po files from debian

1 files changed, 660 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..3067f31
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,660 @@
+# flex-2.5.2 Korean po file
+# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
+# Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>, 1997.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: flex 2.5.2\n"
+"PO-Revision-Date: 1997-02-05 20:30\n"
+"Last-Translator: Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: main.c:361
+msgid "input error reading skeleton file %s"
+msgstr "½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏ %s¸¦ Àд µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:898
+msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
+msgstr " ±×¸®°í ¾Æ¸¶µµ ´Ù¸¥ º¸°íµÈ ¼º´É ÀúÇÏÀÇ ½ÇÁ¦ ¿øÀÎÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:814
+msgid ""
+"%s: unknown flag '%c'.  For usage, try\n"
+"\t%s --help\n"
+msgstr ""
+"%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç '%c'.  »ç¿ë¹ýÀ» º¸·Á¸é \n"
+"\t%s --help¶ó°í Çϼ¼¿ä.\n"
+
+#: dfa.c:211
+msgid " out-transitions: "
+msgstr " ³ª°¡´Â ÂÊ ÀüÀÌ: "
+
+#: main.c:394
+msgid "Compressed tables always back up.\n"
+msgstr " ¾ÐÃàµÈ Å×À̺íÀº Ç×»ó ¹é¾÷ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: main.c:896
+msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
+msgstr "-l AT&T lex ȣȯ ¿É¼ÇÀº Å« ¼º´É ÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
+
+#: scan.l:493
+msgid "missing quote"
+msgstr "Àοë±âÈ£ ºüÁü"
+
+#: dfa.c:130
+msgid "dangerous trailing context"
+msgstr "À§ÇèÇÑ ÃßÀû ¹®¸Æ"
+
+#: main.c:556
+msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
+msgstr "  %d/%d°³ÀÇ µ¿Ä¡·ù°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:158
+msgid "-s option given but default rule can be matched"
+msgstr "-s ¿É¼ÇÀÌ ÁÖ¾îÁ³Áö¸¸ ±âº» ±ÔÄ¢ÀÌ Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:762
+msgid "-P flag must be given separately"
+msgstr "-P Ç÷¡±×´Â µû·Î ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: gen.c:426 gen.c:902
+msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
+msgstr "»óŹøÈ£ %d´Â [%d]¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:401
+msgid "error closing backup file %s"
+msgstr "¹é¾÷ ÆÄÀÏ %s¸¦ ´Ý´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:753
+msgid "-o flag must be given separately"
+msgstr "-o Ç÷¡±×´Â µû·Î ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: main.c:774
+msgid "-S flag must be given separately"
+msgstr "-S Ç÷¡±×´Â µû·Î ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: main.c:302
+msgid "can't open skeleton file %s"
+msgstr "½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:545
+msgid "  %d protos created\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ ¿øÇüÀÌ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: dfa.c:1043
+msgid "bad transition character detected in sympartition()"
+msgstr "sympartition()¿¡¼­ À߸øµÈ ÀüÀÌ ¹®ÀÚ¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#: dfa.c:606
+msgid "state # %d:\n"
+msgstr "»óŹøÈ£ %d:\n"
+
+#: main.c:662
+msgid "-C flag must be given separately"
+msgstr "-C Ç÷¡±×´Â µû·Î ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: main.c:390
+msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
+msgstr "%d°³ÀÇ µÇµ¹¸²(¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Â) »óÅÂ.\n"
+
+#: scan.l:136
+msgid "unrecognized '%' directive"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â '%' Áö½ÃÀÚ"
+
+#: main.c:543
+msgid "  %d empty table entries\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ ºó Å×ÀÌºí ¿£Æ®¸®\n"
+
+#: main.c:539
+msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
+msgstr "  %d/%d (ÃÖ´ë %d) ÅÛÇø®Æ® nxt-chk ¿£Æ®¸®°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:533
+msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
+msgstr "  %d/%d base-def ¿£Æ®¸®°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: dfa.c:173
+msgid " associated rule line numbers:"
+msgstr " °ü·Ã ±ÔÄ¢ Çà¹øÈ£:"
+
+#: scan.l:286
+msgid "unrecognized %%option: %s"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â %%option: %s"
+
+#: main.c:496
+msgid "  Compressed tables always back-up\n"
+msgstr " ¾ÐÃàµÈ Å×À̺íÀº Ç×»ó ¹é¾÷ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:573
+msgid "  %d total table entries needed\n"
+msgstr "  ÃÑ %d°³ÀÇ Å×ÀÌºí ¿£Æ®¸®°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:519
+msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
+msgstr "  %d/%d°³ÀÇ À¯ÀÏÇÑ/Áߺ¹µÇ´Â ÀüÀÌ\n"
+
+#: dfa.c:990
+msgid "consistency check failed in symfollowset"
+msgstr "symfollowset¿¡¼­ ÀÏ°ü¼º °Ë»ç°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: scan.l:533
+msgid "bad character class expression: %s"
+msgstr "À߸øµÈ ¹®ÀÚ ÁýÇÕ ½Ä: %s"
+
+#: scan.l:444
+msgid "undefined definition {%s}"
+msgstr "Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº Á¤ÀÇ {%s}"
+
+#: main.c:397
+msgid "error writing backup file %s"
+msgstr "¹é¾÷ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¾²´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: scan.l:628
+msgid "EOF encountered inside an action"
+msgstr "µ¿ÀÛ µµÁß¿¡ EOF¸¦ ¸¸³µ½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:874
+msgid "could not create backing-up info file %s"
+msgstr "µÇµ¹¸² Á¤º¸ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:548
+msgid "  %d templates created, %d uses\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ ÅÛÇø®Æ®°¡ ¸¸µé¾îÁö°í, %d°³¸¦ ¾¹´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:228
+msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
+msgstr "-Cf/-CF ´Â lexȣȯ ¸ðµå¿Í´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: scan.l:677
+msgid "can't open %s"
+msgstr "%s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:489
+msgid "  No backing up\n"
+msgstr "  µÇµ¹¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: scan.l:555
+msgid "missing }"
+msgstr "}ÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:483
+msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
+msgstr "  %d/%d°³ÀÇ DFA »óÅ (%d ´Ü¾î)\n"
+
+#: scan.l:648
+msgid "bad character: %s"
+msgstr "À߸øµÈ ¹®ÀÚ: %s"
+
+#: gen.c:925
+msgid "\n\nMeta-Equivalence Classes:\n"
+msgstr "\n\n¸ÞŸ-µ¿Ä¡·ùµé:\n"
+
+#: main.c:232
+msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
+msgstr "-Cf/-CF¿Í %option yylineno ´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:296
+msgid "could not create %s"
+msgstr "%s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: dfa.c:585
+msgid "could not create unique end-of-buffer state"
+msgstr "À¯ÀÏÇÑ ¹öÆÛÀÇ ³¡(end-of-buffer)»óŸ¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:365
+msgid "error closing skeleton file %s"
+msgstr "½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏ %s¸¦ ´Ý´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:911
+msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
+msgstr "-I (´ëÈ­Çü) Àº ¼Ò±Ô¸ðÀÇ ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:536
+msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
+msgstr "  %d/%d (ÃÖ´ë %d) nxt-chk ¿£Æ®¸®°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:235
+msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
+msgstr "-Cf¿Í -CF´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:407
+msgid "%s version %s usage statistics:\n"
+msgstr "%s ¹öÀü %s »ç¿ë Åë°è:\n"
+
+#: main.c:221
+msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
+msgstr "-Cf/-CF´Â -Cm¿Í °°ÀÌ ¾²¸é Àǹ̰¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:512
+msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
+msgstr "  %d/%d ¹®ÀÚ ÁýÇÕ¿¡ %d/%d°³ÀÇ ÀúÀå¿ë ¹®ÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇß°í, %d°³´Â Àç»ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: main.c:380
+msgid "error deleting output file %s"
+msgstr "Ãâ·ÂÆÄÀÏ %s¸¦ Áö¿ì´Â µ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: dfa.c:356
+msgid "consistency check failed in epsclosure()"
+msgstr "epsclosure()¿¡¼­ ÀÏ°ü¼º °Ë»ç°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:481
+msgid "  %d/%d NFA states\n"
+msgstr "  %d/%d°³ÀÇ NFA »óÅÂ\n"
+
+#: main.c:509
+msgid "  no character classes\n"
+msgstr "  ¹®ÀÚ·ù°¡ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:904
+msgid "%%option yylineno entails a large performance penalty\n"
+msgstr "%%option yylineno´Â Å« ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:182
+msgid "Can't use -+ with -l option"
+msgstr "-l¿É¼Ç¿¡´Â -+¿É¼ÇÀ» °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: dfa.c:439
+msgid "\n\nDFA Dump:\n\n"
+msgstr "\n\nDFA Ãâ·Â:\n\n"
+
+#: main.c:410
+msgid "  scanner options: -"
+msgstr "  ½ºÄ³³Ê ¿É¼Ç: -"
+
+#: gen.c:823
+msgid "state # %d accepts: "
+msgstr "»óŹøÈ£ %d´Â ´ÙÀ½À» ¹Þ¾ÆµéÀÔ´Ï´Ù: "
+
+#: main.c:224
+msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
+msgstr "-Cf/-CF¿Í -I´Â °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: scan.l:480
+msgid "bad <start condition>: %s"
+msgstr "À߸øµÈ <½ÃÀÛ Á¶°Ç>: %s"
+
+#: main.c:492
+msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ µÇµ¹¸²(¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Â) »óÅÂ\n"
+
+#: main.c:505
+msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ ¿¦½Ç·Ð »óÅÂ, %d°³ÀÇ ÀÌÁß ¿¦½Ç·Ð »óÅÂ\n"
+
+#: main.c:239
+msgid "Can't use -+ with -CF option"
+msgstr "-CF¿É¼Ç¿¡ -+¿É¼ÇÀ» °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:153
+msgid "rule cannot be matched"
+msgstr "¸Â´Â ±ÔÄ¢À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:796
+msgid "%s version %s\n"
+msgstr "%s ¹öÀü %s\n"
+
+#: main.c:525
+msgid "  %d table entries\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ Å×ÀÌºí ¿£Æ®¸®\n"
+
+#: main.c:702
+msgid "unknown -C option '%c'"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â -C ¿É¼Ç '%c'"
+
+#: scan.l:412 scan.l:512
+msgid "bad character class"
+msgstr "À߸øµÈ ¹®ÀÚ·ù"
+
+#: main.c:185
+msgid "Can't use -f or -F with -l option"
+msgstr "-l¿É¼Ç¿¡ -f³ª -F¿É¼ÇÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:571
+msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ ÀçÇÒ´ç ÁýÇÕÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:387
+msgid "No backing up.\n"
+msgstr "µÇµ¹¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: main.c:243
+msgid "%array incompatible with -+ option"
+msgstr "%array´Â -+¿É¼Ç°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:485
+msgid "  %d rules\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ ±ÔÄ¢\n"
+
+#: main.c:517
+msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
+msgstr "  %d°³ÀÇ »óÅÂ/´ÙÀ½ »óÅ ½ÖÀÌ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: scan.l:549
+msgid "bad character inside {}'s"
+msgstr "{}¾ÈÀÇ À߸øµÈ ¹®ÀÚ"
+
+#: dfa.c:63
+msgid "State #%d is non-accepting -\n"
+msgstr "»óŹøÈ£ %d´Â ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Â -ÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: dfa.c:219
+msgid "\n jam-transitions: EOF "
+msgstr "\n Àë-ÀüÀÌ: EOF "
+
+#: main.c:500
+msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
+msgstr "  Çà ½ÃÀÛ(beginning-of-line) À¯ÇüÀ» »ç¿ëÇÏ¿´½À´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:564
+msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
+msgstr "  %d/%d ¸ÞŸ µ¿Ä¡·ù°¡ ¸¸µé¾îÁ³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:372
+msgid "error writing output file %s"
+msgstr "Ãâ·ÂÆÄÀÏ %s¸¦ ¾²´Â µ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: gen.c:248
+msgid "\n\nEquivalence Classes:\n\n"
+msgstr "\n\nµ¿Ä¡·ù:\n\n"
+
+#: main.c:376
+msgid "error closing output file %s"
+msgstr "Ãâ·ÂÆÄÀÏ %s¸¦ ´Ý´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:862
+msgid "fatal parse error"
+msgstr "Ä¡¸íÀûÀÎ ÆÄ½Ì ¿¡·¯"
+
+#: main.c:502
+msgid "  %d/%d start conditions\n"
+msgstr "  %d/%d°³ÀÇ ½ÃÀÛÁ¶°Ç\n"
+
+#: main.c:569
+msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
+msgstr "  %d(%d ÀúÀåµÊ)°³ÀÇ ÇØ½Ì Ãæµ¹·Î %d°³ÀÇ DFA°¡ °°°Ô 󸮵˴ϴÙ\n"
+
+#: scan.l:203
+msgid "incomplete name definition"
+msgstr "ºÒ¿ÏÀüÇÑ À̸§ Á¤ÀÇ"
+
+#: main.c:915
+msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
+msgstr "yymore()´Â ¼Ò±Ô¸ðÀÇ ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:920
+msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
+msgstr "REJECT´Â Å« ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:924
+msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
+msgstr "°¡º¯ ÃßÀû ¹®¸Æ ±ÔÄ¢Àº Å« ¼º´ÉÀúÇϸ¦ ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:937
+msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
+msgstr "REJECT´Â -f³ª -F¿É¼Ç°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:940
+msgid "%option yylineno cannot be used with -f or -F"
+msgstr "%option yylinenoÀº -f³ª -F¿É¼Ç°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:943
+msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
+msgstr "°¡º¯ ÃßÀû ¹®¸Æ ±ÔÄ¢Àº -f³ª -F¿É¼Ç°ú °°ÀÌ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:1038
+msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
+msgstr "%option yyclass´Â C++½ºÄ³³Ê¿¡°Ô¸¸ Àǹ̰¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#: main.c:1117
+msgid "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]\n"
+msgstr "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -oÃâ·ÂÆÄÀÏ -PÁ¢µÎ»ç -S½ºÄÌ·¹Åæ]\n"
+
+#: main.c:1119
+msgid "\t[--help --version] [file ...]\n"
+msgstr "\t[--help --version] [ÆÄÀÏ ...]\n"
+
+#: main.c:1121
+msgid "\t-b  generate backing-up information to %s\n"
+msgstr "\t-b  %s¿¡ µÇµ¹¸² Á¤º¸¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù.\n"
+
+#: main.c:1123
+msgid "\t-c  do-nothing POSIX option\n"
+msgstr "\t-c  ¾Æ¹« Àϵµ ÇÏÁö ¾Ê´Â POSIX¿É¼Ç\n"
+
+#: main.c:1124
+msgid "\t-d  turn on debug mode in generated scanner\n"
+msgstr "\t-d  ¸¸µé¾îÁø ½ºÄ³³Ê¿¡¼­ µð¹ö±× ¸ðµå·Î ¹Ù²ß´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1125
+msgid "\t-f  generate fast, large scanner\n"
+msgstr "\t-f  ºü¸£Áö¸¸ Å« ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1126
+msgid "\t-h  produce this help message\n"
+msgstr "\t-h  ÀÌ µµ¿ò¸» ¸Þ½ÃÁö¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1127
+msgid "\t-i  generate case-insensitive scanner\n"
+msgstr "\t-i  ´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸º°¾ø´Â ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1128
+msgid "\t-l  maximal compatibility with original lex\n"
+msgstr "\t-l  ¿À¸®Áö³Î lex¿Í ÃÖ´ëÇÑÀÇ È£È¯¼ºÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1129
+msgid "\t-n  do-nothing POSIX option\n"
+msgstr "\t-n  ¾Æ¹« Àϵµ ÇÏÁö ¾Ê´Â POSIX¿É¼Ç\n"
+
+#: main.c:1130
+msgid "\t-p  generate performance report to stderr\n"
+msgstr "\t-p  ¼º´É º¸°í¸¦ Ç¥ÁØ ¿¡·¯·Î Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1132
+msgid "\t-s  suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
+msgstr "\t-s  ±âº» ±ÔÄ¢À» 'ECHO ãÁö¸øÇÑ ±Û'·Î Á¦ÇÑÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1142
+msgid "\t-t  write generated scanner on stdout instead of %s\n"
+msgstr "\t-t  %s ´ë½Å ¸¸µé¾îÁø ½ºÄ³³Ê¸¦ Ç¥ÁØ Ãâ·ÂÀ¸·Î ¾¹´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1146
+msgid "\t-v  write summary of scanner statistics to f\n"
+msgstr "\t-v  ½ºÄ³³Ê Åë°è ¿ä¾àÀ» f¿¡ ¾¹´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1147
+msgid "\t-w  do not generate warnings\n"
+msgstr "\t-w  °æ°í¸¦ ³»Áö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1148
+msgid "\t-B  generate batch scanner (opposite of -I)\n"
+msgstr "\t-B  ÀÏ°ýó¸® ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù(-I¿Í ¹Ý´ë)\n"
+
+#: main.c:1150
+msgid "\t-F  use alternative fast scanner representation\n"
+msgstr "\t-F  ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÇ ºü¸¥ ½ºÄ³³Ê Ç¥Çö¹ýÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1152
+msgid "\t-I  generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
+msgstr "\t-I  ´ëÈ­Çü ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù(-B¿Í ¹Ý´ë)\n"
+
+#: main.c:1153
+msgid "\t-L  suppress #line directives in scanner\n"
+msgstr "\t-L  ½ºÄ³³Ê¿¡¼­ #lineÁö½ÃÀÚ¸¦ ³»Áö ¾Êµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1154
+msgid "\t-T  %s should run in trace mode\n"
+msgstr "\t-T  %s´Â ÃßÀû ¸ðµå¿¡¼­ ½ÇÇàµÇµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1155
+msgid "\t-V  report %s version\n"
+msgstr "\t-V  %sÀÇ ¹öÀüÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1156
+msgid "\t-7  generate 7-bit scanner\n"
+msgstr "\t-7  7ºñÆ® ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1157
+msgid "\t-8  generate 8-bit scanner\n"
+msgstr "\t-8  8ºñÆ® ½ºÄ³³Ê¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1158
+msgid "\t-+  generate C++ scanner class\n"
+msgstr "\t-+  C++ ½ºÄ³³Ê Ŭ·¡½º¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1159
+msgid "\t-?  produce this help message\n"
+msgstr "\t-?  ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1161
+msgid "\t-C  specify degree of table compression (default is -Cem):\n"
+msgstr "\t-C  Å×ÀÌºí ¾ÐÃàÁ¤µµ¸¦ ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù(±âº»°ªÀº -Cem):\n"
+
+#: main.c:1163
+msgid "\t\t-Ca  trade off larger tables for better memory alignment\n"
+msgstr "\t\t-Ca  ´õ ÁÁÀº ¸Þ¸ð¸® Á¤·ÄÀ» À§ÇØ Å« Å×À̺íÀ» ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1164
+msgid "\t\t-Ce  construct equivalence classes\n"
+msgstr "\t\t-Ce  µ¿Ä¡·ù¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1166
+msgid "\t\t-Cf  do not compress scanner tables; use -f representation\n"
+msgstr "\t\t-Cf  ½ºÄ³³Ê Å×À̺íÀ» ¾ÐÃàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. -fÇ¥Çö¹ýÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1168
+msgid "\t\t-CF  do not compress scanner tables; use -F representation\n"
+msgstr "\t\t-CF  ½ºÄ³³Ê Å×À̺íÀ» ¾ÐÃàÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. -FÇ¥Çö¹ýÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1169
+msgid "\t\t-Cm  construct meta-equivalence classes\n"
+msgstr "\t\t-Cm  ¸ÞŸ µ¿Ä¡·ù¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1171
+msgid "\t\t-Cr  use read() instead of stdio for scanner input\n"
+msgstr "\t\t-Cr  ½ºÄ³³Ê ÀÔ·ÂÀ» stdio¶óÀ̺귯¸® ´ë½Å read()½Ã½ºÅÛ ÄÝÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1172
+msgid "\t-o  specify output filename\n"
+msgstr "\t-o  Ãâ·Â ÆÄÀÏÀ̸§À» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1173
+msgid "\t-P  specify scanner prefix other than \"yy\"\n"
+msgstr "\t-P  \"yy\"´ë½Å¿¡ ´Ù¸¥ ½ºÄ³³Ê Á¢µÎ»ç¸¦ ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1174
+msgid "\t-S  specify skeleton file\n"
+msgstr "\t-S  ½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏÀ» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1175
+msgid "\t--help     produce this help message\n"
+msgstr "\t--help     ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: main.c:1176
+msgid "\t--version  report %s version\n"
+msgstr "\t--version  %sÀÇ ¹öÀüÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: misc.c:42
+msgid "name \"%s\" ridiculously long"
+msgstr "À̸§ \"%s\"´Â ºñÁ¤»óÀûÀ¸·Î ±é´Ï´Ù"
+
+#: misc.c:91
+msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
+msgstr "allocate_array()¿¡¼­ ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: misc.c:169
+msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
+msgstr "check_char()¿¡¼­ À߸øµÈ ¹®ÀÚ '%s'¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#: misc.c:174
+msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
+msgstr "½ºÄ³³Ê¿¡¼­ ¹®ÀÚ %s¸¦ ¾²±â À§Çؼ­´Â -8¿É¼ÇÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: misc.c:207
+msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
+msgstr "copy_string()¿¡¼­ µ¿Àû ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: misc.c:339
+msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
+msgstr "%s: Ä¡¸íÀûÀÎ ³»ºÎ ¿¡·¯, %s\n"
+
+#: misc.c:765
+msgid "attempt to increase array size failed"
+msgstr "¹è¿­ Å©±â¸¦ ´Ã¸®·Á´Â ½Ãµµ°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: misc.c:811
+msgid "bad line in skeleton file"
+msgstr "½ºÄÌ·¹Åæ ÆÄÀÏ¿¡ À߸øµÈ Çà"
+
+#: misc.c:864
+msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
+msgstr "yy_flex_xmalloc()¿¡¼­ ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: nfa.c:100
+msgid "\n\n********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
+msgstr "\n\n********** ½ÃÀÛ »óÅ %d¿¡¼­ nfaÃâ·Â ½ÃÀÛ\n"
+
+#: nfa.c:112
+msgid "state # %4d\t"
+msgstr "»óÅÂ ¹øÈ£ %4d\t"
+
+#: nfa.c:127
+msgid "********** end of dump\n"
+msgstr "********** Ãâ·Â ³¡\n"
+
+#: nfa.c:173
+msgid "empty machine in dupmachine()"
+msgstr "dupmachine()¿¡¼­ÀÇ ºó ¸Ó½Å"
+
+#: nfa.c:225
+msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
+msgstr "%dÇà¿¡¼­ °¡º¯ ÃßÀû ¹®¸Æ ±ÔÄ¢\n"
+
+#: nfa.c:347
+msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
+msgstr "mark_beginning_as_normal()¿¡¼­ À߸øµÈ »óÅÂÇü"
+
+#: nfa.c:600
+msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
+msgstr "ÀÔ·Â ±ÔÄ¢ÀÌ ³Ê¹« º¹ÀâÇÕ´Ï´Ù(>= NFA»óÅ %d°³)"
+
+#: nfa.c:679
+msgid "found too many transitions in mkxtion()"
+msgstr "mkxtion()¿¡ ÀüÀÌ°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù"
+
+#: nfa.c:705
+msgid "too many rules (> %d)!"
+msgstr "±ÔÄ¢ÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù (> %d)!"
+
+#: sym.c:78
+msgid "symbol table memory allocation failed"
+msgstr "½Éº¼ Å×ÀÌºí ¸Þ¸ð¸® ÇÒ´çÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: sym.c:188
+msgid "name defined twice"
+msgstr "À̸§À» µÎ¹ø Á¤ÀÇÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: sym.c:243
+msgid "start condition %s declared twice"
+msgstr "½ÃÀÛÁ¶°Ç %s¸¦ µÎ¹ø ¼±¾ðÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: yylex.c:55
+msgid "premature EOF"
+msgstr "°©ÀÛ½º·± EOF"
+
+#: yylex.c:204
+msgid "End Marker\n"
+msgstr "Á¾·á Ç¥½Ã\n"
+
+#: yylex.c:209
+msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
+msgstr "*¹«¾ð°¡ ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù* - tok: %d val: %d\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: unknown flag '%c'.  For usage, try\n"
+#~ "\t%s --help\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: indicateur inconnu '%c'.  Pour la recette d'usage, demandez\n"
+#~ "\t%s --help\n"