blob: 95e96edb3a80b8d47d5baf3fa67ebf551405ed22 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
|
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.70-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dist@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 07:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-20 21:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Name of your organization:"
msgstr "Название организации:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains "
"the name of your organization as you want it to appear on the Organization "
"line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your "
"organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing "
"articles/patches. (It is nice if this also specifies your location. Your "
"city name is probably sufficient if well known.) For example:"
msgstr ""
"Кажется, у вас не файла /etc/news/organization. Обычно, в нём содержится "
"название вашей организации, которое вы бы хотели показывать в строке "
"Organization в исходящих статьях/почте/заплатах. Введите здесь название "
"вашей организации, которое вы бы хотели показывать в строке Organization в "
"исходящих статьях/почте/заплатах. (Также неплохо указывать ваше "
"местоположение. Подойдёт название города, если оно всем известно.) Например:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid " University of Southern North Dakota, Hoople"
msgstr " МГТУ имени Н.Э.Баумана, Москва"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Type in \"--none--\" if you do not want to specify one."
msgstr "Введите \"--none--\", если не хотите ничего указывать."
|
