> estiver não-vazia."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:910
msgid "Unknown flags are silently ignored."
msgstr "Bandeiras desconhecidas são ignoradas em silêncio."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:912
msgid ""
"Note third-party debhelper-like tools or third-party provided build systems "
"may or may not react to the above flags.  This tends to depend on "
"implementation details of the tool."
msgstr ""
"Note que ferramentas de terceiros estilo-debhelper ou sistemas de compilação "
"fornecidos por terceiros podem não reagir às bandeiras em cima. Isto tende a "
"depender dos detalhes de implementação da ferramenta."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:916 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:758
#: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55
#: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133
#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:163 dh_fixperms:164
#: dh_gencontrol:208 dh_icons:75 dh_install:377 dh_installcatalogs:128
#: dh_installchangelogs:365 dh_installcron:80 dh_installdeb:419
#: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:437
#: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72
#: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91
#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420
#: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63
#: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102
#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:166 dh_lintian:60
#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:456 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161
#: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62
#: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:280 dh_systemd_start:280
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: =item
#: debhelper.pod:920
msgid "L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>"
msgstr "L<debhelper-compat-upgrade-checklist(7)>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:922
msgid ""
"List of supported compat levels and an upgrade checklist for each of them."
msgstr ""
"Lista de níveis de compatibilidade suportados e uma lista de verificação de "
"actualização para cada um deles."

#. type: =item
#: debhelper.pod:924
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:926
msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
msgstr "Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper."

#. type: =item
#: debhelper.pod:928
msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:930
msgid "Debhelper web site."
msgstr "Sítio web do debhelper."

#. type: =head1
#: debhelper.pod:934 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61
#: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141
#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:169 dh_fixperms:170
#: dh_gencontrol:214 dh_icons:81 dh_install:383 dh_installcatalogs:134
#: dh_installchangelogs:371 dh_installcron:86 dh_installdeb:425
#: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:443
#: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78
#: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87
#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204
#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77
#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96
#: dh_link:172 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:462
#: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210
#: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:936 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63
#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184
#: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:216
#: dh_install:385 dh_installchangelogs:373 dh_installcron:88 dh_installdeb:427
#: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:445
#: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80
#: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61
#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
#: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110
#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:174 dh_listpackages:42
#: dh_makeshlibs:464 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78
#: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:5
msgid ""
"debhelper-compat-upgrade-checklist - Upgrade checklist for supported "
"debhelper compat levels"
msgstr ""
"debhelper-compat-upgrade-checklist - Actualiza a lista de verificação para "
"níveis de compatibilidade do debhelper suportados."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:9
msgid ""
"This document is an upgrade checklist of all the supported debhelper compat "
"levels. It also lists all the support debhelper compat levels."
msgstr ""
"Este documento é uma lista de verificação de actualização para todos os "
"níveis de compatibilidade do debhelper suportados. Também lista todos os "
"níveis de compatibilidade de debhelper suportados."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:12
msgid ""
"Information about how to declare the compat level is in L<debhelper(7)/"
"COMPATIBILITY LEVELS>."
msgstr ""
"Informação sobre como declarar os níveis de compatibilidade está em "
"L<debhelper(7)/NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:14
msgid ""
"If you are upgrading from a (now) obsolete compat level, then please refer "
"to L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
msgstr ""
"Se você está a actualizar a partir de um nível de compatibilidade (agora) "
"obsoleto, então por favor consulte L<debhelper-obsolete-compat(7)>."

#. type: =head2
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:19
msgid "Upgrade checklist for supported compatibility levels"
msgstr ""
"Actualizar lista de verificação para os níveis de compatibilidade suportados."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:21
msgid "These are the available compatibility levels:"
msgstr "Estes são os níveis de compatibilidade disponíveis:"

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:25
msgid "v15"
msgstr "v15"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:51 strings-kept-translations.pod:9
msgid ""
"This compatibility level is still open for development; use with caution."
msgstr ""
"Este nível de compatibilidade ainda está aberto em desenvolvimento; use com "
"cuidado."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:29
msgid "Changes from v14 are:"
msgstr "As alterações a partir de v14 são:"

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:95
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:103
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:110
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:125
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:133
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:141
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:156
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:166
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:174
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:180
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:194
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:205
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:219
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:230
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:246
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:256
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:260
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:265
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:270
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:277
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:283
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:291
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:297
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:301
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:306
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:311
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:320
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:345
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:374
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:414
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:438
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:443
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:461
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:478
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:495
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:551
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:562
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:568
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:577
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:587
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:593
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:616
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:623
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:635
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:641
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:702
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:722
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:726
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:734
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:739 debhelper-obsolete-compat.pod:29
#: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40
#: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57
#: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68
#: debhelper-obsolete-compat.pod:74 debhelper-obsolete-compat.pod:89
#: debhelper-obsolete-compat.pod:93 debhelper-obsolete-compat.pod:98
#: debhelper-obsolete-compat.pod:102 debhelper-obsolete-compat.pod:114
#: debhelper-obsolete-compat.pod:119 debhelper-obsolete-compat.pod:124
#: debhelper-obsolete-compat.pod:129 debhelper-obsolete-compat.pod:143
#: debhelper-obsolete-compat.pod:148 debhelper-obsolete-compat.pod:152
#: dh_testroot:36 dh_testroot:41 dh_testroot:46
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35
msgid ""
"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/"
"I<package> >> for source packages only producing a single binary.  If this "
"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-"
"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-"
"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_auto_install> já não usa por predefinição B<< --"
"destdir=debian/I<package> >> para pacotes fonte que apenas produzem um único "
"binário. Se este comportamento é desejado, o pacote deve activar "
"explicitamente o addon do dh B<single-binary> (ex. ao adicionar B<dh-"
"sequence-single-binary> a B<Build-Depends>) ou passar B<--destdir> a "
"B<dh_auto_install>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:84
msgid ""
"The rationale for this change is to avoid \"surprises\" when adding a second "
"binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour "
"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by "
"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
msgstr ""
"A razão para esta alteração é evitar \"surpresas\" ao adicionar um segundo "
"pacote binário mais tarde. Anteriormente, o debhelper iria em silêncio "
"alterar o comportamento muitas vezes resultado em pacotes binários vazios a "
"serem enviados para o arquivo por engano. Com o novo comportamento, o addon "
"B<single-binary> irá detectar a discrepância e avisar o maintainer do que "
"está prestes a acontecer."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49
msgid "v14"
msgstr "v14"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53
msgid "Changes from v13 are:"
msgstr "As alterações a partir de v13 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59
msgid ""
"The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to "
"L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues."
msgstr ""
"O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-"
"DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> a L<cmake(1)> para evitar alguns problemas "
"de reprodutibilidade."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65
msgid ""
"The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This "
"helper tool will process systemd sysusers files."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_installsysusers> está agora incluída na sequência "
"predefinida. Esta ferramenta de ajuda irá processar ficheiros sysusers do "
"systemd."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
msgid ""
"Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an "
"error.  The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed "
"in debhelper 13.4."
msgstr ""
"Usar o comando B<dh_gconf> em alvos de sobreposição e hook agora causa um "
"erro. O comando B<dh_gconf> foi um não-operativo durante anos e foi removido "
"no debhelper 13.4."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76
msgid ""
"The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly "
"activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in "
"B<dh_auto_install>."
msgstr ""
"O sequenciador B<dh> irá avisar se o addon B<single-binary> for activado "
"implicitamente para avisar os maintainers da pendente alteração na "
"compatibilidade 15 em B<dh_auto_install>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:79
msgid ""
"Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> "
"addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-"
"single-binary> to Build-Depends), or explicitly passing B<--destdir> to "
"B<dh_auto_install> if used and then passing B<--without single-binary> to "
"B<dh> (the latter to silence the warning)."
msgstr ""
"Maintainers são incentivados a ou activar explicitamente o addon B<single-"
"binary> para preservar o comportamento existente (ex. ao adicionar <dh-"
"sequence-single-binary> a Build-Depends), ou passar explicitamente B<--"
"destdir> a B<dh_auto_install> se usado e depois passar B<--without single-"
"binary> a B<dh> (a última para silenciar o aviso)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92
msgid ""
"The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather "
"than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_installalternatives> irá agora correr após B<dh_link> em "
"vez de após B<dh_installinitramfs> na sequência predefinida do B<dh>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:97
msgid ""
"The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under "
"F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_installpam> irá agora instalar ficheiros de configuração "
"do PAM sob F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> em vez de F<< /etc/pam.d/"
"I<package> >>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:100
msgid ""
"Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> "
"to ensure the proper removal of previous PAM files."
msgstr ""
"Por favor considere usar a funcionalidade \"rm_conffile\" de "
"L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros PAM "
"anteriores."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105
msgid ""
"The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> and "
"B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and B<make "
"install> in the L<dh_auto_install(1)> call.  Any override of "
"B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system "
"should be reviewed."
msgstr ""
"Os sistemas de compilação B<meson+ninja> e B<cmake> agora usam B<meson "
"install> e B<cmake --install>, respetivamente, em vez de B<ninja install> e "
"B<make install> na chamada L<dh_auto_install(1)>. Qualquer sobreposição de "
"B<dh_auto_install> que passe parâmetros extra ao sistema de compilação do "
"autor deve ser revista."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:112
msgid ""
"The B<cmake> build system passes B<< -DBUILD_TESTING:BOOL=OFF >> to B<cmake> "
"if B<DEB_BUILD_OPTIONS> contains B<nocheck> thus disabling CTest."
msgstr ""

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:117
msgid "v13"
msgstr "v13"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:119
msgid "This is the recommended mode of operation."
msgstr "Este é o modo de operação recomendado."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:121
msgid "Changes from v12 are:"
msgstr "As alterações a partir de v12 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
msgid ""
"The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja "
"test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that "
"passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as "
"B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
msgstr ""
"O sistema de compilação B<meson+ninja> agora usa B<meson test> em vez de "
"B<ninja test> quando corre a suite de testes. Qualquer sobreposição de "
"B<dh_auto_test> que passe parâmetros extra ao testador original do autor "
"deve ser revista, pois o B<meson test> não é compatível em linha de comandos "
"com o B<ninja test>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:135
msgid ""
"All debhelper like tools based on the official debhelper library (including "
"B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command "
"parameters.  At the same time, B<dh> now optimizes out calls to redundant "
"B<dh_*> helpers even when passed long command line options."
msgstr ""
"Todas as ferramentas tipo debhelper baseadas na biblioteca debhelper oficial "
"(incluindo B<dh> e as ferramentas oficiais B<dh_*>) não aceitam mais "
"parâmetros abreviados de comandos. Ao mesmo tempo, B<dh> agora optimiza as "
"chamadas a ajudantes redundantes B<dh_*> mesmo quando passa opções longas da "
"linha de comandos."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:143
msgid ""
"The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, "
"B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i."
"e. they are excluded from B<*-indep> targets and are passed B<-a> by "
"default). If you need them for B<*-indep> targets, you can add an explicit "
"Build-Depends on B<dh-sequence-elf-tools>."
msgstr ""
"As ferramentas debhelper relacionadas com ELF (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, "
"B<dh_makeshlibs>, B<dh_shlibdeps>) são agora apenas executadas para os "
"pacotes dependentes de arquitectura por predefinição (isto é, estão "
"excluídas de alvos B<*-indep> e são passadas B<-a> por predefinição). Se "
"você precisar delas para alvos B<*-indep>, você pode adicionar um Build-"
"Depends explícito em B<dh-sequence-elf-tools>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:152
msgid ""
"The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> "
"package) now runs the upstream-provided test suite automatically.  To "
"suppress such behavior, override B<dh_auto_test>."
msgstr ""
"O sistema de compilação de terceiros B<gradle> (do pacote B<gradle-debian-"
"helper>) agora corre a suite de testes disponibilizada pelo autor "
"automaticamente. Para suprimir tal comportamento, sobreponha B<dh_auto_test>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:158
msgid ""
"The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a "
"manpage.  This typically happens if the upstream build system is installing "
"a compressed version and the package lists an uncompressed version of the "
"manpage in F<< debian/I<package>.manpages >>.  Often the easiest fix is to "
"remove the manpage from F<< debian/I<package>.manpages >> (assuming both "
"versions are identical)."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_installman> agora aborta se vir definições conflituosas de "
"uma manpage. Isto tipicamente acontece se o sistema de compilação do autor "
"está a instalar uma versão comprimida e o pacote lista uma versão "
"descomprimida da manpage em F<< debian/I<package>.manpages >>.  Muitas vezes "
"a correção mais fácil é remover a manpage de F<< debian/I<package>.manpages "
">> (assumindo que ambas as versões são idênticas)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:168
msgid ""
"The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and "
"common B<XDG_*> variable.  Please see description of the environment "
"variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled."
msgstr ""
"Os ajudantes de B<dh_auto_*> agora reiniciam as variáveis de ambiente "
"B<HOME> e variável comum B<XDG_*>. Por favor veja a descrição das variáveis "
"de ambiente em L</ENVIRONMENT> para como lidar com isto."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:172
msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>"
msgstr "I<Esta funcionalidade mudou entre debhelper 13 e debhelper 13.2.>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:176
msgid ""
"The B<dh> command will now error if an override or hook target for an "
"obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. "
"B<override_dh_systemd_enable:>)."
msgstr ""
"O comando B<dh> ir+a agora dar erro se estiver presente um alvo de "
"sobreposição ou hook para um comando obsoleto em F<debian/rules> (ex."
"B<override_dh_systemd_enable:>)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:182
msgid ""
"The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>.  This can "
"be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> "
"like it was in compat 12."
msgstr ""
"O comando B<dh_missing> irá agora usar por predefinição B<--fail-missing>. "
"Isto pode ser revertido para um aviso não fatal ao passar explicitamente B<--"
"list-missing> como era na compatibilidade 12."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:186
msgid ""
"If you do not want the warning either, please omit the call to "
"B<dh_missing>.  If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this "
"by inserting an empty override target in the F<debian/rules> file of the "
"relevant package.  As an example:"
msgstr ""
"Se você também não quiser o aviso, por favor omita a chamada ao "
"B<dh_missing>.  Se você usar o sequenciador de comandos B<dh>, então pode "
"fazer isto ao inserir um alvo de sobreposição vazio no ficheiro F<debian/"
"rules> do pacote relevante. Como exemplo:"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191
#, no-wrap
msgid ""
"    # Disable dh_missing\n"
"    override_dh_missing:\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Disable dh_missing\n"
"    override_dh_missing:\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:196
msgid ""
"The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default "
"sequence.  The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d "
"configuration files.  Related functionality in B<dh_installsystemd> is now "
"disabled."
msgstr ""
"O sequenciador de comandos B<dh> agora corre B<dh_installtmpfiles> na "
"sequência predefinida. O B<dh_installtmpfiles> assume o manusear dos "
"ficheiros de configuração tmpfiles.d. A funcionalidade relacionada em "
"B<dh_installsystemd> está agora desactivada."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201
msgid ""
"Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles "
">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"."
msgstr ""
"Note que B<dh_installtmpfiles> responde a F<< debian/I<package>.tmpfiles >> "
"onde B<dh_installsystemd> usou um nome sem o \"s\" final."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:207
msgid ""
"Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> "
"syntax.  In many cases, this can be used to reference paths that contain "
"either spaces or L<dpkg-architecture(1)> values.  While this can reduce the "
"need for L<dh-exec(1)> in some cases, it is B<not> a replacement L<dh-"
"exec(1)> in general.  If you need filtering, renaming, etc., the package "
"will still need L<dh-exec(1)>."
msgstr ""
"Muitas ferramentas B<dh_*> agora suportam expansão de variáveis limitada via "
"sintaxe B<${foo}>. Em muitos casos, isto pode ser usado para referenciar "
"caminhos que contêm ou espaços ou valores L<dpkg-architecture(1)>. Enquanto "
"isto pode reduzir a necessidade de L<dh-exec(1)> em alguns casos, B<não> é "
"um substituto de L<dh-exec(1)> em geral. Se você precisar de filtrar, "
"renomear, etc... o pacote irá continuar a precisar de L<dh-exec(1)>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:214
msgid ""
"Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and "
"available substitution variables.  To B<dh_*> tool writers, substitution "
"expansion occurs as a part of the B<filearray> and B<filedoublearray> "
"functions."
msgstr ""
"Por favor veja L<Substituições em ficheiros de configuração do debhelper> "
"para sintaxe e variáveis de substituição disponíveis. Para os escritores da "
"ferramenta  B<dh_*>, a expansão de substituição ocorre como parte das "
"funções B<filearray> e B<filedoublearray>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221
msgid ""
"The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for "
"B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists "
"the relevant B<nocheck> / B<nostrip> options."
msgstr ""
"O sequenciador de comandos B<dh> irá agora saltar todos os alvos hook e de "
"sobreposição para B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> e B<dh_strip> quando "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> listar as opções B<nocheck> / B<nostrip> relevantes."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225
msgid ""
"Any package relying on these targets to always be run should instead move "
"relevant logic out of those targets.  E.g. non-test related packaging code "
"from B<override_dh_auto_test> would have to be moved to "
"B<execute_after_dh_auto_build> or B<execute_before_dh_auto_install>."
msgstr ""
"Qualquer pacote que se apoie nestes alvos para ser sempre corrido deve, em "
"vez disto, mover a lógica relevante para fora destes alvos. Ex, código de "
"empacotamento não relacionado com testes a partir de "
"B<override_dh_auto_test> deverá ser movido para "
"B<execute_after_dh_auto_build> ou B<execute_before_dh_auto_install>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:232
msgid ""
"The B<cmake> buildsystem now passes B<-"
"DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic "
"installation process. If for some reason you need previous behavior, "
"override the flag:"
msgstr ""
"O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-"
"DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> ao L<cmake(1)> para acelerar o "
"processo de instalação automática. Se por alguma razão você precisar do "
"comportamento anterior, sobreponha a flag:"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:236
#, no-wrap
msgid ""
"    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
"\n"
msgstr ""
"    dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n"
"\n"

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:240
msgid "v12"
msgstr "v12"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:242
msgid "Changes from v11 are:"
msgstr "As alterações a partir de v11 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:248
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned "
"dependency by default.  This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) "
"is now the default."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_makeshlibs> agora gera ficheiros shlibs com dependência de "
"versão por predefinição. Isto significa que B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-"
"V>) é agora a predefinição."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:252
msgid ""
"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be "
"obtained by passing B<-VNone> instead.  However, please see "
"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies."
msgstr ""
"Se é pedida uma dependência sem versão no ficheiros shlibs, isto pode ser "
"conseguido ao passar B<-VNone> em substituição. No entanto, por favor veja "
"L<dh_makeshlibs(1)> para a  problemática das dependências sem versão."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:258
msgid ""
"The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed.  Please use B<-a> (B<--arch>) "
"instead."
msgstr ""
"A opção B<-s> (B<--same-arch>) foi removida. Por favor use B<-a> (B<--arch>) "
"em vez desta."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:262
msgid ""
"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
msgstr ""
"Invocar B<dh_clean -k> agora causa um erro em vez de um aviso de "
"descontinuação."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267
msgid ""
"The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been "
"removed.  Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>"
msgstr ""
"A opção B<--no-restart-on-upgrade> em B<dh_installinit> foi removida. Por "
"favor use o novo nome B<--no-stop-on-upgrade>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272
msgid ""
"There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::"
"Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular "
"circumstance.  This bug is now removed and will cause helpers that rely on "
"the bug to fail with a \"command not found\"-error."
msgstr ""
"Existia um bug nas funções B<doit> (e similares) a partir de L<Debian::"
"Debhelper::Dh_Lib> que fazia aparece uma linha de comandos numa "
"circunstância particular. Este bug foi agora removido e irá fazer com que os "
"ajudantes que contavam com esse bug falhem com um erro de \"comando não "
"encontrado\"."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:279
msgid ""
"The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been "
"removed.  Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can "
"also see the files installed by other helpers."
msgstr ""
"O B<--list-missing> e B<--fail-missing> em B<dh_install> foram removidos. "
"Por favor use B<dh_missing> e as suas opções correspondentes, o qual pode "
"também ver os ficheiros instalados por outros ajudantes."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:285
msgid ""
"The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the "
"upstart init system.  Instead, it will abort the build if it finds an old "
"upstart configuration file.  The error is there to remind the package "
"maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous "
"versions of the package (if any)."
msgstr ""
"O ajudante B<dh_installinit> já não instala configuração para o sistema de "
"init upstart. Em vez disso, irá abortar a compilação se encontrar um "
"ficheiro de configuração upstart antigo. O erro está lá para lembrar ao "
"maintainer do pacote para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros de "
"configuração empacotados em versões anteriores do pacote (caso existam)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:293
msgid ""
"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-"
"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to "
"be invalid."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_installdeb> irá fazer validação básica de alguns comandos "
"L<dpkg-maintscript-helper(1)> e irá terminar em erro se os comandos "
"parecerem ser inválidos."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299
msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_missing> irá agora usar por predefinição B<--list-missing>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-"
"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_makeshlibs> irá agora apenas passar bibliotecas para "
"L<dpkg-gensymbols(1)> se o binário ELF tiver um SONAME (contendo \".so\")."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308
msgid ""
"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything "
"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)"
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_compress> não mais comprime exemplos (isto é, nada "
"instalado em F<</usr/share/doc/I<pacote>/examples>>.)"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:313
msgid ""
"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and "
"B<dh_installinitramfs> by default.  This makes the B<dwz> and "
"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an "
"error.  If you want to skip these commands, then please insert an empty "
"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)"
msgstr ""
"A sequência standard em B<dh> agora inclui B<dh_dwz> e "
"B<dh_installinitramfs> por predefinição. Isto tornas as sequências B<dwz> e "
"B<installinitramfs> obsoletas e elas agora irão falhar com um erro. Se "
"desejar saltar estes comandos, por favor insira um alvo de sobreposição "
"vazio para eles em F<debian/rules> (ex. I<override_dh_dwz:>)"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322
msgid ""
"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--"
"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which "
"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)."
msgstr ""
"Os sistemas de compilação B<meson> e B<autoconf> não mais definem "
"explicitamente a variável B<--libexecdir> e assim apoia-se na predefinição "
"do sistema de compilação - O qual deve ser B</usr/libexec> (por FHS 3.0, "
"adoptado em Debian Policy 4.1.5)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:327
msgid ""
"If a particular upstream package does not use the correct default, the "
"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>.  E.g.  "
"via the following example:"
msgstr ""
"Se um determinado pacote original do autor não usar a predefinição correcta, "
"o parâmetro pode muitas vezes ser passado manualmente  via "
"L<dh_auto_configure(1)>. Por exemplo via seguinte exemplo:"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:331
#, no-wrap
msgid ""
"    override_dh_auto_configure:\n"
"    \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n"
"\n"
msgstr ""
"    override_dh_auto_configure:\n"
"    \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334
msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter."
msgstr "Note o B<--> antes do parâmetro B<--libexecdir>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:338
msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
msgstr "B<Retroativamente removido em debhelper/13.5>:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340
msgid ""
"The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer provided "
"F<conffiles> file as it was deemed unnecessary.  However, the B<remove-on-"
"upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> "
"now installs it again in compat levels 12+."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_installdeb> não iria mais instalar o ficheiro F<conffiles> "
"fornecido pelo responsável pois isso foi considerado desnecessário. No "
"entanto, o B<remove-on-upgrade> do dpkg/1.20 tornou o ficheiro relevante de "
"novo e B<dh_installdeb> agora instala-o nos níveis de compatibilidade 12+."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:347
msgid ""
"The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for "
"handling systemd services that have a sysvinit alternative.  Both tools must "
"now be used in such a case to ensure the service is properly started under "
"both sysvinit and systemd."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_installsystemd> não mais se apoia em B<dh_installinit> "
"para lidar com os serviços do systemd que têm uma alternativa de sysvinit. "
"ambas ferramentas devem agora ser usadas em tais casos para assegurar que o "
"serviço é arrancado correctamente sob ambos sysvinit e systemd."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:352
msgid ""
"If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-"
"start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now."
msgstr ""
"Se tiver uma sobreposição para B<dh_installinit> (ex. para chama-lo com B<--"
"no-start>) então irá provavelmente precisar agora também de um para "
"B<dh_installsystemd>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356
msgid ""
"This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< "
"init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Please ensure that the package lists "
"B<${misc:Pre-Depends}> in its B<Pre-Depends> field before upgrading to "
"compat 12."
msgstr ""
"Esta alteração faz B<dh_installinit> injectar um I<misc:Pre-Depends> para "
"B<< init-system-helpers (>= 1.54~) >>.  Por favor assegure que o pacote "
"lista B<${misc:Pre-Depends}> no seu campo B<Pre-Depends> antes de actualizar "
"para a compatibilidade 12."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363
msgid ""
"The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults "
"on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev "
"packages and not only during the building process. Please set "
"B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> to false to revert to the previous behaviour. See "
"B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> for details and examples."
msgstr ""
"Esta ferramenta de terceiros B<dh_golang> (do pacote B<dh-golang>) agora por "
"predefinição honra a variável B<DH_GOLANG_EXCLUDES> para instalação fonte em "
"pacotes -dev e não apenas durante o processo de compilação. Por favor defina "
"B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> para falso para reverter para o comportamento "
"anterior. Veja B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> para detalhes "
"e exemplos"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371
msgid ""
"B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by "
"default."
msgstr ""
"B<dh_installsystemduser> é agora incluído na sequência standard do B<dh> por "
"predefinição."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:376
msgid ""
"The B<python-distutils> buildsystem is now removed.  Please use the third-"
"party build system B<pybuild> instead."
msgstr ""
"O sistema de compilação B<python-distutils> foi agora removido. Por favor "
"use o sistema de compilação de terceiros B<pybuild> em substituição."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:381
msgid "v11"
msgstr "v11"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:383
msgid "This mode is discouraged."
msgstr "Este modo está desencorajado."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:385
msgid ""
"The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature "
"interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing "
"services to not run correctly in some cases.  Please consider using "
"compatibility mode 10 or 12 instead.  More details about the issue are "
"available in Debian#887904 and L<https://lists.debian.org/debian-"
"release/2019/04/msg01442.html>."
msgstr ""
"A compatibilidade 11 é desencorajada para novos pacotes pois sofre de "
"interação de características entre L<dh_installinit> e L<dh_installsystemd> "
"o que causa com que os serviços não funcionem correctamente em alguns casos. "
"Por favor considere usar modo de  compatibilidade 10 ou 12 em vez deste. "
"Mais detalhes sobre este problema estão disponíveis em Debian#887904 e "
"L<https://lists.debian.org/debian-release/2019/04/msg01442.html>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:392
msgid "Changes from v10 are:"
msgstr "As alterações a partir de v10 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:398
msgid ""
"B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor "
"generates maintainer scripts for those files.  Please use the new "
"B<dh_installsystemd> helper."
msgstr ""
"B<dh_installinit> já não instala ficheiros F<service> ou F<tmpfile>, nem "
"gera scripts do maintainer para esses ficheiros, Por favor use o novo "
"ajudante B<dh_installsystemd>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:404
msgid ""
"The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced "
"by the new B<dh_installsystemd> helper.  For the same reason, the B<systemd> "
"sequence for B<dh> has also been removed.  If you need to disable the "
"B<dh_installsystemd> helper tool, please use an empty override target."
msgstr ""
"Os ajudantes B<dh_systemd_enable>e B<dh_systemd_start> foram substituídos "
"pelo novo ajudante B<dh_installsystemd>. Pela mesma razão, a sequência do "
"B<systemd> para B<dh> foi também removida. Se você precisar de desactivar a "
"ferramenta de ajuda B<dh_installsystemd>, por favor use um alvo de "
"sobreposição vazio."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:410
msgid ""
"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different "
"behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)."
msgstr ""
"Por favor note que a ferramenta B<dh_installsystemd> tem um comportamento "
"ligeiramente diferente em alguns casos (ex. quando se usa o parâmetro B<--"
"name>)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:416
msgid ""
"B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless "
"explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)."
msgstr ""
"B<dh_installdirs> já não cria directórios debian/I<pacote> a menos que tal "
"seja explicitamente pedido (ou se tiver de criar um sub-directório nele)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420
msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change."
msgstr "A grande maioria dos pacotes não serão afectados por esta alteração."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:424
msgid ""
"The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-"
"program=true\"> to L<make(1)>.  Derivative buildsystems (e.g. B<configure> "
"or B<cmake>) are unaffected by this change."
msgstr ""
"O sistema de compilação B<makefile> agora passa B<INSTALL=\"install --strip-"
"program=true\"> para o L<make(1)>. Sistemas de compilação derivativos (ex. "
"B<configure> ou B<cmake>) não são afectados por esta alteração."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:430
msgid ""
"The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./"
"configure>."
msgstr ""
"O sistema de compilação B<autoconf> agora passa B<--runstatedir=/run> para "
"F<./configure>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435
msgid ""
"The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to "
"L<cmake(1)>."
msgstr ""
"O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/"
"run> para L<cmake(1)>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440
msgid ""
"B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name "
"rather than the extension."
msgstr ""
"B<dh_installman> irá agora preferir detectar a linguagem a partir do nome de "
"caminho em vez de a extensão."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445
msgid ""
"B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs.  "
"Previously, it would create the package build directory for all packages.  "
"This will not affect packages that only build with debhelper commands, but "
"it may expose bugs in commands not included in debhelper."
msgstr ""
"B<dh_auto_install> irá agora apenas criar o directório de destino que "
"precisa. Anteriormente, iria criar o directório de compilação de pacote para "
"todos os pacotes. Isto não vai afectar pacotes que apenas compilam com "
"comandos debhelper, mas pode expor bugs em comandos não incluídos no "
"debhelper."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453
msgid ""
"The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
"B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not "
"match anything or reference a path that does not exist."
msgstr ""
"Os ajudantes B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, e "
"B<dh_installman> agora dão erro se a sua configuração tiver um padrão que "
"não coincida com nada ou faça referência a um caminho que não exista."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:457
msgid ""
"Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above "
"tools will silently permit failed matches where the patterns are used to "
"specify documentation."
msgstr ""
"Excepções conhecidas incluem compilar com o perfil B<nodoc>, onde as "
"ferramentas de cima irão permitir em silêncio correspondências falhadas onde "
"os padrões são usados para especificar documentação."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463
msgid ""
"The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and "
"B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning "
"as B<dh_install>. Furthermore, they now also fall back to F<debian/tmp> like "
"B<dh_install>."
msgstr ""
"Os ajudantes B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, e "
"B<dh_installman> agora aceitam o parâmetro B<--sourcedir> com o mesmo "
"significado que B<dh_install>. Mais ainda, eles agora também retornam (em "
"fall back) a F<debian/tmp> como B<dh_install>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:468
msgid ""
"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> "
"incorrectly ignore B<--sourcedir>."
msgstr ""
"Nota de migração: Um bug no debhelper 11 até ao 11.1.5 faz com que "
"B<dh_installinfo> ignore incorrectamente B<--sourcedir>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:473
msgid ""
"The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> "
"to perl.  Packages that still need this behaviour can emulate it by using "
"the B<PERL5LIB> environment variable.  E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> "
"in their debian/rules file (or similar)."
msgstr ""
"Os sistemas de compilação B<perl-makemaker> e B<perl-build> já não passam B<-"
"I.> ao perl. Os pacotes que ainda precisam deste comportamento podem emula-"
"lo ao usar a variável de ambiente B<PERL5LIB>. Ex. ao adicionar B<export "
"PERL5LIB=.> no seu ficheiro debian/rules (ou semelhante)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:480
msgid ""
"The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or "
"any of the B<dh_auto_*> tools.  It was added as a temporary work around to "
"avoid a lot of packages failing to build at the same time."
msgstr ""
"A variável de ambiente B<PERL_USE_UNSAFE_INC> já não é definida pelo B<dh> "
"ou nenhuma das ferramentas B<dh_auto_*>. Ela foi adicionada como um meio de "
"contorno temporário evitar muitos pacotes a falharem a compilação ao mesmo "
"tempo."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:485
msgid ""
"Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop "
"support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable.  When perl "
"drops support for it, then this variable will be removed retroactively from "
"existing compat levels as well."
msgstr ""
"Note que este item irá eventualmente tornar-se obsoleto pois o auto pretende "
"abandonar o suporte para a variável de ambiente B<PERL_USE_UNSAFE_INC>. "
"Quando o perl abandonar o para ala, então esta variável será também removida "
"retroactivamente dos níveis de compatibilidade existentes."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492
msgid ""
"The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a "
"non-zero exit from analysing a given file."
msgstr ""
"O ajudante B<dh_makeshlibs> irá agora terminar em erro se objdump retornar "
"uma saída não-zero a partir da análise de um determinado ficheiro."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:497
msgid ""
"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install "
"I<most> of the documentation in a different path to comply with the "
"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)."
msgstr ""
"As ferramentas B<dh_installdocs> e B<dh_installexamples> podem agora "
"instalar I<a maioria> da documentação num caminho diferente para cumprir com "
"a recomendação da política Debian §12.3 (desde versão 3.9.7)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501
msgid ""
"Note that if a given source package only contains a single binary package in "
"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this "
"change is not relevant for that source package and you can skip to the next "
"change."
msgstr ""
"Note que um dado pacote fonte apenas contém um único pacote binário em "
"F<debian/control> ou nenhum dos pacotes são pacotes I<-doc>, então esta "
"alteração não é relevante para esse pacote fonte e você pode saltar a "
"próxima alteração."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:506
msgid ""
"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for "
"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-"
"doc> package.  If they find such a I<doc-main-package>, they will now "
"install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-"
"package> >> in the given doc package.  I.e. the path can change but the "
"documentation is still shipped in the I<-doc> package."
msgstr ""
"Por predefinição, estas ferramentas irão agora tentar determinar um \"pacote "
"principal para a documentação\" (chamado um I<doc-main-package> daqui em "
"diante) para cada pacote I<-doc>. Se  encontrarem o tal I<doc-main-package>, "
"irão agora instalar a documentação em F<< /usr/share/doc/I<doc-main-package> "
">> no pacote doc fornecido. Isto é, o caminho pode mudar mas a documentação "
"será na mesma enviada no pacote I<-doc>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:514
msgid ""
"The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is "
"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason "
"to diverge from Debian policy recommendation."
msgstr ""
"A opção B<--doc-main-package> pode ser usada quando a auto-detecção é "
"insuficiente ou para reiniciar o caminho para o seu valor anterior se "
"existir razão para divergir da recomendação da política Debian."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518
msgid ""
"Some documentation will not be affected by this change.  These exceptions "
"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc.  These "
"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>."
msgstr ""
"Alguma documentação não será afectada por esta alteração. Estas excepções "
"incluem o ficheiro copyright, ficheiros changelog, README.Debian, etc. Estes "
"ficheiros serão na mesma instalados no caminho F<< /usr/share/doc/I<pacote> "
">>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525
msgid ""
"The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns "
"to determine which files to process.  Instead, they open the file and look "
"for an ELF header to determine if a given file is an shared object or an ELF "
"executable."
msgstr ""
"As ferramentas B<dh_strip> e B<dh_shlibdeps> já não usam mais padrões de "
"nomes de ficheiros para determinar quais ficheiros processar. Em vez disso, "
"elas abrem o ficheiro e procuram um cabeçalho ELF para determinar se um dado "
"ficheiro é um objecto partilhado ou um executável ELF."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:530
msgid "This change may cause the tools to process more files than previously."
msgstr ""
"Esta alteração fazer com que as ferramentas processem mais ficheiros que "
"anteriormente."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:534
msgid "v10"
msgstr "v10"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:536
msgid "Changes from v9 are:"
msgstr "As alterações a partir de v9 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:542
msgid ""
"B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as "
"an init script."
msgstr ""
"B<dh_installinit> não irá mais instalar um ficheiro chamado debian/I<pacote> "
"como um script de iniciação (init)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:547
msgid ""
"B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
"between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
"binNMUs."
msgstr ""
"O B<dh_installdocs> irá dar erro se detectar links criados com --link-doc "
"entre pacotes de arquitectura \"all\" e não-\"all\" porque isso faz quebrar "
"binNMUs."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:553
msgid ""
"B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
"shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
msgstr ""
"O B<dh_installdeb> já não instala um ficheiro debian/I<pacote>.shlibs "
"disponibilizado pelo maintainer. Em vez disso, isto agora é feito pelo "
"B<dh_makeshlibs>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559
msgid ""
"B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
"found (required to register for the x-window-manager alternative)."
msgstr ""
"O B<dh_installwm> recusa-se a criar um pacote quebrado se não encontrar "
"nenhuma página de manual (necessário para registo para a alternativa do x-"
"window-manager)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:564
msgid ""
"Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
"parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
"passing B<--max-parallel> with a value of 1."
msgstr ""
"Debhelper irá predefinir para B<--parallel> em todos os sistemas de "
"compilação que suportam compilação paralela. Isto pode ser desactivado "
"usando B<--no-parallel> ou passando B<--max-parallel> com o valor de 1."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:570
msgid ""
"The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
"control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
"targets instead."
msgstr ""
"O comando B<dh> não irá aceitar nenhum dos parâmetros de \"controle de "
"sequência manua\" descontinuados (B<--before>, B<--after>, etc.). Por favor "
"utilize alvos de sobreposição em vez destes."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574
msgid ""
"B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts "
"any of these since debhelper/12.4."
msgstr ""
"B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> já não aceita "
"nenhum destes desde o debhelper/12.4."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:579
msgid ""
"The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
"been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
"the \"build\" sequence and skip it if it did."
msgstr ""
"O comando B<dh> não irá mais usar ficheiros log para seguir quais comandos "
"foram executados. O comando B<dh> I<ainda> mantêm o seguimento se já correu "
"a sequência de \"compilação\" e salta-a se já o fez."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:583
msgid "The main effects of this are:"
msgstr "Os principais efeitos disto são:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:589
msgid ""
"With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
"sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
"full \"clean and rebuild\" cycle)"
msgstr ""
"Com isto, é agora mais fácil de depurar as sequências I<install> ou/e "
"I<binary> porque agora podem ser trivialmente re-executadas (sem ter que "
"fazer um ciclo de \"limpar e recompilar\" completo."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595
msgid ""
"The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
"single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
"happens in the same override target everything will work as before."
msgstr ""
"O principal embargo é que B<dh_*> agora apenas mantêm acompanhamento do que "
"aconteceu num alvo de sobreposição singular. Quanto todas as chamadas a um "
"dado comando B<dh_cmd> acontecem no mesmo alvo de sobreposição tudo irá "
"funcionar como dantes."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:600
msgid "Example of where it can go wrong:"
msgstr "Exemplo de onde pode falhar:"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:602
#, no-wrap
msgid ""
"  override_dh_foo:\n"
"    dh_foo -pmy-pkg\n"
"\n"
msgstr ""
"  override_dh_foo:\n"
"    dh_foo -pmy-pkg\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:605
#, no-wrap
msgid ""
"  override_dh_bar:\n"
"    dh_bar\n"
"    dh_foo --remaining\n"
"\n"
msgstr ""
"  override_dh_bar:\n"
"    dh_bar\n"
"    dh_foo --remaining\n"
"\n"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:609
msgid ""
"In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
"pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
"issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc."
msgstr ""
"Neste caso, a chamada a B<dh_foo --remaining> irá I<também> incluir I<my-"
"pkg>, desde que B<dh_foo -pmy-pkg> tenha corrido num alvo de sobreposição "
"separado. Este problema não está imitado a B<--remaining>, mas também inclui "
"B<-a>, B<-i>, etc."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:618
msgid ""
"The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the "
"F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not "
"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell "
"escaping (e.g. quoting file names)."
msgstr ""
"O comando B<dh_installdeb> agora faz \"escape de shell\" às linhas no "
"ficheiro de configuração de F<maintscript>. Esta foi a intenção original mas "
"não trabalhava correctamente e os pacotes começaram a confiar no \"escapar "
"de shell\" incompleto (ex. ao mencionar nomes de ficheiros)."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:625
msgid ""
"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
"upgrade>."
msgstr ""
"O comando B<dh_installinit> agora usa por predefinição B<--restart-after-"
"upgrade>. Para pacotes que precisam do comportamento anterior, por favor use "
"B<--no-restart-after-upgrade>."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631
msgid ""
"The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
"without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
msgstr ""
"A sequência B<autoreconf> é agora activada por predefinição. Por favor passe "
"B<--without autoreconf> ao B<dh> se isto não for desejável para um "
"determinado pacote"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:637
msgid ""
"The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without "
"systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package."
msgstr ""
"A sequência B<systemd> é agora activada por predefinição. Por favor passe "
"B<--without systemd> ao B<dh> se isto não for desejável para um determinado "
"pacote."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:643
msgid ""
"B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build "
"directory when skipping running debhelper commands. This will not affect "
"packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in "
"commands not included in debhelper."
msgstr ""
"B<Retroactively removed> B<dh> já não cria o directório de compilação do "
"pacote quando salta a execução de comandos debhelper. Isto não vai afectar "
"pacotes que apenas compilam com comandos debhelper, mas pode expor bugs em "
"comandos não incluídos no debhelper."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:648
msgid ""
"This compatibility feature had a bug since its inception in "
"debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier.  As "
"there has been no reports of issues caused by this bug in those ~5 years, "
"this item have been removed rather than fixed."
msgstr ""
"Esta funcionalidade de compatibilidade tinha um bug desde a sua inserção no "
"debhelper/9.20130516 que o fazia falhar ao aplicar em compatibilidade 9 e "
"anteriores. Como não tem havido relatórios de problemas causados por este "
"bug nesses -5 anos, este item foi removido em vez de corrigido."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:655
msgid "v9"
msgstr "v9"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:657
msgid "Changes from v8 are:"
msgstr "As alterações a partir de v8 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:663
msgid ""
"Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
"directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
msgstr ""
"Suporte a multi-arquitectura. Em particular, B<dh_auto_configure> passa "
"directórios de multi-arquitectura ao autoconf em --libdir e --libexecdir."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668
msgid ""
"dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
"\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
"targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit "
"binary target with explicit dependencies on the other targets."
msgstr ""
"O dh tem conhecimento das dependências habituais entre alvos em debian/"
"rules. Por isso, o \"dh binary\" irá correr quaisquer alvos de build, build-"
"arch, build-indep, install, etc que existam no ficheiro de regras. Não há "
"necessidade de definir um alvo binário explícito com dependências explícitas "
"em outros alvos."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:675
msgid ""
"B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
"of -dbg packages."
msgstr ""
"B<dh_strip> comprime ficheiros de símbolos de depuração para reduzir o "
"tamanho instalado dos pacotes -dbg."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:680
msgid ""
"B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
"libexecdir when using autoconf."
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> não inclui o nome do pacote fonte em --libexecdir "
"quando usa autoconf."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685
msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
msgstr "B<dh> não tem por predefinição a activação de --with=python-support"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:687
msgid ""
"(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch.  "
"Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on "
"regardless of compat level)"
msgstr ""
"(Obsoleto: Pois a ferramenta B<dh_pysupport> foi removida a partir de Debian "
"stretch. Desde o debhelper/10.3, B<dh> já não se activa esta sequência add-"
"on independentemente do nível de compatibilidade)"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:693
msgid ""
"All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
"variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
msgstr ""
"Todos os programas debhelper B<dh_auto_>I<*> e B<dh> definem variáveis de "
"ambiente listadas por B<dpkg-buildflags>, a menos que elas estejam já "
"definidas."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699
msgid ""
"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> passa as B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, e LDFLAGS "
"para F<Makefile.PL> e F<Build.PL> de perl."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:704
msgid ""
"B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
"id."
msgstr ""
"B<dh_strip> põe símbolos de depuração separados numa localização baseada no "
"seu build-id."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709
msgid ""
"Executable debhelper config files are run and their output used as the "
"configuration."
msgstr ""
"Os ficheiros de configuração executáveis do debhelper são corridos e os seus "
"resultados usados como configuração."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:714
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:745
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:749 debhelper-obsolete-compat.pod:81
#: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158
#: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174
msgid "This mode is deprecated."
msgstr "Este modo está descontinuado."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:716
msgid "v8"
msgstr "v8"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718
msgid "Changes from v7 are:"
msgstr "As alterações a partir de v7 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:724
msgid ""
"Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
msgstr ""
"Os comandos irão falhar em vez de emitirem avisos quando lhes são passadas "
"opções desconhecidas."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:728
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
"generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
"Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have "
"processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some "
"packages to fail to build."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> irá correr B<dpkg-gensymbols> em todas as bibliotecas "
"partilhadas para as quais gera ficheiros shlibs. Portanto o B<-X> pode ser "
"usado para excluir bibliotecas. Também, as bibliotecas em localizações fora "
"do habitual que o B<dpkg-gensymbols> não tenha processado antes serão "
"passadas para ele, uma alteração no comportamento que pode causar que alguns "
"pacotes falhem a compilar."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736
msgid ""
"B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
"any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
"$@>\"."
msgstr ""
"B<dh> requer que a sequência a correr seja especificada como o primeiro "
"parâmetro, e quaisquer switches que venham depois dela. Isto é, use B<dh $@ "
"--foo>\", e não \"B<dh --foo $@>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:741
msgid ""
"B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
"F<Makefile.PL>."
msgstr ""
"B<dh_auto_>I<*> prefere usar o B<Module::Build> do Perl em preferência de "
"F<Makefile.PL>."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:747 debhelper-obsolete-compat.pod:21
msgid "v7"
msgstr "v7"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:751 debhelper-obsolete-compat.pod:23
msgid "This is the lowest supported compatibility level."
msgstr "Este é o nível de compatibilidade mais baixo suportado."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:753
msgid ""
"If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review "
"L<debhelper-obsolete-compat(7)>."
msgstr ""
"Se você está a actualizar a partir de um nível de compatibilidade anterior, "
"por favor reveja L<debhelper-obsolete-compat(7)>."

#. type: =item
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:762
msgid "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"
msgstr "L<debhelper-obsolete-compat(7)>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
msgid ""
"Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers "
"the upgrade checklist up to the earliest supported level."
msgstr ""
"A actualizar a partir de um nível de compatibilidade (agora) obsoleto? Este "
"documento a lista de verificação de actualização até ao nível suportado mais "
"recente."

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:767 debhelper-obsolete-compat.pod:180
#: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60
#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191
#: dh_compress:245 dh_dwz:165 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:210 dh_install:379
#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:367 dh_installcron:82
#: dh_installdeb:421 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133
#: dh_installdocs:439 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74
#: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55
#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65
#: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104
#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:168 dh_listpackages:36
#: dh_makeshlibs:458 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72
#: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138
#: dh_systemd_start:282
msgid "L<debhelper(7)>"
msgstr "L<debhelper(7)>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:769
msgid ""
"General information about the debhelper framework. This document also covers "
"how to declare your chosen debhelper compat level."
msgstr ""
"Informação geral acerca da estrutura do debhelper. Este documento também "
"cobre como declarar o seu nível de compatibilidade debhelper escolhido."

#. type: =head1
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:774 debhelper-obsolete-compat.pod:182
#: dh_installinit:419 dh_systemd_enable:284 dh_systemd_start:284
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:776 debhelper-obsolete-compat.pod:184
#: dh_dwz:171 dh_installinitramfs:101
msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>"
msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>"

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:778 debhelper-obsolete-compat.pod:186
msgid "Joey Hess"
msgstr "Joey Hess"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:3
msgid "debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels"
msgstr ""
"debhelper-obsolete-compat - Lista dos níveis de compatibilidade não mais "
"suportados"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:7
msgid ""
"This document contains the upgrade guidelines from all compat levels which "
"are no longer supported.  Accordingly it is mostly for historical purposes "
"and to assist people upgrading from a non-supported compat level to a "
"supported level."
msgstr ""
"Este documento contém o guião de actualização a partir de todos os níveis de "
"compatibilidade que já não são suportados. Consequentemente é principalmente "
"para objectivos históricos e para ajudar pessoas a actualizarem a partir de "
"um nível de compatibilidade não suportado para um nível suportado."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:12
msgid "For upgrades from supported compat levels, please see L<debhelper(7)>."
msgstr ""
"Para actualizações a partir de níveis de compatibilidade suportados, por "
"favor veja L<debhelper(7)>."

#. type: =head1
#: debhelper-obsolete-compat.pod:14
msgid "UPGRADE LIST FOR COMPAT LEVELS"
msgstr "ACTUALIZAÇÃO DE LISTA PARA NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:16
msgid ""
"The following is the list of now obsolete compat levels and their changes."
msgstr ""
"O seguinte é a lista dos níveis de compatibilidade agora obsoletos e as suas "
"alterações."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:25
msgid "Changes from v6 are:"
msgstr "As alterações a partir de v6 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:31
msgid ""
"B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
"doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
"using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with "
"B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any "
"special parameters."
msgstr ""
"B<dh_install>, irá regressar a procurar por ficheiros em F<debian/tmp> se "
"não os encontrar no directório actual (ou onde você lhe disser para procurar "
"usando B<--sourcedir>). Isto permite ao B<dh_install> inter-operar com o "
"B<dh_auto_install>, o qual instala para F<debian/tmp>, sem precisar de "
"nenhuns parâmetros especiais."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:38
msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
msgstr "B<dh_clean> irá ler F<debian/clean> e apagar os ficheiros listados lá."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:42
msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
msgstr "B<dh_clean> irá apagar ficheiros F<*-stamp> do nível de topo."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:46
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
"none is specified."
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> irá adivinhar qual ficheiro está no relatório de "
"alterações da origem se nenhum for especificado."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:51
msgid "v6"
msgstr "v6"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:53
msgid "Changes from v5 are:"
msgstr "As alterações a partir de v5 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:59
msgid ""
"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
"in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
msgstr ""
"Os comandos que geram fragmentos de script de maintainer irão ordenar os "
"fragmentos em ordem reversa para os scripts F<prerm> e F<postrm>."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:64
msgid ""
"B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
"gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
"directory."
msgstr ""
"B<dh_installwm> irá instalar uma ligação escrava de manual para F<x-window-"
"manager.1.gz>, se vir o manual em F<usr/share/man/man1> no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:70
msgid ""
"B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
"B<CVS:.svn:.git>. Now it does."
msgstr ""
"O B<dh_builddeb> anteriormente não apagava nada que correspondesse a "
"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, se estivesse definida uma lista de coisas  a excluir, "
"como B<CVS:.svn:.git>. Mas agora fá-lo."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:76
msgid ""
"B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
msgstr ""
"B<dh_installman> permite a sobreposição de manuais existentes no directório "
"de compilação do pacote. Nos níveis de compatibilidade anteriores recusava-"
"se em silêncio a fazer isto."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:83
msgid "v5"
msgstr "v5"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:85
msgid "Changes from v4 are:"
msgstr "As alterações a partir de v4 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:91
msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
msgstr "Comentários são ignorados nos ficheiros de configuração do debhelper."

# http://de.wikipedia.org/wiki/Debugsymbol
#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:95
msgid ""
"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
msgstr ""
"Agora B<dh_strip --dbg-package> especifica o nome de um pacote onde colocar "
"símbolos de depuração, e não os pacotes de onde tirar os símbolos."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:100
msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
msgstr "B<dh_installdocs> evita a instalação de ficheiros vazios."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:104
msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
msgstr ""
"B<dh_install> resulta em erro se as \"wildcards\" expandirem para nada."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:108
msgid "v4"
msgstr "v4"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:110
msgid "Changes from v3 are:"
msgstr "As alterações a partir de v3 são:"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:116
msgid ""
"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
"in the generated dependency line in the shlibs file."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs -V> não irá incluir a parte Debian do número de versão na "
"linha de dependência gerada no ficheiro shlibs."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:121
msgid ""
"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
msgstr ""
"Você é encorajado a colocar o novo B<${misc:Depends}> em F<debian/control> "
"para suplementar o campo B<${shlibs:Depends}>."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:126
msgid ""
"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
"d> executable."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> irá tornar em executáveis todos os ficheiros nos directórios "
"F<bin/> e em F<etc/init.d>."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:131
msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
msgstr ""
"B<dh_link> irá corrigir os links existentes para ficarem em conformidade com "
"a política."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:137
msgid "v3"
msgstr "v3"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:139
msgid "This mode works like v2, with the following additions:"
msgstr "Este modo funciona como v2, com as seguintes adições:"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:145
msgid ""
"Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. "
"To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
msgstr ""
"Os ficheiros de configuração do debhelper suportam englobamentos via B<*> e "
"B<?>, onde apropriado. Para desligar isto e usar esses caracteres a cru, "
"basta antecede-los com uma barra invertida (backslash \"\")."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:150
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call "
"B<ldconfig>."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> faz com que os scripts F<postinst> e F<postrm> chamem "
"B<ldconfig>."

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:154
msgid ""
"Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by "
"B<dh_installdeb>."
msgstr ""
"Qualquer ficheiro em F<etc/> é marcado automaticamente como um conffile "
"(ficheiro de configuração) pelo B<dh_installdeb>."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:160
msgid "v2"
msgstr "v2"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:162
msgid ""
"In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the "
"package tree directory for every package that is built."
msgstr ""
"Neste modo, o debhelper irá consistentemente usar debian/I<pacote> como o "
"directório da árvore do pacote para cada pacote que é compilado."

#. type: =item
#: debhelper-obsolete-compat.pod:167
msgid "v1"
msgstr "v1"

#. type: textblock
#: debhelper-obsolete-compat.pod:169
msgid ""
"This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default "
"one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree "
"directory for the first binary package listed in the control file, while "
"using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file."
msgstr ""
"Este é o nível de compatibilidade original do debhelper, e por isso é o "
"predefinido. Neste modo, o debhelper irá usar F<debian/tmp> como o "
"directório da árvore do pacote para o primeiro pacote binário listado no "
"ficheiro de controle, enquanto usa debian/I<pacote> para todos os outros "
"pacotes listados no ficheiro F<control>."

#. type: textblock
#: dh:5
msgid "dh - debhelper command sequencer"
msgstr "dh - sequenciador de comandos do debhelper"

#. type: textblock
#: dh:24
msgid ""
"B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] "
"[S<I<debhelper options>>]"
msgstr ""
"B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] "
"[S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh:28
msgid ""
"B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
"correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-"
"indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, "
"B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
msgstr ""
"B<dh> corre uma sequência de comandos do debhelper. As I<sequência>s "
"suportadas correspondem aos alvos de um ficheiro F<debian/rules>: B<build-"
"arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-"
"arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, e B<binary>."

#. type: =head1
#: dh:33
msgid "OVERRIDE AND HOOK TARGETS"
msgstr "ALVOS DE SOBREPOSIÇÃO E HOOK"

#. type: textblock
#: dh:35
msgid ""
"A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at "
"any step in a sequence, by defining an override target.  It is also possible "
"to inject a command before or after any step without affecting the step "
"itself."
msgstr ""
"Um ficheiro F<debian/rules> que use B<dh> pode sobrepor o comando que é "
"executado em qualquer passo numa sequência, ao se definir um alvo de "
"sobreposição. É também possível injectar um comando antes ou depois de "
"qualquer passo sem afectar o próprio passo."

#. type: =head2
#: dh:40
msgid "Injecting commands before or after a step"
msgstr "Injectando comandos antes e depois de um passo"

#. type: textblock
#: dh:42
msgid ""
"I<Note>: This feature requires debhelper 12.8 or later plus the package must "
"use compatibility mode 10 or later."
msgstr ""
"I<Nota>: Esta funcionalidade requer debhelper 12.8 ou posterior e o pacote "
"tem de usar modo de compatibilidade 10 ou posterior."

#. type: textblock
#: dh:45
msgid ""
"To inject commands before I<dh_command>, add a target named "
"B<execute_before_>I<dh_command> to the rules files.  Similarly, if you want "
"to inject commands after I<dh_command>, add the target "
"B<execute_after_>I<dh_command>.  Both targets can be used for the same "
"I<dh_command> and also even if the command is overridden (as described in L</"
"Overriding a command> below)."
msgstr ""
"Para injectar comandos antes de I<dh_command>, adicione um alvo chamado "
"B<execute_before_>I<dh_command> aos ficheiros rules. De modo semelhante, se "
"precisar de injectar comandos após I<dh_command>, adicione o alvo "
"B<execute_after_>I<dh_command>. Ambos alvos podem ser usados para o mesmo "
"I<dh_command> e também mesmo que o comando seja sobreposto (como descrito em "
"L</Sobrepor um comando> em baixo)."

#. type: textblock
#: dh:52
msgid ""
"When these targets are defined, B<dh> will call the targets respectively "
"before or after it would invoke I<dh_command> (or its override target)."
msgstr ""
"Quando estes alvos estão definidos, B<dh> irá chamar os alvos respetivamente "
"antes ou depois de quando iria invocar I<dh_command> (ou os seus alvos de "
"sobreposição)."

#. type: =head2
#: dh:55
msgid "Overriding a command"
msgstr "Sobrepor um comando"

#. type: textblock
#: dh:57
msgid ""
"To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to "
"the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead "
"call that target. The override target can then run the command with "
"additional options, or run entirely different commands instead. See examples "
"below."
msgstr ""
"Para sobrepor o I<dh_command>, adicione um alvo chamado "
"B<override_>I<dh_command> ao ficheiro de regras. Em vez de correr "
"normalmente I<dh_command>, o B<dh> irá chamar esse alvo. O alvo de "
"sobreposição pode depois correr o comando com opções adicionais, ou em vez "
"disso correr comandos completamente diferentes. Veja exemplos em baixo."

#. type: =head2
#: dh:63
msgid "Architecture dependent/independent override and hook targets"
msgstr "Alvos de sobreposição e hook dependentes/independentes da arquitectura"

#. type: textblock
#: dh:65
msgid ""
"The override and hook targets can also be defined to run only when building "
"architecture dependent or architecture independent packages. Use targets "
"with names like B<override_>I<dh_command>B<-arch> and "
"B<execute_after_>I<dh_command>B<-indep>."
msgstr ""
"Os alvos de sobreposição e hook também podem ser definidos para correr "
"apenas quando se compila pacotes dependentes ou independentes da "
"arquitectura. Use alvos com nomes como B<override_>I<dh_command>B<-arch> e "
"B<execute_after_>I<dh_command>B<-indep>."

#. type: textblock
#: dh:70
msgid ""
"This feature is available since debhelper 8.9.7 (for override targets)  and "
"12.8 (for hook targets)."
msgstr ""
"Esta funcionalidade está disponível desde debhelper 8.9.7 (para alvos de "
"sobreposição) e 12.8 (para alvos hook)."

#. type: =head2
#: dh:73
msgid "Completely empty targets"
msgstr "Alvos completamente vazios"

#. type: textblock
#: dh:75
msgid ""
"As a special optimization, B<dh> will skip a target if it is completely "
"empty and does not depend on any other target.  This is mostly useful for "
"override targets, where the command will simply be skipped without the "
"overhead of invoking a dummy target."
msgstr ""
"Como uma optimização especial, B<dh> irá saltar um alvo se este estiver "
"completamente vazio e não depender de nenhum outro alvo. Isto é muito útil "
"para alvos de sobreposição, onde o comando irá simplesmente ser saltado sem "
"a sobrecarga de invocar um alvo fantoche."

#. type: textblock
#: dh:80
msgid "Note that the target has to be completely empty for this to work:"
msgstr "Note que o alvo tem de estar completamente vazio para isto funcionar:"

#. type: verbatim
#: dh:82
#, no-wrap
msgid ""
"     # Skip dh_bar - the good and optimized way\n"
"     # Some rationale for skipping dh_bar goes here\n"
"     override_dh_bar:\n"
"\n"
msgstr ""
"     # Skip dh_bar - the good and optimized way\n"
"     # Some rationale for skipping dh_bar goes here\n"
"     override_dh_bar:\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:87
#, no-wrap
msgid ""
"     # Skip dh_foo - the slow way\n"
"     override_dh_foo:\n"
"        # Some rationale for skipping dh_foo goes here\n"
"        # (these comments causes a dummy target to be run)\n"
"\n"
msgstr ""
"     # Skip dh_foo - the slow way\n"
"     override_dh_foo:\n"
"        # Some rationale for skipping dh_foo goes here\n"
"        # (these comments causes a dummy target to be run)\n"
"\n"

#. type: =head2
#: dh:92
msgid "Verifying targets are picked up by dh"
msgstr "Verificando se os alvos são apanhados pelo dh"

#. type: textblock
#: dh:94
msgid ""
"As of debhelper 13.10, you can use L<dh_assistant(1)> to see which override "
"and hook targets will be seen by B<dh>.  Here is an example run of "
"L<dh_assistant(1)> along with its output:"
msgstr ""
"A partir do debhelper 13.10, você pode usar L<dh_assistant(1)> para ver "
"quais alvos de sobreposição e hook irão ser vistos pelo B<dh>.  Aqui está um "
"exemplo de execução do L<dh_assistant(1)> juntamente com os seus resultados:"

#. type: verbatim
#: dh:98
#, no-wrap
msgid ""
"    $ dh_assistant detect-hook-targets\n"
"    {\n"
"       \"commands-not-in-path\": [\n"
"          \"dh_foo\"\n"
"       ],\n"
"       \"hook-targets\": [\n"
"          {\n"
"             \"command\": \"dh_strip_nondeterminism\",\n"
"             \"is-empty\": true,\n"
"             \"package-section-param\": null,\n"
"             \"target-name\": \"override_dh_strip_nondeterminism\"\n"
"          },\n"
"          {\n"
"             \"command\": \"dh_foo\",\n"
"             \"is-empty\": false,\n"
"             \"package-section-param\": \"-a\",\n"
"             \"target-name\": \"override_dh_foo-arch\"\n"
"          }\n"
"       ]\n"
"    }\n"
"\n"
msgstr ""
"    $ dh_assistant detect-hook-targets\n"
"    {\n"
"       \"commands-not-in-path\": [\n"
"          \"dh_foo\"\n"
"       ],\n"
"       \"hook-targets\": [\n"
"          {\n"
"             \"command\": \"dh_strip_nondeterminism\",\n"
"             \"is-empty\": true,\n"
"             \"package-section-param\": null,\n"
"             \"target-name\": \"override_dh_strip_nondeterminism\"\n"
"          },\n"
"          {\n"
"             \"command\": \"dh_foo\",\n"
"             \"is-empty\": false,\n"
"             \"package-section-param\": \"-a\",\n"
"             \"target-name\": \"override_dh_foo-arch\"\n"
"          }\n"
"       ]\n"
"    }\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:119
msgid ""
"The B<commands-not-in-path> is useful for spotting mistakes in the hook "
"target names.  A non-empty value implies one of more hook targets are "
"related to a command that is either not installed or no command with that "
"name exists at all.  It is generally worth double checking these."
msgstr ""
"O B<commands-not-in-path> é útil para detetar enganos nos nomes de alvo "
"hook. Um valor não-vazio implica que um ou mais alvos hook estão "
"relacionados com um comando que ou não está instalado ou não existe de todo "
"um comando com esse nome. Geralmente é de valor verificar bem estes casos."

#. type: textblock
#: dh:124
msgid ""
"Additionally, the B<is-empty> attribute for each hook target can be used for "
"seeing whether a hook target triggers the L</Completely empty targets> "
"optimization."
msgstr ""
"Adicionalmente, o atributo B<is-empty> para cada alvo hook pode ser usado "
"para se ver se um alvo hook despoleta a optimização L</Completely empty "
"targets>."

#. type: textblock
#: dh:127
msgid ""
"If you are interested in the other attributes, please read the "
"L<dh_assistant(1)> for the details."
msgstr ""
"Se você está interessado noutros atributos, por favor leia o "
"L<dh_assistant(1)> para detalhes."

#. type: =head3
#: dh:130
msgid ""
"Verifying targets are picked up by dh (when debhelper is older than 13.10)"
msgstr ""
"Verificando se os alvos são apanhados pelo dh (quando o debhelper é mais "
"antigo que 13.10)"

#. type: textblock
#: dh:134
msgid ""
"On older versions of debhelper, you have to use B<dh> with B<--no-act>.  You "
"can use the following command as an example:"
msgstr ""
"Em versões antigas do debhelper, você tem de usar B<dh> com B<--no-act>.  "
"Você pode usar o seguinte comando como um exemplo:"

#. type: verbatim
#: dh:137
#, no-wrap
msgid ""
"    $ dh binary --no-act | grep dh_install | head -n5\n"
"         dh_installdirs\n"
"         dh_install\n"
"         debian/rules execute_after_dh_install\n"
"         dh_installdocs\n"
"         dh_installchangelogs\n"
"\n"
msgstr ""
"    $ dh binary --no-act | grep dh_install | head -n5\n"
"         dh_installdirs\n"
"         dh_install\n"
"         debian/rules execute_after_dh_install\n"
"         dh_installdocs\n"
"         dh_installchangelogs\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:144
msgid ""
"The B<debian/rules execute_after_dh_install> in the output, which signals "
"that B<dh> registered a B<execute_after_dh_install> target and would run it "
"directly after L<dh_install(1)>."
msgstr ""
"O B<debian/rules execute_after_dh_install> no resultado, que assinala que "
"B<dh> registou um alvo B<execute_after_dh_install> e o iria correr "
"directamente após L<dh_install(1)>."

#. type: textblock
#: dh:148
msgid ""
"Note that L</Completely empty targets> will be omitted in the listing "
"above.  This makes it a bit harder to spot as you are looking for the "
"omission of a command name.  But otherwise, the principle remains the same."
msgstr ""
"Note que L</Alvos completamente vazios> irão ser omitidos na listagem em "
"cima. Isto torna um pouco mais difícil detectar se você está a olhar para a "
"omissão de um nome de comando. Mas caso contrário, o princípio continua o "
"mesmo."

#. type: =head2
#: dh:152
msgid "Caveats with hook targets and makefile conditionals"
msgstr "Ressalvas com alvos hook e condicionais makefile"

#. type: textblock
#: dh:154
msgid ""
"If you choose to wrap a hook target in makefile conditionals, please be "
"aware that B<dh> computes all the hook targets a head of time and caches the "
"result for that run.  Furthermore, the conditionals will be invoked again "
"when B<dh> calls the hook target later and will assume the answer did not "
"change."
msgstr ""
"Se você escolher envolver um alvo hook em condicionais makefile, por favor "
"tenha em mente que B<dh> computa todos os alvos hook em adiantado e guarda "
"em cache o resultado para essa execução. Mais ainda, as condicionais serão "
"invocadas novamente quando B<dh> chamar o alvo hook mais tarde e irá assumir "
"que a resposta não mudou."

#. type: textblock
#: dh:160
msgid ""
"The parsing and caching I<often> happens before B<dh> knows whether it will "
"build arch:any (-a) or/and arch:all (-i) packages, which can produce "
"confusing results - especially when L<dh_listpackages(1)> is part of the "
"conditional."
msgstr ""
"A análise e cache ocorre I<muitas vezes> entes de B<dh> saber se vai "
"compilar pacotes arch:any (-a) ou/e arch:all (-i), o que pode produzir "
"resultados confusos - especialmente quando L<dh_listpackages(1)> é parte da "
"condicional."

#. type: textblock
#: dh:165
msgid ""
"Most of the problems can be avoided by making the hook target unconditional "
"and then have the \"body\" be partially or completely conditional.  As an "
"example:"
msgstr ""
"A maioria dos problemas podem ser evitados ao tornar o alvo hook "
"incondicional e depois ter o \"corpo\" a ser parcial ou completamente "
"condicional. Com exemplo:"

#. type: verbatim
#: dh:169
#, no-wrap
msgid ""
"      # SIMPLE: It is well-defined what happens.  The hook target\n"
"      # is always considered.  The \"maybe run this\" bit is\n"
"      # conditional but dh_foo is definitely skipped.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is evaluated \"twice\" where its\n"
"      # influences what happens.  Once when dh check which hook\n"
"      # targets exist and once when the override_dh_foo hook target\n"
"      # is run.  If *either* times return false, \"maybe run this\"\n"
"      # is skipped.\n"
"      override_dh_foo:\n"
"      ifneq (...)\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"
msgstr ""
"      # SIMPLE: It is well-defined what happens.  The hook target\n"
"      # is always considered.  The \"maybe run this\" bit is\n"
"      # conditional but dh_foo is definitely skipped.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is evaluated \"twice\" where its\n"
"      # influences what happens.  Once when dh check which hook\n"
"      # targets exist and once when the override_dh_foo hook target\n"
"      # is run.  If *either* times return false, \"maybe run this\"\n"
"      # is skipped.\n"
"      override_dh_foo:\n"
"      ifneq (...)\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:183
#, no-wrap
msgid ""
"      # SIMPLE: This is also well-defined.  The hook target is always\n"
"      # run and dh_bar is skipped.  The \"maybe run this\" bit is\n"
"      # conditional as one might expect.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is still evaluated multiple times (in\n"
"      # different process each time).  However, only the evaluation\n"
"      # that happens when the hook target is run influences what\n"
"      # happens.\n"
"      override_dh_bar:\n"
"          : # Dummy command to force the target to always be run\n"
"      ifneq (...)\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"
msgstr ""
"      # SIMPLE: This is also well-defined.  The hook target is always\n"
"      # run and dh_bar is skipped.  The \"maybe run this\" bit is\n"
"      # conditional as one might expect.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is still evaluated multiple times (in\n"
"      # different process each time).  However, only the evaluation\n"
"      # that happens when the hook target is run influences what\n"
"      # happens.\n"
"      override_dh_bar:\n"
"          : # Dummy command to force the target to always be run\n"
"      ifneq (...)\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:198
#, no-wrap
msgid ""
"      # COMPLICATED: This case can be non-trivial and have sharp edges.\n"
"      # Use at your own peril if dh_listpackages in the conditional.\n"
"      #\n"
"      # Here, either dh_baz is run normally OR \"maybe run this\" is run\n"
"      # instead.\n"
"      #\n"
"      # And it gets even more complicated to reason about if dh needs to\n"
"      # recurse into debian/rules because you have an \"explicit\"\n"
"      # standard target (e.g. a \"build-arch:\" target separate from \"%:\").\n"
"      ifneq (...)\n"
"      override_dh_baz:\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"
msgstr ""
"      # COMPLICATED: This case can be non-trivial and have sharp edges.\n"
"      # Use at your own peril if dh_listpackages in the conditional.\n"
"      #\n"
"      # Here, either dh_baz is run normally OR \"maybe run this\" is run\n"
"      # instead.\n"
"      #\n"
"      # And it gets even more complicated to reason about if dh needs to\n"
"      # recurse into debian/rules because you have an \"explicit\"\n"
"      # standard target (e.g. a \"build-arch:\" target separate from \"%:\").\n"
"      ifneq (...)\n"
"      override_dh_baz:\n"
"          maybe run this\n"
"      endif\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:212
msgid ""
"These recipes are also relevant for conditional dependency targets, which "
"are often seen in a variant of the following example:"
msgstr ""
"Estas receitas são também relevantes para alvos de dependência condicional, "
"os quais são muitas vezes vistos numa variante do seguinte exemplo:"

#. type: verbatim
#: dh:215
#, no-wrap
msgid ""
"      COND_TASKS =\n"
"      ifneq (...)\n"
"      COND_TASKS += maybe-run-this\n"
"      endif\n"
"      ...\n"
"\n"
msgstr ""
"      COND_TASKS =\n"
"      ifneq (...)\n"
"      COND_TASKS += maybe-run-this\n"
"      endif\n"
"      ...\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:221
#, no-wrap
msgid ""
"      maybe-run-this:\n"
"          ...\n"
"\n"
msgstr ""
"      maybe-run-this:\n"
"          ...\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:224
#, no-wrap
msgid ""
"      # SIMPLE: It is well-defined what happens.  Either the\n"
"      # $(COND_TASKS) are skipped or run.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is evaluated \"twice\" where its\n"
"      # influences what happens.  Once when dh check which hook\n"
"      # targets exist and once when the override_dh_foo hook target\n"
"      # is run.  If *either* times return false, $(COND_TASKS)\n"
"      # is skipped.\n"
"      override_dh_foo: $(COND_TASKS)\n"
"\n"
msgstr ""
"      # SIMPLE: It is well-defined what happens.  Either the\n"
"      # $(COND_TASKS) are skipped or run.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is evaluated \"twice\" where its\n"
"      # influences what happens.  Once when dh check which hook\n"
"      # targets exist and once when the override_dh_foo hook target\n"
"      # is run.  If *either* times return false, $(COND_TASKS)\n"
"      # is skipped.\n"
"      override_dh_foo: $(COND_TASKS)\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:235
#, no-wrap
msgid ""
"      # SIMPLE: This is also well-defined.  The hook target is always\n"
"      # run and dh_bar is skipped.  The $(COND_TASKS) bit is\n"
"      # conditional as one might expect.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is still evaluated multiple times (in\n"
"      # different process each time).  However, only the evaluation\n"
"      # that happens when the hook target is run influences what\n"
"      # happens.\n"
"      override_dh_bar: $(COND_TASKS)\n"
"          : # Dummy command to force the target to always be run\n"
"\n"
msgstr ""
"      # SIMPLE: This is also well-defined.  The hook target is always\n"
"      # run and dh_bar is skipped.  The $(COND_TASKS) bit is\n"
"      # conditional as one might expect.\n"
"      #\n"
"      # Note: The conditional is still evaluated multiple times (in\n"
"      # different process each time).  However, only the evaluation\n"
"      # that happens when the hook target is run influences what\n"
"      # happens.\n"
"      override_dh_bar: $(COND_TASKS)\n"
"          : # Dummy command to force the target to always be run\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:246
#, no-wrap
msgid ""
"      # COMPLICATED: This case can be non-trivial and have sharp edges.\n"
"      # Use at your own peril if dh_listpackages in the conditional.\n"
"      #\n"
"      ifneq (...)\n"
"      override_dh_baz: $(COND_TASKS)\n"
"      endif\n"
"\n"
msgstr ""
"      # COMPLICATED: This case can be non-trivial and have sharp edges.\n"
"      # Use at your own peril if dh_listpackages in the conditional.\n"
"      #\n"
"      ifneq (...)\n"
"      override_dh_baz: $(COND_TASKS)\n"
"      endif\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:254
msgid ""
"When in doubt, pick the relevant B<SIMPLE> case in the examples above that "
"match your need."
msgstr ""
"Em caso de dúvida, escolha o caso B<SIMPLE> relevante nos exemplos em cima "
"que corresponda à sua necessidade."

#. type: =head1
#: dh:257 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35
#: dh_auto_install:52 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:49
#: dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gencontrol:38 dh_icons:33
#: dh_install:69 dh_installcatalogs:56 dh_installchangelogs:77
#: dh_installcron:45 dh_installdeb:107 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:45
#: dh_installdocs:100 dh_installemacsen:56 dh_installexamples:48
#: dh_installifupdown:42 dh_installinfo:41 dh_installinit:77
#: dh_installinitramfs:43 dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25
#: dh_installman:86 dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44
#: dh_installmodules:41 dh_installpam:38 dh_installppp:38 dh_installudev:34
#: dh_installwm:41 dh_link:69 dh_makeshlibs:67 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41
#: dh_perl:35 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26
#: dh_usrlocal:50 dh_systemd_enable:82 dh_systemd_start:33
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: =item
#: dh:261
msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
msgstr "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"

#. type: textblock
#: dh:263
msgid ""
"Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
"places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
"more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas.  This "
"is used when there is a third-party package that provides debhelper "
"commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence "
"addon interface."
msgstr ""
"Adiciona os comandos debhelper especificados pelo addon indicado aos lugares "
"apropriados na sequência de comandos que é executada. Esta opção pode ser "
"repetida mais do que uma vez, ou pode-se listar múltiplos addons separados "
"por vírgulas. Isto é usado quando existe um pacote de terceiros que "
"disponibiliza comandos do debhelper. Veja o ficheiro F<PROGRAMMING> para "
"documentação acerca da sequência de interface de addons."

#. type: textblock
#: dh:270
msgid ""
"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a "
"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in "
"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build "
"dependencies in F<debian/control>.  The relation can (since 12.5) be made "
"optional via e.g.  build-profiles.  This enables you to easily disable an "
"addon that is only useful with certain profiles (e.g. to facilitate "
"bootstrapping)."
msgstr ""
"Uma relação B<Build-Depends> no pacote B<dh-sequence->I<addon> implica um "
"I<addon> B<--with>. Isto evita a necessidade de um B<--with> explícito em "
"F<debian/rules> que apenas duplica o que já está declarado via dependências "
"de compilação em F<debian/control>. A relação pode (desde 12.5) ser feita "
"opcionalmente via por exemplo, build-profiles.  Isto permite-lhe facilmente "
"desativar um addon que é apenas útil com certos perfis (ex. para facilitar "
"bootstrapping)."

#. type: textblock
#: dh:279
msgid ""
"Since debhelper 12.5, addons can also be activated in B<indep>-only mode "
"(via B<Build-Depends-Indep>) or B<arch>-only mode (via B<Build-Depends-"
"Arch>). Such addons are only active in the particular sequence (e.g. "
"B<binary-indep>) which simplifies dependency management for cross-builds."
msgstr ""
"Desde o debhelper 12.5, que addons podem ser também activados em modo "
"B<indep>-only (via B<Build-Depends-Indep>) ou modo B<arch>-only (via B<Build-"
"Depends-Arch>). Tais addons estão apenas activos na sequência particular "
"(ex. B<binary-indep>) o qual simplifica a gestão de dependências para "
"compilações cruzadas (cross-builds)."

#. type: textblock
#: dh:285
msgid ""
"Please note that addons activated via B<Build-Depends-Indep> or B<Build-"
"Depends-Arch> are subject to additional limitations to ensure the result is "
"deterministic even when the addon is unavailable (e.g. during clean).  This "
"implies that some addons are incompatible with these restrictions and can "
"only be used via B<Build-Depends> (or manually via F<debian/rules>).  "
"Currently, such addons can only add commands to sequences."
msgstr ""
"Por favor note que os addons activados via B<Build-Depends-Indep> ou B<Build-"
"Depends-Arch> estão sujeitos a limitações adicionais para assegurar que o "
"resultado é determinista mesmo quando o addon está indisponível (ex. durante "
"limpeza). Isto sugere que alguns addons são incompatíveis com essas "
"restrições e só podem ser usadas via B<Build-Depends> (ou manualmente via "
"F<debian/rules>). Actualmente, tais addons podem apenas adicionar comandos a "
"sequências."

#. type: =item
#: dh:293
msgid "B<--without> I<addon>"
msgstr "B<--without> I<addon>"

#. type: textblock
#: dh:295
msgid ""
"The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be "
"repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, "
"separated by commas."
msgstr ""
"O inverso de B<--with>, desactiva a utilização do addon indicado. Esta opção "
"pode ser repetida mais do que uma vez, ou pode desactivar vários addons se "
"os listar separados por vírgulas."

#. type: textblock
#: dh:301
msgid "List all available addons."
msgstr "Lista todos os addons disponíveis."

#. type: textblock
#: dh:303
msgid ""
"When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i."
"e. it does not need access to files from a source package)."
msgstr ""
"Quando chamado apenas com esta opção, o B<dh> pode ser chamado a partir de "
"qualquer directório (isto é, não precisa de acesso a ficheiros de um pacote "
"fonte)."

#. type: textblock
#: dh:309
msgid ""
"Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
msgstr ""
"Escreve comandos que iriam correr para uma determinada sequência, mas não os "
"corre."

#. type: textblock
#: dh:311
msgid ""
"Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  "
"With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed."
msgstr ""
"Note que o dh normalmente evita correr comandos que sabe que não fazem nada. "
"Com --no-act, é escrito em sequência a lista completa dos comandos."

#. type: textblock
#: dh:316
msgid ""
"Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This "
"can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for "
"more specialised options."
msgstr ""
"Outras opções passadas a B<dh> são passadas a cada comando que ele corre. "
"Isto pode ser usado para definir uma opção como B<-v> ou B<-X> ou B<-N>, "
"assim como para opções mais especializadas."

#. type: =head1
#: dh:320 dh_install:332 dh_installdocs:191 dh_installman:117 dh_link:91
#: dh_makeshlibs:185 dh_shlibdeps:78
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: textblock
#: dh:322
msgid ""
"To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
"anything:"
msgstr ""
"Para ver quais comandos estão incluídos numa sequência, sem realmente fazer "
"nada:"

#. type: verbatim
#: dh:325
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh binary-arch --no-act\n"
"\n"
msgstr ""
"\tdh binary-arch --no-act\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:327
msgid ""
"This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
"of commands work with no additional options."
msgstr ""
"Este é um ficheiro de regras muito simples, para pacotes onde as sequências "
"de comandos predefinidas funcionam sem opções adicionais."

#. type: verbatim
#: dh:330 dh:337 dh:351 dh:364 dh:375 dh:433 dh:444
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:334
msgid ""
"Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The "
"easy way to do with is by adding an override target for that command."
msgstr ""
"Muitas vezes você vai querer passar uma opção a um comando debhelper "
"específico. A maneira mais fácil de o fazer é adicionar um alvo de "
"sobreposição a esse comando."

#. type: verbatim
#: dh:341
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_strip:\n"
"\t\tdh_strip -Xfoo\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_strip:\n"
"\t\tdh_strip -Xfoo\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:344
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:347
msgid ""
"Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
"can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
"either and instead run your own commands."
msgstr ""
"Por vezes os automatismos L<dh_auto_configure(1)> e L<dh_auto_build(1)> não "
"conseguem adivinhar  que fazer com um pacote estranho. Aqui está como evitar "
"correr outros comandos quaisquer e em vez disso correr os seus próprios "
"comandos."

#. type: verbatim
#: dh:355
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\t./mondoconfig\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\t\t./mondoconfig\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:358
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_build:\n"
"\t\tmake universe-explode-in-delight\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_build:\n"
"\t\tmake universe-explode-in-delight\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:361
msgid ""
"Another common case is wanting to do something manually before or after a "
"particular debhelper command is run."
msgstr ""
"Outro caso comum é esperar fazer algo manualmente antes ou depois de um "
"comando debhelper particular ser executado."

#. type: verbatim
#: dh:368
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Example assumes debhelper/12.8 and compat 10+\n"
"\texecute_after_dh_fixperms:\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Example assumes debhelper/12.8 and compat 10+\n"
"\texecute_after_dh_fixperms:\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:372
msgid ""
"If you are on an older debhelper or compatibility level, the above example "
"would have to be written as."
msgstr ""
"Se você está num debhelper ou nível de compatibilidade antigo, o exemplo de "
"cima terá que ser escrito assim:"

#. type: verbatim
#: dh:379
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Older debhelper versions or using compat 9 or lower.\n"
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Older debhelper versions or using compat 9 or lower.\n"
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:384
msgid ""
"Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
"that area. Here is how to use B<dh_python2>."
msgstr ""
"Por predefinição, as ferramentas Python não são acionadas, devido às "
"alterações contínuas nessa área. Aqui está como usar o B<dh_python2>."

#. type: verbatim
#: dh:387
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --with python2\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --with python2\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:391
msgid ""
"Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
"be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
msgstr ""
"Aqui está como forçar o uso do sistema de compilação B<Module::Build> do "
"Perl, o qual pode ser necessário e o debhelper erradamente detectar que o "
"pacote usa MakeMaker."

#. type: verbatim
#: dh:395
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --buildsystem=perl_build\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --buildsystem=perl_build\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:399
msgid ""
"Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
"package's source, for a package where the source is located in a "
"subdirectory."
msgstr ""
"Aqui está um exemplo de criar uma sobreposição ao local onde os comandos "
"B<dh_auto_>I<*> encontram a fonte do pacote, para um pacote cuja fonte está "
"localizada num sub-directório."

#. type: verbatim
#: dh:403
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --sourcedirectory=src\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --sourcedirectory=src\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:407
msgid ""
"And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
"in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
msgstr ""
"E aqui está um exemplo de como dizer aos comandos B<dh_auto_>I<*> para "
"compilarem num sub-directório, o qual será removido em B<clean>."

#. type: verbatim
#: dh:410
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --builddirectory=build\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --builddirectory=build\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:414
msgid ""
"If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or "
"pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
msgstr ""
"Se o seu pacote poder ser compilado em paralelo, por favor use "
"compatibilidade 10 ou passe B<--parallel> ao dh. Assim o B<dpkg-buildpackage "
"-j> irá funcionar."

#. type: verbatim
#: dh:417
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --parallel\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --parallel\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:421
msgid ""
"If your package cannot be built reliably while using multiple threads, "
"please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):"
msgstr ""
"Se o seu pacote não pode ser compilado correctamente usando múltiplos "
"processos, por favor passe B<--no-parallel> ao dh (ou ao comando "
"B<dh_auto_>I<*> relevante):"

#. type: verbatim
#: dh:426
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --no-parallel\n"
"\n"
msgstr ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t%:\n"
"\t\tdh $@ --no-parallel\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:430
msgid ""
"Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
"want it to run, by defining empty override targets for each command."
msgstr ""
"Aqui está um modo de prevenir que o B<dh> corra vários comandos que você não "
"quer que corram, ao definir alvos de sobreposição vazios para cada comando."

#. type: verbatim
#: dh:437
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Commands not to run:\n"
"\toverride_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Comandos a não correr:\n"
"\toverride_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:440
msgid ""
"A long build process for a separate documentation package can be separated "
"out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
"running build-arch and binary-arch sequences."
msgstr ""
"Pode-se separar um processo de compilação longo para um pacote de "
"documentação separado usando sobreposições independentes da arquitectura. "
"Estes serão saltados quando se corre as sequências build-arch e binary-arch."

#. type: verbatim
#: dh:448
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:451
#, no-wrap
msgid ""
"\t# No tests needed for docs\n"
"\toverride_dh_auto_test-indep:\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Nenhum teste necessário para documentação\n"
"\toverride_dh_auto_test-indep:\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh:454
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs install\n"
"\n"
msgstr ""
"\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
"\t\t$(MAKE) -C docs install\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh:457
msgid ""
"Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
"building the architecture dependent package, as it's not present when "
"building only documentation."
msgstr ""
"Adicionando ao exemplo em cima, suponha que precisa de fazer chmod a um "
"ficheiro, mas apenas quando compila o pacote dependente da arquitectura, "
"pois ele não está presente quando compila apenas a documentação."

#. type: verbatim
#: dh:461
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Example assumes debhelper/12.8 and compat 10+\n"
"\texecute_after_dh_fixperms-arch:\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Example assumes debhelper/12.8 and compat 10+\n"
"\texecute_after_dh_fixperms-arch:\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dh:465
msgid "DEBHELPER PROVIDED DH ADDONS"
msgstr "ADDONS DH FORNECIDOS PELO DEBHELPER"

#. type: textblock
#: dh:467
msgid ""
"The primary purpose of B<dh> addons is to provide easy integration with "
"third-party provided features for debhelper.  However, debhelper itself also "
"provide a few sequences that can be useful in some cases.  These are "
"documented in this list:"
msgstr ""
"O objetivo principal dos addons do B<dh> é fornecer integração fácil com "
"funcionalidades fornecidas por terceiros para o debhelper. No entanto, o "
"próprio debhelper também fornece algumas sequências que podem ser úteis em "
"alguns casos. Estas estão documentadas nesta lista:"

#. type: =item
#: dh:474
msgid "build-stamp"
msgstr "build-stamp"

#. type: textblock
#: dh:476
msgid ""
"A special addon for controlling whether B<dh> (in compat 10 or later)  will "
"create stamp files to tell whether the build target has been run "
"successfully. See L</INTERNALS> for more details."
msgstr ""
"Um addon especial para controlar se B<dh> (em compatibilidade 10 ou "
"posterior) irá criar ficheiros stamp para dizer se o alvo de compilação "
"correu com sucesso. Veja L</INTERNOS> para mais detalhes."

#. type: textblock
#: dh:480
msgid ""
"This addon is active by default but can disabled by using B<dh $@ --without "
"build-stamp>"
msgstr ""
"Este addon está activo por predefinição mas pode ser desactivado ao usar "
"B<dh $@ --without build-stamp>"

#. type: =item
#: dh:483
msgid "dwz (obsolete)"
msgstr "dwz (obsoleto)"

#. type: textblock
#: dh:485
msgid ""
"Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  Obsolete in "
"compat 12 or later."
msgstr ""
"Adiciona L<dh_dwz(1)> à sequência em compatibilidade 11 ou inferior. "
"Obsoleto compatibilidade 12 ou posterior."

#. type: =item
#: dh:488
msgid "elf-tools"
msgstr "elf-tools"

#. type: textblock
#: dh:490
msgid ""
"This addon adds tools related to ELF files to the sequence such as "
"L<dh_strip(1)> and L<dh_shlibdeps(1)>"
msgstr ""
"Este addon adiciona ferramentas relativas a ficheiros ELF à sequência tal "
"como L<dh_strip(1)> e L<dh_shlibdeps(1)>"

#. type: textblock
#: dh:493
msgid ""
"This addon is I<conditionally> active by default for architecture specific "
"packages - that is, it is skipped for arch:all packages.  In the special "
"case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use "
"B<--with elf-tools> to activate it unconditionally."
msgstr ""
"Este addon está activo I<condicionalmente> por predefinição para pacotes "
"específicos de arquitectura - isto é, é saltado para pacotes arch:all. Num "
"caso especial que você precise destas ferramentas a funcionar em pacotes "
"arch:all, você pode usar B<--with elf-tools> para o activar "
"incondicionalmente."

#. type: =item
#: dh:499
msgid "installinitramfs (obsolete)"
msgstr "installinitramfs (obsoleto)"

#. type: textblock
#: dh:501
msgid ""
"Adds L<dh_installinitramfs(1)> to the sequence in compat level 11 or below.  "
"Obsolete in compat 12 or later."
msgstr ""
"Adiciona L<dh_installinitramfs(1)> à sequência em compatibilidade 11 ou "
"inferior. Obsoleto compatibilidade 12 ou posterior."

#. type: =item
#: dh:504
msgid "root-sequence (internal)"
msgstr "root-sequence (interno)"

#. type: textblock
#: dh:506
msgid "This is reserved for internal usage."
msgstr "Isto está reservado para uso interno."

#. type: =item
#: dh:508
msgid "single-binary"
msgstr "single-binary"

#. type: textblock
#: dh:510
msgid ""
"A special-purpose addon that makes debhelper run in \"single binary\" mode."
msgstr ""
"Um addon de objetivo-especial que faz o debhelper em modo \"binário único\"."

#. type: textblock
#: dh:512
msgid ""
"When active, it will pass B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to "
"L<dh_auto_install(1)>.  This makes every file \"installed\" by the upstream "
"build system part of the (only) binary package by default without having to "
"use other helpers such as L<dh_install(1)>."
msgstr ""
"Quando activo, irá passar B<< --destdir=debian/I<package>/ >> ao "
"L<dh_auto_install(1)>. Isto faz com que todos os ficheiros \"instalados\" "
"pelo sistema de compilação do autor façam parte do (único) pacote binário "
"por predefinição sem ter que se usar outros ajudantes como o "
"L<dh_install(1)>."

#. type: textblock
#: dh:517
msgid ""
"The addon will refuse to activate when the source package lists 2 or more "
"binary packages in F<debian/control> as a precaution."
msgstr ""
"Como precaução o addon irá recusar activar-se quando o pacote fonte listar 2 "
"ou mais pacotes binários em F<debian/control>."

#. type: textblock
#: dh:520
msgid ""
"Before compat 15. this behaviour was the default when there was only a "
"single binary package listed in F<debian/control>.  In compat 15 and later, "
"this addon must explicitly be activated for this feature to work."
msgstr ""
"Antes da compatibilidade 15, este comportamento era o predefinido quando "
"havia apenas um único pacote binário listado em F<debian/control>. Em "
"compatibilidade 15 e posterior, este addon tem de ser activado "
"explicitamente para que esta funcionalidade funcione."

#. type: textblock
#: dh:524
msgid ""
"The rationale for requiring this as an explicit choice is that if it is "
"implicit then debhelper will silently change behaviour on adding a new "
"binary package.  This has caused many RC bugs when maintainers renamed a "
"binary and added transitional packages with the intention of supporting "
"seamless upgrades.  The result would often be two empty binary packages that "
"were uploaded to archive with users frustrated as their \"upgrade\" removed "
"their programs."
msgstr ""
"A razão para se requerer isto como uma escolha explícita é que se fosse "
"implícita então o debhelper iria mudar o comportamento em silêncio ao se "
"adicionar um novo pacote binário. Isto causou muitos bugs RC quando os "
"maintainers renomeavam um binário e adicionavam pacotes de transição com a "
"intenção de suportar actualizações perfeitas. O resultado era muitas vezes "
"dois pacotes binários vazios que eram enviados para o arquivo com os "
"utilizadores frustrados pois a sua \"actualização\" removeu os seus "
"programas."

#. type: =item
#: dh:532
msgid "systemd (obsolete)"
msgstr "systemd (obsoleto)"

#. type: textblock
#: dh:534
msgid ""
"Adds L<dh_systemd_enable(1)> and L<dh_systemd_start(1)> to the sequence in "
"compat level 10 or below.  Obsolete in compat 11 or later."
msgstr ""
"Adiciona L<dh_systemd_enable(1)> e L<dh_systemd_start(1)> à sequência em "
"nível de compatibilidade 10 ou inferior. Obsoleto em compatibilidade 11 ou "
"posterior."

#. type: =head1
#: dh:539
msgid "INTERNALS"
msgstr "INTERNOS"

#. type: textblock
#: dh:541
msgid ""
"If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
"hood."
msgstr ""
"Se você está curioso sobre o funcionamento interno do B<dh>, aqui está como "
"funciona por baixo da capota."

#. type: textblock
#: dh:543
msgid ""
"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-"
"stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them.  It is "
"possible to avoid the stamp file by passing B<--without=build-stamp> to "
"B<dh>.  This makes \"no clean\" builds behave more like what some people "
"expect at the expense of possibly running the build and test twice (the "
"second time as root or under L<fakeroot(1)>)."
msgstr ""
"No modo compatibilidade 10 (ou posterior), o B<dh> cria um ficheiro stamp "
"<debian/debhelper-build-stamp> após os passo(s) de compilação estarem "
"completos para evitar voltar a corre-los. É possível evitar o ficheiro stamp "
"ao passar B<--without=build-stamp> para  B<dh>.  Isto faz com que "
"compilações \"não limpas\" se comportem mais como o que algumas pessoas "
"esperam à custa de possivelmente correrem a compilação e testa-la duas vezes "
"(a segunda vez como root ou sob L<fakeroot(1)>)."

#. type: textblock
#: dh:551
msgid ""
"Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/"
"package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have "
"been run for.  These log files are then removed once the override target is "
"complete."
msgstr ""
"Dentro de um alvo de sobreposição, os comandos B<dh_*> irão criar um "
"ficheiro de registo F<debian/package.debhelper.log> para manter "
"acompanhamento de para quais pacotes os comando(s) têm corrido. Estes "
"ficheiros log são depois removidos assim que o alvo de sobreposição estiver "
"completo."

#. type: textblock
#: dh:556
msgid ""
"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's "
"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> "
"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which "
"packages, and skip running those commands again."
msgstr ""
"No modo de compatibilidade 9 e anteriores, cada comando do debhelper irá "
"gravar em F<debian/pacote.debhelper.log> quando é corrido com sucesso. (O "
"qual B<dh_clean> apaga.) Portanto o B<dh> consegue dizer quais comandos já "
"foram corridos, para quais pacotes, e evita correr esses comandos de novo."

#. type: textblock
#: dh:561
msgid ""
"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and "
"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then "
"continues with the next command in the sequence."
msgstr ""
"De cada vez que B<dh> corre (no nível de compatibilidade 9 ou anterior), "
"examina o relatório, e encontra o último comando registado que está na "
"sequência especificada. Depois continua com o próximo comando da sequência."

#. type: textblock
#: dh:565
msgid ""
"A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
"\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
msgstr ""
"Uma sequência também pode correr alvos dependentes em debian/rules. Por "
"exemplo, a sequência \"binary\" corre o alvo \"install\"."

#. type: textblock
#: dh:568
msgid ""
"B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
"information through to debhelper commands that are run inside override "
"targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, "
"as the name might suggest, is subject to change at any time."
msgstr ""
"B<dh> usa a variável de ambiente B<DH_INTERNAL_OPTIONS> para passar "
"informação através dos comandos debhelper que são corridos dentro de alvos "
"de sobreposição. O conteúdo (e de facto a existência) desta variável de "
"ambiente. como o nome sugere, está sujeito a alterações em qualquer altura."

#. type: textblock
#: dh:573
msgid ""
"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
"ensure they only work on architecture dependent packages."
msgstr ""
"Aos comandos nas sequências B<build-indep>, B<install-indep> e B<binary-"
"indep> é passada a opção B<-i> para assegurar que eles apenas trabalham em "
"pacotes independentes da arquitectura, e aos comandos nas sequências B<build-"
"arch>, B<install-arch> e B<binary-arch> é passada a opção B<-a> para "
"assegurar que eles apenas trabalham em pacotes dependentes da arquitectura."

#. type: textblock
#: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62
#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180
#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:167 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:212
#: dh_icons:79 dh_install:381 dh_installchangelogs:369 dh_installcron:84
#: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135
#: dh_installdocs:441 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186
#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417
#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424
#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67
#: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106
#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:170 dh_lintian:64
#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:460 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165
#: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66
#: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140
msgid "This program is a part of debhelper."
msgstr "Este programa é parte do debhelper."

#. type: textblock
#: dh_auto_build:5
msgid "dh_auto_build - automatically builds a package"
msgstr "dh_auto_build - compila automaticamente um pacote"

#. type: textblock
#: dh_auto_build:18
msgid ""
"B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_build> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do "
"debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]"

#. type: textblock
#: dh_auto_build:22
msgid ""
"B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a "
"package. It does so by running the appropriate command for the build system "
"it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is "
"done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If "
"there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package."
msgstr ""
"B<dh_auto_build> é um programa debhelper que tenta compilar automaticamente "
"um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o sistema que "
"compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se for encontrado um "
"F<Makefile>, isto é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de "
"ambiente estiver definida). Se existir um F<setup.py>, ou F<Build.PL>, o "
"mesmo é executado para compilar o pacote."

#. type: textblock
#: dh_auto_build:28
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, "
"you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the "
"build process manually."
msgstr ""
"Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não "
"funcionar, você é encorajado não usar mesmo o B<dh_auto_build>, e apenas "
"executar o processo de compilação manualmente."

#. type: textblock
#: dh_auto_build:34 dh_auto_clean:35 dh_auto_configure:37 dh_auto_install:54
#: dh_auto_test:36
msgid ""
"See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build "
"system selection and control options."
msgstr ""
"Veja L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> para uma lista de selecção de "
"sistemas de compilação comuns e opções de controle."

#. type: =item
#: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:65
#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:62 dh_gencontrol:42
#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:166 dh_makeshlibs:179 dh_shlibdeps:41
msgid "B<--> I<params>"
msgstr "B<--> I<params>"

#. type: textblock
#: dh_auto_build:41
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_build> usually passes."
msgstr ""
"Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o "
"B<dh_auto_build> normalmente passa."

#. type: textblock
#: dh_auto_clean:5
msgid "dh_auto_clean - automatically cleans up after a build"
msgstr "dh_auto_clean - limpa tudo automaticamente após uma compilação"

#. type: textblock
#: dh_auto_clean:18
msgid ""
"B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_clean> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do "
"debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]"

#. type: textblock
#: dh_auto_clean:22
msgid ""
"B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up "
"after a package build. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a "
"F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> "
"target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment "
"variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to "
"clean the package."
msgstr ""
"B<dh_auto_clean> é um programa debhelper que tenta fazer limpeza automática "
"após a compilação de um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o "
"sistema que compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se existir "
"um F<Makefile> e se conter um alvo B<distclean>, B<realclean>, ou B<clean>, "
"então isto é feito ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente "
"estiver definida). Se existir um F<setup.py>, ou F<Build.PL>, o mesmo é "
"executado para limpar o pacote."

#. type: textblock
#: dh_auto_clean:29
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or "
"tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using "
"B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually."
msgstr ""
"Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não "
"funcionar, ou tentar usar o alvo de limpeza errado,  você é encorajado não "
"usar mesmo o B<dh_auto_clean>, e correr o B<make clean> manualmente."

#. type: textblock
#: dh_auto_clean:42
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_clean> usually passes."
msgstr ""
"Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o "
"B<dh_auto_clean> normalmente passa."

#. type: textblock
#: dh_auto_configure:5
msgid "dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building"
msgstr ""
"dh_auto_configure - configura um pacote automaticamente antes da compilação"

#. type: textblock
#: dh_auto_configure:18
msgid ""
"B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do "
"debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]"

#. type: textblock
#: dh_auto_configure:22
msgid ""
"B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically "
"configure a package prior to building. It does so by running the appropriate "
"command for the build system it detects the package uses.  For example, it "
"looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or "
"F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the "
"program that is run. Some build systems, such as make, do not need a "
"configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing "
"anything."
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> é um programa debhelper que tenta configurar "
"automaticamente um pacote antes da compilação. Fá-lo ao correr o comando "
"apropriado para o sistema que compilação que detecta que o pacote usa. Por "
"exemplo, procura e executa um script F<./configure>, o F<Makefile.PL>, "
"F<Build.PL>, ou o F<cmake>. É determinado um conjunto de parâmetros standard "
"e passado ao programa que é executado. Alguns sistemas de compilação como o "
"make, não precisam de um passo de configuração; para estes o "
"B<dh_auto_configure> irá terminar sem ter feito nada."

#. type: textblock
#: dh_auto_configure:31
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, "
"you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run "
"F<./configure> or its equivalent manually."
msgstr ""
"Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não "
"funcionar, você é encorajado a não usar B<dh_auto_configure>, e correr F<./"
"configure> ou o seu equivalente manualmente."

#. type: textblock
#: dh_auto_configure:44
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_configure> usually passes. For example:"
msgstr ""
"Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o "
"B<dh_auto_configure> normalmente passa. Por exemplo:"

#. type: verbatim
#: dh_auto_configure:47
#, no-wrap
msgid ""
"  dh_auto_configure -- --with-foo --enable-bar\n"
"\n"
msgstr ""
"  dh_auto_configure -- --with-foo --enable-bar\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_auto_install:5
msgid "dh_auto_install - automatically runs make install or similar"
msgstr "dh_auto_install - corre automaticamente \"make install\" ou semelhante"

#. type: textblock
#: dh_auto_install:20
msgid ""
"B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_install> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do "
"debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]"

#. type: textblock
#: dh_auto_install:24
msgid ""
"B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically "
"install built files. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a "
"F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by "
"running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there "
"is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system "
"does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files "
"built using Ant."
msgstr ""
"B<dh_auto_install> é um programa debhelper que tenta instalar "
"automaticamente ficheiros compilados. Fá-lo ao correr o comando apropriado "
"para o sistema de compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, se "
"existir um F<Makefile> e este conter um alvo B<install>, então isto é feito "
"ao correr B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). "
"Se existir um F<setup.py> ou F<Build.PL>, ele é usado. Note que o sistema de "
"compilação Ant não suporta instalação, portanto o B<dh_auto_install> não irá "
"instalar ficheiros compilados usando o Ant."

#. type: textblock
#: dh_auto_install:32
msgid ""
"In compat 15 or later, B<dh_auto_install> will use F<debian/tmp> as the "
"default B<--destdir> and should be moved from there to the appropriate "
"package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools. Though if "
"the B<single-binary> addon for L<dh(1)> is activated, then it will pass an "
"explicit B<< --destdir=debian/I<package>/ >> to B<dh_auto_install>."
msgstr ""
"Em compatibilidade 15 ou posterior, B<dh_auto_install> irá usar F<debian/"
"tmp> como B<--destdir> predefinida e deve ser movida de lá para o directório "
"de compilação de pacote apropriado usando L<dh_install(1)> ou ferramentas "
"semelhantes. Contudo, se o addon B<single-binary> para L<dh(1)> estiver "
"activo, então irá passar um B<< --destdir=debian/I<package>/ >> explícito "
"para B<dh_auto_install>."

#. type: textblock
#: dh_auto_install:38
msgid ""
"For earlier compat levels then unless B<--destdir> option is specified, the "
"files are installed into debian/I<package>/ if there is only one binary "
"package. In the multiple binary package case, the files are instead "
"installed into F<debian/tmp/>, and should be moved from there to the "
"appropriate package build directory using L<dh_install(1)> or similar tools."
msgstr ""
"Para níveis de compatibilidade anteriores então a menos que a opção B<--"
"destdir> seja especificada, os ficheiros são instalados em debian/I<pacote>/ "
"se existir apenas um pacote binário. No caso de pacote de múltiplos "
"binários, em vez disso os ficheiros são instalados em F<debian/tmp/>, e "
"deverão ser movidos daí para o directório apropriado de compilação de pacote "
"usando o L<dh_install(1)> ou ferramentas semelhantes."

#. type: textblock
#: dh_auto_install:44
msgid ""
"B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files.  If the Makefile "
"was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set "
"B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that."
msgstr ""
"B<DESTDIR> é usado para dizer ao make onde instalar os ficheiros. Se o "
"Makefile foi gerado pelo MakeMaker a partir de um F<Makefile.PL>, irá "
"automaticamente definir B<PREFIX=/usr> também, pois tais Makefiles precisam "
"disso."

#. type: textblock
#: dh_auto_install:48
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or "
"tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using "
"B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually."
msgstr ""
"Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes. Se não "
"funcionar, ou tente usar o alvo de instalação errado, você é encorajado a "
"não usar o B<dh_auto_install>, e correr o make install manualmente."

#. type: =item
#: dh_auto_install:59 dh_builddeb:38
msgid "B<--destdir=>I<directory>"
msgstr "B<--destdir=>I<directório>"

#. type: textblock
#: dh_auto_install:61
msgid ""
"Install files into the specified I<directory>. If this option is not "
"specified, destination directory is determined automatically as described in "
"the L</B<DESCRIPTION>> section."
msgstr ""
"Instala ficheiros no I<directório> especificado. Se esta opção não for "
"especificada, o directório de destino é determinado automaticamente como "
"descrito na secção L</B<DESCRIÇÃO>>"

#. type: textblock
#: dh_auto_install:67
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_install> usually passes."
msgstr ""
"Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o "
"B<dh_auto_install> normalmente passa."

#. type: textblock
#: dh_auto_test:5
msgid "dh_auto_test - automatically runs a package's test suites"
msgstr "dh_auto_test - corre automaticamente os conjuntos de testes dum pacote"

#. type: textblock
#: dh_auto_test:18
msgid ""
"B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] "
"[S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_auto_test> [S<I<opções do sistema de compilação>>] [S<I<opções do "
"debhelper>>] [S<B<--> I<parâmetros>>]"

#. type: textblock
#: dh_auto_test:22
msgid ""
"B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a "
"package's test suite. It does so by running the appropriate command for the "
"build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile "
"and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running "
"B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite "
"fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit "
"zero without doing anything."
msgstr ""
"B<dh_auto_test> é um programa debhelper que tenta correr automaticamente uma "
"suite de teste de um pacote. Fá-lo ao correr o comando apropriado para o "
"sistema de compilação que detecta que o pacote usa. Por exemplo, Se existir "
"um Makefile e conter um alvo B<test> ou B<check>, então é feito ao correr "
"B<make> (ou B<MAKE>, se a variável de ambiente estiver definida). Se a suite "
"de teste falhar, o comando irá terminar com não-zero. Se não existir uma "
"suite de teste, irá terminar com zero sem fazer nada."

#. type: textblock
#: dh_auto_test:30
msgid ""
"This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it "
"doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and "
"just run the test suite manually."
msgstr ""
"Isto entende-se que deve funcionar com cerca de 90% dos pacotes numa suite "
"de teste. Se não funcionar, você é encorajado não usar o B<dh_auto_test>, e "
"correr a suite de teste manualmente."

#. type: textblock
#: dh_auto_test:43
msgid ""
"Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that "
"B<dh_auto_test> usually passes."
msgstr ""
"Passa I<params> para o programa que é executado, após os parâmetros que o "
"B<dh_auto_test> normalmente passa."

#. type: textblock
#: dh_auto_test:50
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no "
"tests will be performed."
msgstr ""
"Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nocheck>, nenhum "
"teste será executado."

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:5
msgid ""
"dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build "
"directories"
msgstr ""
"dh_bugfiles - instala ficheiros de personalização de relatório de bugs nos "
"directórios de compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:17
msgid "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:21
msgid ""
"B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug "
"reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or "
"presubj files) into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_bugfiles> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros de personalização de relatórios de bugs (scripts de bugs e/ou "
"ficheiros de controle de bugs e/ou ficheiros presubj) nos directórios de "
"compilação de pacotes."

#. type: =head1
#: dh_bugfiles:25 dh_clean:33 dh_compress:35 dh_install:40
#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:53 dh_installcron:24
#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40
#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25
#: dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30
#: dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24
#: dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24
#: dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:44 dh_movefiles:29
#: dh_systemd_enable:41
msgid "FILES"
msgstr "FICHEIROS"

#. type: =item
#: dh_bugfiles:29
msgid "debian/I<package>.bug-script"
msgstr "debian/I<pacote>.bug-script"

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:31
msgid ""
"This is the script to be run by the bug reporting program for generating a "
"bug report template. This file is installed as F<usr/share/bug/package> in "
"the package build directory if no other types of bug reporting customization "
"files are going to be installed for the package in question. Otherwise, this "
"file is installed as F<usr/share/bug/package/script>. Finally, the installed "
"script is given execute permissions."
msgstr ""
"Este é o script a ser corrido pelo programa de reportar bugs para gerar um "
"modelo de relatório de bug. Este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/"
"package> no directório de compilação do pacote se não existirem outros "
"ficheiros de tipos personalizados de relatórios de bugs para serem "
"instalados no pacote em questão. Caso contrário, este ficheiro é instalado "
"como F<usr/share/bug/package/script>. Finalmente, ao script instalado é dada "
"permissão de execução."

#. type: =item
#: dh_bugfiles:38
msgid "debian/I<package>.bug-control"
msgstr "debian/I<pacote>.bug-control"

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:40
msgid ""
"It is the bug control file containing some directions for the bug reporting "
"tool. This file is installed as F<usr/share/bug/package/control> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"É o ficheiro de controle de bug que contém algumas direcções para a "
"ferramenta de reportar bugs. Este ficheiro é instalado como F<usr/share/bug/"
"package/control> no directório de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_bugfiles:44
msgid "debian/I<package>.bug-presubj"
msgstr "debian/I<pacote>.bug-presubj"

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:46
msgid ""
"The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting "
"tool before allowing the user to write a bug report on the package to the "
"Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/"
"package/presubj> in the package build directory."
msgstr ""
"O conteúdo deste ficheiro é mostrado ao utilizador pela ferramenta de "
"reportar bugs antes de permitir ao utilizador escrever um relatório de bug "
"sobre o pacote no Bug Tracking System de Debian. Este ficheiro é instalado "
"como F<usr/share/bug/package/presubj> no directório de compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:59
msgid ""
"Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective "
"F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will "
"be installed to the first package only."
msgstr ""
"Instala ficheiros F<debian/bug-*> em TODOS os pacotes actuados quando os "
"respectivos ficheiros F<debian/package.bug-*> não existem. Normalmente, "
"F<debian/bug-*> será instalado apenas no primeiro pacote."

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:135
msgid "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"
msgstr "F</usr/share/doc/reportbug/README.developers.gz>"

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:137 dh_lintian:62
msgid "L<debhelper(1)>"
msgstr "L<debhelper(1)>"

#. type: textblock
#: dh_bugfiles:143
msgid "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"
msgstr "Modestas Vainius <modestas@vainius.eu>"

#. type: textblock
#: dh_builddeb:7
msgid "dh_builddeb - build Debian binary packages"
msgstr "dh_builddeb - compila pacotes binários Debian"

#. type: textblock
#: dh_builddeb:19
msgid ""
"B<dh_builddeb> [S<I<debhelper options>>] [B<--destdir=>I<directory>] [B<--"
"filename=>I<name>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_builddeb> [S<I<debhelper options>>] [B<--destdir=>I<directory>] [B<--"
"filename=>I<name>] [S<B<--> I<params>>]"

#. type: textblock
#: dh_builddeb:23
msgid ""
"B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or "
"packages.  It will also build dbgsym packages when L<dh_strip(1)> and "
"L<dh_gencontrol(1)> have prepared them."
msgstr ""
"B<dh_builddeb> chama simplesmente L<dpkg-deb(1)> para compilar um pacote ou "
"vários pacotes Debian. Também compila pacotes dbgsym quando foram preparados "
"por L<dh_strip(1)> e L<dh_gencontrol(1)>."

#. type: textblock
#: dh_builddeb:27
msgid ""
"It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by "
"DEB_BUILD_OPTIONS."
msgstr ""
"Suporta a compilação de múltiplos pacotes binários em paralelo, quando "
"activado por DEB_BUILD_OPTIONS."

#. type: textblock
#: dh_builddeb:30
msgid ""
"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively)  I<binary-"
"targets>, B<dh_builddeb> will pass B<--root-owner-group> to L<dpkg-deb(1)>."
msgstr ""
"Quando o campo I<Rules-Requires-Root> não for (efectivamente) I<binary-"
"targets>, B<dh_builddeb> passará B<--root-owner-group> para L<dpkg-deb(1)>."

#. type: textblock
#: dh_builddeb:40
msgid ""
"Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory "
"other than the default of \"F<..>\"."
msgstr ""
"Use isto se deseja que os ficheiros F<.deb> gerados sejam colocados num "
"directório diferente da predefinição \"F<..>\"."

#. type: =item
#: dh_builddeb:43
msgid "B<--filename=>I<name>"
msgstr "B<--filename=>I<nome>"

#. type: textblock
#: dh_builddeb:45
msgid ""
"Use this if you want to force the generated .deb file to have a particular "
"file name. Does not work well if more than one .deb is generated!"
msgstr ""
"Use isto se desejar forçar que o ficheiro .deb gerado tenha um nome de "
"ficheiro particular. Não funciona bem se for gerado mais do que um .deb!"

#. type: textblock
#: dh_builddeb:50
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package."
msgstr ""
"Passa I<params> para L<dpkg-deb(1)> quando é usado para compilar o pacote."

#. type: =item
#: dh_builddeb:53
msgid "B<-u>I<params>"
msgstr "B<-u>I<params>"

#. type: textblock
#: dh_builddeb:55
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>.  It is deprecated; "
"use B<--> instead."
msgstr ""
"Este é outro modo de passar I<params> para L<dpkg-deb(1)>.  Está "
"descontinuado; use B<--> em vez deste."

#. type: textblock
#: dh_clean:5
msgid "dh_clean - clean up package build directories"
msgstr "dh_clean - limpa os directórios de compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_clean:17
msgid ""
"B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<path> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<path> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_clean:21
msgid ""
"B<dh_clean> is a debhelper program that is responsible for cleaning up.  It "
"should be the last step of the B<clean> target and other debhelper commands "
"generally assume that B<dh_clean> will clean up after them."
msgstr ""
"B<dh_clean> é um programa debhelper que é responsável pela limpeza. Ele deve "
"estar no último passo do alvo B<clean> e o outros comandos debhelper "
"geralmente assumem que B<dh_clean> irá limpar tudo depois deles."

#. type: verbatim
#: dh_clean:25
#, no-wrap
msgid ""
"It removes the package build directories, and removes some other files including\n"
"F<debian/files>, and any detritus left behind by other debhelper commands. It\n"
"also removes common files that should not appear in a Debian diff:\n"
"  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
"\n"
msgstr ""
"Remove os directórios de compilação do pacote, e remove mais alguns ficheiros incluindo\n"
"F<debian/files>, e quaisquer detritos deixados por outros comandos debhelper. Também\n"
"remove ficheiros comuns que não deveriam aparecer num diff de Debian:\n"
"  #*# *~ DEADJOE *.orig *.rej *.SUMS TAGS .deps/* *.P *-stamp\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_clean:30
msgid ""
"It does not run \"make clean\" to clean up after the build process. Use "
"L<dh_auto_clean(1)> to do things like that."
msgstr ""
"Não corre o \"make clean\" para limpara após o processo de compilação. Use "
"L<dh_auto_clean(1)> para fazer as coisas dessa maneira."

#. type: =item
#: dh_clean:37
msgid "F<debian/clean>"
msgstr "F<debian/clean>"

#. type: textblock
#: dh_clean:39
msgid "Can list other paths to be removed."
msgstr "Pode listar outros caminhos para serem removidos."

#. type: textblock
#: dh_clean:41
msgid ""
"Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing "
"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
msgstr ""
"Note que os directórios listados neste ficheiro B<devem> terminar com uma "
"barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido."

#. type: textblock
#: dh_clean:44 dh_install:59 dh_installcatalogs:51 dh_installdeb:102
#: dh_installdirs:40 dh_installdocs:48 dh_installexamples:43 dh_installinfo:36
#: dh_installman:81 dh_installwm:36 dh_link:64
msgid ""
"Supports substitution variables in compat 13 and later as documented in "
"L<debhelper(7)>."
msgstr ""
"Suporta variáveis de substituição em compatibilidade 13 e posterior como "
"documentado em L<debhelper(7)>."

#. type: =item
#: dh_clean:53 dh_installchangelogs:81
msgid "B<-k>, B<--keep>"
msgstr "B<-k>, B<--keep>"

#. type: textblock
#: dh_clean:55
msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead."
msgstr "Isto está descontinuado, use L<dh_prep(1)> em vez deste."

#. type: textblock
#: dh_clean:57
msgid "The option is removed in compat 12."
msgstr "A opção foi removida no nível de compatibilidade 12."

#. type: =item
#: dh_clean:59
msgid "B<-d>, B<--dirs-only>"
msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>"

#. type: textblock
#: dh_clean:61
msgid ""
"Only clean the package build directories, do not clean up any other files at "
"all."
msgstr ""
"Apenas limpa os directórios de compilação do pacote, não limpa mais nenhuns "
"outros ficheiros."

#. type: =item
#: dh_clean:64 dh_prep:33
msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"

#. type: textblock
#: dh_clean:66
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
"multiple times to build up a list of things to exclude."
msgstr ""
"Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"ficheiro de serem apagados, mesmo se estes fossem normalmente apagados. Você "
"pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a "
"excluir."

#. type: =item
#: dh_clean:70
msgid "I<path> ..."
msgstr "I<path> ..."

#. type: textblock
#: dh_clean:72
msgid "Delete these I<path>s too."
msgstr "Apaga estes I<caminho>s também."

#. type: textblock
#: dh_clean:74
msgid ""
"Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
"slash.  Any content in these directories will be removed as well."
msgstr ""
"Note que os directórios passados como argumentos B<devem> terminar com uma "
"barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido."

#. type: textblock
#: dh_compress:5
msgid ""
"dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories"
msgstr ""
"dh_compress - comprime ficheiro e corrige links simbólicos em directórios de "
"compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_compress:19
msgid ""
"B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_compress> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] "
"[S<I<ficheiro> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_compress:23
msgid ""
"B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing "
"the files in package build directories, and makes sure that any symlinks "
"that pointed to the files before they were compressed are updated to point "
"to the new files."
msgstr ""
"B<dh_compress> é um programa debhelper que é responsável por comprimir os "
"ficheiros nos directórios de compilação de pacotes, e certificar-se que "
"todos os links simbólicos estavam apontados aos ficheiros antes de eles "
"serem comprimidos são actualizados para apontar para os novos ficheiros."

#. type: textblock
#: dh_compress:28
msgid ""
"By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
"should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/"
"man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the "
"F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that "
"appear to be already compressed based on their extensions), and all "
"F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>"
msgstr ""
"Por predefinição, o B<dh_compress> comprime ficheiros que a política Debian "
"diz que deverão ser comprimidos, nomeadamente todos os ficheiros em F<usr/"
"share/info>, F<usr/share/man>, ficheiros em F<usr/share/doc> que são maiores "
"que 4k, (excepto o ficheiro F<copyright>, F<.html> e outros ficheiros web, "
"ficheiros de imagens, e ficheiros que aparentam já estarem comprimidos com "
"base nas suas extensões), e todos os ficheiros F<changelog>. Mais as fonts "
"PCF à frente de F<usr/share/fonts/X11/>."

#. type: =item
#: dh_compress:39
msgid "debian/I<package>.compress"
msgstr "debian/I<pacote>.compress"

#. type: textblock
#: dh_compress:41
msgid "These files are deprecated."
msgstr "Estes ficheiros estão descontinuados."

#. type: textblock
#: dh_compress:43
msgid ""
"If this file exists, the default files are not compressed. Instead, the file "
"is ran as a shell script, and all filenames that the shell script outputs "
"will be compressed. The shell script will be run from inside the package "
"build directory. Note though that using B<-X> is a much better idea in "
"general; you should only use a F<debian/package.compress> file if you really "
"need to."
msgstr ""
"Se este ficheiro existir, os ficheiros predefinidos não são comprimidos. Em "
"vez disso, o ficheiro é corrido como um script de shell, e todos os nomes de "
"ficheiros que o script de shell lança serão comprimidos. O script shell será "
"accionado a partir de dentro do directório de compilação do pacote. Note "
"contudo que usar B<-X> é uma ideia muito melhor no geral; você deve usar um "
"ficheiro F<debian/package.compress> apenas se realmente precisa de o fazer."

#. type: textblock
#: dh_compress:58
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from "
"compression.  You may use this option multiple times to build up a list of "
"things to exclude."
msgstr ""
"Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"ficheiro, de serem comprimidos. Por exemplo, B<-X.tiff> irá excluir "
"ficheiros TIFF da compressão. Você pode usar esta opção várias vezes para "
"construir uma lista de coisas a excluir."

#. type: textblock
#: dh_compress:65
msgid ""
"Compress all files specified by command line parameters in ALL packages "
"acted on."
msgstr ""
"Comprime todos os ficheiros especificados por parâmetros de linha de "
"comandos em TODOS os pacotes que actua."

#. type: =item
#: dh_compress:68 dh_installdocs:184 dh_installexamples:89 dh_installinfo:60
#: dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30
msgid "I<file> ..."
msgstr "I<ficheiro> ..."

#. type: textblock
#: dh_compress:70
msgid "Add these files to the list of files to compress."
msgstr "Adiciona estes ficheiros à lista de ficheiros para comprimir."

#. type: =head1
#: dh_compress:74 dh_perl:65 dh_strip:133 dh_usrlocal:66
msgid "CONFORMS TO"
msgstr "EM CONFORMIDADE COM"

#. type: textblock
#: dh_compress:76
msgid "Debian policy, version 3.0"
msgstr "Debian policy, versão 3.0"

#. type: textblock
#: dh_dwz:5
msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz"
msgstr ""
"dh_dwz - optimiza informação de depuração DWARF em binários ELF via dwz"

#. type: textblock
#: dh_dwz:18
msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_dwz> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<parâmetros>>]"

#. type: textblock
#: dh_dwz:22
msgid ""
"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed)  size "
"of the DWARF debug information in ELF binaries.  It does so by running "
"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package."
msgstr ""
"B<dh_dwz> é um programa de debhelper que irá optimizar o tamanho (não "
"comprimido) da informação de depuração DWARF nos binários ELF. Fá-lo ao "
"correr L<dwz(1)> em todos os binários ELF no pacote."

#. type: =item
#: dh_dwz:30
msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>"
msgstr "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>"

#. type: textblock
#: dh_dwz:32
msgid ""
"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in "
"the same package.  When enabled, if a package ships at least 2 ELF binaries, "
"B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a multifile for the package."
msgstr ""
"Se L<dwz(1)> deve gerar um I<multifile> a partir de binários ELF no mesmo "
"pacote. Quando activado, se um pacote conter pelo menos 2 binários ELF, "
"B<dh_dwz> irá instruir L<dwz(1)> a gerar um multifile para o pacote."

#. type: textblock
#: dh_dwz:37
msgid ""
"By default, B<dh_dwz> will attempt to create a multifile but will continue "
"without if L<dwz(1)> does not create one (but succeeds anyway).  This "
"commonly happens when the debug files do not contain debug symbols (e.g. a "
"missing -g to the compiler) or when the debug symbols are compressed (see "
"Debian bug #931891).  If B<--dwz-multifile> is passed, then B<dh_dwz> will "
"abort with an error if L<dwz(1)> does not create a multifile."
msgstr ""
"Por predefinição, B<dh_dwz> irá tentar criar um multi-ficheiro mas irá "
"continuar sem o fazer se L<dwz(1)> não criar um (mas mesmo assim acabar com "
"sucesso). Isto é comum acontecer quando os ficheiros debug não contêm "
"símbolos de depuração (ex. um -g em falta no compilador), ou quando os "
"símbolos de depuração estão comprimidos (veja Debian bug #931891). Se B<--"
"dwz-multifile> for passado, então B<dh_dwz> irá abortar com um erro se "
"L<dwz(1)> não criar um multi-ficheiro."

#. type: textblock
#: dh_dwz:45
msgid ""
"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than "
"can fit on a single command line.  If this becomes a problem, please pass "
"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue."
msgstr ""
"Note que estas opções podem não funcionar se um pacote conter mais binários "
"ELF que possam caber numa única linha de comandos. Se isto for um problema, "
"por favor passe B<--no-dwz-multifile> para contornar este problema."

#. type: textblock
#: dh_dwz:49
msgid ""
"The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-"
"sections>."
msgstr ""
"O multifile gerado será comprimido com B<objcopy --compress-debug-sections>."

#. type: textblock
#: dh_dwz:52
msgid ""
"Note for B<udeb> packages: B<dh_dwz> will never generate multifiles for "
"B<udeb> packages.  It will still use B<dwz> to reduce the file size of debug "
"files if it finds any."
msgstr ""
"Nota para pacotes B<udeb>: B<dh_dwz> nunca irá gerar multi-ficheiros para "
"pacotes B<udeb>. Irá continuar a usar B<dwz> para reduzir o tamanho de "
"ficheiros debug se encontrar algum."

#. type: textblock
#: dh_dwz:58 dh_strip:44
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of "
"things to exclude."
msgstr ""
"Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"serem despojados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma "
"lista de coisas a excluir."

#. type: textblock
#: dh_dwz:64
msgid ""
"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries.  This is mostly "
"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)."
msgstr ""
"Passa I<parâmetros> para L<dwz(1)> quando processa binários ELF. Isto é "
"maioritariamente útil para definir parâmetros relacionados com memória (ex. -"
"l e -L)."

#. type: textblock
#: dh_dwz:71
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
"\"Binaries\")."
msgstr ""
"Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nostrip>,  nada será "
"despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 \"Binários\")."

#. type: textblock
#: dh_dwz:75
msgid ""
"While this tool technically does not remove debug information from binaries, "
"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable "
"contains B<nostrip>.  This is because B<nostrip> is often used to optimize "
"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for "
"size."
msgstr ""
"Embora esta ferramenta tecnicamente não remover informação de depuração dos "
"binários, é na mesma incluída quando a variável de ambiente "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> contém B<nostrip>. Isto é assim porque B<nostrip> é "
"muito usado para optimizar tempos de compilação (ex. para -cycles de "
"\"compilar e testar\") em vez de optimizar para tamanho."

#. type: textblock
#: dh_fixperms:5
msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories"
msgstr ""
"dh_fixperms - corrige permissões nos ficheiros em directórios de compilação "
"de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_fixperms:18
msgid "B<dh_fixperms> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
msgstr "B<dh_fixperms> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>]"

#. type: textblock
#: dh_fixperms:22
msgid ""
"B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the "
"permissions of files and directories in package build directories to a sane "
"state -- a state that complies with Debian policy."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> é um programa debhelper que é responsável por definir as "
"permissões dos ficheiros e directórios nos directórios de compilação de "
"pacotes para um estado são -- um estado em conformidade com a política de "
"Debian."

#. type: textblock
#: dh_fixperms:26
msgid ""
"B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build "
"directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It "
"also changes the permissions of all man pages to mode 644. It removes group "
"and other write permission from all files. It removes execute permissions "
"from any libraries, headers, Perl modules, or desktop files that have it "
"set. It makes all files in the standard F<bin> and F<sbin> directories, "
"F<usr/games/> and F<etc/init.d> executable (since v4). Finally, it removes "
"the setuid and setgid bits from all files in the package."
msgstr ""
"B<dh_fixperms> faz com que todos os ficheiros em F<usr/share/doc> no "
"directório de compilação do pacote (excluindo os ficheiros no directório "
"F<examples/>) fiquem em modo 644. Também muda as permissões de todos os "
"manuais para 644. Remove o grupo e outras permissões de escrita de todos os "
"ficheiros. Remove permissões de executável de todas as bibliotecas, "
"cabeçalhos, módulos Perl, ou ficheiro desktop que as têm definidas. Faz "
"todos os ficheiros nos directórios F<bin> e F<sbin> standard, F<usr/games/> "
"e F<etc/init.d> executáveis (desde v4). Finalmente, remove os bits setuid e "
"setgid de todos os ficheiros do pacote."

#. type: textblock
#: dh_fixperms:36
msgid ""
"When the I<Rules-Requires-Root> field has the (effective) value of I<binary-"
"targets>, B<dh_fixperms> will also reset the ownership of all paths to "
"\"root:root\"."
msgstr ""
"Quando o campo I<Rules-Requires-Root> tem o valor (efectivo) de I<binary-"
"targets>, B<dh_fixperms> irá também reiniciar o proprietário de todos os "
"caminhos para \"root:root\"."

#. type: =item
#: dh_fixperms:44
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude> I<item>"
msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude> I<item>"

#. type: textblock
#: dh_fixperms:46
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having "
"their permissions changed. You may use this option multiple times to build "
"up a list of things to exclude."
msgstr ""
"Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"ficheiro, de terem as suas permissões alteradas. Você pode usar esta opção "
"várias vezes para construir uma lista de coisas a excluir."

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:5
msgid "dh_gencontrol - generate and install control file"
msgstr "dh_gencontrol - gera e instala ficheiro de controle"

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:18
msgid "B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr "B<dh_gencontrol> [S<I<debhelper opções>>] [S<B<--> I<params>>]"

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:22
msgid ""
"B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating "
"control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the "
"proper permissions."
msgstr ""
"B<dh_gencontrol> é um programa debhelper que é responsável por gerar "
"ficheiros de controle, e instala-los no directório I<DEBIAN> com as "
"permissões apropriadas."

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:26
msgid ""
"This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls "
"it once for each package being acted on (plus related dbgsym packages), and "
"passes in some additional useful flags."
msgstr ""
"Este programa é meramente um wrapper em volta de L<dpkg-gencontrol(1)>, o "
"qual o chama uma vez por cada pacote em que actua (mais os pacotes dbgsym "
"relacionados), e passa para ele algumas bandeiras adicionais úteis."

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:30
msgid ""
"B<Note> that if you use B<dh_gencontrol>, you must also use "
"L<dh_builddeb(1)> to build the packages.  Otherwise, your build may fail to "
"build as B<dh_gencontrol> (via L<dpkg-gencontrol(1)>) declares which "
"packages are built.  As debhelper automatically generates dbgsym packages, "
"it some times adds additional packages, which will be built by "
"L<dh_builddeb(1)>."
msgstr ""
"B<Note> que se você usar B<dh_gencontrol>, você também tem de usar "
"L<dh_builddeb(1)> para compilar os pacotes. Caso contrário, a sua compilação "
"pode falhar pois o B<dh_gencontrol> (via L<dpkg-gencontrol(1)>) declara "
"quais pacotes são compilados. Como o debhelper gera automaticamente pacotes "
"dbgsym, por vezes adiciona pacotes adicionais, que serão compilados por "
"L<dh_builddeb(1)>."

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:44
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>."
msgstr "Passa I<params> para L<dpkg-gencontrol(1)>."

#. type: =item
#: dh_gencontrol:46
msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<params>, B<--dpkg-gencontrol-params=>I<params>"

#. type: textblock
#: dh_gencontrol:48
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.  It is "
"deprecated; use B<--> instead."
msgstr ""
"Este é outro modo de passar I<params> para L<dpkg-gencontrol(1)>.  Está "
"descontinuado, use B<--> em vez deste."

#. type: textblock
#: dh_icons:5
msgid "dh_icons - Update caches of Freedesktop icons"
msgstr "dh_icons - Actualiza a cache de ícones de Freedesktop"

#. type: textblock
#: dh_icons:18
msgid "B<dh_icons> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_icons> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]"

#. type: textblock
#: dh_icons:22
msgid ""
"B<dh_icons> is a debhelper program that updates caches of Freedesktop icons "
"when needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12.  "
"Currently this program does not handle installation of the files, though it "
"may do so at a later date, so should be run after icons are installed in the "
"package build directories."
msgstr ""
"B<dh_icons> é um programa debhelper que actualiza caches de ícones "
"Freedesktop quando necessário, usando o programa B<update-icon-caches> "
"disponibilizado pelo GTK+2.12. Presentemente este programa não lida com a "
"instalação dos ficheiros, apesar de o poder vir a fazer numa data posterior, "
"por isso deve ser accionado após os ícones estarem instalados nos "
"directórios de compilação dos pacotes."

#. type: textblock
#: dh_icons:28
msgid ""
"It takes care of adding maintainer script fragments to call B<update-icon-"
"caches> for icon directories. (This is not done for gnome and hicolor icons, "
"as those are handled by triggers.)  These commands are inserted into the "
"maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Trata de adicionar fragmentos de script de maintainer para chamar B<update-"
"icon-caches> para directórios de ícones. (Isto não é feito para ícones de "
"gnome ou hicolor, pois esses são manuseados por triggers.) Estes comandos "
"são inseridos nos scripts de maintainer pelo L<dh_installdeb(1)>."

#. type: =item
#: dh_icons:37 dh_installcatalogs:60 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60
#: dh_installinit:81 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48
#: dh_installmodules:45 dh_installwm:51 dh_makeshlibs:147 dh_usrlocal:54
msgid "B<-n>, B<--no-scripts>"
msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>"

#. type: textblock
#: dh_icons:39
msgid "Do not modify maintainer scripts."
msgstr "Não modifique os scripts do maintainer."

#. type: textblock
#: dh_icons:77
msgid "L<debhelper>"
msgstr "L<debhelper>"

#. type: textblock
#: dh_icons:83
msgid ""
"Ross Burton <ross@burtonini.com> Jordi Mallach <jordi@debian.org> Josselin "
"Mouette <joss@debian.org>"
msgstr ""
"Ross Burton <ross@burtonini.com> Jordi Mallach <jordi@debian.org> Josselin "
"Mouette <joss@debian.org>"

#. type: textblock
#: dh_install:5
msgid "dh_install - install files into package build directories"
msgstr "dh_install - instala ficheiros em directórios de compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_install:17
msgid ""
"B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
"[S<I<debhelper options>>] [S<I<file|dir> ... I<destdir>>]"
msgstr ""
"B<dh_install> [B<-X>I<item>] [B<--autodest>] [B<--sourcedir=>I<directório>] "
"[S<I<opções do debhelper>>] [S<I<ficheiro|directório> ... I<directório de "
"destino>>]"

#. type: textblock
#: dh_install:21
msgid ""
"B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into "
"package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that "
"handle installing specific types of files such as documentation, examples, "
"man pages, and so on, and they should be used when possible as they often "
"have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is "
"useful for installing everything else, for which no particular intelligence "
"is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command."
msgstr ""
"B<dh_install> é um programa debhelper que lida com a instalação de ficheiros "
"em directórios de compilação de pacotes. Existem muitos comandos "
"B<dh_install>I<*> que lidam com a instalação de tipos de ficheiros "
"específicos como documentação, exemplos, manuais, e por ai fora, e esses "
"devem ser usados sempre que possível pois geralmente eles têm inteligência "
"extra para essas tarefas particulares. Então, o  B<dh_install> é útil para "
"instalar tudo o resto, para qual não é necessária inteligência particular. É "
"um substituto do antigo comando B<dh_movefiles>."

#. type: textblock
#: dh_install:29
msgid ""
"This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two "
"that the upstream Makefile does not install for you, you can run "
"B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you "
"have a large package that builds multiple binary packages. You can use the "
"upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use "
"B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper "
"package build directories."
msgstr ""
"Este programa pode ser usado de uma ou duas maneiras. Se você tem apenas um "
"ficheiro ou dois que o Makefile do autor não instala por si, pode correr o "
"B<dh_install> neles para os mover para a localização. Por outro lado, talvez "
"você tenha um pacote grande que compila vários pacotes binários. Você pode "
"usar o Makefile do autor para os instalar todos em F<debian/tmp>, e depois "
"usar o B<dh_install> para copiar directórios e ficheiros de lá para para os "
"directórios apropriados de compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_install:36
msgid ""
"From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to "
"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current "
"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)."
msgstr ""
"Desde nível de compatibilidade 7 do debhelper em diante, o B<dh_install> irá "
"procurar os ficheiros em F<debian/tmp>, se não os encontrar no directório "
"actual (ou onde você o mandou procurar usando B<--sourcedir>)."

#. type: =item
#: dh_install:44
msgid "debian/I<package>.install"
msgstr "debian/I<pacote>.install"

#. type: textblock
#: dh_install:46
msgid ""
"List the files to install into each package and the directory they should be "
"installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or "
"files to install, and at the end of the line tells the directory it should "
"be installed in. The name of the files (or directories) to install should be "
"given relative to the current directory, while the installation directory is "
"given relative to the package build directory. You may use wildcards in the "
"names of the files to install."
msgstr ""
"Lista os ficheiros a instalar em cada pacote e o directório onde eles devem "
"ser instalados. O formato é um conjunto de linhas, onde cada linha lista um "
"ficheiro ou ficheiros a instalar, e no fim da linha diz o directório onde "
"deverão ser instalados. O nome dos ficheiros (ou directórios) a instalar "
"devem ser fornecidos relativamente ao directório actual, enquanto que o "
"directório de instalação é fornecido relativamente ao directório de "
"compilação do pacote. Você pode usar wildcards nos nomes dos ficheiros a "
"instalar."

#. type: textblock
#: dh_install:54
msgid ""
"Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by "
"itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically "
"guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used."
msgstr ""
"Note que se você lista exactamente um nome de ficheiro ou um padrão de "
"wildcard numa linha sozinho, sem um destino explícito, então o B<dh_install> "
"irá adivinhar automaticamente o destino a usar, do mesmo modo em que se a "
"opção --autodest fosse usada."

#. type: =item
#: dh_install:62
msgid "debian/not-installed"
msgstr "debian/not-installed"

#. type: textblock
#: dh_install:64
msgid ""
"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options.  "
"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file."
msgstr ""
"Usado com as opções B<--list-missing> e B<--fail-missing> descontinuadas. "
"Por favor consulte L<dh_missing(1)> para a documentação deste ficheiro."

#. type: =item
#: dh_install:73
msgid "B<--list-missing>"
msgstr "B<--list-missing>"

#. type: textblock
#: dh_install:75
msgid ""
"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead.  If you use "
"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it "
"has processed all the files.  Please see L<dh_missing(1)> for the "
"documentation of this option."
msgstr ""
"B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --list-missing> em vez deste. "
"Se usar esta opção, o B<dh_install> irá chamar B<dh_missing> com essa opção "
"após ter processado todos os ficheiros. Por favor veja L<dh_missing(1)> para "
"a documentação sobre esta opção."

#. type: =item
#: dh_install:82
msgid "B<--fail-missing>"
msgstr "B<--fail-missing>"

#. type: textblock
#: dh_install:84
msgid ""
"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead.  If you use "
"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it "
"has processed all the files.  Please see L<dh_missing(1)> for the "
"documentation of this option."
msgstr ""
"B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --fail-missing> em vez deste. "
"Se usar esta opção, B<dh_install> irá chamar B<dh_missing> com essa opção "
"após ter processado todos os ficheiros. Por favor veja L<dh_missing(1)> para "
"a documentação sobre esta opção."

#. type: =item
#: dh_install:91 dh_installdirs:62 dh_installdocs:114 dh_installexamples:57
#: dh_installinfo:50 dh_installman:100 dh_movefiles:45
msgid "B<--sourcedir=>I<dir>"
msgstr "B<--sourcedir=>I<directório>"

#. type: textblock
#: dh_install:93
msgid "Look in the specified directory for files to be installed."
msgstr "Procura no directório especificado por ficheiros a instalar."

#. type: textblock
#: dh_install:95
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper "
"compatibility level 7 and above."
msgstr ""
"Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos "
"comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, "
"pois o B<dh_install> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> "
"no nível de compatibilidade 7 e superiores do debhelper."

#. type: =item
#: dh_install:100
msgid "B<--autodest>"
msgstr "B<--autodest>"

#. type: textblock
#: dh_install:102
msgid ""
"Guess as the destination directory to install things to. If this is "
"specified, you should not list destination directories in F<debian/package."
"install> files or on the command line. Instead, B<dh_install> will guess as "
"follows:"
msgstr ""
"Adivinha o directório de destino para onde instalar as coisas. Se isto for "
"especificado, você não deve listar directórios de destino nos ficheiros "
"F<debian/package.install> nem na linha de comandos. Em vez disso, o "
"B<dh_install> irá adivinhar no método que se segue:"

#. type: textblock
#: dh_install:107
msgid ""
"Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of "
"the filename, if it is present, and install into the dirname of the "
"filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory "
"will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/"
"etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>."
msgstr ""
"Despoja F<debian/tmp> (ou o sourcedir se for fornecido um) da frente do nome "
"de ficheiro, se estiver presente, e instala-lo no nome de directório do nome "
"de ficheiro. Então, se o nome de ficheiro for F<debian/tmp/usr/bin>, então "
"esse directório será copiado para F<debian/package/usr/>. Se o nome de "
"ficheiro for F<debian/tmp/etc/passwd>, será copiado para F<debian/package/"
"etc/>."

#. type: =item
#: dh_install:113
msgid "I<file|dir> ... I<destdir>"
msgstr "I<ficheiro|dir> ... I<destdir>"

#. type: textblock
#: dh_install:115
msgid ""
"Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The "
"files will be installed into the first package F<dh_install> acts on."
msgstr ""
"Lista ficheiros (ou directórios) a instalar e onde os instalar. Os  "
"ficheiros serão instalados no primeiro pacote em que o F<dh_install> actua."

#. type: textblock
#: dh_install:334
msgid "Here are some small examples of configuration files for dh_install."
msgstr ""
"Aqui estão alguns pequenos exemplos de ficheiros de configuração para "
"dh_install."

#. type: verbatim
#: dh_install:336
#, no-wrap
msgid ""
"    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
"    my-prog usr/bin\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Install my-prog into usr/bin (as \"usr/bin/my-prog\")\n"
"    my-prog usr/bin\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh_install:339
#, no-wrap
msgid ""
"    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
"    # (as \"usr/share/my-prog/plugins/\")\n"
"    plugins usr/share/my-prog\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Install a plugins directory into usr/share/my-prog\n"
"    # (as \"usr/share/my-prog/plugins/\")\n"
"    plugins usr/share/my-prog\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh_install:343
#, no-wrap
msgid ""
"    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
"    # (as \"usr/share/my-prog/data/my datafile with spaces.txt\")\n"
"    # ASSUMES COMPAT 13, where substitution patterns are available\n"
"    my${Space}datafile${Space}with${Space}spaces.txt usr/share/my-prog/data\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Install a file with spaces in into usr/share/my-prog/data\n"
"    # (as \"usr/share/my-prog/data/my datafile with spaces.txt\")\n"
"    # ASSUMES COMPAT 13, where substitution patterns are available\n"
"    my${Space}datafile${Space}with${Space}spaces.txt usr/share/my-prog/data\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh_install:348
#, no-wrap
msgid ""
"    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
"    # ASSUMES COMPAT 13, where substitution patterns are available\n"
"    build/output/libfrop*.so.* usr/lib/${DEB_HOST_MULTIARCH}\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Install a library into the multi-arch lib directory\n"
"    # ASSUMES COMPAT 13, where substitution patterns are available\n"
"    build/output/libfrop*.so.* usr/lib/${DEB_HOST_MULTIARCH}\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dh_install:352
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "LIMITAÇÕES"

#. type: textblock
#: dh_install:354
msgid ""
"B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
"with the names they already have into wherever you want in the package build "
"tree."
msgstr ""
"B<dh_install> não pode renomear ficheiros ou directórios, pode apenas "
"instala-los com os nomes que já têm para onde você os deseja na árvore de "
"compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_install:358
msgid ""
"However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
"level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
"exec> could look like:"
msgstr ""
"No entanto, o renomear pode ser conseguido ao usar o B<dh-exec> com "
"compatibilidade 9 ou posterior. Um ficheiro exemplo debian/I<pacote>.install "
"que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:"

#. type: verbatim
#: dh_install:362
#, no-wrap
msgid ""
" #!/usr/bin/dh-exec\n"
" debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
"\n"
msgstr ""
" #!/usr/bin/dh-exec\n"
" debian/default.conf => /etc/my-package/start.conf\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_install:365
msgid "Please remember the following three things:"
msgstr "Por favor lembre-se das três coisas seguintes:"

#. type: =item
#: dh_install:369
msgid ""
"* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
"L<debhelper(7)>)"
msgstr ""
"* O pacote tem se usar nível de compatibilidade 9 ou superior veja "
"L<debhelper(7)>)"

#. type: =item
#: dh_install:371
msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
msgstr "* O pacote irá precisar de uma dependência de compilação em dh-exec."

#. type: =item
#: dh_install:373
msgid "* The install file must be marked as executable."
msgstr "* O ficheiro install tem de ser marcado como executável."

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:5
msgid "dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs"
msgstr "dh_installcatalogs - instala e regista Catálogos SGML"

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:19
msgid "B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_installcatalogs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]"

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:23
msgid ""
"B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers "
"SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy."
msgstr ""
"B<dh_installcatalogs> é um programa debhelper que instala e regista "
"catálogos SGML. Está em conformidade com a política XML/SGML de Debian."

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:26
msgid ""
"Catalogs will be registered in a supercatalog, in F</etc/sgml/I<package>."
"cat>."
msgstr ""
"Catálogos podem ser registados num super-catálogo, em F</etc/sgml/I<pacote>."
"cat>."

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:29
msgid ""
"This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
"and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). "
"These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> "
"file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
"Debhelper maintainer script snippets."
msgstr ""
"Este comando adiciona automaticamente fragmentos de script de maintainer "
"para registar e remover o registo de catálogos e super-catálogos (a menos "
"que B<-n> seja usado). Estes fragmentos são inseridos nos scripts de "
"maintainer e o ficheiro B<triggers> pelo B<dh_installdeb>; veja "
"L<dh_installdeb(1)> para uma explicação sobre fragmentos de script de "
"maintainer do Debhelper."

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:36
msgid ""
"A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
"your package uses that variable in F<debian/control>."
msgstr ""
"Será adicionada uma dependência em B<sgml-base> a B<${misc:Depends}>, "
"portanto certifique-se que o seu pacote usa essa variável em F<debian/"
"control>."

#. type: =item
#: dh_installcatalogs:43
msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
msgstr "debian/I<pacote>.sgmlcatalogs"

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:45
msgid ""
"Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
"should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
"the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the "
"destination location for the catalog under the package build area. I<dest> "
"should start with F</usr/share/sgml/>."
msgstr ""
"Lista os catálogos a serem instalados por pacote. Cada linha nesse ficheiro "
"deve ser do formato C<I<fonte> I<destino>>, onde I<fonte> indica onde o "
"catálogo reside na árvore fonte, e I<destino> indica a localização de "
"destino para o catálogo sob a área de compilação do pacote. <destino> deverá "
"começar com F</usr/share/sgml/>."

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:62
msgid ""
"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation "
"trigger."
msgstr ""
"Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> nem adicionem um "
"trigger de activação."

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:69 dh_installemacsen:77 dh_installinit:206
#: dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:68 dh_usrlocal:62
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
"between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
"instances of the same text to be added to maintainer scripts."
msgstr ""
"Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado "
"entre invocações deste comando. Caso contrário, pode causar múltiplas "
"instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do maintainer."

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:132
msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"

#. type: textblock
#: dh_installcatalogs:136
msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:5
msgid ""
"dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories"
msgstr ""
"dh_installchangelogs - instala relatórios de alterações (changelogs) em "
"directórios de compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:18
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] "
"[B<--no-trim>] [I<upstream>]"
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-k>] [B<-X>I<item>] [B<--"
"no-trim>] [I<upstream>]"

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:22
msgid ""
"B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for "
"installing changelogs into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installchangelogs> é um programa debhelper que é responsável por "
"instalar relatórios de alterações (changelogs) nos directórios de compilação "
"de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:25
msgid ""
"An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is "
"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem "
"likely to be changelogs as described in the next paragraphs."
msgstr ""
"Pode ser especificado como uma opção um ficheiro F<changelog> do autor "
"original (upstream) Se nenhum for especificado, B<dh_installchangelogs> pode "
"procurar por ficheiros cujos nomes apontam provavelmente para relatórios de "
"alterações como descrito nos próximos parágrafos."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:29
msgid ""
"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for "
"changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/"
"doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most "
"likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>.  "
"Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory "
"(such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at "
"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the "
"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory).  It will look "
"for F<changelog>, F<changes> and F<history> optionally with common "
"extensions (such as F<.txt>, F<.md> and F<.rst>)."
msgstr ""
"Em pacotes não-nativos, o B<dh_installchangelogs> irá primeiro procurar por "
"ficheiros changelog instalados pelo sistema de compilação do autor em F<< "
"usr/share/doc/I<package> >> (do directório de compilação do pacote) e "
"renomear o melhor candidato (se existir algum) para F<< usr/share/doc/"
"I<pacote>/changelog >>. Note que B<dh_installchangelogs> I<não> procura "
"nenhum directório fonte (tal como F<debian/tmp>). Caso contrário, "
"B<dh_installchangelogs> (no nível de compatibilidade 7 ou posterior) irá "
"procurar por ficheiros changelog no directório fonte (ex. a raiz do sub-"
"directório F<docs>). Irá procurar por F<changelog>, F<changes> e F<history> "
"opcionalmente com extensões comuns (tais como F<.txt>, F<.md> e F<.rst>)."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:41
msgid ""
"If a changelog file is specified and is an F<html> file (determined by file "
"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> "
"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can "
"be specified as a second parameter. When no plain text variant is specified, "
"a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing readers at "
"the html changelog file."
msgstr ""
"Se um ficheiro changelog for especificado e se for um ficheiro F<html> "
"(determinado pela extensão do ficheiro), em vez disso será instalado como "
"F<usr/share/doc/package/changelog.html>. Se o relatório html for convertido "
"para texto simples, essa variante pode ser especificada como um segundo "
"parâmetro. Quando nenhuma variante de texto simples é especificada, é gerado "
"um curto F<usr/share/doc/package/changelog>, apontando os leitores para o "
"ficheiro de relatório em html."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:48
msgid ""
"The B<debchange>-style Debian changelogs are trimmed to include only entries "
"more recent than the release date of I<oldstable>.  No trimming will be "
"performed if the B<--no-trim> option is passed or if the "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<notrimdch>."
msgstr ""
"Os registos de alterações Debian estilo-B<debchange> são cortados para "
"incluir apenas entradas mais recentes que a data de lançamento de "
"I<oldstable>.  Nenhum corte será executado se a opção B<--no-trim> for "
"passada ou se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter "
"B<notrimdch>."

#. type: =item
#: dh_installchangelogs:57
msgid "F<debian/changelog>"
msgstr "F<debian/changelog>"

#. type: =item
#: dh_installchangelogs:59
msgid "F<debian/NEWS>"
msgstr "F<debian/NEWS>"

#. type: =item
#: dh_installchangelogs:61
msgid "debian/I<package>.changelog"
msgstr "debian/I<pacote>.changelog"

#. type: =item
#: dh_installchangelogs:63
msgid "debian/I<package>.NEWS"
msgstr "debian/I<pacote>.NEWS"

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:65
msgid ""
"Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Instalado automaticamente em usr/share/doc/I<pacote>/ no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:68
msgid ""
"Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or "
"F<changelog> file."
msgstr ""
"Usa o nome específico do pacote se o I<pacote> precisar de um ficheiro "
"F<NEWS> ou F<changelog> diferente."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:71
msgid ""
"The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native "
"packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages.  The F<NEWS> file "
"is always installed with a name of F<NEWS.Debian>."
msgstr ""
"O ficheiro F<changelog> é instalado com o nome changelog para os pacotes "
"nativos, e F<changelog.Debian> para pacotes não-nativos. O ficheiro de "
"F<NOTICIAS> é sempre instalado com o nome F<NEWS.Debian>."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:83
msgid ""
"Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished "
"by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink "
"from that to the original name of the F<changelog> file. This can be useful "
"if the upstream changelog has an unusual name, or if other documentation in "
"the package refers to the F<changelog> file."
msgstr ""
"Mantêm o nome original do registo de alterações do autor. Isto será "
"conseguido ao instalar o registo de alterações do autor como F<changelog>, e "
"criando um link simbólico daí para o nome original do ficheiro F<changelog>. "
"Isto pode ser útil se o registo de alterações do autor tiver um nome fora do "
"usual, ou se outra documentação no pacote faça referência ao ficheiro "
"F<changelog>."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:91
msgid ""
"Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their "
"filename from being installed."
msgstr ""
"Exclui ficheiros F<changelog> do autor que contenham I<item> em qualquer "
"ponto do seu nome de ficheiro, de serem instalados."

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:94
msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match."
msgstr ""
"Note que o nome de directório do changelog é também parte correspondente."

#. type: =item
#: dh_installchangelogs:96
msgid "B<--no-trim>"
msgstr "B<--no-trim>"

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:98
msgid ""
"Install the full changelog, not its trimmed version that includes only "
"recent entries."
msgstr ""
"Instala o registo de alterações completo, não a sua versão cortada que só "
"inclui as entradas recentes."

#. type: =item
#: dh_installchangelogs:101
msgid "I<upstream>"
msgstr "I<upstream>"

#. type: textblock
#: dh_installchangelogs:103
msgid "Install this file as the upstream changelog."
msgstr ""
"Instala este ficheiro como o registo de alterações (changelog) da origem."

#. type: textblock
#: dh_installcron:5
msgid "dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*"
msgstr "dh_installcron - instala scripts do cron em etc/cron.*"

#. type: textblock
#: dh_installcron:17
msgid "B<dh_installcron> [S<B<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installcron> [S<B<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]"

#. type: textblock
#: dh_installcron:21
msgid ""
"B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing "
"cron scripts."
msgstr ""
"B<dh_installcron> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"scripts do cron."

#. type: =item
#: dh_installcron:28
msgid "debian/I<package>.cron.daily"
msgstr "debian/I<pacote>.cron.daily"

#. type: =item
#: dh_installcron:30
msgid "debian/I<package>.cron.weekly"
msgstr "debian/I<pacote>.cron.weekly"

#. type: =item
#: dh_installcron:32
msgid "debian/I<package>.cron.monthly"
msgstr "debian/I<pacote>.cron.monthly"

#. type: =item
#: dh_installcron:34
msgid "debian/I<package>.cron.yearly"
msgstr "debian/I<pacote>.cron.yearly"

#. type: =item
#: dh_installcron:36
msgid "debian/I<package>.cron.hourly"
msgstr "debian/I<pacote>.cron.hourly"

#. type: =item
#: dh_installcron:38
msgid "debian/I<package>.cron.d"
msgstr "debian/I<pacote>.cron.d"

#. type: textblock
#: dh_installcron:40
msgid ""
"Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Instalado no directório F<etc/cron.*/> apropriado no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installcron:49 dh_installifupdown:46 dh_installinit:174
#: dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49
#: dh_installpam:42 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:94
msgid "B<--name=>I<name>"
msgstr "B<--name=>I<nome>"

#. type: textblock
#: dh_installcron:51
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.cron.*> and install them as F<etc/"
"cron.*/name>, instead of using the usual files and installing them as the "
"package name."
msgstr ""
"Procura ficheiros chamados F<debian/package.name.cron.*> e instala-os como "
"F<etc/cron.*/name>, em vez de usar os ficheiros habituais e instala-los como "
"o nome do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:5
msgid "dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory"
msgstr "dh_installdeb - instala ficheiros no directório DEBIAN"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:17
msgid "B<dh_installdeb> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installdeb> [S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:21
msgid ""
"B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the "
"correct permissions."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros nos directórios F<DEBIAN> nos directórios de compilação de pacotes "
"com as permissões correctas."

#. type: =item
#: dh_installdeb:29
msgid "I<package>.postinst"
msgstr "I<pacote>.postinst"

#. type: =item
#: dh_installdeb:31
msgid "I<package>.preinst"
msgstr "I<pacote>.preinst"

#. type: =item
#: dh_installdeb:33
msgid "I<package>.postrm"
msgstr "I<pacote>.postrm"

#. type: =item
#: dh_installdeb:35
msgid "I<package>.prerm"
msgstr "I<pacote>.prerm"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:37
msgid "These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory."
msgstr "Estes scripts de maintainer são instalados no directório F<DEBIAN>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:39
msgid ""
"B<dh_installdeb> will perform substitution of known tokens of the pattern "
"B<#TOKEN#>.  In generally, scripts will want to include the B<#DEBHELPER#> "
"to benefit from the shell scripts generated by debhelper commands (including "
"those from B<dh_installdeb> when it processes I<package>.maintscript files)."
msgstr ""
"B<dh_installdeb> irá executar a substituição de tokens conhecidos do padrão "
"B<#TOKEN#>.  Em geral, os scripts irão querer incluir o B<#DEBHELPER#> para "
"beneficiar dos scripts de shell gerados pelos comandos debhelper (incluindo  "
"commands (including aqueles de B<dh_installdeb> quando processa ficheiros "
"I<package>.maintscript)."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:45
msgid ""
"The B<#DEBHELPER#> token should be placed on its own line as it is often "
"replaced by a multi-line shell script."
msgstr ""
"O token B<#DEBHELPER#> deve ser colocado na sua linha própria pois é muitas "
"vezes substituído por um script de shell de multi-linhas."

#. type: =item
#: dh_installdeb:48
msgid "I<package>.triggers"
msgstr "I<pacote>.triggers"

#. type: =item
#: dh_installdeb:50
msgid "I<package>.shlibs"
msgstr "I<pacote>.shlibs"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:52
msgid "These control files are installed into the F<DEBIAN> directory."
msgstr "Estes ficheiros de controle são instalados no directório F<DEBIAN>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:54
msgid ""
"Note that I<package>.shlibs is only installed in compat level 9 and "
"earlier.  In compat 10, please use L<dh_makeshlibs(1)>."
msgstr ""
"Note que o I<pacote>.shlibs é apenas instalado em nível de compatibilidade 9 "
"e anteriores. Em compatibilidade 10, use L<dh_makeshlibs(1)>."

#. type: =item
#: dh_installdeb:57
msgid "I<package>.conffiles"
msgstr "I<pacote>.conffiles"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:59
msgid ""
"This file will be installed into the F<DEBIAN> directory. The provided file "
"will be enriched by debhelper to include all the B<conffiles> auto-detected "
"by debhelper (the maintainer should not list anything there as debhelper "
"assumes it should handle that part)."
msgstr ""
"este ficheiro será instalado no directório F<DEBIAN>. O ficheiro fornecido "
"será enriquecido pelo debhelper para incluir todos os B<conffiles> auto-"
"detetados pelo debhelper (o responsável deve estar listado lá pois o "
"debhelper assume que deve lidar com essa parte.)"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:64
msgid ""
"This file is primarily useful for using \"special\" entries such as the B<< "
"remove-on-upgrade >> feature from dpkg."
msgstr ""
"Este ficheiro é principalmente útil para usar entradas \"especiais\" tais "
"como a funcionalidade B<< remove-on-upgrade >> do dpkg."

#. type: =item
#: dh_installdeb:67
msgid "I<package>.maintscript"
msgstr "I<pacote>.maintscript"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:69
msgid ""
"Lines in this file correspond to L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and "
"parameters.  However, the \"maint-script-parameters\" should I<not> be "
"included as debhelper will add those automatically."
msgstr ""
"As linhas neste ficheiro correspondem a comandos e parâmetros de L<dpkg-"
"maintscript-helper(1)>. No entanto, os \"maint-script-parameters\" I<não> "
"devem ser incluídos pois o debhelper irá adicionar esses automaticamente."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:73
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#. type: verbatim
#: dh_installdeb:75
#, no-wrap
msgid ""
"    # Correct\n"
"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
"    # INCORRECT\n"
"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
"\n"
msgstr ""
"    # Correct\n"
"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo\n"
"    # INCORRECT\n"
"    rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- \"$@\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:80
msgid ""
"In compat 10 or later, any shell metacharacters will be escaped, so "
"arbitrary shell code cannot be inserted here.  For example, a line such as "
"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer "
"script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
msgstr ""
"No nível de compatibilidade 10 ou posterior, quaisquer meta-caracteres de "
"shell serão \"escapados\" então não se pode inserir aqui código arbitrário "
"de shell. Por exemplo, uma linha como C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/"
"newconffile> irá inserir fragmentos de script de maintainer em todos os "
"scripts de maintainer suficientes para mover esse ficheiro de configuração."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:86
msgid ""
"It was also the intention to escape shell metacharacters in previous compat "
"levels.  However, it did not work properly and as such it was possible to "
"embed arbitrary shell code in earlier compat levels."
msgstr ""
"Foi também intenção de fazer escape de shell a meta-caracteres nos níveis de "
"compatibilidade anteriores. No entanto, não funcionava correctamente e como "
"tal era possível embeber código de shell arbitrário nos níveis de "
"compatibilidade anteriores."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:90
msgid ""
"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the "
"commands listed in this file to catch common mistakes.  The validation is "
"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12."
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_installdeb> irá fazer alguma validação básica a alguns dos "
"comandos listados neste ficheiro para apanhar enganos comuns. A validação é "
"activada como um aviso desde compatibilidade 10 e como um erro a resolver na "
"compatibilidade 12."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:95
msgid ""
"Where possible, B<dh_installdeb> may choose to rewrite some or all of the "
"entries into equivalent features supported in dpkg without relying on "
"maintainer scripts at its sole discretion (examples include rewriting "
"B<rm_conffile> into dpkg's B<remove-on-upgrade>).  The minimum requirement "
"for activating this feature is that debhelper runs in compat 10 or later."
msgstr ""
"Onde possível, o B<dh_installdeb> pode escolher rescrever algumas ou todas "
"as entradas em funcionalidades equivalentes suportadas no dpkg sem se apoiar "
"nos scripts do maintainer scripts  a seu exclusivo critério (exemplos "
"incluem rescrever B<rm_conffile> em B<remove-on-upgrade> do dpkg). O "
"requerimento mínimo para activar esta funcionalidade é que o debhelper "
"corra  em compatibilidade 10 ou posterior."

#. type: =item
#: dh_installdeb:111 dh_installdebconf:76
msgid "B<-D>I<TOKEN=VALUE>, B<--define> I<TOKEN=VALUE>"
msgstr "B<-D>I<TOKEN=VALUE>, B<--define> I<TOKEN=VALUE>"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:113 dh_installdebconf:78
msgid ""
"Define tokens to be replaced inside the maintainer scripts when it is "
"generated.  Please note that the limitations described in L</Limitations in "
"token names> also applies to tokens defined on the command line.  Invalid "
"token names will trigger an error."
msgstr ""
"Define tokens a serem substituídos dentro dos scripts do maintainer quando "
"são gerados. Por favor note as limitações descritas em L</Limitações nos "
"nomes dos tokens> também se aplicam a tokens definidos na linha de comandos. "
"Nomes de tokens inválidos irão despoletar um erro."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:118 dh_installdebconf:83
msgid ""
"In the simple case, this parameter will cause B<< #I<TOKEN># >> to be "
"replaced by I<VALUE>.  If I<VALUE> starts with a literal I<@>-sign, then "
"I<VALUE> is expected to point to a file containing the actual value to "
"insert."
msgstr ""
"No caso simples, este parâmetro irá causar com que B<< #I<TOKEN># >> seja "
"substituído por I<VALUE>. Se I<VALUE> começar com um I<@>-sign literal, "
"então espera-se que I<VALUE> aponte para um ficheiro que contém o valor real "
"a inserir."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:123 dh_installdebconf:88
msgid ""
"An explicit declared token with this parameter will replace built-in tokens."
msgstr ""
"Um token declarado explicitamente com este parâmetro irá substituir tokens "
"embutidos."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:126 dh_installdebconf:91
msgid "Test examples to aid with the understanding:"
msgstr "Exemplos de testes para ajuda na compreensão:"

#. type: verbatim
#: dh_installdeb:128
#, no-wrap
msgid ""
"\tcat >> debian/postinst <<EOF\n"
"\t#SIMPLE#\n"
"\t#FILEBASED#\n"
"\tEOF\n"
"\techo -n \"Complex value\" > some-file\n"
"    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
"\n"
msgstr ""
"\tcat >> debian/postinst <<EOF\n"
"\t#SIMPLE#\n"
"\t#FILEBASED#\n"
"\tEOF\n"
"\techo -n \"Complex value\" > some-file\n"
"    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:135 dh_installdebconf:100
msgid ""
"In this example, B<#SIMPLE#> will expand to B<direct> and B<#FILEBASED#> "
"will expand to B<Complex value>."
msgstr ""
"Neste exemplo, B<#SIMPLE#> irá expandir para B<direct> e B<#FILEBASED#> irá "
"expandir para B<Complex value>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:138
msgid ""
"It is also possible to set package-specific values for a given token.  This "
"is useful when B<dh_installdeb> is acting on multiple packages that need "
"different values for the same token.  This is done by prefixing the token "
"name with B<< pkg.I<package-name>. >>."
msgstr ""
"É também possível definir valores específicos-de-pacote para um dado token. "
"Isto é útil quando B<dh_installdeb> está a actuar em múltiplos pacotes que "
"precisam de valores diferentes para o mesmo token. Isto é feito ao prefixar "
"o nome do token com B<< pkg.I<nome-do-pacote>. >>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:143 dh_installdebconf:108
msgid "This can be used as in the following example:"
msgstr "Isto pode ser usado como no exemplo seguinte:"

#. type: verbatim
#: dh_installdeb:145
#, no-wrap
msgid ""
"\tcat >> debian/foo.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/bar.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/baz.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"    dh_installdeb -pfoo -pbar -pbaz  --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n"
"      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
"\n"
msgstr ""
"\tcat >> debian/foo.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/bar.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/baz.postinst <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"    dh_installdeb -pfoo -pbar -pbaz  --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n"
"      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:160
msgid ""
"In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo."
"postinst>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.postinst> and to B<unique-"
"baz-value> in F<debian/baz.postinst>."
msgstr ""
"Neste exemplo, B<#TOKEN#> irá expandir para B<default> em F<debian/foo."
"postinst>, para B<unique-bar-value> em F<debian/bar.postinst> e para "
"B<unique-baz-value> em F<debian/baz.postinst>."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:164
msgid ""
"Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E."
"g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.postinst> and it "
"will be replaced by B<unique-bar-value>."
msgstr ""
"Note que os tokens B<#pkg.*#> irão ser visíveis em todos os scripts que "
"actuem. Ex, você pode referir a B<#pkg.bar.TOKEN#> dentro de F<debian/foo."
"postinst> e ele será substituído por B<unique-bar-value>."

#. type: =head1
#: dh_installdeb:170 dh_installdebconf:135
msgid "SUBSTITUTION IN MAINTAINER SCRIPTS"
msgstr "SUBSTITUIÇÃO EM SCRIPTS DE MAINTAINER"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:172
msgid ""
"The B<dh_installdeb> will automatically replace the following tokens inside "
"a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):"
msgstr ""
"O B<dh_installdeb> irá substituir automaticamente os seguintes tokens dentro "
"de um script disponibilizado pelo maintainer (se não for substituído via B<-"
"D>/B<--define>):"

#. type: =item
#: dh_installdeb:177
msgid "#DEBHELPER#"
msgstr "#DEBHELPER#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:179
msgid ""
"This token is by default replaced with generated shell snippets debhelper "
"commands.  This includes the snippets generated by B<dh_installdeb> from "
"I<package>.maintscript file (if present)."
msgstr ""
"Este token é por predefinição substituído por excertos de shell de comandos "
"debhelper gerados. Isto inclui os excertos gerados pelo B<dh_installdeb> a "
"partir do ficheiro I<package>.maintscript (se presente)."

#. type: =item
#: dh_installdeb:183 dh_installdebconf:142
msgid "#DEB_HOST_I<NAME>#, #DEB_BUILD_I<NAME>#, #DEB_TARGET_I<NAME>#"
msgstr "#DEB_HOST_I<NAME>#, #DEB_BUILD_I<NAME>#, #DEB_TARGET_I<NAME>#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:185 dh_installdebconf:144
msgid ""
"These tokens are replaced with the respective variable from L<dpkg-"
"architecture(1)>.  In almost all cases, you will want use the B<< "
"#DEB_HOST_I<NAME> >> variant in a script to ensure you get the right value "
"when cross-building."
msgstr ""
"Estes tokens são substituídos pela variável respectiva a partir de L<dpkg-"
"architecture(1)>.  Em quase todos os casos, você vai querer usar a variante "
"B<< #DEB_HOST_I<NAME> >> num script para assegurar que obtêm o valor "
"correcto quando faz compilação cruzada."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:190 dh_installdebconf:149
msgid ""
"On a best effort, tokens of this pattern that do not match a variable in "
"L<dpkg-architecture(1)> will be left as-is."
msgstr ""
"Na melhor das hipóteses, tokens deste padrão que não correspondam a uma "
"variável em L<dpkg-architecture(1)> serão deixados como estão."

#. type: =item
#: dh_installdeb:193 dh_installdebconf:152
msgid "#ENV.I<NAME>#"
msgstr "#ENV.I<NAME>#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:195 dh_installdebconf:154
msgid ""
"These tokens of this form will be replaced with value of the corresponding "
"environment variable.  If the environment variable is unset, the token is "
"replaced with the empty string."
msgstr ""
"Estes tokens deste formato serão substituídos pelo valor da variável de "
"ambiente correspondente. Se a variável de ambiente não estiver definida, o "
"token é substituído pela string vazia."

#. type: textblock
#: dh_installdeb:200 dh_installdebconf:159
msgid ""
"Note that there are limits on which names can be used (see L</Limitations in "
"token names>)."
msgstr ""
"Note que existem limites em quais nomes podem ser usados (veja L</Limitações "
"nos nomes dos token>)."

#. type: =item
#: dh_installdeb:203 dh_installdebconf:162
msgid "#PACKAGE#"
msgstr "#PACKAGE#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:205 dh_installdebconf:164
msgid ""
"This token is by default replaced by the package name, which will contain "
"the concrete script."
msgstr ""
"Este token é por predefinição substituído pelo nome do pacote, o qual irá "
"conter o script concreto."

#. type: =head2
#: dh_installdeb:210 dh_installdebconf:169
msgid "Limitations in token names"
msgstr "Limitações nos nomes dos token"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:212 dh_installdebconf:171
msgid ""
"All tokens intended to be substituted must match the regex: #[A-Za-z0-9_.+]+#"
msgstr ""
"Todos os tokens que se destinam a ser substituídos têm de corresponder ao "
"regex: #[A-Za-z0-9_.+]+#"

#. type: textblock
#: dh_installdeb:214
msgid ""
"Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the "
"script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will "
"cause B<dh_installdeb> to reject the command with an error in most cases."
msgstr ""
"Tokens que não correspondam a esse regex serão ignorados em silêncio se "
"encontrados no script modelo. Nomes de token inválidos passados a B<-D> ou "
"B<--define> irão causar que o B<dh_installdeb> rejeite o comando com um erro "
"na maioria dos casos."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:5
msgid ""
"dh_installdebconf - install files used by debconf in package build "
"directories"
msgstr ""
"dh_installdebconf - instala ficheiros usados pelo debconf nos directórios de "
"compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:17
msgid ""
"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:21
msgid ""
"B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for "
"installing files used by debconf into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdebconf> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros usados pelo debconf em directórios de compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:24
msgid ""
"It also automatically generates the F<postrm> commands needed to interface "
"with debconf. The commands are added to the maintainer scripts by "
"B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how that "
"works."
msgstr ""
"Também gera automaticamente os comandos F<postrm> necessários para a "
"interface com o debconf. Os comandos são adicionados aos scripts do "
"maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja L<dh_installdeb(1)> para uma "
"explicação de como isso funciona."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:29
msgid ""
"Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it "
"(it will be added to B<${misc:Depends}> by this program)."
msgstr ""
"Note que se você usar debconf, provavelmente o seu pacote precisa de "
"depender disso (será adicionado a B<${misc:Depends}> por este programa)."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:32
msgid ""
"Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> "
"needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install "
"this statement into the F<postinst> automatically as it is too hard to do it "
"right."
msgstr ""
"Note que para o seu script de configuração ser chamado pelo <dpkg>, o seu "
"F<postinst> precisa de partir do módulo de configuração do debconf, o "
"B<dh_installdebconf> não instala esta declaração no F<postinst> "
"automaticamente porque é muito difícil de o fazer correctamente."

#. type: =item
#: dh_installdebconf:41
msgid "debian/I<package>.config"
msgstr "debian/I<pacote>.config"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:43
msgid ""
"This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> "
"directory in the package build directory."
msgstr ""
"Este é o script F<config> de debconf, e é instalado no directório F<DEBIAN> "
"no directório de compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:46
msgid ""
"Inside the script, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script "
"snippets generated by other debhelper commands."
msgstr ""
"Dentro do script, o token B<#DEBHELPER#> é substituído por fragmentos de "
"script shell gerados por outros comandos do debhelper."

#. type: =item
#: dh_installdebconf:49
msgid "debian/I<package>.templates"
msgstr "debian/I<pacote>.templates"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:51
msgid ""
"This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> "
"directory in the package build directory."
msgstr ""
"Este é o ficheiro F<templates> de debconf, e é instalado no directório "
"F<DEBIAN> no directório de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installdebconf:54
msgid "F<debian/po/>"
msgstr "F<debian/po/>"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:56
msgid ""
"If this directory is present, this program will automatically use "
"L<po2debconf(1)> to generate merged templates files that include the "
"translations from there."
msgstr ""
"Se este directório estiver presente, este programa irá usar automaticamente "
"o L<po2debconf(1)> para gerar ficheiros de modelos fundidos que incluem as "
"traduções de lá."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:60
msgid "For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>."
msgstr ""
"Para que isto funcione, o seu pacote deve compilar dependendo de F<po-"
"debconf>."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:70
msgid "Do not modify F<postrm> script."
msgstr "Não modifique o script F<postrm>."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:74
msgid "Pass the params to B<po2debconf>."
msgstr "Passa os params para B<po2debconf>."

#. type: verbatim
#: dh_installdebconf:93
#, no-wrap
msgid ""
"\tcat >> debian/config <<EOF\n"
"\t#SIMPLE#\n"
"\t#FILEBASED#\n"
"\tEOF\n"
"\techo -n \"Complex value\" > some-file\n"
"    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
"\n"
msgstr ""
"\tcat >> debian/config <<EOF\n"
"\t#SIMPLE#\n"
"\t#FILEBASED#\n"
"\tEOF\n"
"\techo -n \"Complex value\" > some-file\n"
"    dh_installdeb --define SIMPLE=direct --define FILEBASED=@some-file\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:103
msgid ""
"It is also possible to set package-specific values for a given token.  This "
"is useful when B<dh_installdebconf> is acting on multiple packages that need "
"different values for the same token.  This is done by prefixing the token "
"name with B<< pkg.I<package-name>. >>."
msgstr ""
"É também possível definir valores específicos-de-pacote para um dado token. "
"Isto é útil quando B<dh_installdebconf> está a actuar em múltiplos pacotes "
"que precisam de valores diferentes para o mesmo token. Isto é feito ao "
"prefixar o nome do token com B<< pkg.I<nome-do-pacote>. >>."

#. type: verbatim
#: dh_installdebconf:110
#, no-wrap
msgid ""
"\tcat >> debian/foo.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/bar.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/baz.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"    dh_installdebconf -pfoo -pbar -pbaz  --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n"
"      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
"\n"
msgstr ""
"\tcat >> debian/foo.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/bar.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"\tcat >> debian/baz.config <<EOF\n"
"\t# Script for #PACKAGE#\n"
"\t#TOKEN#\n"
"\tEOF\n"
"    dh_installdebconf -pfoo -pbar -pbaz  --define TOKEN=default --define pkg.bar.TOKEN=unique-bar-value \\\n"
"      --define pkg.baz.TOKEN=unique-baz-value\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:125
msgid ""
"In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo."
"config>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.config> and to B<unique-baz-"
"value> in F<debian/baz.config>."
msgstr ""
"Neste exemplo, B<#TOKEN#> irá expandir para B<default> em F<debian/foo."
"config>, para B<unique-bar-value> em F<debian/bar.config> e para B<unique-"
"baz-value> em F<debian/baz.config>."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:129
msgid ""
"Note that the B<#pkg.*#> tokens will be visible in all scripts acted on.  E."
"g.  you can refer to B<#pkg.bar.TOKEN#> inside F<debian/foo.config> and it "
"will be replaced by B<unique-bar-value>."
msgstr ""
"Note que os tokens B<#pkg.*#> irão ser visíveis em todos os scripts que "
"actuem. Ex, você pode referir a B<#pkg.bar.TOKEN#> dentro de F<debian/foo."
"config> e ele será substituído por B<unique-bar-value>."

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:137
msgid ""
"The B<dh_installdebconf> will automatically replace the following tokens "
"inside a provided maintainer script (if not replaced via B<-D>/B<--define>):"
msgstr ""
"O B<dh_installdebconf> irá substituir automaticamente os seguintes tokens "
"dentro de um script disponibilizado pelo maintainer (se não for substituído "
"via B<-D>/B<--define>):"

#. type: textblock
#: dh_installdebconf:173
msgid ""
"Tokens that do not match that regex will be silently ignored if found in the "
"script template.  Invalid token names passed to B<-D> or B<--define> will "
"cause B<dh_installdebconf> to reject the command with an error in most cases."
msgstr ""
"Tokens que não correspondam a esse regex serão ignorados em silêncio se "
"encontrados no script modelo. Nomes de token inválidos passados a B<-D> ou "
"B<--define> irão causar que o B<dh_installdebconf> rejeite o comando com um "
"erro na maioria dos casos."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:5
msgid "dh_installdirs - create subdirectories in package build directories"
msgstr ""
"dh_installdirs - cria sub-directórios nos directórios de compilação de "
"pacotes"

#. type: textblock
#: dh_installdirs:17
msgid ""
"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_installdirs:21
msgid ""
"B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating "
"subdirectories in package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdirs> é um programa debhelper que é responsável por criar sub-"
"directórios nos directórios de compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:24
msgid ""
"Many packages can get away with omitting the call to B<dh_installdirs> "
"completely.  Notably, other B<dh_*> commands are expected to create "
"directories as needed."
msgstr ""
"Muitos pacotes conseguem omitir completamente a chamada a B<dh_installdirs>. "
"De notar, é de esperar que outros comandos B<dh_*> criem directórios quando "
"é necessário."

#. type: =item
#: dh_installdirs:32
msgid "debian/I<package>.dirs"
msgstr "debian/I<pacote>.dirs"

#. type: textblock
#: dh_installdirs:34
msgid "Lists directories to be created in I<package>."
msgstr "Lista directórios a serem criados em I<pacote>."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:36
msgid ""
"Generally, there is no need to list directories created by the upstream "
"build system or directories needed by other B<debhelper> commands."
msgstr ""
"Geralmente, não há necessidade de listar os directórios criados pelo sistema "
"de compilação do autor ou os directórios necessários por outros comandos "
"B<debhelper>."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:51
msgid ""
"Create any directories specified by command line parameters in ALL packages "
"acted on, not just the first."
msgstr ""
"Cria quaisquer directórios especificados por parâmetros de linha de comandos "
"em TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro."

#. type: =item
#: dh_installdirs:54
msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>"
msgstr "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>"

#. type: textblock
#: dh_installdirs:56
msgid ""
"Whether to create the specified directories in the source directory (usually "
"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< "
"debian/I<package> >>)."
msgstr ""
"Ou para criar os directórios especificados no directório fonte (geralmente "
"F<debian/tmp>) I<em adição para> no directório de compilação do pacote "
"(geralmente F<< debian/I<package> >>)."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:60
msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>."
msgstr "A predefinição é B<--no-create-in-sourcedir>."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:64
msgid ""
"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of "
"the default (which is usually F<debian/tmp>)."
msgstr ""
"Considera I<dir> o directório fonte para os pacotes em actuação em vez da "
"predefinição (que geralmente é F<debian/tmp>)."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:67
msgid ""
"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> "
"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does "
"nothing in B<dh_installdirs>)."
msgstr ""
"Por favor note que esta opção é dependente da opção B<--create-in-sourcedir> "
"(quando B<--no-create-in-sourcedir> está em efeito, esta opção não faz nada "
"em B<dh_installdirs>)."

#. type: =item
#: dh_installdirs:71
msgid "I<dir> ..."
msgstr "I<dir> ..."

#. type: textblock
#: dh_installdirs:73
msgid ""
"Create these directories in the package build directory of the first package "
"acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"Cria estes directórios no directório de compilação do pacote do primeiro "
"pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>.)"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:7
msgid "dh_installdocs - install documentation into package build directories"
msgstr ""
"dh_installdocs - instala documentação em directórios de compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:19
msgid ""
"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installdocs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<ficheiro> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:23
msgid ""
"B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing "
"documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installdocs> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"documentação em F<usr/share/doc/package> nos directórios de compilação de "
"pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:26
msgid ""
"In compat 10 and earlier, L<dh_install(1)> may be a better tool for handling "
"the upstream documentation, when upstream's own build system installs all "
"the desired documentation correctly.  In this case, B<dh_installdocs> is "
"still useful for installing packaging related documentation (e.g. the "
"F<debian/copyright> file)."
msgstr ""
"Em compatibilidade 10 e anterior, L<dh_install(1)> pode ser a melhor "
"ferramenta para lidar com a documentação do autor, quando o sistema de "
"compilação próprio do autor instala toda a documentação desejada "
"correctamente Neste caso, o B<dh_installdocs> ainda é útil para instalar "
"documentação relacionada com o empacotamento (ex. o ficheiro F<debian/"
"copyright>)."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69
msgid ""
"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to "
"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current "
"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)."
msgstr ""
"Desde nível de compatibilidade 11 do debhelper em diante, o B<dh_install> "
"irá procurar os ficheiros em F<debian/tmp>, se não os encontrar no "
"directório actual (ou onde você o mandou procurar usando B<--sourcedir>)."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:35
msgid ""
"In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that "
"L<dh_install(1)> also has.  Furthermore, B<dh_installdocs> also supports the "
"B<nodoc> build profile to exclude documentation (regardless of compat level)."
msgstr ""
"Em compatibilidade 11 e posterior, B<dh_installdocs> oferece muitas das "
"características que o L<dh_install(1)> também tem. Mais ainda, o "
"B<dh_installdocs> também suporta o perfil de compilação B<nodoc> para "
"excluir documentação (independentemente do nível de compatibilidade)."

#. type: =item
#: dh_installdocs:44
msgid "debian/I<package>.docs"
msgstr "debian/I<pacote>.docs"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:46
msgid "List documentation files to be installed into I<package>."
msgstr "Lista os ficheiros de documentação a serem instalados em I<pacote>."

#. type: =item
#: dh_installdocs:51
msgid "F<debian/copyright>"
msgstr "F<debian/copyright>"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:53
msgid ""
"The copyright file is installed into all packages, unless a more specific "
"copyright file is available."
msgstr ""
"O ficheiro de copyright é instalado em todos os pacotes, a menos que esteja "
"disponível um ficheiro de copyright mais específico."

#. type: =item
#: dh_installdocs:56
msgid "debian/I<package>.copyright"
msgstr "debian/I<pacote>.copyright"

#. type: =item
#: dh_installdocs:58
msgid "debian/I<package>.README.Debian"
msgstr "debian/I<pacote>.README.Debian"

#. type: =item
#: dh_installdocs:60
msgid "debian/I<package>.TODO"
msgstr "debian/I<pacote>.TODO"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:62
msgid ""
"Each of these files is automatically installed if present for a I<package>."
msgstr ""
"Cada um destes ficheiros são instalados automaticamente se presentes para um "
"I<pacote>."

#. type: =item
#: dh_installdocs:65
msgid "F<debian/README.Debian>"
msgstr "F<debian/README.Debian>"

#. type: =item
#: dh_installdocs:67
msgid "F<debian/TODO>"
msgstr "F<debian/TODO>"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:69
msgid ""
"These files are installed into the first binary package listed in debian/"
"control."
msgstr ""
"Estes ficheiros são instalados no primeiro pacote binário listado em debian/"
"control."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:72
msgid ""
"Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and "
"F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
msgstr ""
"Note que os ficheiros F<README.debian> são também instalados como F<README."
"Debian>, e os ficheiro F<TODO> serão instalados como F<TODO.Debian> em "
"pacotes não nativos."

#. type: =item
#: dh_installdocs:75
msgid "debian/I<package>.doc-base"
msgstr "debian/I<pacote>.doc-base"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:77
msgid ""
"Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined "
"from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the "
"event that multiple doc-base files in a single source package share the same "
"doc-id, they will be installed to usr/share/doc-base/package instead of usr/"
"share/doc-base/doc-id."
msgstr ""
"instalado como ficheiros de controle doc-base. Note que o doc-id será "
"determinado a partir da entrada B<Document:> no ficheiro de controle de doc-"
"base em questão. Na eventualidade de múltiplos ficheiros doc-base num pacote "
"fonte partilharem o mesmo doc-id, eles serão instalados em usr/share/doc-"
"base/package em vez de usr/share/doc-base/doc-id."

#. type: =item
#: dh_installdocs:83
msgid "debian/I<package>.doc-base.*"
msgstr "debian/I<pacote>.doc-base.*"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:85
msgid ""
"If your package needs to register more than one document, you need multiple "
"doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-"
"base files of this style in a single source package share the same doc-id, "
"they will be installed to usr/share/doc-base/package-* instead of usr/share/"
"doc-base/doc-id."
msgstr ""
"Se o seu pacote precisa de registar mais do que um documento, você precisa "
"de vários ficheiros baseados em doc, e pode-os nomear desta maneira. Na "
"eventualidade de vários ficheiros baseados em doc deste estilo num único "
"pacote fonte partilharem o mesmo doc-id, serão instalados em usr/share/doc-"
"base/package-* em vez de usr/share/doc-base/doc-id."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:91
msgid ""
"Please be aware that this deduplication is currently done in memory only, so "
"for now it requires B<dh_installdocs> to be called no more than once during "
"the package build. Calling B<dh_installdocs -p>I<package> in combination "
"with using F<debian/>I<package>F<.doc-base.*> files can lead to "
"uninstallable packages. See L<https://bugs.debian.org/980903> for details."
msgstr ""
"Por favor tenha atenção que esta de-duplicação é actualmente feita apenas em "
"memória, assim por agora requer o B<dh_installdocs> seja chamado não mais do "
"que uma vez durante a compilação do pacote. Chamar B<dh_installdocs -"
"p>I<package> em combinação com o uso de ficheiros F<debian/>I<package>F<.doc-"
"base.*> pode levar a pacotes não instaláveis. Veja L<https://bugs.debian."
"org/980903> para detalhes."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:106 dh_installinfo:47 dh_installman:92
msgid ""
"Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
msgstr ""
"Instala todos os ficheiros especificados pelos parâmetros de linha de "
"comandos em TODOS os pacotes em que actua."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:111
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed. Note that this includes doc-base files."
msgstr ""
"Exclui da instalação ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do "
"seu nome de ficheiro. Note que isto inclui ficheiros baseados em doc."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:59 dh_installinfo:52 dh_installman:102
msgid ""
"Look in the specified directory for files to be installed.  This option "
"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)."
msgstr ""
"Procura no directório especificado por ficheiros para serem instalados. Esta "
"opção requer compatibilidade 11 ou posterior (é ignorada em silêncio na "
"compatibilidade 10 ou anterior)."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:119 dh_installman:105
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper "
"compatibility level 11 and above."
msgstr ""
"Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos "
"comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, "
"pois o B<dh_installman> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/"
"tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper."

#. type: =item
#: dh_installdocs:124 dh_installexamples:67
msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>"
msgstr "B<--doc-main-package=>I<main-package>"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:126 dh_installexamples:69
msgid ""
"Set the main package for a documentation package.  This is used to install "
"the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-"
"package> >> as recommended by the Debian policy manual 3.9.7 in §12.3."
msgstr ""
"Define o pacote principal para pacote de documentação. Isto é usado para a "
"documentação do pacote de documentação em F<< /usr/share/doc/I<main-package> "
">> como recomendado pelo manual de políticas Debian 3.9.7 em §12.3."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:131 dh_installexamples:74
msgid ""
"In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-"
"detection of the main package is wrong.  The option can also be used to "
"silence a warning from debhelper when the auto-detection fails but the "
"default happens to be correct."
msgstr ""
"Em compatibilidade 11 (ou posterior), esta opção apenas é útil se a auto-"
"detecção do debhelper do pacote principal está errada. A opção também pode "
"ser usada para silenciar um aviso do debhelper quando a auto-detecção falha "
"mas acontece a predefinição estar correcta."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:136
msgid ""
"This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on "
"multiple packages.  If you need this option, you will generally need to "
"combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on."
msgstr ""
"Esta opção não pode ser usada quando o B<dh_installdocs> é instruído a "
"actuar em múltiplos pacotes. Se precisar desta opção, você irá geralmente "
"precisar de combina-la com B<-p> para assegurar exactamente que um pacote é "
"actuado."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:141
msgid ""
"Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README."
"Debian, etc.) will be unaffected by this option."
msgstr ""
"Por favor tenha em mente que alguma documentação (o ficheiro de copyright, "
"README.Debian, etc.) não serão afectados por esta opção."

#. type: =item
#: dh_installdocs:144
msgid "B<--link-doc=>I<package>"
msgstr "B<--link-doc=>I<pacote>"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:146
msgid ""
"Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to "
"the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on "
"I<package> itself, or if the documentation directory to be created already "
"exists when B<dh_installdocs> is run. To comply with policy, I<package> must "
"be a binary package that comes from the same source package."
msgstr ""
"Faz com que o directório de documentação de todos os pacotes onde actua seja "
"um link simbólico para o directório de documentação do I<pacote>. Isto não "
"tem nenhum efeito quando se actual no próprio I<pacote>, ou se o directório "
"de documentação a ser criado já existir quando o B<dh_installdocs> é "
"executado. Para estar em conformidade com a política, o I<pacote> tem de ser "
"um pacote binário que vem do mesmo pacote fonte."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:152
msgid ""
"debhelper will try to avoid installing files into linked documentation "
"directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> "
"option will have no effect on packages with linked documentation "
"directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> "
"files will not be installed."
msgstr ""
"O debhelper irá tentar evitar instalar ficheiros em directórios de "
"documentação vinculados que poderão causar conflitos com o pacote vinculado. "
"A opção B<-A> não terá nenhum efeito em pacotes com directórios de "
"documentação vinculados, e os ficheiros F<copyright>, F<changelog>, F<README."
"Debian>, e F<TODO> não serão instalados."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:158
msgid ""
"(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is "
"to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, "
"before calling B<dh_installdocs>.)"
msgstr ""
"(Um outro método de consegui o mesmo, o qual ainda é suportado, é tornar o "
"directório de documentação de um pacote num link simbólico pendente, antes "
"de chamar o B<dh_installdocs>.)"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:162
msgid ""
"Please note that this option only applies to the documentation directory for "
"the package itself.  When the package ships documentation for another "
"package (e.g. see B<--doc-main-package>), it will not use a symlink for the "
"documentation of the other package."
msgstr ""
"Por favor note que esta opção apenas é aplicada ao directório de "
"documentação para o próprio pacote. Quando o pacote embarca documentação "
"para outro pacote (ex. veja B<--doc-main-package>), não irá usar um link "
"simbólico para a documentação do outro pacote."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:168
msgid ""
"B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this "
"option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to "
"symlink\" (or \"symlink to dir\") migration.  Since debhelper has no "
"knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself."
msgstr ""
"B<CAVEAT 1>: Se uma versão anterior do pacote foi compilada sem esta opção e "
"for agora compilada com ela (ou vice-versa), precisa de uma migração de dir "
"para symlink\" (ou de \"symlink para dir\"). Como o debhelper não tem "
"conhecimento das versões anteriores, você terá que ser o próprio a activar "
"esta migração."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:174
msgid ""
"This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and "
"using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets."
msgstr ""
"Isto pode ser feito ao fornecer um ficheiro \"debian/I<pacote>.maintscript\" "
"e usar o L<dh_installdeb(1)> para fornecer os fragmentos relevantes do "
"script do maintainer."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:178
msgid ""
"B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages "
"have same \"architecture\" type.  A link from an architecture independent "
"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work.  "
"Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations."
msgstr ""
"B<CAVEAT 2>: O uso de B<--link-doc> apenas deve ser feito quando os pacotes "
"têm o mesmo tipo de \"arquitectura\". Um link de um pacote independente de "
"uma arquitectura para um pacote depende de uma arquitectura (ou vice-versa) "
"não irá funcionar. Desde compatibilidade 10, o debhelper irá rejeitar "
"activamente combinações não suportadas."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:186
msgid ""
"Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in "
"all packages if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"Instala estes ficheiros como documentação no primeiro pacote em que se "
"actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>)."

#. type: textblock
#: dh_installdocs:193
msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
msgstr "Este é um exemplo de um ficheiro F<debian/package.docs>:"

#. type: verbatim
#: dh_installdocs:195
#, no-wrap
msgid ""
"  README\n"
"  TODO\n"
"  debian/notes-for-maintainers.txt\n"
"  docs/manual.txt\n"
"  docs/manual.pdf\n"
"  docs/manual-html/\n"
"\n"
msgstr ""
"  README\n"
"  TODO\n"
"  debian/notes-for-maintainers.txt\n"
"  docs/manual.txt\n"
"  docs/manual.pdf\n"
"  docs/manual-html/\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installdocs:204
msgid ""
"Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies "
"if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a "
"directory, it will install the complete contents of the directory."
msgstr ""
"Note que B<dh_installdocs> irá alegremente copiar as hierarquias completas "
"dos directórios se você lhe pedir (semelhante a B<cp -a>). Se lhe for pedido "
"para instalar um directório, irá instalar o conteúdo completo desse "
"directório."

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:5
msgid "dh_installemacsen - register an Emacs add on package"
msgstr "dh_installemacsen - regista uma adição Emacs no pacote"

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:17
msgid ""
"B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[B<--flavor=>I<foo>]"
msgstr ""
"B<dh_installemacsen> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[B<--flavor=>I<foo>]"

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:21
msgid ""
"B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for "
"installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package "
"build directories."
msgstr ""
"B<dh_installemacsen> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros usados pelo pacote Debian B<emacsen-common> em directórios de "
"compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:25
msgid ""
"It also automatically generates the F<preinst> F<postinst> and F<prerm> "
"commands needed to register a package as an Emacs add on package. The "
"commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See "
"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works."
msgstr ""
"Também gera automaticamente os comandos F<preinst> F<postinst> e F<prerm> "
"necessários para registar um pacote como uma adição Emacs no pacote. Os "
"comandos são adicionados ao script do maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja "
"L<dh_installdeb(1)> para uma explicação de como isto funciona."

#. type: =item
#: dh_installemacsen:34
msgid "debian/I<package>.emacsen-compat"
msgstr "debian/I<pacote>.emacsen-compat"

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:36
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> no directório "
"de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installemacsen:39
msgid "debian/I<package>.emacsen-install"
msgstr "debian/I<pacote>.emacsen-install"

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:41
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> no "
"directório de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installemacsen:44
msgid "debian/I<package>.emacsen-remove"
msgstr "debian/I<pacote>.emacsen-remove"

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:46
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Instalado em F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> no directório "
"de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installemacsen:49
msgid "debian/I<package>.emacsen-startup"
msgstr "debian/I<pacote>.emacsen-startup"

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:51
msgid ""
"Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build "
"directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50."
msgstr ""
"Instalado em etc/emacs/site-start.d/50I<pacote>.el no directório de "
"compilação do pacote. Use B<--priority> para usar uma prioridade diferente "
"de 50."

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56
msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts."
msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<prerm>."

#. type: =item
#: dh_installemacsen:64 dh_installwm:45
msgid "B<--priority=>I<n>"
msgstr "B<--priority=>I<n>"

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:66
msgid "Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50."
msgstr ""
"Define o número de prioridade de um ficheiro F<site-start.d>. O valor "
"predefinido é 50."

#. type: =item
#: dh_installemacsen:68
msgid "B<--flavor=>I<foo>"
msgstr "B<--flavor=>I<foo>"

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:70
msgid ""
"Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is "
"B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>."
msgstr ""
"Define qual variante de ficheiro F<site-start.d> será instalado. A "
"predefinição é B<emacs>, as alternativas incluem B<xemacs> e B<emacs20>."

#. type: textblock
#: dh_installemacsen:140
msgid "L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"
msgstr ""
"L<debhelper(7)> L</usr/share/doc/emacsen-common/debian-emacs-policy.gz>"

#. type: textblock
#: dh_installexamples:7
msgid ""
"dh_installexamples - install example files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installexamples - instala ficheiros exemplo em directórios de compilação "
"de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_installexamples:19
msgid ""
"B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installexamples> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<ficheiro> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_installexamples:23
msgid ""
"B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for "
"installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_installexamples> é um programa debhelper responsável por instalar "
"exemplos em F<usr/share/doc/package/examples> nos directórios de compilação "
"de pacotes."

#. type: =item
#: dh_installexamples:35
msgid "debian/I<package>.examples"
msgstr "debian/I<pacote>.examples"

#. type: textblock
#: dh_installexamples:37
msgid "Lists example files or directories to be installed."
msgstr "Lista ficheiros ou directórios exemplo para serem instalados."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:39
msgid ""
"If upstream provides an F<examples> directory, you will often want to use "
"B<examples/*> rather than B<examples> in this file.  The latter would create "
"F<< /usr/share/doc/I<package>/examples/examples >>, which is rarely what you "
"want."
msgstr ""
"Se o autor fornecer um directório F<examples>, você vai muitas vezes querer "
"usar B<examples/*> em vez de B<examples> neste ficheiro. O posterior irá "
"criar F<< /usr/share/doc/I<pacote>/examples/examples >>, o que raramente é o "
"que você quer."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:54
msgid ""
"Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
msgstr ""
"Instala quaisquer ficheiros especificados pelos parâmetros de linha de "
"comandos em TODOS os pacotes em que actua."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:62
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_installexamples> automatically looks for files in F<debian/tmp> in "
"debhelper compatibility level 11 and above."
msgstr ""
"Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos "
"comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, "
"pois o B<dh_installexamples> procura automaticamente por ficheiros em "
"F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:79
msgid ""
"This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act "
"on multiple packages.  If you need this option, you will generally need to "
"combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on."
msgstr ""
"Esta opção não pode ser usada quando B<dh_installexamples> é instruído para "
"actuar em múltiplos pacotes. Se precisar desta opção, você irá geralmente "
"precisar de combina-la com B<-p> para assegurar exactamente que um pacote é "
"actuado."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:86
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed."
msgstr ""
"Exclui de serem instalados ficheiros que tenham I<item> em qualquer ponto no "
"seu nome de ficheiro."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:91
msgid ""
"Install these files (or directories) as examples into the first package "
"acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"Instala estes ficheiros (ou directórios) como exemplos no primeiro pacote em "
"que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>)."

#. type: textblock
#: dh_installexamples:98
msgid ""
"Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory "
"hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to "
"install a directory, it will install the complete contents of the directory."
msgstr ""
"Note que B<dh_installexamples> irá alegremente copiar as hierarquias de "
"directórios inteiras se lho pedir (semelhante a B<cp -a>). Se lhe for pedido "
"para instalar um directório, ele irá instalar o conteúdo completo do "
"directório."

#. type: textblock
#: dh_installifupdown:5
msgid "dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks"
msgstr "dh_installifupdown - instala os hooks if-up e if-down"

#. type: textblock
#: dh_installifupdown:17
msgid "B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]"

#. type: textblock
#: dh_installifupdown:21
msgid ""
"B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for "
"installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook "
"scripts into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installifupdown> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"os scripts hook F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, e F<if-post-down> em "
"directórios de compilação de pacotes"

#. type: =item
#: dh_installifupdown:29
msgid "debian/I<package>.if-up"
msgstr "debian/I<pacote>.if-up"

#. type: =item
#: dh_installifupdown:31
msgid "debian/I<package>.if-down"
msgstr "debian/I<pacote>.if-down"

#. type: =item
#: dh_installifupdown:33
msgid "debian/I<package>.if-pre-up"
msgstr "debian/I<pacote>.if-pre-up"

#. type: =item
#: dh_installifupdown:35
msgid "debian/I<package>.if-post-down"
msgstr "debian/I<pacote>.if-post-down"

#. type: textblock
#: dh_installifupdown:37
msgid ""
"These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"este ficheiros são instalados em etc/network/if-*.d/I<pacote> no directório "
"de compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installifupdown:48
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/"
"network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as "
"the package name."
msgstr ""
"Procura por ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.if-*> e instala-os como "
"F<etc/network/if-*/nome>, em vez de usar os ficheiros usuais e instala-los "
"como o nome do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installinfo:5
msgid "dh_installinfo - install info files"
msgstr "dh_installinfo - instala ficheiros info"

#. type: textblock
#: dh_installinfo:17
msgid "B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installinfo> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [S<I<ficheiro> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_installinfo:21
msgid ""
"B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing "
"info files into F<usr/share/info> in the package build directory."
msgstr ""
"B<dh_installinfo> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros info em F<usr/share/info> no directório de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installinfo:32
msgid "debian/I<package>.info"
msgstr "debian/I<pacote>.info"

#. type: textblock
#: dh_installinfo:34
msgid "List info files to be installed."
msgstr "Lista ficheiros info a serem instalados."

#. type: textblock
#: dh_installinfo:55
msgid ""
"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by "
"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since "
"B<dh_installinfo> automatically looks for files in F<debian/tmp> in "
"debhelper compatibility level 11 and above."
msgstr ""
"Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos "
"comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, "
"pois o B<dh_installinfo> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/"
"tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper."

#. type: textblock
#: dh_installinfo:62
msgid ""
"Install these info files into the first package acted on. (Or in all "
"packages if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"Instala estes ficheiros info no primeiro pacote em que actua. (Ou em todos "
"os pacotes se for especificado B<-A>)."

#. type: textblock
#: dh_installinit:5
msgid ""
"dh_installinit - install service init files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installinit - instala ficheiros de iniciação de serviços em directórios "
"de compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_installinit:18
msgid ""
"B<dh_installinit> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>] [B<-n>] [B<-"
"R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_installinit> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>] [B<-n>] [B<-"
"R>] [B<-r>] [B<-d>] [S<B<--> I<params>>]"

#. type: textblock
#: dh_installinit:22
msgid ""
"B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing "
"init scripts with associated defaults files.  In compatibility levels up to "
"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related "
"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below).  "
"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also "
"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for "
"more information on this as well)."
msgstr ""
"B<dh_installinit> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"scripts init com os ficheiros de predefinições associados. Em níveis de "
"compatibilidade até, e incluindo, 10, B<dh_installinit> ira também instalar "
"alguns ficheiros relacionados com o systemd fornecidos pelo empacotamento "
"debian (veja a secção L</FICHEIROS> em baixo). Em níveis de compatibilidade "
"até, e incluindo, 11, B<dh_installinit> irá também lidar com trabalhos de "
"arranque fornecidos pelo empacotamento debian (veja L</FICHEIROS> para mais "
"informação sobre isto também)."

#. type: textblock
#: dh_installinit:31
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> "
"commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop "
"the init scripts."
msgstr ""
"Também gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> e F<prerm> "
"necessários para definir os links simbólicos em F</etc/rc*.d/> para iniciar "
"e parar os scripts init."

#. type: textblock
#: dh_installinit:35
msgid ""
"In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and "
"no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to "
"dh_installinit for that package (e.g. via B<-N>).  Otherwise, you may get "
"warnings from lintian about init.d scripts not being included in the package."
msgstr ""
"Em compatibilidade 10 ou anterior: Se um pacote apenas embarcar um ficheiro "
"de serviço do systemd e não for disponibilizado nenhum script de sysvinit, "
"você pode querer excluir a chamada ao dh_installinit para esse pacote (ex. "
"via B<-N>). Caso contrário, você pode obter avisos do lintian acerca de "
"scripts init.d a não serem incluídos no pacote."

#. type: =item
#: dh_installinit:45
msgid "debian/I<package>.init"
msgstr "debian/I<pacote>.init"

#. type: textblock
#: dh_installinit:47
msgid ""
"If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em etc/init.d/I<pacote> no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installinit:50
msgid "debian/I<package>.default"
msgstr "debian/I<pacote>.default"

#. type: textblock
#: dh_installinit:52
msgid ""
"If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package "
"build directory."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em etc/default/I<pacote> no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installinit:55
msgid "debian/I<package>.upstart"
msgstr "debian/I<pacote>.upstart"

#. type: textblock
#: dh_installinit:57
msgid ""
"In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder "
"about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous "
"package version.  Please consider using the \"rm_conffile\" feature from "
"L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous upstart files."
msgstr ""
"Em nível de compatibilidade 11, este ficheiro irá disparar um erro com uma "
"lembrança para assegurar a remoção apropriada do ficheiro upstart na versão "
"anterior do pacote. Por favor consider usar a funcionalidade \"rm_conffile\" "
"do L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada de ficheiros "
"upstart anteriores."

#. type: textblock
#: dh_installinit:62
msgid ""
"In compatibility level 10, if this file exists, it is installed into etc/"
"init/I<package>.conf in the package build directory."
msgstr ""
"No nível de compatibilidade 10, se este ficheiro existir, é instalado em etc/"
"init/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installinit:65
msgid "debian/I<package>.service"
msgstr "debian/I<pacote>.service"

#. type: textblock
#: dh_installinit:67
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
"service >> in the package build directory. Only used in compat levels 10 and "
"below."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<pacote>.service >> "
"no directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de "
"compatibilidade 10 e inferiores."

#. type: =item
#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50
msgid "debian/I<package>.tmpfile"
msgstr "debian/I<pacote>.tmpfile"

#. type: textblock
#: dh_installinit:72
msgid ""
"If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
"the package build directory. Only used in compat levels 10 and below."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em usr/lib/tmpfiles.d/I<pacote>.conf no "
"directório de compilação do pacote. Apenas usado nos níveis de "
"compatibilidade 10 e inferiores."

#. type: textblock
#: dh_installinit:83
msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."

#. type: =item
#: dh_installinit:85
msgid "B<-o>, B<--only-scripts>"
msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:87
msgid ""
"Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install "
"any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be "
"useful if the file is shipped and/or installed by upstream in a way that "
"doesn't make it easy to let B<dh_installinit> find it."
msgstr ""
"Apenas modifica os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>, não instala na "
"realidade nenhum script de init, ficheiros predefinidos, ficheiros de "
"trabalho upstart ou serviço do systemd. Pode ser útil se o ficheiro é "
"embarcado e/ou instalado pelo autor original num modo que não deixa ser "
"fácil deixar o B<dh_installinit> encontra-lo."

#. type: textblock
#: dh_installinit:92
msgid ""
"B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> "
"modify the scripts.  You will almost certainly want to use this with B<-p> "
"to limit, which packages are affected by the call.  Example:"
msgstr ""
"B<Caveat>: Isto irá passar ao lado de todas as verificações regulares e "
"modificar I<incondicionalmente> os scripts. Quase de certeza que você irá "
"querer usar isto com B<-p> para limitar quais pacotes serão afectados pela "
"chamada. Exemplo:"

#. type: verbatim
#: dh_installinit:97
#, no-wrap
msgid ""
" override_dh_installinit:\n"
"\tdh_installinit -pfoo --only-scripts\n"
"\tdh_installinit --remaining\n"
"\n"
msgstr ""
" override_dh_installinit:\n"
"\tdh_installinit -pfoo --only-scripts\n"
"\tdh_installinit --remaining\n"
"\n"

#. type: =item
#: dh_installinit:101
msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"
msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:103
msgid ""
"Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
msgstr ""
"Não para o script de iniciação até que a actualização do pacote estejam "
"completa. Este é o comportamento predefinido no nível compatibilidade 10."

#. type: textblock
#: dh_installinit:106
msgid ""
"In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, "
"and starts it again in the F<postinst>."
msgstr ""
"Nos níveis de compatibilidade anteriores, a predefinição era parar o script "
"em F<prerm>, e depois arranca-lo de novo no F<postinst>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:109 dh_systemd_start:45
msgid ""
"This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime "
"during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get "
"confused by the package being upgraded while it's running before using this "
"option."
msgstr ""
"Isto pode ser útil para daemons que não devem ter a possibilidade de ficar "
"em baixo durante muito tempo durante a actualização. Mas você deve "
"certificar-se que o daemon não vai ficar confuso por o pacote estar a ser "
"actualizado enquanto ele está a correr antes de usar esta opção."

#. type: =item
#: dh_installinit:114 dh_systemd_start:50
msgid "B<--no-restart-after-upgrade>"
msgstr "B<--no-restart-after-upgrade>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:116 dh_systemd_start:52
msgid ""
"Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10).  "
"If no other options are given, this will cause the service to be stopped in "
"the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script."
msgstr ""
"Desfaz um B<--restart-after-upgrade> prévio (ou a predefinição do nível de "
"compatibilidade 10). Se não forem dadas mais opções, isto irá causar com que "
"o serviço seja parado no script F<prerm> e arrancado de novo no script "
"F<postinst>."

#. type: =item
#: dh_installinit:121 dh_systemd_start:57
msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>"
msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:123
msgid ""
"Do not stop init script on upgrade.  This has the side-effect of not "
"restarting the service as a part of the upgrade."
msgstr ""
"Não para o script init na actualização. Isto tem o efeito secundário de não "
"reiniciar o serviço como parte da actualização."

#. type: textblock
#: dh_installinit:126
msgid ""
"If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--"
"restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later).  If you want the "
"service to be restarted but be stopped during the upgrade, then please use "
"B<--no-restart-after-upgrade> (note the \"after-upgrade\")."
msgstr ""
"Se desejar reiniciar o serviço com o tempo mínimo de desligado, por favor "
"use B<--restart-after-upgrade> (predefinido em compatibilidade 10 ou "
"posterior). Se desejar que o serviço seja reiniciado mas que fique parado "
"durante a actualização, então por favor use B<--no-restart-after-upgrade> "
"(repare no \"after-upgrade\")."

#. type: textblock
#: dh_installinit:131
msgid ""
"Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be "
"removed in compat 12.  This is to avoid confusion with the B<--no-restart-"
"after-upgrade> option.  The B<--no-stop-on-upgrade> variant was introduced "
"in debhelper 10.2 (included in Debian stretch)."
msgstr ""
"Note que o alias B<--no-restart-on-upgrade> está descontinuado e será também "
"removido em compatibilidade 12. Isto serve para evitar confusão com a opção "
"B<--no-restart-after-upgrade>. A variante B<--no-stop-on-upgrade> foi "
"introduzida no debhelper 10.2 (incluído em Debian stretch)."

#. type: =item
#: dh_installinit:136 dh_systemd_start:61
msgid "B<--no-start>"
msgstr "B<--no-start>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:138
msgid ""
"Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  "
"Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
msgstr ""
"Não inicia o script de init durante a instalação ou actualização, ou não o "
"para durante a remoção. Apenas chama B<update-rc.d>. Útil para scripts rcS."

#. type: =item
#: dh_installinit:141 dh_systemd_enable:86
msgid "B<--no-enable>"
msgstr "B<--no-enable>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:143
msgid ""
"Disable the init script on purge, but do not enable them on install.  This "
"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> "
"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d "
"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>."
msgstr ""
"Desactiva o script de init na purga, mas não o activa na instalação. Isto "
"implica uma dependência baseada na versão em B<< init-system-helpers (E<gt>= "
"1.51) >> pois é a primeira versão funcional que suporta B<< update-rc.d "
"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:148
msgid ""
"B<Note> that this option does not affect whether the services are started.  "
"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be "
"started."
msgstr ""
"B<Note> que esta opção não afecta se os serviços são arrancados. Por favor "
"lembre-se de também usar B<--no-start> se o serviço não deverá ser arrancado."

#. type: textblock
#: dh_installinit:152
msgid ""
"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or "
"B<--> I<params>."
msgstr ""
"Não pode ser combinado com B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, "
"ou B<--> I<params>."

#. type: =item
#: dh_installinit:155
msgid "B<-d>, B<--remove-d>"
msgstr "B<-d>, B<--remove-d>"

# FIXME s#F<etc/default/>.#F<etc/default/>.#
#. type: textblock
#: dh_installinit:157
msgid ""
"Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
"the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
"the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default "
"file is installed as in F<etc/default/>. This may be useful for daemons with "
"names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the B<--init-script> "
"parameter described below.)"
msgstr ""
"Remove o B<d> final do nome do pacote, e usa o resultado para o nome do "
"ficheiro de trabalho upstart que é instalado em F<etc/init/> , e para o nome "
"do ficheiro de script de iniciação que é instalado em etc/init.d e o "
"ficheiro predefinido é instalado em F<etc/default/>. Isto pode ser útil para "
"daemons com nomes que terminam em B<d>. (Note: isto toma precedência sobre o "
"parâmetro B<--init-script> descrito em baixo)."

#. type: =item
#: dh_installinit:164
msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:168
msgid ""
"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or "
"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc."
"d(8)>."
msgstr ""
"Passa I<parâmetros> para L<update-rc.d(8)>. Se não especificado, B<defaults> "
"(ou B<defaults-disabled> com B<--no-enable>) será passado para L<update-rc."
"d(8)>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:172
msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>."
msgstr "Não pode ser combinado com  B<--no-enable>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:176
msgid ""
"Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
"the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
"name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs "
"files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and "
"F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, "
"F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>."
msgstr ""
"Instala o script de iniciação (e ficheiro predefinido) assim como o ficheiro "
"de trabalho upstart usando no nome de ficheiro I<nome> em vez do nome "
"predefinido, o qual é o nome do pacote. Quando este parâmetro é usado, o "
"B<dh_installinit> procura e instala ficheiros chamados F<debian/package.name."
"init>, F<debian/package.name.default> e F<debian/package.name.upstart> em "
"vez dos usuais F<debian/package.init>, F<debian/package.default> e F<debian/"
"package.upstart>."

#. type: =item
#: dh_installinit:184
msgid "B<--init-script=>I<scriptname>"
msgstr "B<--init-script=>I<nome-do-script>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:186
msgid ""
"Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
"init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
"installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see if "
"a file in the F<debian/> directory exists that looks like F<package."
"scriptname> and if so will install it as the init script in preference to "
"the files it normally installs."
msgstr ""
"Usa I<scriptname> para o nome do script de iniciação que é instalado em "
"F<etc/init.d/> (e também o usa como nome de ficheiro para o ficheiro de "
"predefinições, se for instalado). Se você usar este parâmetro, o "
"B<dh_installinit> irá ver se existe um ficheiro no directório F<debian/> que "
"seja parecido com F<package.scriptname> e se existir instala-o como script "
"de iniciação em preferência dos ficheiros que normalmente instala."

#. type: textblock
#: dh_installinit:193
msgid ""
"This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
"parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
msgstr ""
"Este parâmetro está descontinuado, use o parâmetro B<--name> em vez deste. "
"Este parâmetro é incompatível com o uso de tarefas upstart."

#. type: =item
#: dh_installinit:196
msgid "B<--error-handler=>I<function>"
msgstr "B<--error-handler=>I<função>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:198
msgid ""
"Call the named shell I<function> if running the init script fails. The "
"function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before "
"the B<#DEBHELPER#> token."
msgstr ""
"Chama a I<função> de shell chamada se a execução do script de iniciação "
"falhar. A função deve ser disponibilizada nos scripts F<prerm> e "
"F<postinst>, antes do token B<#DEBHELPER#>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:415
msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>"
msgstr "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:423
msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"
msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>"

#. type: textblock
#: dh_installinit:425
msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"
msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>"

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:5
msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts"
msgstr ""
"dh_installinitramfs - instala hooks de initramfs e scripts principais de "
"configuração"

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:17
msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_installinitramfs> [S<B<opções do debhelper>>] [B<-n>]"

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:21
msgid ""
"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for "
"installing Debian package provided initramfs hooks."
msgstr ""
"B<dh_installinitramfs> é um programa debhelper que é responsável por "
"instalar um pacote Debian que fornece hooks de initramfs"

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:24
msgid ""
"If B<dh_installinitramfs> installs or detects one or more initramfs hooks in "
"the package, then it also automatically generates the noawait trigger "
"B<update-initframfs> command needed to interface with the Debian initramfs "
"system.  This trigger is inserted into the packaging by L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Se o B<dh_installinitramfs> instalar ou detectar um ou mais hooks de "
"initramfs no pacote, então também gera automaticamente o comando B<update-"
"initframfs> trigger noawait necessário para interagir com o sistema "
"initramfs de Debian. Este trigger é inserido no empacotamento pelo "
"L<dh_installdeb(1)>."

#. type: =item
#: dh_installinitramfs:34
msgid "debian/I<package>.initramfs-hook"
msgstr "debian/I<pacote>.initramfs-hook"

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:36
msgid ""
"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/"
"initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See "
"B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about "
"initramfs hooks."
msgstr ""
"Assumido ser um hook de initramfs que será instalado em F<< usr/share/"
"initramfs-tools/hooks/I<package> >> no directório de compilação do pacote. "
"Veja B<HOOK SCRIPTS> em L<initramfs-tools(8)> para mais informação acerca de "
"hooks de initramfs."

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:49
msgid ""
"Do not add the B<update-initramfs> trigger even if it seems like the package "
"might need it.  The option is called B<--no-scripts> for historical reasons "
"as B<dh_installinitramfs> would previously generate maintainer scripts that "
"called B<update-initramfs -u>."
msgstr ""
"Não adiciona o trigger B<update-initramfs> mesmo que parece que o pacote "
"possa precisar dele. A opção é chamada B<--no-scripts> por razões históricas "
"pois o B<dh_installinitramfs> antes gerava scripts do maintainer que "
"chamavam B<update-initramfs -u>."

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:54
msgid ""
"Use this option, if you need to interface with the B<update-initramfs> "
"system that is not satisfied by the noawait trigger (e.g. because you need "
"the extra guarantees and head-aches of a await trigger)."
msgstr ""
"Use esta opção, se precisar de interagir com o sistema B<update-initramfs> "
"que não é satisfeito pelo trigger noawait (ex. porque você precisa de extra "
"garantias e de head-aches de um trigger await)."

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:62
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
"between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
"instances of the same text to be added to triggers file."
msgstr ""
"Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado "
"entre invocações deste comando. Caso contrário, pode causar múltiplas "
"instâncias do mesmo texto a ser adicionado ao ficheiro triggers."

#. type: textblock
#: dh_installinitramfs:93
msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>"
msgstr "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<ferramentas-de-initramfs(8)>"

#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:5
msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/"
msgstr ""
"dh_installlogcheck - instala ficheiros de regras do logcheck em etc/logcheck/"

#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:17
msgid "B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installlogcheck> [S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:21
msgid ""
"B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for "
"installing logcheck rule files."
msgstr ""
"B<dh_installlogcheck> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros de regras de verificação de relatórios (logcheck)."

#. type: =item
#: dh_installlogcheck:28
msgid "debian/I<package>.logcheck.cracking"
msgstr "debian/I<pacote>.logcheck.cracking"

#. type: =item
#: dh_installlogcheck:30
msgid "debian/I<package>.logcheck.violations"
msgstr "debian/I<pacote>.logcheck.violations"

#. type: =item
#: dh_installlogcheck:32
msgid "debian/I<package>.logcheck.violations.ignore"
msgstr "debian/I<pacote>.logcheck.violations.ignore"

#. type: =item
#: dh_installlogcheck:34
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.workstation"
msgstr "debian/I<pacote>.logcheck.ignore.workstation"

#. type: =item
#: dh_installlogcheck:36
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.server"
msgstr "debian/I<pacote>.logcheck.ignore.server"

#. type: =item
#: dh_installlogcheck:38
msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.paranoid"
msgstr "debian/I<pacote>.logcheck.ignore.paranoid"

#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:40
msgid ""
"Each of these files, if present, are installed into corresponding "
"subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories."
msgstr ""
"Cada um destes ficheiros, se presentes, são instalados nos sub-directórios "
"correspondentes de F<etc/logcheck/> nos directórios de compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:51
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.logcheck.*> and install them into "
"the corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/>, but use the specified "
"name instead of that of the package."
msgstr ""
"Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.logcheck.*> e instala-os nos "
"sub-directórios correspondentes de F<etc/logcheck/>, mas usa o nome "
"especificado em vez daquele do pacote."

#. type: verbatim
#: dh_installlogcheck:85
#, no-wrap
msgid ""
"This program is a part of debhelper.\n"
"    \n"
msgstr ""
"Este programa faz parte do debhelper.\n"
"    \n"

#. type: textblock
#: dh_installlogcheck:89
msgid "Jon Middleton <jjm@debian.org>"
msgstr "Jon Middleton <jjm@debian.org>"

#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:5
msgid "dh_installlogrotate - install logrotate config files"
msgstr "dh_installlogrotate - instala ficheiros de configuração do logrotate"

#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:17
msgid "B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installlogrotate> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]"

#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:21
msgid ""
"B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for "
"installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build "
"directories.  Files named F<debian/package.logrotate> are installed."
msgstr ""
"B<dh_installlogrotate> é um programa debhelper que é responsável por "
"instalar ficheiros de configuração do logrotate em F<etc/logrotate.d> nos "
"directórios de compilação de pacotes. São instalados os ficheiros chamados "
"F<debian/pacote.logrotate>-"

#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:31
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as "
"F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing "
"them as the package name."
msgstr ""
"Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.logrotate> e instala-os como "
"F<etc/logrotate.d/nome>, em vez de usar os ficheiros usuais e instala-los "
"como o nome do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installman:5
msgid "dh_installman - install man pages into package build directories"
msgstr ""
"dh_installman - instala manuais (man pages) em directórios de compilação de "
"pacotes"

#. type: textblock
#: dh_installman:18
msgid "B<dh_installman> [S<I<debhelper options>>] [S<I<manpage> ...>]"
msgstr "B<dh_installman> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<manpage> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_installman:22
msgid ""
"B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages "
"into the correct locations in package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installman> é um programa debhelper que lida com a instalação de "
"paginas de manual (man pages) nas localizações correctas nos directórios de "
"compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installman:25
msgid ""
"In compat 10 and earlier, this program was primarily for when upstream's "
"build system does not properly install them as a part of its install step "
"(or it does not have an install step).  In compat 11 and later, it also "
"supports the default searchdir plus --sourcedir like dh_install(1) and has "
"the advantage that it respects the nodoc build profile (unlike "
"dh_install(1))."
msgstr ""
"Em compatibilidade 10 e anteriores, este programa servia principalmente para "
"quando o sistema de compilação do autor não os instalava apropriadamente "
"como uma parte do seu passo de instalação (ou não possuía um passo de "
"instalação). Em compatibilidade 11 e posterior, também suporta o predefinido "
"searchdir plus --sourcedir como dh_install(1) e tem a vantagem de respeitar "
"o perfil de compilação nodoc (ao contrário de dh_install(1))."

#. type: textblock
#: dh_installman:32
msgid ""
"Even if you prefer to use L<dh_install(1)> for installing the manpages, "
"B<dh_installman> can still be useful for converting the manpage encoding to "
"UTF-8 and for converting F<.so> links (as described below).  However, that "
"part happens automatically without any explicit configuration."
msgstr ""
"Mesmo que prefira usar L<dh_install(1)> para instalar os manuais, o "
"B<dh_installman> pode ainda ser útil para converter a codificação da pagina "
"de manual para UTF-8 e para converter links F<.so> (como descrito abaixo). "
"No entanto, essa parte acontece automaticamente sem nenhuma configuração "
"explícita."

#. type: textblock
#: dh_installman:38
msgid ""
"You tell B<dh_installman> what man pages go in your packages, and it figures "
"out where to install them based on the section field in their B<.TH> or B<."
"Dt> line. If you have a properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man "
"page will be installed into the right directory, with the right name (this "
"includes proper handling of pages with a subsection, like B<3perl>, which "
"are placed in F<man3>, and given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> "
"or B<.Dt> line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on "
"the file extension."
msgstr ""
"Você diz ao B<dh_installman> quais manuais vão para os seus pacotes, e ele "
"descobre onde os instalar com base no campo secção na sua linha B<.TH> ou B<."
"Dt>. Se você tem uma linha B<.TH> ou B<.Dt> correctamente formatada, o seu "
"manual será instalado no directório correcto, com o nome correcto (isto "
"inclui o manuseamento apropriado de páginas com uma sub-secção, como "
"B<3perl>, a qual é colocada em F<man3>, e é-lhe dada uma extensão "
"F<.3perl>). Se a sua linha B<.TH> ou B<.Dt> está incorrecta ou em falta, o "
"programa pode adivinhar errado com base na extensão do ficheiro."

#. type: textblock
#: dh_installman:47
msgid ""
"It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<."
"ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch."
msgstr ""
"Também suporta manuais traduzidos, ao procurar extensões como F<.ll.8> e F<."
"ll_LL.8>, ou pelo uso do switch B<--language>."

#. type: textblock
#: dh_installman:50
msgid ""
"If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or "
"with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section "
"listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the "
"section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details "
"about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If "
"B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/"
"share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, "
"and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use "
"B<--language=C> to avoid this."
msgstr ""
"Se o B<dh_installman> parecer instalar um manual numa secção errada ou com a "
"extensão errada, é porque o manual tem a secção errada listada nas suas "
"linhas B<.TH> or B<.Dt>. Edite o manual e corrija a secção, e o "
"B<dh_installman> funcionará bem. Veja L<man(7)> para detalhes acerca da "
"secção B<.TH>, e L<mdoc(7)> para a secção B<.Dt>. Se o B<dh_installman> "
"parecer instalar um manual num directório como F</usr/share/man/pl/man1/>, é "
"porque o seu programa tem um nome como F<foo.pl>, e o B<dh_installman> "
"assume que isso significa que está traduzido em Polaco. Use B<--language=C> "
"para evitar isto."

#. type: textblock
#: dh_installman:60
msgid ""
"After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if "
"any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it "
"is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks."
msgstr ""
"Após o passo da instalação do manual, o B<dh_installman> irá verificar se "
"algum dos manuais nos directórios temporários de todos os pacotes em que "
"actua se contêm links F<.so>. Se sim, altera-os para links simbólicos."

#. type: textblock
#: dh_installman:64
msgid ""
"Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each "
"manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, "
"you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for "
"details."
msgstr ""
"O B<dh_installman> também irá usa o man para adivinhar a codificação de "
"caracteres de cada manual e converte-los para UTF-8. Se o trabalho de "
"adivinhar falhar por alguma razão, você pode-o sobrepor usando uma "
"declaração de codificação. Veja L<manconv(1)> para detalhes."

#. type: =item
#: dh_installman:77
msgid "debian/I<package>.manpages"
msgstr "debian/I<pacote>.manpages"

#. type: textblock
#: dh_installman:79
msgid "Lists man pages to be installed."
msgstr "Lista os manuais (man pages) a serem instalados."

#. type: =item
#: dh_installman:95
msgid "B<--language=>I<ll>"
msgstr "B<--language=>I<ll>"

#. type: textblock
#: dh_installman:97
msgid ""
"Use this to specify that the man pages being acted on are written in the "
"specified language."
msgstr ""
"Use isto para especificar que os manuais onde se vai actuar estão escritos "
"na linguagem especificada."

#. type: =item
#: dh_installman:110
msgid "I<manpage> ..."
msgstr "I<manpage> ..."

#. type: textblock
#: dh_installman:112
msgid ""
"Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages "
"if B<-A> is specified)."
msgstr ""
"Instala estes manuais no primeiro pacote onde se actua. (Ou em todos os "
"pacotes caso for especificado B<-A>)."

#. type: textblock
#: dh_installman:119
msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:"
msgstr "Um exemplo de ficheiro F<debian/manpages> poderá parecer como isto:"

#. type: verbatim
#: dh_installman:121
#, no-wrap
msgid ""
"  doc/man/foo.1\n"
"  # Translations\n"
"  doc/man/foo.da.1\n"
"  doc/man/foo.de.1\n"
"  doc/man/foo.fr.1\n"
"  # NB: The following line is considered a polish translation\n"
"  # of \"foo.1\" (and not a manpage written in perl called \"foo.pl\")\n"
"  doc/man/foo.pl.1\n"
"  # ...\n"
"\n"
msgstr ""
"  doc/man/foo.1\n"
"  # Translations\n"
"  doc/man/foo.da.1\n"
"  doc/man/foo.de.1\n"
"  doc/man/foo.fr.1\n"
"  # NB: The following line is considered a polish translation\n"
"  # of \"foo.1\" (and not a manpage written in perl called \"foo.pl\")\n"
"  doc/man/foo.pl.1\n"
"  # ...\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_installman:133
msgid ""
"An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by "
"some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, "
"deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this "
"program instead."
msgstr ""
"Uma versão mais antiga deste programa, o L<dh_installmanpages(1)>, é ainda "
"usado por alguns pacotes, e por isso ainda é incluída no debhelper. No "
"entanto, está descontinuada, devido à sua interface contra-intuitiva e "
"inconsistente. Use antes este programa."

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:5
msgid "dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)"
msgstr ""
"dh_installmanpages - instalador de manuais ao estilo antigo (descontinuado)"

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:18
msgid "B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
msgstr "B<dh_installmanpages> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<ficheiro> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:22
msgid ""
"B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for "
"automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"automaticamente manuais (man pages) em F<usr/share/man/> nos directórios de "
"compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:26
msgid ""
"This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of "
"debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use "
"L<dh_installman(1)> instead."
msgstr ""
"Este é um programa estilo DWIM, com uma interface diferente do resto do "
"debhelper. Está descontinuado, em vez deste, você é encorajado a usar o "
"L<dh_installman(1)>."

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:30
msgid ""
"B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for "
"filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked "
"at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are "
"in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs "
"them into the correct man directory."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> examina o directório actual e todos os sub-directórios "
"por nomes de ficheiros que se parecem com manuais. (Note que apenas são "
"procurados ficheiros verdadeiros, os links simbólicos são ignorados). Usa o "
"L<file(1)> para verificar se os ficheiros estão no formato correcto. Depois, "
"baseando-se nas extensões dos ficheiros, instala-os no directório de manuais "
"correcto."

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:36
msgid ""
"All filenames specified as parameters will be skipped by "
"B<dh_installmanpages>.  This is useful if by default it installs some man "
"pages that you do not want to be installed."
msgstr ""
"Todos os nomes de ficheiros especificados como parâmetros serão evitados "
"pelo B<dh_installmanpages>. Isto é útil se por predefinição instalar alguns "
"manuais que você não deseja serem instalados."

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:40
msgid ""
"After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to "
"see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to "
"symlinks."
msgstr ""
"Após o passe da instalação do manual, o B<dh_installmanpages> irá ver se "
"alguns dos manuais são links F<.so>. Se forem, altera-os para links "
"simbólicos."

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:49
msgid ""
"Do not install these files as man pages, even if they look like valid man "
"pages."
msgstr ""
"Não instale estes ficheiros como manuais, mesmo que eles se pareçam com "
"\"man pages\" válidas."

#. type: =head1
#: dh_installmanpages:54
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:56
msgid ""
"B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> "
"packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man "
"pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to "
"work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program "
"instead)."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> irá instalar os manuais que encontra em  B<todos> os "
"pacotes que lhe diga para actuar, pois ele não sabe a qual pacote os manuais "
"pertencem. Quase sempre isto não é o que realmente você quer (use B<-p> para "
"contornar isto, ou use o outro muito melhor programa L<dh_installman(1)> em "
"vez deste)."

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:61
msgid "Files ending in F<.man> will be ignored."
msgstr "Os ficheiros que terminem em F<.man> serão ignorados."

#. type: textblock
#: dh_installmanpages:63
msgid ""
"Files specified as parameters that contain spaces in their filenames will "
"not be processed properly."
msgstr ""
"Ficheiros especificados como parâmetros que contêm espaços nos seus nomes de "
"ficheiros não serão processados de modo apropriado."

#. type: textblock
#: dh_installmenu:5
msgid ""
"dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installmenu - instala ficheiros de menu Debian em directórios de "
"compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_installmenu:17
msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper opções>>] [B<-n>]"

#. type: textblock
#: dh_installmenu:21
msgid ""
"B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files used by the Debian B<menu> package into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installmenu> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros usados pelo pacote B<menu> de Debian em directórios de compilação "
"de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_installmenu:24
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are "
"inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Também gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> necessários "
"para interagir com o pacote Debian B<menu>. Estes comandos são inseridos nos "
"scripts do maintainer pelo L<dh_installdeb(1)>."

#. type: =item
#: dh_installmenu:32
msgid "debian/I<package>.menu"
msgstr "debian/I<pacote>.menu"

#. type: textblock
#: dh_installmenu:34
msgid ""
"Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package "
"build directory. See L<menufile(5)> for its format."
msgstr ""
"Ficheiros de menu Debian, instalados em usr/share/menu/I<pacote> no "
"directório de compilação do pacote. Veja L<menufile(5)> para o seu formato."

#. type: =item
#: dh_installmenu:37
msgid "debian/I<package>.menu-method"
msgstr "debian/I<pacote>.menu-method"

#. type: textblock
#: dh_installmenu:39
msgid ""
"Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the "
"package build directory."
msgstr ""
"Ficheiros do método de menu Debian, instalados em etc/menu-methods/I<pacote> "
"no directório de compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installmenu:50
msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>."

#. type: textblock
#: dh_installmenu:90
msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"

#. type: textblock
#: dh_installmime:5
msgid "dh_installmime - install mime files into package build directories"
msgstr ""
"dh_installmime - instala ficheiros mime em directórios de compilação de "
"pacotes"

#. type: textblock
#: dh_installmime:17
msgid "B<dh_installmime> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installmime> [S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh_installmime:21
msgid ""
"B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing "
"mime files into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installmime> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros mime em directórios de compilação de pacotes."

#. type: =item
#: dh_installmime:28
msgid "debian/I<package>.mime"
msgstr "debian/I<pacote>.mime"

#. type: textblock
#: dh_installmime:30
msgid ""
"Installed into usr/lib/mime/packages/I<package> in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Instalado para usr/lib/mime/packages/I<pacote> no directório de compilação "
"do pacote."

#. type: =item
#: dh_installmime:33
msgid "debian/I<package>.sharedmimeinfo"
msgstr "debian/I<pacote>.sharedmimeinfo"

#. type: textblock
#: dh_installmime:35
msgid ""
"Installed into /usr/share/mime/packages/I<package>.xml in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Instalado para /usr/share/mime/packages/I<pacote>.xml no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installmodules:5
msgid "dh_installmodules - register kernel modules"
msgstr "dh_installmodules - regista módulos de kernel"

#. type: textblock
#: dh_installmodules:18
msgid ""
"B<dh_installmodules> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr ""
"B<dh_installmodules> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nome>]"

#. type: textblock
#: dh_installmodules:22
msgid ""
"B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for "
"registering kernel modules."
msgstr ""
"B<dh_installmodules> é um programa debhelper que é responsável por registar "
"módulos de kernel."

#. type: textblock
#: dh_installmodules:25
msgid ""
"Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, "
"F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated "
"to run B<depmod> and register the modules when the package is installed.  "
"These commands are inserted into the maintainer scripts by "
"L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"São procurados módulos de kernel no directório de compilação do pacote, e se "
"encontrados, os comandos F<preinst>, F<postinst> e F<postrm> são gerados "
"automaticamente para correr o B<depmod> e registar os módulos quando o "
"pacote é instalado. Estes comandos são inseridos nos scripts do maintainer "
"pelo L<dh_installdeb(1)>."

#. type: =item
#: dh_installmodules:35
msgid "debian/I<package>.modprobe"
msgstr "debian/I<pacote>.modprobe"

#. type: textblock
#: dh_installmodules:37
msgid ""
"Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory."
msgstr ""
"Instalado em etc/modprobe.d/I<pacote>.conf no directório de compilação do "
"pacote."

#. type: textblock
#: dh_installmodules:47
msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> scripts."
msgstr "Não modifique os scripts F<preinst>/F<postinst>/F<postrm>."

#. type: textblock
#: dh_installmodules:51
msgid ""
"When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs "
"files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/"
"I<package>.modprobe"
msgstr ""
"Quando este parâmetro é usado, B<dh_installmodules> procura e instala "
"ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.modprobe em vez dos habituais "
"debian/I<pacote>.modprobe"

#. type: textblock
#: dh_installpam:5
msgid "dh_installpam - install pam support files"
msgstr "dh_installpam - instala ficheiros de suporte ao pam"

#. type: textblock
#: dh_installpam:17
msgid "B<dh_installpam> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installpam> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]"

#. type: textblock
#: dh_installpam:21
msgid ""
"B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files used by PAM into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installpam> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros usados pelo PAM nos directórios de compilação de pacotes."

#. type: =item
#: dh_installpam:28
msgid "debian/I<package>.pam"
msgstr "debian/I<pacote>.pam"

#. type: textblock
#: dh_installpam:30
msgid "Installed into usr/lib/pam.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"Instalado em usr/lib/pam.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installpam:32
msgid ""
"Until compatibility level 14 this file was installed under etc/pam.d/"
"I<package>. Please consider using the \"rm_conffile\" feature from "
"L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous PAM files."
msgstr ""
"Ate ao nível de compatibilidade 14 este ficheiro era instalado sob etc/pam.d/"
"I<pacote>. Por favor considere usar a funcionalidade \"rm_conffile\" do "
"L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros PAM "
"anteriores."

#. type: textblock
#: dh_installpam:44
msgid ""
"Look for files named debian/I<package>.I<name>.pam and install them as usr/"
"lib/pam.d/I<name>, instead of using the usual files and installing them "
"using the package name."
msgstr ""
"Procura ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.pam e instala-os como "
"usr/lib/pam.d/I<nome>, em vez de usar os ficheiros habituais e de os "
"instalar usando o nome do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installppp:5
msgid "dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files"
msgstr "dh_installppp - instala os ficheiros ip-up e ip-down do ppp"

#. type: textblock
#: dh_installppp:17
msgid "B<dh_installppp> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installppp> [S<I<debhelper opções>>] [B<--name=>I<nome>]"

#. type: textblock
#: dh_installppp:21
msgid ""
"B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing "
"ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installppp> é um programa debhelper que é responsável por instalar os "
"scripts ip-up e ip-down do ppp nos directórios de compilação de pacotes."

#. type: =item
#: dh_installppp:28
msgid "debian/I<package>.ppp.ip-up"
msgstr "debian/I<pacote>.ppp.ip-up"

#. type: textblock
#: dh_installppp:30
msgid ""
"Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"Instalado em etc/ppp/ip-up.d/I<pacote> no directório de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_installppp:32
msgid "debian/I<package>.ppp.ip-down"
msgstr "debian/I<pacote>.ppp.ip-down"

#. type: textblock
#: dh_installppp:34
msgid ""
"Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory."
msgstr ""
"Instalado em etc/ppp/ip-down.d/I<pacote> no directório de compilação do "
"pacote."

#. type: textblock
#: dh_installppp:44
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as "
"F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them "
"as the package name."
msgstr ""
"Procura ficheiros chamados F<debian/nome.pacote.ppp.ip-*> e instala-os como "
"F<etc/ppp/ip-*/nome>,  em vez de usar os ficheiros habituais e de os "
"instalar como o nome do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installudev:5
msgid "dh_installudev - install udev rules files"
msgstr "dh_installudev - instala ficheiros de regras do udev"

#. type: textblock
#: dh_installudev:17
msgid ""
"B<dh_installudev> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--name=>I<name>] [B<--"
"priority=>I<priority>]"
msgstr ""
"B<dh_installudev> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--name=>I<nome>] [B<--"
"priority=>I<prioridade>]"

#. type: textblock
#: dh_installudev:21
msgid ""
"B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing "
"B<udev> rules files."
msgstr ""
"B<dh_installudev> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros de regras do B<udev>."

#. type: =item
#: dh_installudev:28
msgid "debian/I<package>.udev"
msgstr "debian/I<pacote>.udev"

#. type: textblock
#: dh_installudev:30
msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
msgstr ""
"Instalado em F<lib/udev/rules.d/> no directório de compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installudev:40
msgid ""
"When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
"named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>."
"udev."
msgstr ""
"Quando este parâmetro é usado, o B<dh_installudev> procura e instala "
"ficheiros chamados debian/I<pacote>.I<nome>.udev em vez dos usuais debian/"
"I<pacote>.udev."

#. type: =item
#: dh_installudev:44
msgid "B<--priority=>I<priority>"
msgstr "B<--priority=>I<prioridade>"

#. type: textblock
#: dh_installudev:46
msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
msgstr "Define a prioridade do ficheiro. O valor predefinido é 60."

#. type: textblock
#: dh_installwm:5
msgid "dh_installwm - register a window manager"
msgstr "dh_installwm - regista um gestor de janelas"

#. type: textblock
#: dh_installwm:17
msgid ""
"B<dh_installwm> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[S<I<wm> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installwm> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] "
"[S<I<wm> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_installwm:21
msgid ""
"B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating "
"the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with "
"L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also registered "
"as a slave symlink (in v6 mode and up).  It must be installed in F<usr/share/"
"man/man1/> in the package build directory prior to calling B<dh_installwm>.  "
"In compat 9 and earlier, the manpage was optional."
msgstr ""
"B<dh_installwm> é um programa debhelper que é responsável por gerar os "
"comandos F<postinst> e F<prerm> que registam um gestor de janelas com "
"L<update-alternatives(8)>. O manual do gestor de janelas é também registado "
"como um link simbólico escravo (em modo v6 e posterior). Tem de ser "
"instalado em F<usr/share/man/man1/> no directório de compilação do pacote "
"antes da chamada B<dh_installwm>. Em compatibilidade 9 e anterior, a página "
"de manual era opcional."

#. type: =item
#: dh_installwm:32
msgid "debian/I<package>.wm"
msgstr "debian/I<pacote>.wm"

#. type: textblock
#: dh_installwm:34
msgid "List window manager programs to register."
msgstr "Lista programas de gestão de janelas para registar."

#. type: textblock
#: dh_installwm:47
msgid ""
"Set the priority of the window manager. Default is 20, which is too low for "
"most window managers; see the Debian Policy document for instructions on "
"calculating the correct value."
msgstr ""
"Define a prioridade do gestor de janelas. A predefinição é 20, o que é muito "
"baixo para a maioria dos gestores de janelas; veja o documento Debian Policy "
"para instruções sobre como calcular o valor correcto."

#. type: textblock
#: dh_installwm:53
msgid ""
"Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op."
msgstr ""
"Não modifique os scripts F<postinst>/F<prerm>. Transforma este comando em "
"não-operacional (no-op)."

#. type: textblock
#: dh_installwm:57
msgid ""
"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in "
"ALL packages acted on, not just the first."
msgstr ""
"Modifica scripts para gestores de janelas especificados por parâmetros de "
"linha de comandos em TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro."

#. type: =item
#: dh_installwm:60
msgid "I<wm> ..."
msgstr "I<wm> ..."

#. type: textblock
#: dh_installwm:62
msgid "Window manager programs to register."
msgstr "Programas de gestão de janelas para registar."

#. type: textblock
#: dh_installxfonts:5
msgid "dh_installxfonts - register X fonts"
msgstr "dh_installxfonts - regista fonts X"

#. type: textblock
#: dh_installxfonts:17
msgid "B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_installxfonts> [S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh_installxfonts:21
msgid ""
"B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for "
"registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, "
"and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time."
msgstr ""
"B<dh_installxfonts> é um programa debhelper que é responsável por registar "
"tipos de letra (fonts) do X, para que os seus correspondentes F<fonts.dir>, "
"F<fonts.alias>, e F<fonts.scale> sejam compilados correctamente durante a "
"instalação."

#. type: textblock
#: dh_installxfonts:25
msgid ""
"Before calling this program, you should have installed any X fonts provided "
"by your package into the appropriate location in the package build "
"directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you "
"should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your "
"package build directory."
msgstr ""
"Antes de chamar este programa, você deve ter instalado quaisquer fonts X "
"disponibilizadas pelo seu pacote na localização apropriada no directório de "
"compilação do pacote, e você tem ficheiros F<fonts.alias> ou F<fonts.scale>, "
"você deve instala-los na localização correcta sob F<etc/X11/fonts> no seu "
"directório de compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_installxfonts:31
msgid ""
"Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts-"
">I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:"
"Depends}>.)"
msgstr ""
"O seu pacote deve depender de B<xfonts-utils> para que os comandos B<update-"
"fonts->I<*> estejam disponíveis. (Este programa adiciona a dependência a "
"B<${misc:Depends}>.)"

#. type: textblock
#: dh_installxfonts:35
msgid ""
"This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer "
"scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
"how this works."
msgstr ""
"Este programa gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> "
"necessários para registar fonts do X. Estes comandos são inseridos nos "
"scripts do maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja  L<dh_installdeb(1)> para "
"uma explicação sobre como isto funciona."

#. type: textblock
#: dh_installxfonts:42
msgid ""
"See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-"
"dir(8)> for more information about X font installation."
msgstr ""
"Veja L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, e L<update-fonts-"
"dir(8)> para mais informação acerca de instalação de fonts X."

#. type: textblock
#: dh_installxfonts:45
msgid ""
"See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian "
"way."
msgstr ""
"Veja Debian policy, secção 11.8.5. para detalhes acerca de fazer fonts à "
"maneira de Debian."

#. type: textblock
#: dh_link:5
msgid "dh_link - create symlinks in package build directories"
msgstr ""
"dh_link - cria links simbólicos em directórios de compilação de pacotes"

#. type: textblock
#: dh_link:18
msgid ""
"B<dh_link> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<source "
"destination> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_link> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] [S<I<fonte "
"destino> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_link:22
msgid ""
"B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_link> é um programa debhelper que cria links simbólicos nos directórios "
"de compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_link:25
msgid ""
"B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The "
"source files are the already existing files that will be symlinked from "
"(called B<target> by L<ln(1)>). The destination files are the symlinks that "
"will be created (called B<link name> by L<ln(1)>). There B<must> be an equal "
"number of source and destination files specified."
msgstr ""
"B<dh_link> aceita uma lista de pares de ficheiros de fonte e destino. Os "
"ficheiros fonte são os ficheiros já existentes de onde se vai criar os links "
"simbólicos (chamados B<target> pelo L<ln(1)>). Os ficheiros de destino são "
"os links simbólicos que irão ser criados (chamados B<link name> pelo "
"L<ln(1)>). O número de ficheiros fonte e destino especificados B<tem> de ser "
"igual."

#. type: textblock
#: dh_link:32
msgid ""
"Be sure you B<do> specify the absolute path to both the source and "
"destination files (unlike you would do if you were using something like "
"L<ln(1)>).  Please note that the leading slash is optional."
msgstr ""
"Certifique-se que B<especifica> o caminho absoluto para ambos ficheiros de "
"fonte e destino (ao contrário do que faria se estivesse a usar algo como "
"L<ln(1)>). Por favor note que a barra de inicio é opcional."

#. type: textblock
#: dh_link:36
msgid ""
"B<dh_link> will generate symlinks that comply with Debian policy - absolute "
"when policy says they should be absolute, and relative links with as short a "
"path as possible. It will also create any subdirectories it needs to put the "
"symlinks in."
msgstr ""
"B<dh_link> irá gerar links simbólicos em conformidade com a política Debian "
"- absolutos quando a política diz que devem ser absolutos, e links relativos "
"com o caminho mais curto possível. Também irá criar quaisquer sub-"
"directórios que precise para pôr os links simbólicos lá dentro."

#. type: textblock
#: dh_link:41
msgid "Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks."
msgstr ""
"Quaisquer ficheiros de destino pré-existentes serão substituídos por links "
"simbólicos."

#. type: textblock
#: dh_link:43
msgid ""
"B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do "
"not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later)."
msgstr ""
"B<dh_link> também sonda a árvore de compilação do pacote por links "
"simbólicos existentes que não estejam em conformidade com a política Debian, "
"e corrige-os (v4 ou posterior)."

#. type: =item
#: dh_link:50
msgid "debian/I<package>.links"
msgstr "debian/I<pacote>.links"

#. type: textblock
#: dh_link:52
msgid ""
"Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair "
"should be put on its own line, with the source and destination separated by "
"whitespace."
msgstr ""
"Lista pares de ficheiros de fonte e destino para serem ligados por link "
"simbólico. Cada par deve ser colocado na sua linha própria, com a fonte e "
"destino separados por um espaço em branco."

#. type: textblock
#: dh_link:56
msgid ""
"In each pair the source file (called B<target> by L<ln(1)>) comes first and "
"is followed by the destination file (called B<link name> by L<ln(1)>). Thus "
"the pairs of source and destination files in each line are given in the same "
"order as they would be given to L<ln(1)>."
msgstr ""
"Em cada par o ficheiro fonte (chamado B<target> pelo L<ln(1)>) aparece "
"primeiro e é seguido pelo ficheiro de destino (chamado B<link name> pelo "
"L<ln(1)>). Assim os pares de fonte e destino em cada linha são fornecidos na "
"mesma ordem como seriam fornecidos ao L<ln(1)>."

#. type: textblock
#: dh_link:61
msgid ""
"In contrast to L<ln(1)>, source and destination paths must be absolute (the "
"leading slash is optional)."
msgstr ""
"Em contraste ao L<ln(1)>, os caminhos de fonte e destino têm de ser "
"absolutos (a barra de inicio é opcional)."

#. type: textblock
#: dh_link:75
msgid ""
"Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on, not just the first."
msgstr ""
"Cria quaisquer links especificados por parâmetros de linha de comandos em "
"TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro."

#. type: textblock
#: dh_link:80
msgid ""
"Exclude symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"corrected to comply with Debian policy."
msgstr ""
"Exclui links simbólicos que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"serem corrigidos para ficarem em conformidade com a política Debian."

#. type: =item
#: dh_link:83
msgid "I<source destination> ..."
msgstr "I<source destination> ..."

#. type: textblock
#: dh_link:85
msgid ""
"Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do "
"this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in "
"all packages if B<-A> is specified.)"
msgstr ""
"Cria um ficheiro chamado I<destination> como um link para um ficheiro "
"chamado I<source>. Faz isto no directório de compilação de pacote do "
"primeiro pacote em que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-"
"A>.)"

#. type: verbatim
#: dh_link:93
#, no-wrap
msgid ""
" dh_link usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_link usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_link:95
msgid "Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>"
msgstr "Faz F<bar.1> ser um link simbólico para F<foo.1>"

#. type: verbatim
#: dh_link:97
#, no-wrap
msgid ""
" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
"   usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n"
"   usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_link:100
msgid ""
"Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a "
"symlink to the F<foo.1>"
msgstr ""
"Faz F</usr/lib/foo/> ser um link para F</var/lib/foo/>, e F<bar.1> ser um "
"link simbólico para F<foo.1>"

#. type: verbatim
#: dh_link:103
#, no-wrap
msgid ""
" var/lib/foo usr/lib/foo\n"
" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"
msgstr ""
" var/lib/foo usr/lib/foo\n"
" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_link:106
msgid "Same as above but as content for a debian/I<package>.links file."
msgstr ""
"O mesmo de cima mas como conteúdo para um ficheiro debian/I<package>.links."

#. type: textblock
#: dh_lintian:5
msgid ""
"dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
msgstr ""
"dh_lintian - instala ficheiros de sobreposição do lintian nos directórios de "
"compilação de pacotes."

#. type: textblock
#: dh_lintian:17
msgid "B<dh_lintian> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_lintian> [S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh_lintian:21
msgid ""
"B<dh_lintian> is a debhelper program that is responsible for installing "
"override files used by lintian into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_lintian> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
"ficheiros de sobreposição usados pelo lintian nos directórios de compilação "
"de pacotes."

#. type: =item
#: dh_lintian:28
msgid "debian/I<package>.lintian-overrides"
msgstr "debian/I<pacote>.lintian-overrides"

#. type: textblock
#: dh_lintian:30
msgid ""
"Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build "
"directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics."
msgstr ""
"Instalado em usr/share/lintian/overrides/I<pacote> no directório de "
"compilação do pacote. Este ficheiro é usado para suprimir diagnósticos do "
"lintian errados."

#. type: =item
#: dh_lintian:34
msgid "F<debian/source/lintian-overrides>"
msgstr "F<debian/source/lintian-overrides>"

#. type: textblock
#: dh_lintian:36
msgid ""
"These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide "
"overrides for the source package."
msgstr ""
"Estes ficheiros não serão instalados, mas serão sondados pelo lintian para "
"disponibilizar sobreposições para o pacote fonte."

#. type: textblock
#: dh_lintian:66
msgid "L<lintian(1)>"
msgstr "L<lintian(1)>"

#. type: textblock
#: dh_lintian:70
msgid "Steve Robbins <smr@debian.org>"
msgstr "Steve Robbins <smr@debian.org>"

#. type: textblock
#: dh_listpackages:5
msgid "dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on"
msgstr ""
"dh_listpackages - lista pacotes binários onde o debhelper não irá actuar"

#. type: textblock
#: dh_listpackages:17
msgid "B<dh_listpackages> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_listpackages> [S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh_listpackages:21
msgid ""
"B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary "
"packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it "
"will change the list to match the packages other debhelper commands would "
"act on if passed the same options."
msgstr ""
"B<dh_listpackages> é um programa debhelper que gera uma lista de todos os "
"pacotes binários onde os comandos do debhelper irão actuar. Se você lhe "
"passar algumas opções, ele irá alterar a lista para corresponder aos pacotes "
"em que os outros comandos debhelper irão actuar se lhes passar as mesmas "
"opções."

#. type: textblock
#: dh_listpackages:26
msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>."
msgstr "Pacotes são listados na ordem que aparecem em F<debian/control>."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:5
msgid ""
"dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols"
msgstr ""
"dh_makeshlibs - cria automaticamente o ficheiro shlibs e chama dpkg-"
"gensymbols"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:17
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> [S<I<debhelper options>>] [B<-m>I<major>] [B<-"
"V>I<[dependencies]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-m>I<major>] [B<-"
"V>I<[dependências]>] [B<-n>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<parâmetros>>]"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:21
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared "
"libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> é um programa debhelper que sonda automaticamente por "
"bibliotecas partilhadas, e gera um ficheiro shlibs para as bibliotecas que "
"encontra."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:24
msgid ""
"It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
"it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
"dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
"generate a maintainer script for this purpose."
msgstr ""
"Também assegura que o ldconfig é invocado durante a instalação e remoção "
"quando encontra bibliotecas partilhadas. Desde o debhelper 9.20151004, isto "
"é feito via um trigger do dpkg. Nas versões mais antigas do debhelper, "
"B<dh_makeshlibs> seria geralmente um script de maintainer para este objetivo."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:29
msgid ""
"Since debhelper 12.3, B<dh_makeshlibs> will by default add an additional "
"I<udeb> line for udebs in the shlibs file, when the udeb has the same name "
"as the deb followed by a \"-udeb\" suffix (e.g. if the deb is called "
"\"libfoo1\", then debhelper will auto-detect the udeb if it is named "
"\"libfoo1-udeb\"). Please use the B<--add-udeb> and B<--no-add-udeb> options "
"below when this auto-detection is insufficient."
msgstr ""
"Desde o debhelper 12.3, B<dh_makeshlibs> irá por predefinição adicionar uma "
"linha I<udeb> adicional para udebs no ficheiro shlibs, quando o udeb tem o "
"mesmo nome que o deb seguido por um sufixo \"-udeb\" (ex. se o deb for "
"chamado \"libfoo1\", então o debhelper irá auto-detectar o udeb se ele for "
"chamado \"libfoo1-udeb\"). Por favor use as opções B<--add-udeb> e B<--no-"
"add-udeb> abaixo quando esta auto-detecção é insuficiente."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:36
msgid ""
"If you previously used B<--add-udeb> and are considering to migrate to using "
"the new auto-detection feature in 12.3, then please remember to test that "
"the resulting F<DEBIAN/shlibs> files are as expected.  There are some known "
"corner cases, where the auto-detection is insufficient.  These include when "
"the udeb contains library files from multiple regular deb packages or when "
"the packages do not follow the expected naming convention."
msgstr ""
"Se você usou anteriormente B<--add-udeb> e está a considerar migrar para a "
"utilização da nova funcionalidade de auto-detecção em 12.3, então por favor "
"lembre-se de testar que os ficheiros F<DEBIAN/shlibs> resultantes são os "
"esperados. Existem alguns casos conhecidos, onde a auto-detecção é "
"insuficiente. Estes incluem quando o udeb contem ficheiros biblioteca de "
"múltiplos pacotes deb regulares ou quando os pacotes não seguem a convenção "
"de nomes esperada."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:48
msgid "debian/I<package>.shlibs"
msgstr "debian/I<pacote>.shlibs"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:50
msgid ""
"Installs this file, if present, into the package as DEBIAN/shlibs.  If "
"omitted, debhelper will generate a shlibs file automatically if it detects "
"any libraries."
msgstr ""
"Instala este ficheiro, se presente, no pacote como DEBIAN/shlibs. Se "
"omitido, o debhelper irá gerar um ficheiro shlibs automaticamente se "
"detectar quaisquer bibliotecas."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:54
msgid ""
"Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by "
"L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>."
msgstr ""
"Note que em níveis de compatibilidade 9 e anteriores, este ficheiro era "
"instalado pelo L<dh_installdeb(1)> em vez do B<dh_makeshlibs>."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:57
msgid "debian/I<package>.symbols"
msgstr "debian/I<pacote>.symbols"

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:59
msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
msgstr "debian/I<pacote>.symbols.I<arquitectura>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:61
msgid ""
"These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be "
"processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to "
"provide different symbols files for different architectures."
msgstr ""
"Estes ficheiros de símbolos, se presentes, são passados para L<dpkg-"
"gensymbols(1)> para serem processados e instalados. Use os nomes específicos "
"de I<arch> se precisar de disponibilizar ficheiros de símbolos diferentes "
"para diferentes arquitecturas."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:71
msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
msgstr "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:73
msgid ""
"Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "
"the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "
"than it used to be, back in the bad old days when this program looked at "
"library filenames rather than using objdump."
msgstr ""
"Em vez de tentar adivinhar o maior número da biblioteca com o objdump, usa o "
"maior número especificado após o parâmetro -m. Isto é muito menos útil do "
"que costumava ser, de volta aos maus velhos tempos quando este programa "
"olhava para os nomes de ficheiro das bibliotecas em vez de usar o objdump."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:78
msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"
msgstr "B<-V>, B<-V>I<dependências>"

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:80
msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"
msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependências>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:82
msgid ""
"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what "
"version will be used in the dependency relation."
msgstr ""
"Se um ficheiro shlibs for gerado por este programa, esta opção controla que "
"versão será usada na relação de dependência."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:85
msgid ""
"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>.  "
"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>."
msgstr ""
"Em compatibilidade 12 e posterior, B<dh_makeshlibs> usa por predefinição B<-"
"VUpstream-Version>.  Em compatibilidade 11 e anterior o comportamento "
"predefinido é como B<-VNone>."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:88
msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:"
msgstr ""
"A ferramenta B<dh_makeshlibs> pode gerar dependências em três variantes:"

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:92
msgid "B<-VUpstream-Version>"
msgstr "B<-VUpstream-Version>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:94
msgid ""
"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\".  "
"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly "
"as shown here."
msgstr ""
"A dependência será \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\".  "
"Note que I<Upstream-Version> é sensível a maiúsculas/minúsculas e tem de ser "
"escrito exactamente como mostrado aqui."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:98
msgid ""
"This is a conservative setting that always ensures that other packages' "
"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless "
"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version "
"number)."
msgstr ""
"Esta é uma definição conservativa que assegura sempre que as dependências de "
"bibliotecas partilhadas dos pacotes mais antigos são pelo menos tão justas o "
"quanto precisam de ser (a menos que a biblioteca seja inclinada a alterar a "
"ABI sem actualizar o número de versão do autor)."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:103
msgid ""
"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too "
"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue).  This is "
"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the "
"fall out caused by forgetting to bump the dependency information."
msgstr ""
"O reverso da medalha é que os pacotes podem acabar com dependências muito "
"apertadas em alguns casos (note que um ficheiro symbols pode mitigar esta "
"situação). Isto é geralmente uma inconveniência menor temporária e "
"normalmente muito melhor que a falha causada ao esquecer de inserir a "
"informação de dependência."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:109
msgid ""
"This explicit form was added in debhelper/11.3.  In previous versions, a B<-"
"V> without any dependency information was used instead (and that form still "
"works)"
msgstr ""
"Este formato explícito foi adicionado no debhelper/11.3. Nas versões "
"anteriores, era usado em vez disto um B<-V> sem nenhuma informação de "
"dependência (e esse formato ainda funciona)."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:113
msgid "B<-VNone>"
msgstr "B<-VNone>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:115
msgid ""
"The dependency will be \"I<packagename>\".  Note that I<None> is case-"
"sensitive and must be written exactly as shown here."
msgstr ""
"A dependência será \"I<packagename>\".  Note que I<None> é sensível a "
"maiúsculas/minúsculas e tem de ser escrito exactamente como mostrado aqui."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:118
msgid ""
"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does "
"not extend the ABI in any way.  However, most upstreams improve their "
"interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-"
"Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)."
msgstr ""
"Este formato é na generalidade não seguro sendo a única excepção se o autor "
"original não estender a ABI de maneira nenhuma. No entanto, a maioria dos "
"autores originais melhoram as suas interfaces com o passar do tempo e é "
"recomendado que os pacotes usem B<-VUpstream-Version> (ou um dos outros "
"formatos de B<-V>I<dependencies>)."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:123
msgid ""
"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses "
"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb "
"packages.  Note that symbols are not supported for udeb packages, which "
"solely relies on shlibs for dependency handling."
msgstr ""
"Alternativamente, isto pode ser suficiente se (e apenas se) o pacote usar "
"versão por símbolo (veja L<dpkg-gensymbols(1)>) e I<não> compilar nenhum "
"pacote udeb. Note que symbols não são suportados para pacotes udeb, os quais "
"apenas se apoiam em shlibs para manuseamento das dependências."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:128
msgid "B<-V>I<package-relation>"
msgstr "B<-V>I<package-relation>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:130
msgid ""
"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency "
"relation.  The I<package-relation> should generally be of the form \"I<some-"
"package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\".  Remember to include "
"the package name."
msgstr ""
"Neste caso, o valor passado a B<-V> irá ser usado como uma relação de "
"dependência. O I<package-relation> deve geralmente ser do formato \"I<algum-"
"nome-pacote> B<(E<gt>>= I<alguma-versão-pacote>B<)>\".  Lembre-se de incluir "
"o nome do pacote."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:135
msgid ""
"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking "
"or modification.  In I<rare special> cases, this is needed to generate a "
"dependency on a different package than the one containing the library."
msgstr ""
"Note que o debhelper irá usar o calor I<como está> sem verificações de "
"sanidade ou modificação. Em casos I<raros e especiais>, isto é preciso para "
"gerar uma dependência num pacote diferente daquele que contém a biblioteca."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:142
msgid ""
"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package "
"provides a symbols file, then that this is generally preferred over the "
"shlibs file for regular .deb packages.  See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more "
"information on this topic."
msgstr ""
"Quando escolher um valor para esta opção, por favor lembre-se que se o "
"pacote fornecer um ficheiro symbols, então esse é geralmente preferido sobre "
"o ficheiro shlibs para pacotes .deb regulares. Veja L<dpkg-shlibdeps(1)> "
"para mais informação sobre este tópico."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:149
msgid ""
"Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might "
"need it.  The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as "
"B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called "
"B<ldconfig>."
msgstr ""
"Não adiciona o trigger \"ldconfig\" mesmo que parece que o pacote possa "
"precisar dele. A opção é chamada B<--no-scripts> por razões históricas pois "
"o B<dh_makeshlibs> previamente gerava scripts do maintainer que chamavam "
"B<ldconfig>."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:156
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
"from being treated as shared libraries."
msgstr ""
"Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"ficheiro ou directório de serem tratados como bibliotecas partilhadas."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:159
msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"
msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:161
msgid ""
"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
"the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
"package."
msgstr ""
"Cria uma linha adicionar para udebs no ficheiro shlibs e usa I<udeb> como o "
"nome do pacote para o udebs depender dele em vez do pacote da biblioteca "
"normal."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:164
msgid ""
"This option is only useful for special cases such as when debhelper cannot "
"auto-detect package name of the udeb package, when the udeb will contain "
"libraries from multiple deb packages, or when the udeb contains libraries "
"B<not> present in the deb package."
msgstr ""
"Esta opção é apenas útil para casos especiais tais como quando o debhelper "
"não consegue auto-detectar o nome de pacote para o pacote udeb, quando o "
"udeb irá conter bibliotecas de múltiplos pacotes deb, ou quando o udeb "
"contem bibliotecas B<não> presentes no pacote deb."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:169
msgid "B<--no-add-udeb>"
msgstr "B<--no-add-udeb>"

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:171
msgid ""
"Do not add any udeb lines to the shlibs file.  This can be used to disable "
"the default auto-detection of udebs."
msgstr ""
"Não adiciona nenhumas linhas udeb ao ficheiro shlibs. Isto pode ser usado "
"para desactivar a auto-detecção predefinida do udebs."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:174
msgid ""
"This may be useful in case you do not want a shlibs file at all for the udeb "
"because no package will depend on it.  E.g. because adding a udeb package "
"for the library was \"overkill\" and the library is embedded in a different "
"udeb package."
msgstr ""
"Isto pode ser útil caso você não queira nenhum ficheiro shlibs para o udeb "
"porque nenhum pacote irá depender dele.  Ex. porque adicionar um pacote udeb "
"para a biblioteca foi \"exagero\" e a biblioteca está embebida num pacote "
"udeb diferente."

#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:181
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
msgstr "Passa I<params> para L<dpkg-gensymbols(1)>."

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:189
msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -VNone>"

#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:191
#, no-wrap
msgid ""
"Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
"looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1\n"
"\n"
msgstr ""
"Assumindo que este é um pacote chamado F<libfoobar1>, gera um ficheiro\n"
"shlibs que se parece com algo como isto:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1\n"
"\n"

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:195
msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>"

#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:197
#, no-wrap
msgid ""
"Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"
"file that looks something like:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)\n"
"\n"
msgstr ""
"Assumindo que a versão actual do pacote é 1.1-3, gera um ficheiro shlibs\n"
"que se parece com algo como isto:\n"
" libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.1)\n"
"\n"

#. type: =item
#: dh_makeshlibs:201
msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"

#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:203
#, no-wrap
msgid ""
"Generates a shlibs file that looks something like:\n"
"  libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)\n"
"\n"
msgstr ""
"Gera um ficheiro shlibs que se parece com isto:\n"
"  libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_md5sums:5
msgid "dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file"
msgstr "dh_md5sums - gera o ficheiro DEBIAN/md5sums"

#. type: textblock
#: dh_md5sums:18
msgid ""
"B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-"
"conffiles>]"
msgstr ""
"B<dh_md5sums> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--"
"include-conffiles>]"

#. type: textblock
#: dh_md5sums:22
msgid ""
"B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a "
"F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the "
"package.  These files are used by B<dpkg --verify> or the L<debsums(1)> "
"program."
msgstr ""
"B<dh_md5sums> é um programa debhelper que é responsável por gerar um "
"ficheiro F<DEBIAN/md5sums> o qual lista os md5sums de cada ficheiro no "
"pacote. Estes ficheiros são usados por B<dpkg --verify> ou pelo programa "
"L<debsums(1)>."

#. type: textblock
#: dh_md5sums:26
msgid ""
"All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all "
"conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch)."
msgstr ""
"Todos os ficheiros em F<DEBIAN/> são omitidos do ficheiro F<md5sums>, pois "
"eles são todos ficheiros de configuração (a menos que você use o switch B<--"
"include-conffiles>)."

#. type: textblock
#: dh_md5sums:29
msgid "The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships."
msgstr "O ficheiro md5sums é instalado com o dono e permissões apropriadas."

#. type: =item
#: dh_md5sums:35
msgid "B<-x>, B<--include-conffiles>"
msgstr "B<-x>, B<--include-conffiles>"

#. type: textblock
#: dh_md5sums:37
msgid ""
"Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
"redundant since it is included in F</var/lib/dpkg/status> in Debian packages."
msgstr ""
"Inclui ficheiros de configuração na lista de md5sums. Note que esta "
"informação é redundante pois isso está incluído em F</var/lib/dpkg/status> "
"nos pacotes Debian."

#. type: textblock
#: dh_md5sums:42
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"listed in the md5sums file."
msgstr ""
"Exclui ficheiros que contêm I<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"ficheiro de serem listados no ficheiro md5sums."

#. type: textblock
#: dh_movefiles:5
msgid "dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages"
msgstr "dh_movefiles - move ficheiros de debian/tmp para sub-pacotes"

#. type: textblock
#: dh_movefiles:17
msgid ""
"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
"X>I<item>] [S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper opções>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
"X>I<item>] [S<I<ficheiro> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_movefiles:21
msgid ""
"B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files "
"out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build "
"directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that "
"installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into "
"subpackages."
msgstr ""
"B<dh_movefiles> é um programa debhelper que é responsável por mover "
"ficheiros de F<debian/tmp> ou de qualquer outro directório para directórios "
"de compilação de pacotes. Isto pode ser útil se o seu pacote tem um "
"F<Makefile> que instala tudo em F<debian/tmp>, e você precisa dividir isso "
"em sub-pacotes."

#. type: textblock
#: dh_movefiles:26
msgid ""
"Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use "
"it instead of B<dh_movefiles>."
msgstr ""
"Nota: B<dh_install> é um programa muito melhor, e é recomendado usa-lo em "
"vez do B<dh_movefiles>."

#. type: =item
#: dh_movefiles:33
msgid "debian/I<package>.files"
msgstr "debian/I<pacote>.files"

#. type: textblock
#: dh_movefiles:35
msgid ""
"Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The "
"filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list "
"directory names, and the whole directory will be moved."
msgstr ""
"Lista os ficheiros a serem movidos para um pacote, separados por espaços em "
"branco. Os nomes de ficheiros listados devem ser relativos a F<debian/tmp/>. "
"Você também pode listar nomes de directórios, e será movido o directório "
"inteiro."

#. type: textblock
#: dh_movefiles:47
msgid ""
"Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option "
"makes it move files out of some other directory. Since the entire contents "
"of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is "
"very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative "
"filename; it cannot begin with a `B</>'."
msgstr ""
"Em vez de mover ficheiros de F<debian/tmp> (o predefinido), esta opção faz "
"com que mova ficheiros de outro directório. Como todo o conteúdo de "
"sourcedir é movido, especificar algo como B<--sourcedir=/> é muito inseguro, "
"então para prevenir enganos, a sourcedir tem de ser um nome de ficheiro "
"relativo; não pode começar com um `B</>'."

#. type: =item
#: dh_movefiles:53
msgid "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"
msgstr "B<-Xitem>, B<--exclude=item>"

#. type: textblock
#: dh_movefiles:55
msgid ""
"Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being "
"installed."
msgstr ""
"Exclui de serem instalados ficheiros que tenham B<item> em qualquer ponto no "
"seu nome de ficheiro."

#. type: textblock
#: dh_movefiles:60
msgid ""
"Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/"
">. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. "
"It is an error to list files here unless you use B<-p>, B<-i>, or B<-a> to "
"tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in."
msgstr ""
"Lista ficheiros a mover. Os nomes de ficheiros listados devem ser relativos "
"a F<debian/tmp/>. Você também pode listar nomes de directórios, e será "
"movido o directório inteiro. É um erro listar ficheiros aqui a menos que "
"você use B<-p>, B<-i>, ou B<-a> para dizer ao B<dh_movefiles> em qual sub-"
"pacote os deve colocar."

#. type: textblock
#: dh_movefiles:69
msgid ""
"Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if "
"you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, "
"which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea "
"behind this is that the package that is being built can be told to install "
"into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that "
"directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted "
"by B<dh_clean> later."
msgstr ""
"Note que os ficheiros são sempre movidos para fora de F<debian/tmp> por "
"predefinição (mesmo que você tenha instruído o debhelper a usar um nível de "
"compatibilidade mais alto que um, o que noutro caso não usa debian/tmp para "
"nada). A ideia detrás disto é que pode-se dizer ao pacote que está a ser "
"compilado para instalar em F<debian/tmp>, e depois os ficheiros podem ser "
"movidos pelo B<dh_movefiles> desse directório. Quaisquer ficheiros ou "
"directórios que permaneçam são ignorados, e são apagados mais tarde pelo "
"B<dh_clean>."

#. type: textblock
#: dh_perl:5
msgid "dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
msgstr "dh_perl - calcula as dependências de Perl e limpa após MakeMaker"

#. type: textblock
#: dh_perl:20
msgid "B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_perl> [S<I<opções do debhelper>>] [B<-d>] [S<I<directórios de "
"bibliotecas> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_perl:24
msgid ""
"B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the "
"B<${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files."
msgstr ""
"B<dh_perl> é um programa debhelper que é responsável por gerar as "
"substituições B<${perl:Depends}> e adiciona-las aos ficheiros substvars."

#. type: textblock
#: dh_perl:27
msgid ""
"The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will "
"use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The "
"dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever "
"you place the token B<${perl:Depends}>."
msgstr ""
"Este programa irá procurar scripts e módulos Perl no seu pacote, e irá usar "
"esta informação para gerar uma dependência em B<perl> ou B<perlapi>. A "
"dependência irá ser substituída no ficheiro F<control> do seu pacote onde "
"você colocar o token B<${perl:Depends}>."

#. type: textblock
#: dh_perl:32
msgid ""
"B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when "
"installing Perl modules."
msgstr ""
"B<dh_perl> também limpa directórios vazios que o MakeMaker pode gerar quando "
"instala módulos Perl."

#. type: =item
#: dh_perl:39
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: textblock
#: dh_perl:41
msgid ""
"In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than "
"the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make "
"B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only "
"necessary for some packages that are included in the base system."
msgstr ""
"Nalguns casos específicos você pode querer depender de B<perl-base> em vez "
"do pacote B<perl> completo. Se sim, você pode passar a opção -d para fazer o "
"B<dh_perl> gerar uma dependência no pacote base actual. Isto é apenas "
"necessário para alguns pacotes que estão incluídos no sistema base."

#. type: textblock
#: dh_perl:46
msgid ""
"Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated "
"at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless "
"a versioned dependency is needed."
msgstr ""
"Note que esta bandeira pode fazer com que não seja gerada nenhuma "
"dependência em B<perl-base> de todo. O B<perl-base> é Essencial, então a sua "
"dependência pode ser deixada de fora, a menos que seja necessária uma "
"dependência de determinada versão."

#. type: =item
#: dh_perl:50
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: textblock
#: dh_perl:52
msgid ""
"By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any "
"specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of "
"the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified."
msgstr ""
"Por predefinição, os scripts e módulos independentes da arquitectura não "
"dependem de nenhuma versão específica de B<perl>. A opção B<-V> faz com que "
"seja especificada a versão actual do pacote B<perl> (ou B<perl-base> com B<-"
"d>)."

#. type: =item
#: dh_perl:56
msgid "I<library dirs>"
msgstr "I<directórios de bibliotecas>"

#. type: textblock
#: dh_perl:58
msgid ""
"If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can "
"make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the "
"command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> "
"directories by default."
msgstr ""
"Se o seu pacote instalar módulos Perl em directórios não-standard, você pode "
"fazer o B<dh_perl> verificar esses directórios ao passar os seus nomes na "
"linha de comandos. Por predefinição, ele só irá verificar os directórios "
"F<vendorlib> e F<vendorarch>."

#. type: textblock
#: dh_perl:67
msgid "Debian policy, version 3.8.3"
msgstr "Debian policy, versão 3.8.3"

#. type: textblock
#: dh_perl:69
msgid "Perl policy, version 1.20"
msgstr "Perl policy, versão 1.20"

#. type: textblock
#: dh_perl:196
msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"

#. type: textblock
#: dh_prep:5
msgid "dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package"
msgstr ""
"dh_prep - executa limpezas em preparação para a compilação de um pacote "
"binário."

#. type: textblock
#: dh_prep:17
msgid "B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]"
msgstr "B<dh_prep> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>]"

#. type: textblock
#: dh_prep:21
msgid ""
"B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in "
"preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used "
"to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some "
"temp files that are generated when building a binary package."
msgstr ""
"B<dh_prep> é um programa debhelper que executa algumas limpezas de ficheiros "
"em preparação para compilar um pacote binário. (Isto é o que B<dh_clean -k> "
"costumava fazer.) Remove os directórios de compilação do pacote, F<debian/"
"tmp>, e alguns ficheiros temporários que são gerados quando se compila um "
"pacote binário."

#. type: textblock
#: dh_prep:26
msgid ""
"It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> "
"targets, or at the top of a target such as install that they depend on."
msgstr ""
"Corre tipicamente no topo dos alvos B<binary-arch> e B<binary-indep>, ou no "
"topo de um alvo tal que instala o que eles dependem de."

#. type: textblock
#: dh_prep:35
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
"multiple times to build up a list of things to exclude."
msgstr ""
"Exclui ficheiros que contenham F<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"ficheiro de serem apagados, mesmo se estes fossem normalmente apagados. Você "
"pode usar esta opção várias vezes para construir uma lista de coisas a "
"excluir."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:5
msgid "dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies"
msgstr "dh_shlibdeps - calcula dependências de bibliotecas partilhadas"

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:19
msgid ""
"B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-"
"l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"
msgstr ""
"B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper opções>>] [B<-L>I<pacote>] [B<-"
"l>I<directório>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]"

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:23
msgid ""
"B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating "
"shared library dependencies for packages."
msgstr ""
"B<dh_shlibdeps> é um programa debhelper que é responsável por calcular "
"dependências de bibliotecas partilhadas para os pacotes."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:26
msgid ""
"This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it "
"once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of "
"ELF executables and shared libraries it has found."
msgstr ""
"Este programa é meramente um wrapper em volta de L<dpkg-shlibdeps(1)> que o "
"chama uma vez por cada pacote listado no ficheiro de F<control>, passando-"
"lhe uma lista de executáveis ELF e bibliotecas partilhadas que encontrou."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:36
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored.  "
"This may be useful in some situations, but use it with caution. This option "
"may be used more than once to exclude more than one thing."
msgstr ""
"Exclui ficheiros que contêm F<item> em qualquer ponto do seu nome de "
"ficheiro de serem passados ao B<dpkg-shlibdeps>. Isto fará as suas "
"dependências serem ignoradas. Isto pode ser útil em algumas situações, mas "
"use com cuidado. Esta opção pode ser usada mais do que uma vez para se "
"excluir mais do que uma coisa."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:43
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgstr "Passa I<params> para L<dpkg-shlibdeps(1)>."

#. type: =item
#: dh_shlibdeps:45
msgid "B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>"
msgstr "B<-u>I<params>, B<--dpkg-shlibdeps-params=>I<params>"

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:47
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.  It is "
"deprecated; use B<--> instead."
msgstr ""
"Esta é outra maneira de passar I<params> para L<dpkg-shlibdeps(1)>. Está "
"descontinuado, use B<--> em vez deste."

#. type: =item
#: dh_shlibdeps:50
msgid "B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]"
msgstr "B<-l>I<directório>[B<:>I<directório> ...]"

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:52
msgid ""
"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
"needed."
msgstr ""
"Com versões recentes do B<dpkg-shlibdeps>, esta opção geralmente não é "
"necessária."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:55
msgid ""
"It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-l> parameter), to look for private "
"package libraries in the specified directory (or directories -- separate "
"with colons). With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this is mostly only "
"useful for packages that build multiple flavors of the same library, or "
"other situations where the library is installed into a directory not on the "
"regular library search path."
msgstr ""
"Diz ao B<dpkg-shlibdeps> (via seu parâmetro B<-l>), para procurar "
"bibliotecas em pacotes privados no directório especificado (ou directórios "
"-- separados por dois pontos \":\"). Com versões recentes do B<dpkg-"
"shlibdeps>, na maioria dos casos isto é apenas útil para pacotes que "
"compilam múltiplos sabores da mesma biblioteca, ou noutras situações onde a "
"biblioteca é instalada num directório que não fica caminho normal de busca "
"de bibliotecas."

#. type: =item
#: dh_shlibdeps:63
msgid "B<-L>I<package>, B<--libpackage=>I<package>"
msgstr "B<-L>I<pacote>, B<--libpackage=>I<pacote>"

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:65
msgid ""
"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
"needed, unless your package builds multiple flavors of the same library or "
"is relying on F<debian/shlibs.local> for an internal library."
msgstr ""
"Com versões recentes do B<dpkg-shlibdeps>, esta opção geralmente não é "
"necessária, a menos que o seu pacote compile múltiplos \"sabores\" da mesma "
"biblioteca ou confie em F<debian/shlibs.local> para uma biblioteca interna."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:69
msgid ""
"It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the "
"package build directory for the specified package, when searching for "
"libraries, symbol files, and shlibs files."
msgstr ""
"Diz ao B<dpkg-shlibdeps> (via seu parâmetro B<-S>), para procurar primeiro "
"no directório de compilação do pacote para o pacote específico, quando "
"procura por bibliotecas, ficheiros de símbolos, e ficheiros shlibs."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:73
msgid ""
"If needed, this can be passed multiple times with different package names."
msgstr ""
"Se necessário, isto pode ser passado várias vezes com diferentes nomes de "
"pacotes."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:80
msgid ""
"Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-"
"bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on "
"it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then B<dh_shlibdeps>:"
msgstr ""
"Supondo que o seu pacote fonte produz os pacotes binários libfoo1, libfoo-"
"dev, e libfoo-bin. O libfoo-bin faz link contra libfoo1, e deve depender "
"dele. No seu ficheiro de regras, primeiro corra B<dh_makeshlibs>, e depois "
"B<dh_shlibdeps>:"

#. type: verbatim
#: dh_shlibdeps:84
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh_makeshlibs\n"
"\tdh_shlibdeps\n"
"\n"
msgstr ""
"\tdh_makeshlibs\n"
"\tdh_shlibdeps\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:87
msgid ""
"This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
"libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/"
"usr/lib> directory to calculate shared library dependency information."
msgstr ""
"Isto terá o efeito de gerar automaticamente um ficheiro shlibs para libfoo1, "
"e usando esse ficheiro e a biblioteca libfoo1 no directório <debian/libfoo1/"
"usr/lib> serve para calcular informação de dependência de biblioteca "
"partilhada."

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:92
msgid ""
"If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, "
"and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on "
"libbar1 as follows:"
msgstr ""
"Se for também produzido um pacote libbar1, isso é uma compilação alternativa "
"de libfoo, e é instalado em F</usr/lib/bar/>, você pode tornar libfoo-bin "
"dependente de libbar1 como se segue:"

#. type: verbatim
#: dh_shlibdeps:96
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh_shlibdeps -Llibbar1 -l/usr/lib/bar\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\tdh_shlibdeps -Llibbar1 -l/usr/lib/bar\n"
"\t\n"

#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:206
msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"
msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>"

#. type: textblock
#: dh_strip:5
msgid ""
"dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries"
msgstr ""
"dh_strip - despoja executáveis, bibliotecas partilhas, e algumas bibliotecas "
"estáticas"

#. type: textblock
#: dh_strip:18
msgid ""
"B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-"
"package=>I<package>] [B<--keep-debug>]"
msgstr ""
"B<dh_strip> [S<I<debhelper opções>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-"
"package=>I<pacote>] [B<--keep-debug>]"

#. type: textblock
#: dh_strip:22
msgid ""
"B<dh_strip> is a debhelper program that is responsible for stripping out "
"debug symbols in executables, shared libraries, and static libraries that "
"are not needed during execution."
msgstr ""
"B<dh_strip> é um programa debhelper que é responsável por retirar símbolos "
"de depuração em executáveis, bibliotecas partilhadas, e bibliotecas "
"estáticas que não são necessárias durante a execução."

#. type: textblock
#: dh_strip:26
msgid ""
"This program examines your package build directories and works out what to "
"strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to "
"figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, "
"and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), "
"and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging "
"libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the "
"right thing in almost all cases."
msgstr ""
"Este programa examina os seus directórios de compilação de pacotes e decide "
"sozinho o que despojar. Usa o L<file(1)>, as permissões de ficheiros e os "
"nomes dos ficheiros para descobrir quais ficheiros são bibliotecas "
"partilhadas (F<*.so>), binários executáveis, e bibliotecas estáticas (F<lib*."
"a>) e de depuração (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), e despoja cada um o máximo "
"possível. (O que não é de todo para bibliotecas de depuração.) Em geral "
"parece acertar muito bem nos ficheiros, e fará o trabalha certo em quase "
"todos os casos."

#. type: textblock
#: dh_strip:34
msgid ""
"Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard "
"to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with "
"stripping binary modules such as F<.o> files."
msgstr ""
"Como é muito difícil perceber automaticamente se um ficheiro é um módulo, e "
"difícil determinar como despojar um módulo, o B<dh_strip> presentemente não "
"lida com o despojar de módulos binários como os ficheiros F<.o>."

#. type: =item
#: dh_strip:48
msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
msgstr "B<--dbg-package=>I<pacote>"

#. type: textblock
#: dh_strip:50 dh_strip:70
msgid ""
"B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
"need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
"new source packages as debhelper automatically generates debug packages "
"(\"dbgsym packages\").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want "
"to replace with an automatically generated debug symbol package, please see "
"the B<--dbgsym-migration> option."
msgstr ""
"B<Esta opção é agora uma opção de objectivo especial que normalmente você "
"não precisa>. Na maioria dos casos, deverá haver poucas razões para usar "
"esta opção para novos pacotes fonte pois o debhelper gera automaticamente "
"pacotes de depuração (pacotes \"dbgsym\"). B<Se você tem um --dbg-package "
"manual> que deseja substituir por um pacote de símbolos de depuração gerado "
"automaticamente, por favor veja a opção B<--dbgsym-migration>."

#. type: textblock
#: dh_strip:58
msgid ""
"Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
"on as independent files in the package build directory of the specified "
"debugging package."
msgstr ""
"Faz o B<dh_strip> salvar os símbolos de depuração despojados dos pacotes em "
"que actua como ficheiros independentes no directório de compilação do pacote "
"do pacote de depuração especificado."

#. type: textblock
#: dh_strip:62
msgid ""
"For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
"I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-"
"package=>I<foo-dbg>."
msgstr ""
"Por exemplo, se os seus pacotes são libfoo e foo e você deseja incluir um "
"pacote I<foo-dbg> com símbolos de depuração, use B<dh_strip --dbg-"
"package=>I<foo-dbg>."

#. type: textblock
#: dh_strip:65
msgid ""
"This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"automatic-dbgsym> or B<--dbgsym-migration>."
msgstr ""
"Esta opção implica que B<--no-automatic-dbgsym> e I<não pode> ser usado com "
"B<--automatic-dbgsym> ou B<--dbgsym-migration>."

#. type: =item
#: dh_strip:68
msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"

#. type: textblock
#: dh_strip:78
msgid ""
"Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
"lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
"use than this option, but this option is more flexible."
msgstr ""
"Os símbolos de depuração serão retidos, e separados para um ficheiro "
"independente em F<usr/lib/debug/> no directório de compilação do pacote. B<--"
"dbg-package> é mais fácil de usar que esta opção, mas esta opção é mais "
"flexível."

#. type: textblock
#: dh_strip:82
msgid ""
"This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"automatic-dbgsym>."
msgstr ""
"Esta opção implica que B<--no-automatic-dbgsym> e I<cannot> seja usado com "
"B<--automatic-dbgsym>."

#. type: =item
#: dh_strip:85
msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"

#. type: textblock
#: dh_strip:87
msgid ""
"This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
"B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
"option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which "
"will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the "
"(now obsolete) -dbg package."
msgstr ""
"Esta opção é usada para migrar de um pacote \"-dbg\" manual (criado com B<--"
"dbg-package>) para um pacote de símbolos de depuração gerado "
"automaticamente. Esta opção deve descrever uma relação B<Replaces>- e "
"B<Breaks> válida, a qual será adicionada ao pacote de símbolos de depuração "
"para evitar conflitos de ficheiros com o pacote -dbg (agora obsoleto)."

#. type: textblock
#: dh_strip:93
msgid ""
"This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
"keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>."
msgstr ""
"Esta opção implica que B<--automatic-dbgsym> e I<cannot> seja usado com B<--"
"keep-debug>, B<--dbg-package> ou B<--no-automatic-dbgsym>."

#. type: textblock
#: dh_strip:96
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

#. type: verbatim
#: dh_strip:98
#, no-wrap
msgid ""
"  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"
msgstr ""
"  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: dh_strip:100
#, no-wrap
msgid ""
"  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"
msgstr ""
"  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
"\n"

#. type: =item
#: dh_strip:102
msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"

#. type: textblock
#: dh_strip:104
msgid ""
"Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
"possible."
msgstr ""
"Controla se o B<dh_strip> deve criar pacotes de símbolos de depuração quando "
"possível."

#. type: textblock
#: dh_strip:107
msgid "The default is to create debug symbol packages."
msgstr "A predefinição é criar pacotes de símbolos de depuração."

#. type: =item
#: dh_strip:109
msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
msgstr "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"

#. type: textblock
#: dh_strip:111
msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>."
msgstr "Nome histórico para B<--automatic-dbgsym> e B<--no-automatic-dbgsym>."

#. type: =item
#: dh_strip:113
msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
msgstr "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"

#. type: textblock
#: dh_strip:115
msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>."
msgstr "Nome histórico para B<--dbgsym-migration>."

#. type: textblock
#: dh_strip:121
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
"\"Binaries\").  This will also inhibit the automatic creation of debug "
"symbol packages."
msgstr ""
"Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nostrip>,  nada será "
"despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 \"Binários\"). "
"Isto irá também inibir a criação automática de pacotes de símbolos de "
"depuração."

#. type: textblock
#: dh_strip:126
msgid ""
"The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  "
"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this "
"flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be "
"identical with and without this flag (assuming it is otherwise \"bit-for-"
"bit\" reproducible)."
msgstr ""
"A criação automática de pacotes de símbolos de depuração também pode ser "
"prevenida ao adicionar B<noautodbgsym> à variável de ambiente "
"B<DEB_BUILD_OPTIONS>. No entanto, B<dh_strip> irá na mesma adicionar "
"debuglinks aos binários ELF quando a bandeira estiver definida. Isto não "
"garante que o pacote deb regular irá ser idêntico com e sem esta bandeira "
"(assumindo que é caso contrário reproduzível \"bit por bit\"."

#. type: textblock
#: dh_strip:135
msgid "Debian policy, version 3.0.1"
msgstr "Debian policy, versão 3.0.1"

#. type: textblock
#: dh_testdir:5
msgid "dh_testdir - test directory before building Debian package"
msgstr "dh_testdir - testa o directório antes de compilar o pacote Debian"

#. type: textblock
#: dh_testdir:17
msgid "B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
msgstr "B<dh_testdir> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<ficheiro> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_testdir:21
msgid ""
"B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when "
"building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> "
"exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an "
"error."
msgstr ""
"B<dh_testdir> tenta certificar que você está no directório correcto quando "
"compila um pacote Debian. Ele certifica que o ficheiro F<debian/control> "
"existe, assim como quaisquer outros ficheiros que você especificar. Se não, "
"termina com um erro."

#. type: textblock
#: dh_testdir:32
msgid "Test for the existence of these files too."
msgstr "Testa também a existência destes ficheiros."

#. type: textblock
#: dh_testroot:7
msgid ""
"dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root "
"permissions"
msgstr ""
"dh_testroot - assegura que um pacote é compilado com o nível necessário de "
"permissões de root."

#. type: textblock
#: dh_testroot:11
msgid "B<dh_testroot> [S<I<debhelper options>>]"
msgstr "B<dh_testroot> [S<I<debhelper opções>>]"

#. type: textblock
#: dh_testroot:15
msgid ""
"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with suffient "
"access to root(-like) features."
msgstr ""
"B<dh_testroot> é usado para determinar se um alvo está a ser corrido com "
"acesso suficiente a funcionalidades de (tipo-)root."

#. type: textblock
#: dh_testroot:18
msgid ""
"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool "
"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> "
"(R³) field.  If the builder supports R³, then it will set the environment "
"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that "
"the builder followed the minimum requirements for the given value of "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>."
msgstr ""
"A definição de acesso suficiente depende em se o construtor (a ferramenta "
"que invoca o alvo F<debian/rules>) suporta o campo I<Rules-Requires-Root> "
"(R³). Se o construtor suportar R³, então irá regular a variável de ambiente "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> e B<dh_testroot> irá validar que o construtor "
"seguiu os requerimentos mínimos para a valor fornecido de "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>."

#. type: textblock
#: dh_testroot:25
msgid ""
"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set "
"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable.  This will in turn make "
"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that "
"(fake)root is implied."
msgstr ""
"Se o construtor não suportar I<Rules-Requires-Root>, então não irá regular a "
"variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. Isto irá fazer com que "
"B<dh_testroot> (e o resto do debhelper) recorra a assumir que é implicado "
"(fake)root."

#. type: textblock
#: dh_testroot:30
msgid ""
"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing "
"whitespace in the variable is ignored)."
msgstr ""
"O seguinte é um sumário de como B<dh_testroot> se comporta baseado na "
"variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> (os espaços em branco no "
"inicio e no final na variável são ignorados)."

#. type: textblock
#: dh_testroot:38
msgid ""
"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it "
"is run as root or under L<fakeroot(1)>."
msgstr ""
"Se não definido, ou definido para C<binary-targets>, então B<dh_testroot> "
"deduz que é corrido como root ou sob L<fakeroot(1)>."

#. type: textblock
#: dh_testroot:43
msgid ""
"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without "
"performing any additional checks)."
msgstr ""
"Se definido para C<no>, então B<dh_testroot> retorna com sucesso (sem "
"executar nenhuma verificação adicional)."

#. type: textblock
#: dh_testroot:48
msgid ""
"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that "
"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has "
"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-"
"buildpackage -r)."
msgstr ""
"Se definido para qualquer outro valor que o de cima, então B<dh_testroot> "
"declara que ou é corrido como root (ou sob L<fakeroot(1)>) ou o construtor "
"disponibilizou a variável de ambiente B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> (ex. via dpkg-"
"buildpackage -r)."

#. type: textblock
#: dh_testroot:55
msgid ""
"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> "
"field.  Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if "
"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>.  On the flip side, it also "
"enables things like testing for what will happen when "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value."
msgstr ""
"Por favor note que B<dh_testroot> I<não> lê o campo I<Rules-Requires-Root>. "
"O que implica que B<dh_testroot> pode produzir resultados incorrectos se o "
"construtor apoiar-se em I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. Por outro lado, também "
"activa coisas como testar o que irá acontecer quando "
"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> está definida para um determinado valor."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:7
msgid "dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts"
msgstr "dh_usrlocal - migra directórios usr/local para scripts de maintainer."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:21
msgid "B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]"
msgstr "B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>]"

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:25
msgid ""
"B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages "
"that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed."
msgstr ""
"B<dh_usrlocal> é um programa debhelper que pode ser usado para compilar "
"pacotes que disponibilizam um sub-directório em F</usr/local> quando "
"instalados."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:28
msgid ""
"It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and "
"removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> "
"is used) to create the directories at install time, and remove them when the "
"package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets "
"are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See "
"L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script "
"snippets."
msgstr ""
"Encontra sub-directórios de F<usr/local> no directório de compilação do "
"pacote, e remove-os, substituindo-os por fragmentos de script de maintainer "
"(a menos que seja usado B<-n>) para criar os directórios durante a "
"instalação, e remove-los quando o pacote é removido, num modo em "
"conformidade com a política Debian. Estes fragmentos são inseridos nos "
"scripts de maintainer pelo B<dh_installdeb>. Veja L<dh_installdeb(1)> para "
"uma explicação sobre fragmentos de scripts de maintainer do debhelper."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:36
msgid ""
"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not "
"(effectively)  I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be "
"handled as if they were owned by root:root (see below)."
msgstr ""
"Quando a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> não é "
"(efectivamente)  I<binary-targets>, os directórios em F</usr/local> serão "
"lidados como se fossem da posse de root:root (veja em baixo)."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:40
msgid ""
"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective "
"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be "
"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root."
msgstr ""
"Quando a variável de ambiente I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> tem um valor "
"efectivo de I<binary-targets>, então donos, grupos e permissões serão "
"preservados com a única excepção onde o directório é da posse de root:root."

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:44
msgid ""
"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at "
"install time.  The ownership and permission bits will either be root:root "
"mode 0755 or root:staff mode 02775.  The actual choice depends on whether "
"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the "
"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)"
msgstr ""
"Se um directório é da posse de root:root, então o dono é determinado na "
"altura da instalação. Os bits de posse e permissões irão ser ou root:root "
"modo 0755 ou root:staff modo 02775.  A escolha depende em se o sistema tem "
"F</etc/staff-group-for-usr-local> (como documentado no Manual de Política "
"Debian §9.1.2 desde a versão 4.1.4)"

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:68
msgid "Debian policy, version 2.2"
msgstr "Debian policy, versão 2.2"

#. type: textblock
#: dh_usrlocal:144
msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:5
msgid "dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files"
msgstr "dh_systemd_enable - activa/desactiva ficheiros unit do systemd"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:18
msgid ""
"B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper options>>] [B<--no-enable>] [B<--"
"name=>I<name>] [S<I<unit file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper options>>] [B<--no-enable>] [B<--"
"name=>I<name>] [S<I<unit file> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:22
msgid ""
"B<dh_systemd_enable> is a debhelper program that is responsible for enabling "
"and disabling systemd unit files."
msgstr ""
"B<dh_systemd_enable>é um programa debhelper que é responsável por activar e "
"desactivar ficheiros unit do systemd."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:25
msgid ""
"In the simple case, it finds all unit files installed by a package (e.g.  "
"bacula-fd.service) and enables them. It is not necessary that the machine "
"actually runs systemd during package installation time, enabling happens on "
"all machines in order to be able to switch from sysvinit to systemd and back."
msgstr ""
"Num caso simples, encontra todos os ficheiros unit instados por um pacote "
"(ex. bacula-fd.service) e activa-os. Não é necessário que a máquina esteja "
"realmente a correr o systemd durante o tempo da instalação do pacote, a "
"activação acontece em todas as máquinas de modo a ser possível mudar de "
"sysvinit para systemd e vice-versa."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:30
msgid ""
"In the complex case, you can call B<dh_systemd_enable> and "
"B<dh_systemd_start> manually (by overwriting the debian/rules targets) and "
"specify flags per unit file. An example is colord, which ships colord."
"service, a dbus-activated service without an [Install] section. This service "
"file cannot be enabled or disabled (a state called \"static\" by systemd) "
"because it has no [Install] section. Therefore, running dh_systemd_enable "
"does not make sense."
msgstr ""
"Num caso complexo, você pode chamar B<dh_systemd_enable> e "
"B<dh_systemd_start> manualmente (ao sobrescrever os alvos debian/rules) e "
"especificar bandeiras por cada ficheiro unit. Um exemplo é colord, o qual "
"contém o serviço colord, um serviço dbus-activated sem uma secção [Install]. "
"Este ficheiro de serviço não pode ser activado ou desactivado (um estado "
"chamado \"static\" pelo systemd) porque não tem nenhuma secção [Install]. "
"Assim sendo, correr dh_systemd_enable não faz qualquer sentido."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:37
msgid ""
"For only generating blocks for specific service files, you need to pass them "
"as arguments, e.g. B<dh_systemd_enable quota.service> and "
"B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>."
msgstr ""
"Para apenas gerar blocos para ficheiros de serviço específicos, você precisa "
"de passa-los como argumentos, exemplos B<dh_systemd_enable quota.service> e "
"B<dh_systemd_enable --name=quotarpc quotarpc.service>."

#. type: =item
#: dh_systemd_enable:45
msgid "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service"
msgstr "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:47
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
"service >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) in the package "
"build directory."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.service >> "
"(or F<< lib/systemd/system/I<package>@.service >>) no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:52
msgid ""
"If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in "
"the package build directory."
msgstr ""
"Se isto existir, está instalado em usr/lib/tmpfiles.d/I<pacote>.conf no "
"directório de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_systemd_enable:55
msgid "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target"
msgstr "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:57
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
"target >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) in the package "
"build directory."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.target >> "
"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.target >>) no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_systemd_enable:60
msgid "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket"
msgstr "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:62
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>."
"socket >> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) in the package "
"build directory."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.socket >> "
"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.socket >>) no directório de "
"compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_systemd_enable:65
msgid "debian/I<package>.mount"
msgstr "debian/I<package>.mount"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:67
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.mount "
">> in the package build directory."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<pacote>.mount >> no "
"directório de compilação do pacote."

#. type: =item
#: dh_systemd_enable:70
msgid "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path"
msgstr "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:72
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.path "
">> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.path >> "
"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.path >>) no directório de compilação "
"do pacote."

#. type: =item
#: dh_systemd_enable:75
msgid "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer"
msgstr "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:77
msgid ""
"If this exists, it is installed into F<< lib/systemd/system/I<package>.timer "
">> (or F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) in the package build "
"directory."
msgstr ""
"Se isto existir, é instalado em F<< lib/systemd/system/I<package>.timer >> "
"(ou F<< lib/systemd/system/I<package>@.timer >>) no directório de compilação "
"do pacote."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:88
msgid "Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install."
msgstr "Desactiva serviço(s) durante a purga, mas não os activa na instalação."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:90
msgid ""
"B<Note> that this option does not affect whether the services are started.  "
"That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its B<--no-start> "
"option)."
msgstr ""
"B<Note> que esta opção não afecta se os serviços são arrancados. Isso é "
"controlado por L<dh_systemd_start(1)> (usando por exemplo a sua opção B<--no-"
"start>)."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:96
msgid ""
"Install the service file as I<name.service> instead of the default filename, "
"which is the I<package.service>. When this parameter is used, "
"B<dh_systemd_enable> looks for and installs files named F<debian/package."
"name.service> instead of the usual F<debian/package.service>."
msgstr ""
"Instala o ficheiro de serviço como I<nome.serviço> em vez do nome de "
"ficheiro predefinido, o qual é I<pacote.serviço> Quando este parâmetro é "
"usado, o B<dh_systemd_enable> procura e instala ficheiros chamados F<debian/"
"pacote.nome.serviço> em vez do habitual F<debian/pacote.serviço>."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:105 dh_systemd_start:70
msgid ""
"Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
"between invocations of this command (with the same arguments). Otherwise, it "
"may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer "
"scripts."
msgstr ""
"Note que este comando não é idempotente. O L<dh_prep(1)> deve ser chamado "
"entre invocações deste comando (com os mesmos argumentos). Caso contrário, "
"pode causar múltiplas instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts "
"do maintainer."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:110
msgid ""
"Note that B<dh_systemd_enable> should be run before B<dh_installinit>.  The "
"default sequence in B<dh> does the right thing, this note is only relevant "
"when you are calling B<dh_systemd_enable> manually."
msgstr ""
"Note que B<dh_systemd_enable> deve correr antes de B<dh_installinit>. A "
"sequência predefinida em B<dh> faz o correcto, esta nota é apenas relevante "
"quando você está a chamar B<dh_systemd_enable> manualmente."

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:282
msgid "L<dh_systemd_start(1)>, L<debhelper(7)>"
msgstr "L<dh_systemd_start(1)>, L<debhelper(7)>"

#. type: textblock
#: dh_systemd_enable:286 dh_systemd_start:286
msgid "pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org"
msgstr "pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org"

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:5
msgid "dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files"
msgstr ""
"dh_systemd_start - faz start/stop/restart aos ficheiros unit do systemd"

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:19
msgid ""
"B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper options>>] [B<--restart-after-upgrade>] "
"[B<--no-stop-on-upgrade>] [S<I<unit file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper options>>] [B<--restart-after-upgrade>] "
"[B<--no-stop-on-upgrade>] [S<I<unit file> ...>]"

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:23
msgid ""
"B<dh_systemd_start> is a debhelper program that is responsible for starting/"
"stopping or restarting systemd unit files in case no corresponding sysv init "
"script is available."
msgstr ""
"B<dh_systemd_start> é um programa debhelper que é responsável por arrancar/"
"parar ou reiniciar ficheiros unit do systemd no caso de não estar disponível "
"nenhum script sysv init correspondente."

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:27
msgid ""
"As with B<dh_installinit>, the unit file is stopped before upgrades and "
"started afterwards (unless B<--restart-after-upgrade> is specified, in which "
"case it will only be restarted after the upgrade).  This logic is not used "
"when there is a corresponding SysV init script because invoke-rc.d performs "
"the stop/start/restart in that case."
msgstr ""
"Como com B<dh_installinit>, o ficheiro unit é parado antes das actualizações "
"e arrancado depois (a menos que B<--restart-after-upgrade> seja "
"especificado, onde neste caso será apenas reiniciado após a actualização). "
"Esta lógica não é usada quando existe um script de iniciação de SysV "
"correspondente porque invoke-rc.d executa o stop/start/restart nesse caso."

#. type: =item
#: dh_systemd_start:37
msgid "B<--restart-after-upgrade>"
msgstr "B<--restart-after-upgrade>"

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:39
msgid ""
"Do not stop the unit file until after the package upgrade has been "
"completed.  This is the default behaviour in compat 10."
msgstr ""
"Não para o ficheiro unit até que a actualização do pacote esteja completa. "
"Este é o comportamento predefinido no nível de compatibilidade 10."

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:42
msgid ""
"In earlier compat levels the default was to stop the unit file in the "
"F<prerm>, and start it again in the F<postinst>."
msgstr ""
"Nos níveis de compatibilidade anteriores a predefinição era parar o ficheiro "
"unit no F<prerm>, e arranca-lo de novo no F<postinst>.t>."

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:59
msgid "Do not stop service on upgrade."
msgstr "Não para o serviço durante uma actualização."

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:63
msgid ""
"Do not start the unit file after upgrades and after initial installation "
"(the latter is only relevant for services without a corresponding init "
"script)."
msgstr ""
"Não arranca o ficheiro unit após actualizações e após a instalação inicial "
"(o seguinte é apenas relevante para serviços sem um script init "
"correspondente)."

#. type: textblock
#: dh_systemd_start:75
msgid ""
"Note that B<dh_systemd_start> should be run after B<dh_installinit> so that "
"it can detect corresponding SysV init scripts. The default sequence in B<dh> "
"does the right thing, this note is only relevant when you are calling "
"B<dh_systemd_start> manually."
msgstr ""
"Note que B<dh_systemd_start> deve correr após B<dh_installinit> para que "
"possa detectar scripts init do SysV correspondentes. A sequência predefinida "
"em B<dh> faz o correcto, esta nota é apenas relevante quando você está a "
"chamar B<dh_systemd_start> manualmente."

#. type: textblock
#: strings-kept-translations.pod:7
msgid "This compatibility level is open for beta testing; changes may occur."
msgstr ""
"Este nível de compatibilidade está aberto para testes beta: podem ocorrer "
"alterações."

#~ msgid ""
#~ "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command "
#~ "it runs. Also enables verbose build logs for some build systems like "
#~ "autoconf."
#~ msgstr ""
#~ "Defina para B<1> para activar o modo detalhado. O debhelper irá mostrar "
#~ "os resultados de cada comando que corre. Também activa relatórios de "
#~ "compilação detalhados para alguns sistemas de compilação como o autoconf."

#~ msgid "This value affects most B<dh_auto_*> tools."
#~ msgstr "Este valor afecta a maioria das ferramentas B<dh_auto_*>."

#~ msgid ""
#~ "This can cause issues with running binaries directly from the build "
#~ "directories as they might now require a manually set B<LD_LIBRARY_PATH>.  "
#~ "If you need to override this change, we recommend that you try to pass "
#~ "the B<-DCMAKE_SKIP_RPATH=OFF> option first to see if that fixes the "
#~ "problem (leaving B<CMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN> at its new default).  "
#~ "This should undo the need for B<LD_LIBRARY_PATH> and avoid the "
#~ "reproducibility issues on Linux, where B<$ORIGIN> is supported by the "
#~ "runtime linkers."
#~ msgstr ""
#~ "Isto pode causar problemas com o correr binários directamente dos "
#~ "directórios de compilação pois eles podem não requerer uma "
#~ "B<LD_LIBRARY_PATH> definida manualmente. Se você precisa de sobrepor esta "
#~ "alteração, nós recomendamos que tente passar a opção B<-"
#~ "DCMAKE_SKIP_RPATH=OFF> primeiro para ver se isso corrige o problema "
#~ "(deixando B<CMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN> na sua nova predefinição). Isto "
#~ "deve desfazer a necessidade de B<LD_LIBRARY_PATH> e evitar os problemas "
#~ "de reprodutibilidade em Linux, onde B<$ORIGIN> é suportado pelos "
#~ "vinculadores de tempo-de-execução."

#~ msgid ""
#~ "The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. "
#~ "It will cause units to be automatically started on installation, "
#~ "restarted on upgrade and stopped on removal for every systemd user "
#~ "instance running on the system."
#~ msgstr ""
#~ "A ferramenta B<dh_installsysusers> está agora incluída na sequência "
#~ "predefinida. Irá fazer com que unidades sejam arrancadas automaticamente "
#~ "na instalação, reiniciadas na actualização e paradas na remoção para cada "
#~ "instância de utilizador de systemd a correr no sistema."

#~ msgid ""
#~ "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf "
#~ "in the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently "
#~ "only used by systemd.) Only used in compat levels 10 and below."
#~ msgstr ""
#~ "Se isto existir, é instalado em usr/lib/tmpfiles.d/I<pacote>.conf no "
#~ "directório de compilação do pacote. (Actualmente o mecanismo tmpfiles.d é "
#~ "usado apenas pelo systemd.) Apenas usado nos níveis de compatibilidade 10 "
#~ "e inferiores."

#~ msgid ""
#~ "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf "
#~ "in the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently "
#~ "only used by systemd.)"
#~ msgstr ""
#~ "Se isto existir, é instalado em usr/lib/tmpfiles.d/I<pacote>.conf no "
#~ "directório de compilação do pacote. (Actualmente o mecanismo tmpfiles.d é "
#~ "usado apenas pelo systemd.)"

#~ msgid ""
#~ "Historically, this file was needed to manually mark files files as "
#~ "conffiles.  However, it has become de facto obsolete since debhelper "
#~ "automatically computed which files should be marked as conffiles."
#~ msgstr ""
#~ "Historicamente, este ficheiro era preciso para marcar manualmente "
#~ "ficheiros como ficheiros de configuração (conffiles). No entanto, tem-se "
#~ "tornado de facto obsoleto desde que o debhelper passou a computar "
#~ "automaticamente quais os ficheiros devem ser marcados como ficheiros de "
#~ "configuração."

#~ msgid ""
#~ "In compatibility level up and including 11, this control file will be "
#~ "installed into the F<DEBIAN> directory.  In compatibility level 12 and "
#~ "later, the file is silently ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Em nível de compatibilidade até e incluindo 11, este ficheiro de controle "
#~ "será instalado no directório F<DEBIAN>.  Em nível de compatibilidade 12 e "
#~ "posterior, o ficheiro é ignorado em silêncio."

#~ msgid ""
#~ "dh_gconf - install GConf defaults files and register schemas (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "dh_gconf - instala ficheiros de predefinições GConf e regista schemas "
#~ "(descontinuado)"

#~ msgid "B<dh_gconf> [S<I<debhelper options>>] [B<--priority=>I<priority>]"
#~ msgstr "B<dh_gconf> [S<I<debhelper opções>>] [B<--priority=>I<prioridade>]"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_gconf> is a debhelper program that is responsible for installing "
#~ "GConf defaults files and registering GConf schemas."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_gconf> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
#~ "ficheiros de predefinições de GConf e registar os esquemas GConf."

#~ msgid ""
#~ "An appropriate dependency on gconf2 will be generated in B<${misc:Depends}"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Uma dependência apropriada em gconf2 será gerada em B<${misc:Depends}>."

#~ msgid "debian/I<package>.gconf-defaults"
#~ msgstr "debian/I<pacote>.gconf-defaults"

#~ msgid ""
#~ "Installed into F<usr/share/gconf/defaults/10_package> in the package "
#~ "build directory, with I<package> replaced by the package name."
#~ msgstr ""
#~ "Instalado em F<usr/share/gconf/defaults/10_pacote> no directório de "
#~ "compilação do pacote, com I<pacote> substituído pelo nome do pacote."

#~ msgid "debian/I<package>.gconf-mandatory"
#~ msgstr "debian/I<pacote>.gconf-mandatory"

#~ msgid ""
#~ "Installed into F<usr/share/gconf/mandatory/10_package> in the package "
#~ "build directory, with I<package> replaced by the package name."
#~ msgstr ""
#~ "Instalado em F<usr/share/gconf/mandatory/10_pacote> no directório de "
#~ "compilação do pacote, com I<pacote> substituído pelo nome do pacote."

#~ msgid "B<--priority> I<priority>"
#~ msgstr "B<--priority> I<prioridade>"

#~ msgid ""
#~ "Use I<priority> (which should be a 2-digit number) as the defaults "
#~ "priority instead of B<10>. Higher values than ten can be used by derived "
#~ "distributions (B<20>), CDD distributions (B<50>), or site-specific "
#~ "packages (B<90>)."
#~ msgstr ""
#~ "Usa I<prioridade> (que deve ser um número de dois dígitos) como a "
#~ "prioridade predefinida em vez de B<10>. Valores mais altos que dez podem "
#~ "ser usados por distribuições derivadas (B<20>), distribuições CDD "
#~ "(B<50>), ou pacotes específicos de site (B<90>)."

#~ msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com> Josselin Mouette <joss@debian.org>"
#~ msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com> Josselin Mouette <joss@debian.org>"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_clean> should be the last debhelper command run in the B<clean> "
#~ "target in F<debian/rules>."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_clean> deve ser o último comando debhelper a correr na meta B<clean> "
#~ "em F<debian/rules>."

#~ msgid ""
#~ "If there is an upstream F<changelog> file, it will be installed as F<usr/"
#~ "share/doc/package/changelog> in the package build directory."
#~ msgstr ""
#~ "Se existir um ficheiro F<changelog> do autor, este será instalado como "
#~ "F<usr/share/doc/package/changelog> no directório de compilação do pacote."

#~ msgid "B<--ignore=>I<file>"
#~ msgstr "B<--ignore=>I<ficheiro>"

#~ msgid ""
#~ "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
#~ "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note "
#~ "that F<debian/compat>, F<debian/control>, and F<debian/changelog> can't "
#~ "be ignored, but then, there should never be a reason to ignore those "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "Ignora o ficheiro especificado. Isto pode ser usado se F<debian/> conter "
#~ "um ficheiro de configuração de debhelper que um comando debhelper não "
#~ "deve usar. Note que F<debian/compat>, F<debian/control>, e F<debian/"
#~ "changelog> não podem ser ignorados, mas também, nunca deverá existir uma "
#~ "razão para ignorar estes ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
#~ "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
#~ msgstr ""
#~ "Por exemplo, se o autor do programa juntar um F<debian/init> que você não "
#~ "quer que B<dh_installinit> instale, use B<--ignore=debian/init>"

#~ msgid ""
#~ "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments "
#~ "of all debhelper commands."
#~ msgstr ""
#~ "Qualquer coisa nesta variável será pre-confinada aos argumentos de linha "
#~ "de comandos de todos os comandos do debhelper."

#~ msgid ""
#~ "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
#~ "\t\tdh_fixperms\n"
#~ "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
#~ "\t\tdh_fixperms\n"
#~ "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Inside the scripts, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell "
#~| "script snippets generated by other debhelper commands."
#~ msgid ""
#~ "For more information on what tokens Inside the scripts, the token "
#~ "B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script snippets generated by other "
#~ "debhelper commands."
#~ msgstr ""
#~ "Dentro dos scripts, o sinal B<#DEBHELPER#> é substituído por fragmentos "
#~ "de script shell gerados por outros comandos do debhelper."

#~ msgid "DEPRECATED OPTIONS"
#~ msgstr "OPÇÕES DESCONTINUADAS"

#~ msgid ""
#~ "The following options are deprecated. It's much better to use override "
#~ "targets instead.  They are B<not> available in compat 10."
#~ msgstr ""
#~ "As seguintes opções estão descontinuadas. É muito melhor usar as metas de "
#~ "sobreposição em vez destes. Estas B<não> estão disponíveis no modo de "
#~ "compatibilidade 10."

#~ msgid "B<--until> I<cmd>"
#~ msgstr "B<--until> I<cmd>"

#~ msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
#~ msgstr "Corre comandos na sequência até e incluindo I<cmd>, depois pára."

#~ msgid "B<--before> I<cmd>"
#~ msgstr "B<--before> I<cmd>"

#~ msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
#~ msgstr "Corre comandos na sequência antes de I<cmd>, depois pára."

#~ msgid "B<--after> I<cmd>"
#~ msgstr "B<--after> I<cmd>"

#~ msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
#~ msgstr "Corre comandos na sequência que vêm depois de I<cmd>."

#~ msgid "B<--remaining>"
#~ msgstr "B<--remaining>"

#~ msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
#~ msgstr "Corre todos os comandos na sequência que ainda estão por correr."

#~ msgid ""
#~ "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, "
#~ "or a substring. It'll first search for a command in the sequence exactly "
#~ "matching the name, to avoid any ambiguity. If there are multiple "
#~ "substring matches, the last one in the sequence will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Nas opções em cima, I<cmd> pode ser o nome completo de um comando "
#~ "debhelper, ou uma substring. Irá primeiro procurar por um comando na "
#~ "sequência que corresponda exactamente ao nome, para evitar qualquer "
#~ "ambiguidade. Se existirem múltiplas correspondências de substring, será "
#~ "usada a última da sequência."

#, fuzzy
#~| msgid "dh - debhelper command sequencer"
#~ msgid "The debhelper maintainers."
#~ msgstr "dh - sequenciador de comandos do debhelper"

#~ msgid ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@\n"
#~ "\t\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@\n"
#~ "\t\n"

#~ msgid ""
#~ "  % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your package will also need a versioned build dependency on a version of "
#~ "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package "
#~ "uses. So for compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT#, ensure debian/"
#~ "control has:"
#~ msgstr ""
#~ "O seu pacote também vai precisar de uma dependência de compilação de "
#~ "versão de uma versão do debhelper igual (ou maior que) ao nível de "
#~ "compatibilidade que o seu pacote usa. Portanto para nível de "
#~ "compatibilidade #RECOMMENDED_COMPAT#, certifique-se que debian/control "
#~ "tem:"

#~ msgid "This control file will be installed into the F<DEBIAN> directory."
#~ msgstr "Este ficheiro de controle será instalado no directório F<DEBIAN>."

#~ msgid ""
#~ "In v3 compatibility mode and higher, all files in the F<etc/> directory "
#~ "in a package will automatically be flagged as conffiles by this program, "
#~ "so there is no need to list them manually here."
#~ msgstr ""
#~ "No modo de compatibilidade v3 ou mais alto, todos os ficheiros no "
#~ "directório F<etc/> de um pacote serão automaticamente marcados como "
#~ "ficheiros de configuração por este programa, por isso não é preciso listá-"
#~ "los manualmente aqui."

#~ msgid ""
#~ "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to "
#~ "guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-"
#~ "doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists).  If a main "
#~ "package is found, I<most> of the documentation will be installed into "
#~ "F<< /usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian "
#~ "policy §12.3 since version 3.9.7.  Notable exceptions include the "
#~ "copyright file and changelog files."
#~ msgstr ""
#~ "As ferramentas B<dh_installdocs> e B<dh_installexamples> irão agora "
#~ "tentar adivinha o \"pacote principal\" para um dado pacote de "
#~ "documentação (ex. I<pkg-doc> irá ter I<pkg> como pacote principal se este "
#~ "último existir). Se um pacote principal é encontrado, a I<maioria>  da "
#~ "documentação será instalada por predefinição em F<< /usr/share/doc/I<main-"
#~ "pkg> >> como recomendado pela política Debian §12.3 desde a versão 3.9.7. "
#~ "Excepções notáveis incluem o ficheiro de copyright e os ficheiros "
#~ "changelog."

#~ msgid ""
#~ "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them "
#~ "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, "
#~ "you can make the file executable, and write a program that outputs "
#~ "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, "
#~ "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments."
#~ msgstr ""
#~ "A sintaxe destes ficheiros é mantida propositadamente simples para os "
#~ "tornar fáceis de ler, perceber, e modificar. Se você preferir o poder e a "
#~ "complexidade, pode tornar o ficheiro executável, e escrever um programa "
#~ "que gere um conteúdo apropriado para uma dada situação seja ela qual for. "
#~ "Quando o fizer, o resultado já não é mais processado para expandir "
#~ "wildcards ou despojar comentários."

#~ msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]"
#~ msgstr "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]"

#~ msgid ""
#~ "By default, the shlibs file generated by this program does not make "
#~ "packages depend on any particular version of the package containing the "
#~ "shared library. It may be necessary for you to add some version "
#~ "dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no "
#~ "dependency information, the current upstream version of the package is "
#~ "plugged into a dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= "
#~ "I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels "
#~ "before v4, the Debian part of the package version number is also "
#~ "included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be "
#~ "used to specify the exact dependency information needed (be sure to "
#~ "include the package name)."
#~ msgstr ""
#~ "Por predefinição, o ficheiro shlibs gerado por este programa não torna os "
#~ "pacotes dependentes de nenhuma versão particular do pacote que contém a "
#~ "biblioteca partilhada. Poderá ser necessário para si adicionar alguma "
#~ "informação de dependência de versão ao ficheiro shlibs. Se B<-V> for "
#~ "especificado sem nenhuma informação de dependência, a actual versão do "
#~ "autor é ligada a uma dependência que se parece com \"I<nome-pacote> "
#~ "B<(E<gt>>= I<versão-pacote>B<)>\". Note que nos níveis de compatibilidade "
#~ "do debhelper anteriores a v4, também é incluída a parte Debian do número "
#~ "de versão do pacote. Se B<-V> for especificado com parâmetros, os "
#~ "parâmetros podem ser usados para especificar a informação de dependência "
#~ "exacta necessária (certifique-se que inclui o nome do pacote)."

#~ msgid "B<dh_makeshlibs>"
#~ msgstr "B<dh_makeshlibs>"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_testroot> is used to determine if the package has access under at "
#~ "least the level of root access that it declared it needed via the Rules-"
#~ "Requires-Root (R³) field."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_testroot> é usado para determinar se o pacote tem acesso a pelo "
#~ "menos ao nível de acesso de raiz que declarou que precisava via campo "
#~ "Rules-Requires-Root (R³)."

#~ msgid ""
#~ "The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value "
#~ "of the R³ field:"
#~ msgstr ""
#~ "O seguinte é como o B<dh_testroot> se comporta com base no valor efectivo "
#~ "do campo R³."

#~ msgid "\"binary-targets\""
#~ msgstr "\"binary-targets\""

#~ msgid "\"no\""
#~ msgstr "\"no\""

#~ msgid "B<dh_testroot> returns successfully."
#~ msgstr "B<dh_testroot> retorna com sucesso."

#~ msgid "Any other value than the above"
#~ msgstr "Qualquer outro valor que não seja o de cima"

#~ msgid ""
#~ "For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of "
#~ "the R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"."
#~ msgstr ""
#~ "Para compatibilidade com versões anteriores. B<dh_testroot> irá "
#~ "considerar a ausência do campo R³ como se o campo R³ estivesse definido "
#~ "para \"binary-targets\"."

#~ msgid ""
#~ "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, "
#~ "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Note que para o primeiro (ou único) pacote binário listado em <debian/"
#~ "control>, o debhelper irá usar F<debian/foo> quando não existe nenhum "
#~ "ficheiro F<debian/package.foo>."

#~ msgid ""
#~ "When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively)  I<binary-"
#~ "targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff "
#~ "and the mode will be 02775.  These values have been chosen to comply with "
#~ "the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o campo I<Rules-Requires-Root> não é (efectivamente) I<binary-"
#~ "targets>, os directórios em F</usr/local> serão da propriedade root:staff "
#~ "e o modo será 02775. Estes valores foram escolhidos para respeitar a "
#~ "recomendação da política Debian para os directórios em F</usr/local>."

#~ msgid ""
#~ "When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, "
#~ "the owners, groups and permissions will be preserved with one exception.  "
#~ "If the directory is owned by root:root, then ownership will be reset to "
#~ "root:staff and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is "
#~ "the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>."
#~ msgstr ""
#~ "Quando I<Rules-Requires-Root> tem um valor efectivo de I<binary-targets>, "
#~ "donos, grupo e permissões serão preservadas com uma excepção. Se o "
#~ "directório for propriedade de root:root, então o dono será reiniciado "
#~ "para root:staff e o modo será reiniciado para 02775. Isto é útil, pois é "
#~ "o grupo e o modo que a política recomenda para os directórios em F</usr/"
#~ "local>."

#~ msgid ""
#~ "B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to "
#~ "3.8.  Please keep this in mind if your package is regularly backported to "
#~ "a suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8."
#~ msgstr ""
#~ "B<Caveat>: Esta opção não faz nada silenciosamente em versões do cmake "
#~ "anteriores a 3.8. Por favor lembre-se disto se o seu pacote for portado "
#~ "para trás para uma suite (ex. stretch-backports) onde o cmake é anterior "
#~ "a 3.8."

#~ msgid ""
#~ "List the files that are deliberately not installed in I<any> binary "
#~ "package.  Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check "
#~ "done via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>).  However, it is B<not> "
#~ "a method to exclude files from being installed.  Please use B<--exclude> "
#~ "for that."
#~ msgstr ""
#~ "Lista os ficheiros que são deliberadamente não instalados em I<nenhum> "
#~ "pacote binário. Os caminhos listados neste ficheiro são (I<apenas>) "
#~ "ignorados pela verificação feita via B<--list-missing> (ou B<--fail-"
#~ "missing>). No entanto, isto I<não> é um método para excluir ficheiros de "
#~ "serem instalados. Por favor use B<--exclude> para isso."

#~ msgid ""
#~ "Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor tenha em mente que o dh_install B<não> irá expandir as "
#~ "wildcards neste ficheiro."

#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead."
#~ msgstr ""
#~ "B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --list-missing> em vez deste."

#~ msgid ""
#~ "This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and "
#~ "then at the end, compare that list with the files in the source "
#~ "directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory "
#~ "were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção faz o B<dh_install> manter um acompanhamento dos ficheiros que "
#~ "instala, e depois no final, compara essa lista com os ficheiros no "
#~ "directório fonte. Se algum dos ficheiros (e links simbólicos) no "
#~ "directório fonte não foi instalado para algum sítio, ele vai avisar no "
#~ "stderr acerca disso."

#~ msgid ""
#~ "This may be useful if you have a large package and want to make sure that "
#~ "you don't miss installing newly added files in new upstream releases."
#~ msgstr ""
#~ "Isto pode ser útil se você tem um pacote grande e quer certificar-se que "
#~ "não se esquece de instalar ficheiros adicionados recentemente em novos "
#~ "lançamentos do autor original."

#~ msgid ""
#~ "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option "
#~ "are not warned about."
#~ msgstr ""
#~ "Note que não há advertências sobre ficheiros que estão excluídos de serem "
#~ "movidos via opção B<-X>."

#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead."
#~ msgstr ""
#~ "B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --fail-missing> em vez deste."

#~ msgid ""
#~ "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it "
#~ "will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção é como B<--list-missing>, excepto se um ficheiro estiver em "
#~ "falta, não irá apenas listar os ficheiros em falta, mas também vai falhar "
#~ "com um código exit não-zero."

#~ msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels"
#~ msgstr "Participar no teste beta aberto dos novos níveis de compatibilidade"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels.  "
#~ "This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"."
#~ msgstr ""
#~ "É possível aderir aos testes beta abertos dos novos níveis de "
#~ "compatibilidade. Isto é feito ao definir o nível de compatibilidade para "
#~ "a string \"beta-tester\"."

#~ msgid ""
#~ "Packages using this compat level will automatically be upgraded to the "
#~ "highest compatibility level in open beta.  In periods without any open "
#~ "beta versions, the compat level will be the highest stable compatibility "
#~ "level."
#~ msgstr ""
#~ "Os pacotes que usam este nível de compatibilidade serão automaticamente "
#~ "actualizados para o nível mais alto de compatibilidade em beta aberto. Em "
#~ "períodos sem nenhumas versões beta abertas, o nível de compatibilidade "
#~ "será o nível de compatibilidade estável mais alto."

#~ msgid "Please consider the following before opting in:"
#~ msgstr "Por favor considere o seguinte antes de decidir como optar:"

#~ msgid ""
#~ "The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a "
#~ "feature in it) to stop functioning."
#~ msgstr ""
#~ "A actualização automática no nível de compatibilidade pode causar que o "
#~ "pacote (ou alguma funcionalidade nele) deixe de funcionar."

#~ msgid ""
#~ "Compatibility levels in open beta are still subject to change.  We will "
#~ "try to keep the changes to a minimal once the beta starts.  However, "
#~ "there are no guarantees that the compat will not change during the beta."
#~ msgstr ""
#~ "Os níveis de compatibilidade em beta aberto ainda estão sujeitos a "
#~ "alterações. Nós vamos tentar manter as alterações num mínimo assim que o "
#~ "beta arranque. No entanto, não existem garantias que a compatibilidade "
#~ "não altere durante o beta."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We will notify you via debian-devel@lists.debian.org before we start a "
#~| "new open beta compat level.  However, once the beta starts we expect "
#~| "that you keep yourself up to date on changes to debhelper."
#~ msgid ""
#~ "We will notify you via debian-devel-announce@lists.debian.org or debian-"
#~ "devel@lists.debian.org before we start a new open beta compat level.  "
#~ "However, once the beta starts we expect that you keep yourself up to date "
#~ "on changes to debhelper for that compat level."
#~ msgstr ""
#~ "Nós iremos notificá-lo via debian-devel@lists.debian.org antes de "
#~ "começarmos um novo nível de compatibilidade beta aberto. No entanto, "
#~ "assim que o beta arrancar esperamos que você se mantenha actualizado nas "
#~ "alterações para o debhelper."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will "
#~| "often be different than the one in stable-backports.  Accordingly, it is "
#~| "not recommended for packages being backported regularly."
#~ msgid ""
#~ "The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will "
#~ "often be different than the one in stable.  Accordingly, it is not "
#~ "recommended for packages being backported regularly.  Alternatively, "
#~ "please be sure to add explicit versioned Build-Depends on debhelper, so "
#~ "you get exactly the compatibility version you expect."
#~ msgstr ""
#~ "A versão de compatibilidade \"beta-tester\" em unstable e testing será "
#~ "muitas vezes diferente daquela nos backports de stable. Assim, não é "
#~ "recomendada para pacotes que sejam colocados em backport regularmente."

#~ msgid ""
#~ "You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level "
#~ "of your package to a stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode sempre deixar o beta ao repor o nível de compatibilidade do seu "
#~ "pacote para uma versão estável."

#~ msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:"
#~ msgstr ""
#~ "Caso esteja ainda interessado no teste beta aberto, por favor execute:"

#~ msgid ""
#~ "  % echo beta-tester > debian/compat\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  % echo beta-tester > debian/compat\n"
#~ "\n"

#~ msgid "You will also need to ensure that debian/control contains:"
#~ msgstr "Você também precisa assegurar que debian/control tem:"

#~ msgid ""
#~ "  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level."
#~ msgstr ""
#~ "Para assegurar que o debhelper sabe acerca do nível de compatibilidade "
#~ "\"beta-tester\"."

#~ msgid "This can be used without a F<debian/compat> file."
#~ msgstr "Este pode ser usado sem um ficheiro F<debian/compat>."

#~ msgid ""
#~ "B<dh_testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits "
#~ "with an error. Debian packages must be built as root, though you can use "
#~ "L<fakeroot(1)>"
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_testroot> simplesmente verifica se você é root. Se não é, termina "
#~ "com um erro. Os pacotes Debian têm de ser compilados pelo root, embora "
#~ "você possa usar o L<fakeroot(1)>."

#~ msgid ""
#~ "B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files.  The F<menu-method> "
#~ "files are still installed."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_installmenu> já não instala ficheiros F<menu>. Os ficheiros F<menu-"
#~ "method> continuam a ser instalados."

#~ msgid ""
#~ "B<dh> no longer creates a stamp (or log) file to record whether the build "
#~ "already ran or not.  This means that unless upstream's build system "
#~ "correctly tracks this, the build will be run twice (once for the "
#~ "\"build\" target and once for the \"binary\" target)."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh> já não cria um ficheiro stamp (ou log) para gravar se a compilação "
#~ "já correu ou não. Isto significa que a menos que o sistema de compilação "
#~ "do autor (upstream) actual acompanhe isto, a compilação irá correr duas "
#~ "vezes (uma vez para o alvo \"build\" e outra para o alvo \"binary\")."

#~ msgid ""
#~ "On the other hand, this means that rebuild without cleaning (e.g. B<dpkg-"
#~ "buildpackage -nc>) will behave as most people would expect."
#~ msgstr ""
#~ "Por outro lado, isto significa que recompilar sem limpar (ex. B<dpkg-"
#~ "buildpackage -nc>) irá ter o comportamento que a maioria das pessoas "
#~ "iriam esperar."

#~ msgid ""
#~ "In compat 11, this file is no longer installed the format has been "
#~ "deprecated.  Please migrate to a desktop file instead."
#~ msgstr ""
#~ "No nível compatibilidade 11, este ficheiro não é mais instalado e o "
#~ "formato foi descontinuado. Por favor migre para um ficheiro desktop em "
#~ "vez deste."

#~ msgid ""
#~ "B<dh_installdocs> now installs user-supplied documentation (e.g. debian/"
#~ "I<package>.docs) into F</usr/share/doc/mainpackage> rather than F</usr/"
#~ "share/doc/package> by default as recommended by Debian Policy 3.9.7."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_installdocs> agora instala documentação fornecida por utilizador "
#~ "(ex. debian/I<pacote>.docs) em F</usr/share/doc/mainpackage> em vez de F</"
#~ "usr/share/doc/package> por predefinição como recomendado por Debian "
#~ "Policy 3.9.7."

#~ msgid ""
#~ "If you need the old behaviour, it can be emulated by using the B<--"
#~ "mainpackage> option."
#~ msgstr ""
#~ "Se você precisar do comportamento antigo, este pode ser emulado ao usar a "
#~ "opção B<--mainpackage>."

#~ msgid "Please remember to check/update your doc-base files."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor lembre-se de verificar/actualizar os seus ficheiros doc-base."

#~ msgid ""
#~ "In compat 11 (or later), these will be installed into F</usr/share/doc/"
#~ "mainpackage>.  Previously it would be F</usr/share/doc/package>."
#~ msgstr ""
#~ "No nível de compatibilidade 11 (ou posterior), estes serão instalados em "
#~ "F</usr/share/doc/mainpackage>. Previamente seria F</usr/share/doc/"
#~ "package>."

#~ msgid "Do not stop init script on upgrade."
#~ msgstr "Não pára o script de iniciação durante uma actualização."

#~ msgid ""
#~ "dh_auto_test does not run the test suite when a package is being cross "
#~ "compiled."
#~ msgstr ""
#~ "dh_auto_test não corre a suite de teste quando um pacote é compilado em "
#~ "cruzamento."

#~ msgid ""
#~ "This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag "
#~ "is now equally smart."
#~ msgstr ""
#~ "Isto costumava ser uma versão mais inteligente da bandeira B<-a>, mas a "
#~ "bandeira B<-a> é agora igualmente inteligente."

#~ msgid ""
#~ "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
#~ "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
#~ "build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
#~ "automate it, like this."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu pacote usa autotools e você quer refrescar os <config.sub> e "
#~ "F<config.guess> com versões mais recentes a partir do pacote B<autotools-"
#~ "dev> durante a compilação, você pode usar alguns comandos fornecidos pelo "
#~ "B<autotools-dev> que o automatizam, como isto."

#~ msgid ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
#~ "\t%:\n"
#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade "
#~ "from the old B<udev> rules file location."
#~ msgstr ""
#~ "É adicionado código a F<preinst> e a F<postinst> para lidar com a "
#~ "actualização a partir da antiga localização do ficheiro de regras do "
#~ "B<udev>."

#~ msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
#~ msgstr "Não modifique os scripts F<preinst>/F<postinst>."

#~ msgid ""
#~ "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
#~ "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a "
#~ "debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) "
#~ "which should have separated debug symbols, and the separated symbols are "
#~ "placed in packages with B<-dbg> added to their name."
#~ msgstr ""
#~ "Note que esta opção comporta-se de modo significativamente diferente nos "
#~ "níveis 4 e inferiores de compatibilidade do debhelper. Em vez de "
#~ "especificar o nome de um pacote de depuração para meter símbolos lá "
#~ "dentro, especifica um pacote (ou pacotes) que devem ter os símbolos de "
#~ "depuração separados, e os símbolos separados são colocados em pacotes com "
#~ "B<-dbg> adicionado ao seu nome."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
#~| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
#~ msgid ""
#~ "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
#~ "adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "A criação de \"ddebs\" automáticos também pode ser prevenida ao adicionar "
#~ "B<noddebs> à variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS>."

#~ msgid "dh_desktop - deprecated no-op"
#~ msgstr "dh_desktop - não-operacional descontinuado"

#~ msgid "B<dh_desktop> [S<I<debhelper options>>]"
#~ msgstr "B<dh_desktop> [S<I<debhelper opções>>]"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_desktop> was a debhelper program that registers F<.desktop> files.  "
#~ "However, it no longer does anything, and is now deprecated."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_desktop> era um programa debhelper que registava ficheiros F<."
#~ "desktop>. No entanto, já não faz nada, e agora está descontinuado."

#~ msgid ""
#~ "If a package ships F<desktop> files, they just need to be installed in "
#~ "the correct location (F</usr/share/applications>) and they will be "
#~ "registered by the appropriate tools for the corresponding desktop "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Se o pacote embarcar ficheiros F<desktop>, eles apenas precisam de ser "
#~ "instalados na localização correcta (F</usr/share/applications>) e eles "
#~ "serão registados pelas ferramentas apropriadas para os ambientes de "
#~ "trabalho correspondentes."

#~ msgid "Ross Burton <ross@burtonini.com>"
#~ msgstr "Ross Burton <ross@burtonini.com>"

#~ msgid "dh_undocumented - undocumented.7 symlink program (deprecated no-op)"
#~ msgstr ""
#~ "dh_undocumented - programa de links simbólicos undocumented.7 (não-"
#~ "operativo descontinuado)"

#~ msgid "Do not run!"
#~ msgstr "Não correr!"

#~ msgid ""
#~ "This program used to make symlinks to the F<undocumented.7> man page for "
#~ "man pages not present in a package. Debian policy now frowns on use of "
#~ "the F<undocumented.7> man page, and so this program does nothing, and "
#~ "should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa era usado para fazer links simbólicos para as páginas de "
#~ "manual F<undocumented.7> para manuais não presentes no pacote. A política "
#~ "Debian agora não vê com bons olhos o uso de manuais F<undocumented.7>, e "
#~ "por isso este programa não faz nada, e não deve ser usado."

#~ msgid ""
#~ "It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts "
#~ "(in v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Também adiciona uma chamada ao ldconfig nos scripts F<postinst> e "
#~ "F<postrm> (apenas em modo v3 e superior) em quaisquer pacotes nos quais "
#~ "encontra bibliotecas partilhadas."

#~ msgid "dh_scrollkeeper - deprecated no-op"
#~ msgstr "dh_scrollkeeper - não-operativo descontinuado"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<I<directory>>]"
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_scrollkeeper> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [S<I<directório>>]"

#~ msgid ""
#~ "B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
#~ "files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
#~ "deprecated."
#~ msgstr ""
#~ "B<dh_scrollkeeper> era um programa debhelper que lidava com o registo de "
#~ "ficheiros OMF para o ScrollKeeper. No entanto, já não faz nada, e agora "
#~ "está descontinuado."

#~ msgid "dh_suidregister - suid registration program (deprecated)"
#~ msgstr "dh_suidregister - programa de registo de suid (descontinuado)"

#~ msgid ""
#~ "This program used to register suid and sgid files with "
#~ "L<suidregister(1)>, but with the introduction of L<dpkg-statoverride(8)>, "
#~ "registration of files in this way is unnecessary, and even harmful, so "
#~ "this program is deprecated and should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa era usado para registar ficheiros suid e sgid com o "
#~ "L<suidregister(1)>, mas com a introdução de L<dpkg-statoverride(8)>, o "
#~ "registo de ficheiros desta maneira é desnecessário, e até nocivo, então "
#~ "este programa está descontinuado e não deve ser usado."

#~ msgid "CONVERTING TO STATOVERRIDE"
#~ msgstr "CONVERTENDO PARA STATOVERRIDE"

#~ msgid ""
#~ "Converting a package that uses this program to use the new statoverride "
#~ "mechanism is easy. Just remove the call to B<dh_suidregister> from "
#~ "F<debian/rules>, and add a versioned conflicts into your F<control> file, "
#~ "as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Converter um pacote que usa este programa para usar o novo mecanismo "
#~ "statoverride é fácil. Basta remover a chamada ao B<dh_suidregister> de "
#~ "F<debian/rules>, e adicionar um \"conflicts\" com versão no seu ficheiro "
#~ "F<control>, como se segue:"

#~ msgid ""
#~ "  Conflicts: suidmanager (<< 0.50)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Conflicts: suidmanager (<< 0.50)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The conflicts is only necessary if your package used to register things "
#~ "with suidmanager; if it did not, you can just remove the call to this "
#~ "program from your rules file."
#~ msgstr ""
#~ "O \"conflicts\" é apenas necessário se o seu pacote costumava registar as "
#~ "coisas com o suidmanager; se não o fazia, você pode simplesmente remover "
#~ "a chamada a este programa do seu ficheiro de regras."

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "comment"

#~ msgid ""
#~ "Once the Debian archive supports ddebs, debhelper will generate ddebs by "
#~ "default.  Until then, this option does nothing except to allow you to pre-"
#~ "emptively disable ddebs if you know the generated ddebs will not work for "
#~ "your package."
#~ msgstr ""
#~ "Assim que o arquivo Debian suportar ddebs, o debhelper irá gerar ddebs "
#~ "por predefinição. Até lá, esta opção não faz nada excepto permitir-lhe "
#~ "preventivamente desactivar os ddebs quando sabe que os ddebs gerados não "
#~ "irá funcionar com o seu pacote."

#~ msgid ""
#~ "If you want to test the ddebs feature, you can set the environment "
#~ "variable I<DH_BUILD_DDEBS> to 1.  Keep in mind that the Debian archive "
#~ "does B<not> accept them yet.  This variable is only a temporary safeguard "
#~ "and will be removed once the archive is ready to accept ddebs."
#~ msgstr ""
#~ "Se desejar testar a funcionalidade ddebs, você pode definir a variável de "
#~ "ambiente I<DH_BUILD_DDEBS> para 1. Lembre-se que o arquivo Debian ainda "
#~ "B<não> os aceita. Esta variável é apenas uma segurança temporária e será "
#~ "removida assim que o arquivo esteja pronto para aceitar ddebs."

#~ msgid ""
#~ "B<dh_makeshlibs> now invokes I<ldconfig -X> instead of just I<ldconfig> "
#~ "in its generated maintainer scripts snippets.  The new call will only "
#~ "update the ld cache (instead of also updating symlinks)."
#~ msgstr ""
#~ "O B<dh_makeshlibs> agora invoca I<ldconfig -X> em vez de apenas fazer "
#~ "I<ldconfig> nos fragmentos de script de mantenedor gerados. A nova "
#~ "chamada irá apenas actualizar a cache ld (em vez de também actualizar os "
#~ "symlinks)."

#~ msgid ""
#~ "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
#~ "  #DEBHELPER#\n"
#~ "  EOF\n"
#~ "  system ($temp) / 256 == 0\n"
#~ "  \tor die \"Problem with debhelper scripts: $!\";\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
#~ "  #DEBHELPER#\n"
#~ "  EOF\n"
#~ "  system ($temp) / 256 == 0\n"
#~ "  \tor die \"Problem with debhelper scripts: $!\";\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible.  By "
#~ "default, B<dh_strip> will attempt to build ddebs and this option is "
#~ "primarily useful for disabling this."
#~ msgstr ""
#~ "Controla se B<dh_strip> deverá criar ddebs quando possível. Por "
#~ "predefinição, B<dh_strip> irá tentar compilar ddebs e esta opção é útil "
#~ "principalmente para desactivar isto."

#~ msgid ""
#~ "Packages that support multiarch are detected, and a Pre-Dependency on "
#~ "multiarch-support is set in ${misc:Pre-Depends} ; you should make sure to "
#~ "put that token into an appropriate place in your debian/control file for "
#~ "packages supporting multiarch."
#~ msgstr ""
#~ "Os pacotes que suportam multi-arquitectura são detectados, e é definida "
#~ "uma Pré-Dependência em multiarch-support em ${misc:Pre-Depends} ; você "
#~ "deve certificar-se de colocar esse testemunho num local apropriado no seu "
#~ "ficheiro debian/control para os pacotes que suportam multi-arquitectura."