1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd">
<html xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:frbr="http://purl.org/vocab/frbr/core#">
<head about="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
<meta content="width=device-width, initial-scale=1.0" name="viewport"/>
<meta content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type"/>
<title>
Creative Commons — Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé
— CC BY-SA 3.0
</title>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/>
<link href="../includes/yahooapis/2.6.0/container.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link href="../includes/deed3.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link href="../includes/deed3-print.css" media="print" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link href="../includes/jurisdictions.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<script src="../includes/yahooapis/2.6.0/yahoo-dom-event.js" type="text/javascript">
</script>
<script src="../includes/yahooapis/2.6.0/connection-min.js" type="text/javascript">
</script>
<script src="../includes/yahooapis/2.6.0/json-min.js" type="text/javascript">
</script>
<script src="../includes/yahooapis/2.6.0/container-min.js" type="text/javascript">
</script>
<script src="../includes/help.js" type="text/javascript">
</script>
</head>
<body about="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" class="yui-skin-sam" typeof="cc:License">
<div class="green" dir="ltr" id="deed" style="text-align: left">
<div id="deed-head">
<div id="cc-logo">
<img alt="cc logo" src="../images/deed/cc-logo.jpg"/>
</div>
<div id="cc-link">
<a href="http://creativecommons.org/" rel="dc:creator dct:creator">
<span property="dc:title dct:title">
Creative Commons
</span>
</a>
</div>
<h1>
<span>
Creative Commons License Deed
</span>
</h1>
<div id="deed-license">
<h2>
<span property="dc:title dct:title" style="display: inline;">
Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé
</span>
<span style="display: inline-block; font-size: 14px; padding-left: 2px;">
(
<span property="dc:identifier dct:identifier" style="display: inline; font-size: 12px;">
CC BY-SA 3.0
</span>
)
</span>
</h2>
</div>
</div>
<div dir="ltr" id="deed-main" style="text-align: left">
<div id="legalcode-block">
<!--- hidden disclaimer text -->
<div class="help_panel" id="help_disclaimer_popup">
<div class="hd">
Avertissement
</div>
<div class="bd">
<p>
Ce résumé n'indique que certaines des dispositions clé de la licence. Ce n'est pas une licence, il n'a pas de valeur juridique. Vous devez lire attentivement tous les termes et conditions de la licence avant d'utiliser le matériel licencié.
</p>
<p>
Creative Commons n'est pas un cabinet d'avocat et n'est pas un service de conseil juridique. Distribuer, afficher et faire un lien vers le résumé ou la licence ne constitue pas une relation client-avocat ou tout autre type de relation entre vous et Creative Commons.
</p>
</div>
</div>
<div id="deed-disclaimer">
<div class="summary">
C'est un résumé (et non pas un substitut) de la
<a class="fulltext" href="../legalcode/CC-BY-SA-3.0-legalcode.html">
licence
</a>
.
</div>
<div class="disclaimer">
<a class="helpLink" href="#" id="disclaimer_popup">
Avertissement
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="" id="deed-main-content">
<div id="libre">
<a href="http://freedomdefined.org/">
<img alt="Cette licence est acceptable pour des œuvres culturelles libres." src="../images/deed/seal.png" style="border: 0"/>
</a>
</div>
<div dir="ltr" id="deed-rights" style="text-align: left">
<h3 rel="cc:permits" resource="http://creativecommons.org/ns#Reproduction">
Vous êtes autorisé à :
</h3>
<ul class="license-properties">
<li class="license share" rel="cc:permits" resource="http://creativecommons.org/ns#Distribution">
<strong>
Partager
</strong>
— copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
</li>
<li class="license remix" rel="cc:permits" resource="http://creativecommons.org/ns#DerivativeWorks">
<strong>
Adapter
</strong>
— remixer, transformer et créer à partir du matériel
</li>
<li class="license commercial">
pour toute utilisation, y compris commerciale.
</li>
<li class="license-hidden" id="more-container">
<span id="devnations-container">
</span>
</li>
</ul>
<ul id="license-freedoms-no-icons">
<li class="license">
L'Offrant ne peut retirer les autorisations concédées par la licence tant que vous appliquez les termes de cette licence.
</li>
</ul>
</div>
<div id="deed-conditions">
<h3>
Selon les conditions suivantes :
</h3>
<ul class="license-properties" dir="ltr" style="text-align: left">
<li class="license by">
<p>
<strong>
Attribution
</strong>
—
<span rel="cc:requires" resource="http://creativecommons.org/ns#Attribution">
You must give
<a class="helpLink" href="#" id="appropriate_credit_popup">
appropriate credit
</a>
</span>
, provide a link to the license, and
<span rel="cc:requires" resource="http://creativecommons.org/ns#Notice">
<a class="helpLink" href="#" id="indicate_changes_popup">
indicate if changes were made
</a>
</span>
. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
<span id="by-more-container">
</span>
</p>
<p id="work-attribution-container" style="display:none;">
<strong>
Attribuer cette œuvre :
</strong>
<br/>
<input id="work-attribution" onclick="this.select()" onfocus="document.getElementById('work-attribution').select();" readonly="readonly" type="text" value=""/>
<input id="license-code" type="hidden" value="CC BY-SA 3.0"/>
<input id="license-url" type="hidden" value="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"/>
<a class="helpLink" href="" id="attribution_help">
<img alt="Informations" src="../images/information.png"/>
</a>
</p>
<div class="help_panel" id="help_attribution_help">
<div class="hd">
que signifie "Attribuer cette œuvre" ?
</div>
<div class="bd">
La page web d’où vous venez contenait des métadonnées de licence incluses, y compris la manière dont l’auteur souhaite se voir attribuer en cas de réutilisation. Vous pouvez utiliser le présent code HTML pour citer l’œuvre. En procédant ainsi, vous incorporerez aussi des métadonnées sur votre page web afin que d’autres puissent ainsi retrouver l’œuvre originale.
</div>
</div>
</li>
<li class="license sa" rel="cc:requires" resource="http://creativecommons.org/ns#ShareAlike">
<p>
<strong>
Partage dans les Mêmes Conditions
</strong>
— Dans le cas où vous effectuez un remix, que vous transformez, ou créez à partir du matériel composant l'Oeuvre originale, vous devez diffuser l'Oeuvre modifiée dans les même conditions, c'est à dire avec
<a class="helpLink" href="#" id="same_license_popup">
la même licence
</a>
avec laquelle l'Oeuvre originale a été diffusée.
<span id="sa-more-container">
</span>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<ul id="deed-conditions-no-icons">
<li class="license">
<strong>
No additional restrictions
</strong>
— Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des
<a class="helpLink" href="#" id="technological_measures_popup">
mesures techniques
</a>
qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'Oeuvre dans les conditions décrites par la licence.
</li>
</ul>
<div id="deed-understanding">
<h3>
Notes:
</h3>
<ul class="understanding license-properties">
<li class="license">
Vous n'êtes pas dans l'obligation de respecter la licence pour les éléments ou matériel appartenant au domaine public ou dans le cas où l'utilisation que vous souhaitez faire est couverte par une
<a class="helpLink" href="#" id="exception_or_limitation_popup">
exception
</a>
.
</li>
<li class="license">
Aucune garantie n'est donnée. Il se peut que la licence ne vous donne pas toutes les permissions nécessaires pour votre utilisation. Par exemple, certains droits comme
<a class="helpLink" href="#" id="publicity_privacy_or_moral_rights_popup">
les droits moraux, le droit des données personnelles et le droit à l'image
</a>
sont susceptibles de limiter votre utilisation.
</li>
</ul>
<div class="help_panel" id="help_mediation_and_arbitration_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
Les règles de médiation applicables seront déterminées par la notice explicative publiée avec l'Oeuvre concernant les droits d'auteurs. En cas d'absence de notice, on se réfèrera à la notice présente dans le formulaire de demande de médiation. Les règles de l'UNCITRAL Arbitration seront appliqués en cas d'absence de notice explicative accompagnant l'oeuvre.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/Intergovernmental_Organizations#What_should_I_know_before_I_use_a_work_licensed_under_the_IGO_3.0_ported_licenses.3F">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
<div class="help_panel" id="help_appropriate_credit_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
If supplied, you must provide the name of the creator and attribution parties, a copyright notice, a license notice, a disclaimer notice, and a link to the material. CC licenses prior to Version 4.0 also require you to provide the title of the material if supplied, and may have other slight differences.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/License_Versions#Detailed_attribution_comparison_chart">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
<div class="help_panel" id="help_indicate_changes_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
Avec la version 4.0, vous devez indiquer si vous avez modifié le matériel et conserver les indications sur les modifications précédentes. Dans les versions précédentes dont la 3.0, il fallait simplement indiquer les changements si vous faisiez une oeuvre dérivée.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/Best_practices_for_attribution#This_is_a_good_attribution_for_material_you_modified_slightly">
Guide pour attribuer une licence à votre Oeuvre
</a>
.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/License_Versions#Modifications_and_adaptations_must_be_marked_as_such ">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
<div class="help_panel" id="help_same_license_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
Vous pouvez aussi utiliser une licence listée comme étant compatible sur at
<a href="https://creativecommons.org/compatiblelicenses">
https://creativecommons.org/compatiblelicenses
</a>
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/FAQ#If_I_derive_or_adapt_material_offered_under_a_Creative_Commons_license.2C_which_CC_license.28s.29_can_I_use.3F">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
<div class="help_panel" id="help_commercial_purposes_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
Une utilisation commerciale est une utilisation qui est prioritairement destinée à susciter un avantage commercial ou une compensation financière.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#Does_my_use_violate_the_NonCommercial_clause_of_the_licenses.3F">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
<div class="help_panel" id="help_some_kinds_of_mods_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
Le fait de modifier uniquement le format d'une Oeuvre ne constitue pas une modification et ne donne pas lieu à une oeuvre dérivée.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#When_is_my_use_considered_an_adaptation.3F">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
<div class="help_panel" id="help_technological_measures_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
La licence interdit d'appliquer des mesures effectives de protection techniques au sens de l'article 11 du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur de 1996.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/License_Versions#Application_of_effective_technological_measures_by_users_of_CC-licensed_works_prohibited">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
<div class="help_panel" id="help_exception_or_limitation_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
Les droits des utilisateurs au titre des exceptions et limitations - fair use et fair dealing aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne -- ne sont pas affectés par les licences CC.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions#Do_Creative_Commons_licenses_affect_exceptions_and_limitations_to_copyright.2C_such_as_fair_dealing_and_fair_use.3F">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
<div class="help_panel" id="help_publicity_privacy_or_moral_rights_popup">
<div class="hd">
</div>
<div class="bd">
<p>
Il se peut que vous deviez obtenir des autorisations supplémentaires avant d'utiliser le matériel de la façon dont vous le souhaitez.
</p>
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees">
Plus d'informations.
</a>
.
</p>
</div>
</div>
</div>
<span id="referrer-metadata-container">
</span>
</div>
</div>
</div>
<div id="footer">
<p>
<a href="http://wiki.creativecommons.org/FAQ">
Plus d'informations
</a>
à propos des licences CC, ou sur comment
<a href="http://creativecommons.org/choose/results-one?license_code=by-sa&jurisdiction=&version=3.0&lang=fr" id="get_this">
utilisez la licence
</a>
pour votre propre matériel.
</p>
</div>
</body>
</html>
|
