Imported Upstream version 2.5.35

1 files changed, 66 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6da5c62..0351a24 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # German messages for flex
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002
+# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 The Flex Project.
+# This file is distributed under the same license as the flex package.
+# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002, 2003, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: flex 2.5.19\n"
+"Project-Id-Version: flex 2.5.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-12 16:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-11 10:23:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-11 11:12:41+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
-"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #: dfa.c:61
 #, c-format
 msgid "State #%d is non-accepting -\n"
-msgstr "Zustand #%d ist nicht-akzeptierend -\n"
+msgstr "Zustand #%d ist nicht-akzeptierend –\n"
 
 #: dfa.c:124
 msgid "dangerous trailing context"
@@ -98,9 +99,8 @@ msgid "state # %d accepts: "
 msgstr "Zustand # %d akzeptiert: "
 
 #: gen.c:1157
-#, fuzzy
 msgid "Could not write yyacclist_tbl"
-msgstr "Konnte yyacc_tbl nicht schreiben"
+msgstr "Konnte yyacclist_tbl nicht schreiben"
 
 #: gen.c:1233
 msgid "Could not write yyacc_tbl"
@@ -145,14 +145,12 @@ msgid "Could not write ftbl"
 msgstr "Konnte ftbl nicht schreiben"
 
 #: gen.c:1624
-#, fuzzy
 msgid "Could not write ssltbl"
-msgstr "Konnte ecstbl nicht schreiben"
+msgstr "Konnte ssltbl nicht schreiben"
 
 #: gen.c:1675
-#, fuzzy
 msgid "Could not write eoltbl"
-msgstr "Konnte ecstbl nicht schreiben"
+msgstr "Konnte eoltbl nicht schreiben"
 
 #: gen.c:1735
 msgid "Could not write yynultrans_tbl"
@@ -164,54 +162,53 @@ msgstr "Regel kann nicht passen"
 
 #: main.c:194
 msgid "-s option given but default rule can be matched"
-msgstr "»-s«-Option gegeben, aber Vorgabe-Regel kann nicht passen"
+msgstr "„-s“-Option gegeben, aber Vorgabe-Regel kann nicht passen"
 
 #: main.c:234
 msgid "Can't use -+ with -l option"
-msgstr "Kann nicht »-+« zusammen mit »-l«-Option verwenden"
+msgstr "Kann nicht „-+“ zusammen mit „-l“-Option verwenden"
 
 #: main.c:237
 msgid "Can't use -f or -F with -l option"
-msgstr "Kann nicht »-f« oder »-F« mit »-l«-Option verwenden"
+msgstr "Kann nicht „-f“ oder „-F“ zusammen mit „-l“-Option verwenden"
 
 #: main.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
-msgstr "Kann nicht »-R« oder »-Rb« mit »-l«-Option verwenden"
+msgstr ""
+"Kann nicht „--reentrant“ oder „--bison-bridge“ mit „-l“-Option verwenden"
 
 #: main.c:278
 msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
-msgstr "»-Cf«/»-CF« und »-Cm« machen zusammen keinen Sinn"
+msgstr "„-Cf“/„-CF“ und „-Cm“ sind zusammen nicht sinnvoll"
 
 #: main.c:281
 msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
-msgstr "»-Cf«/»-CF« und »-I« sind inkompatibel"
+msgstr "„-Cf“/„-CF“ und „-I“ sind inkompatibel"
 
 #: main.c:285
 msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
-msgstr "»-Cf«/»-CF« sind inkompatibel mit lex-Kompatibilitätsmodus"
+msgstr "„-Cf“/„-CF“ sind inkompatibel mit lex-Kompatibilitätsmodus"
 
 #: main.c:290
 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
-msgstr "»-Cf« und »-CF« schließen sich gegenseitig aus"
+msgstr "„-Cf“ und „-CF“ schließen sich gegenseitig aus"
 
 #: main.c:294
 msgid "Can't use -+ with -CF option"
-msgstr "Kann nicht »-+« zusammen mit »-CF«-Option verwenden"
+msgstr "Kann nicht „-+“ zusammen mit „-CF“-Option verwenden"
 
 #: main.c:297
 #, c-format
 msgid "%array incompatible with -+ option"
-msgstr "»%array« inkompatibel mit »-+«-Option"
+msgstr "„%array“ inkompatibel mit „-+“-Option"
 
 #: main.c:302
-#, fuzzy
 msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
-msgstr "Optionen »-+« und »-R« schließen sich gegenseitig aus"
+msgstr "Optionen „-+“ und „--reentrant“ schließen sich gegenseitig aus."
 
 #: main.c:305
 msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
-msgstr ""
+msgstr "Brücke zu Bison für den C++-Scanner nicht unterstützt."
 
 #: main.c:360 main.c:406
 #, c-format
@@ -366,17 +363,17 @@ msgstr "  %d Tabelleneinträge\n"
 #: main.c:876
 #, c-format
 msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
-msgstr "  %d/%d Einträge »base-def« erzeugt\n"
+msgstr "  %d/%d Einträge „base-def“ erzeugt\n"
 
 #: main.c:880
 #, c-format
 msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
-msgstr "  %d/%d (max. %d) Einträge »nxt-chk« erzeugt\n"
+msgstr "  %d/%d (max. %d) Einträge „nxt-chk“ erzeugt\n"
 
 #: main.c:884
 #, c-format
 msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
-msgstr "  %d/%d (max. %d) Einträge »template nxt-chk« erzeugt\n"
+msgstr "  %d/%d (max. %d) Einträge „template nxt-chk“ erzeugt\n"
 
 #: main.c:888
 #, c-format
@@ -426,12 +423,12 @@ msgstr "Interner Fehler. flexopts sind missgestaltet.\n"
 #: main.c:1006
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie es mit »%s --help« für mehr Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie es mit „%s --help“ für mehr Informationen.\n"
 
 #: main.c:1063
 #, c-format
 msgid "unknown -C option '%c'"
-msgstr "unbekannte »-C«-Option »%c«"
+msgstr "unbekannte „-C“-Option „%c“"
 
 #: main.c:1192
 #, c-format
@@ -460,11 +457,13 @@ msgstr ""
 " und ist möglicherweise die wirkliche Quelle anderer gemeldeter Einbußen\n"
 
 #: main.c:1529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match "
 "newline characters\n"
-msgstr "%%option yylineno führt zu großen Geschwindigkeitseinbußen\n"
+msgstr ""
+"%%option yylineno führt zu Geschwindigkeitseinbußen NUR für Regeln, die auf "
+"einen Zeilenvorschub passen können\n"
 
 #: main.c:1536
 #, c-format
@@ -490,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.c:1564
 msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
-msgstr "REJECT kann nicht mit »-f« oder »-F« zusammen verwendet werden"
+msgstr "REJECT kann nicht mit „-f“ oder „-F“ zusammen verwendet werden"
 
 #: main.c:1567
 #, c-format
@@ -500,7 +499,7 @@ msgstr "%option yylineno kann nicht mit REJECT zusammen verwendet werden"
 #: main.c:1570
 msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
 msgstr ""
-"Regeln mit variablem folgenden Kontext können nicht mit »-f« oder »-F« "
+"Regeln mit variablem folgenden Kontext können nicht mit „-f“ oder „-F“ "
 "verwendet werden"
 
 #: main.c:1691
@@ -514,7 +513,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
 msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN...] [DATEI...]\n"
 
 #: main.c:1801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
 "\n"
@@ -578,14 +577,14 @@ msgid ""
 "  -h, --help              produce this help message\n"
 "  -V, --version           report %s version\n"
 msgstr ""
-"Generiert Programme die Mustererkennung in Texten durchführen.\n"
+"Generiert Programme, die Mustererkennung in Texten durchführen.\n"
 "\n"
 "Tabellen-Komprimierung:\n"
 "  -Ca, --align      erzeuge größere Tabellen, aber bessere "
 "Speicherausrichtung\n"
 "  -Ce, --ecs        konstruiere Äquivalenz-Klassen\n"
-"  -Cf               komprimiere Tabellen nicht; benutze »-f«-Repräsentation\n"
-"  -CF               komprimiere Tabellen nicht; benutze »-F«-Repräsentation\n"
+"  -Cf               komprimiere Tabellen nicht; benutze „-f“-Repräsentation\n"
+"  -CF               komprimiere Tabellen nicht; benutze „-F“-Repräsentation\n"
 "  -Cm, --meta-ecs   konstruiere Meta-Äquivalenz-Klassen\n"
 "  -Cr, --read       benutze read() anstelle von stdio für Scannereingabe\n"
 "  -f, --full        generiere schnellen, großen Scanner. Genau wie -Cfr\n"
@@ -625,13 +624,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Generierter Code:\n"
 "  -+,  --c++               generiere C++-Scannerklasse\n"
-"  -Dmacro[=defn]           #definiere Makro  (Standard-Defn ist »1«)\n"
+"  -Dmacro[=defn]           #definiere Makro  (Standard-Defn ist „1“)\n"
 "  -L,  --noline            unterdrücke #line-Direktiven im Scanner\n"
-"  -P,  --prefix=STRING     benutze STRING als Präfix anstelle von »yy«\n"
+"  -P,  --prefix=STRING     benutze STRING als Präfix anstelle von „yy“\n"
 "  -R,  --reentrant         generiere einen reentranten C-Scanner\n"
-"  -Rb, --reentrant-bison   reentranter Scanner für reentranten Bison-Parser\n"
-"                             (Bison-Deklaration »%%pure_parser«)\n"
+"       --bison-bridge      Scanner für reentranten Bison-Parser\n"
+"                             (Bison-Deklaration „%%pure_parser“)\n"
+"       --bison-locations   yylloc-Unterstützung aktivieren\n"
 "       --stdinit           initialisiere yyin/yyout mit stdin/stdout\n"
+"       --noansi-definitions  Funktionsdefinitionen alten Stils\n"
+"       --noansi-prototypes   leere Parameterlisten in Prototypen\n"
 "       --nounistd          <unistd.h> nicht mit einbinden\n"
 "       --noFUNKTION        generiere eine bestimmte FUNKTION nicht\n"
 "\n"
@@ -645,7 +647,7 @@ msgstr ""
 #: misc.c:100 misc.c:126
 #, c-format
 msgid "name \"%s\" ridiculously long"
-msgstr "name »%s« ist lächerlich lang"
+msgstr "name „%s“ ist lächerlich lang"
 
 #: misc.c:175
 msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
@@ -654,12 +656,12 @@ msgstr "Speicheranforderung in allocate_array() fehlgeschlagen"
 #: misc.c:250
 #, c-format
 msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
-msgstr "ungültiges Zeichen »%s« in check_char() entdeckt"
+msgstr "ungültiges Zeichen „%s“ in check_char() entdeckt"
 
 #: misc.c:255
 #, c-format
 msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
-msgstr "Scanner erfordert Option »-8«, um das Zeichen %s benutzen zu können"
+msgstr "Scanner erfordert Option „-8“, um das Zeichen %s benutzen zu können"
 
 #: misc.c:288
 msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
@@ -758,6 +760,8 @@ msgstr "Iterationswerte müssen positiv sein"
 #, c-format
 msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
 msgstr ""
+"der Zeichenbereich [%c-%c] ist in Scannern ohne Beachtung von Groß-/"
+"Kleinschreibung mehrdeutig"
 
 #: parse.y:821
 msgid "negative range in character class"
@@ -766,28 +770,32 @@ msgstr "negativer Bereich in Zeichenklasse"
 #: parse.y:918
 msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner"
 msgstr ""
+"[:^lower:] ist in Scannern ohne Beachtung von Groß-/Kleinschreibung "
+"mehrdeutig"
 
 #: parse.y:924
 msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner"
 msgstr ""
+"[:^upper:] ist in Scannern ohne Beachtung von Groß-/Kleinschreibung "
+"mehrdeutig"
 
 #: scan.l:75 scan.l:192 scan.l:300 scan.l:443 scan.l:618 scan.l:676
 msgid "Input line too long\n"
 msgstr "Eingabezeile zu lang\n"
 
 #: scan.l:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "malformed '%top' directive"
-msgstr "nicht erkannte '%'-Direktive"
+msgstr "falsch geformte „%top“-Direktive"
 
 #: scan.l:183
 #, no-c-format
 msgid "unrecognized '%' directive"
-msgstr "nicht erkannte '%'-Direktive"
+msgstr "nicht erkannte „%“-Direktive"
 
 #: scan.l:284
 msgid "Unmatched '{'"
-msgstr ""
+msgstr "Unbalancierte „{“"
 
 #: scan.l:317
 msgid "incomplete name definition"
@@ -834,9 +842,8 @@ msgid "EOF encountered inside an action"
 msgstr "EOF innerhalb einer Aktion angetroffen"
 
 #: scan.l:945
-#, fuzzy
 msgid "EOF encountered inside pattern"
-msgstr "EOF innerhalb einer Aktion angetroffen"
+msgstr "EOF innerhalb eines Musters angetroffen"
 
 #: scan.l:967
 #, c-format
@@ -856,22 +863,22 @@ msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN...]\n"
 #: scanopt.c:565
 #, c-format
 msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "Option »%s« erlaubt kein Argument\n"
+msgstr "Option „%s“ erlaubt kein Argument\n"
 
 #: scanopt.c:570
 #, c-format
 msgid "option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "Option »%s« verlangt ein Argument\n"
+msgstr "Option „%s“ verlangt ein Argument\n"
 
 #: scanopt.c:574
 #, c-format
 msgid "option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "Option »%s« ist mehrdeutig\n"
+msgstr "Option „%s“ ist mehrdeutig\n"
 
 #: scanopt.c:578
 #, c-format
 msgid "Unrecognized option `%s'\n"
-msgstr "nicht erkannte Option »%s«\n"
+msgstr "nicht erkannte Option „%s“\n"
 
 #: scanopt.c:582
 #, c-format
@@ -912,7 +919,7 @@ msgstr "*Etwas Seltsames* - tok: %d val: %d\n"
 #~ msgstr "Kann Header-Option nicht benutzen wenn Ausgabe nach stdout geht."
 
 #~ msgid "unknown -R option '%c'"
-#~ msgstr "unbekannte »-R«-Option »%c«"
+#~ msgstr "unbekannte „-R“-Option „%c“"
 
 #~ msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
-#~ msgstr "»-Cf«/»-CF« und »%option yylineno« sind inkompatibel"
+#~ msgstr "„-Cf“/„-CF“ und „%option yylineno“ sind inkompatibel"