diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 167 |
1 files changed, 93 insertions, 74 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flex 2.5.19\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lex-help@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2004-05-03 10:42-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-11 10:23:07+0200\n" "Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n" @@ -24,14 +24,17 @@ msgid "dangerous trailing context" msgstr "gefährlicher folgender Kontext" #: dfa.c:166 +#, c-format msgid " associated rule line numbers:" msgstr " verbundene Regelzeilennummern" #: dfa.c:202 +#, c-format msgid " out-transitions: " msgstr " Aus-Übergänge: " #: dfa.c:210 +#, c-format msgid "" "\n" " jam-transitions: EOF " @@ -159,348 +162,362 @@ msgstr "Konnte ecstbl nicht schreiben" msgid "Could not write yynultrans_tbl" msgstr "Konnte yynultrans_tbl nicht schreiben" -#: main.c:176 +#: main.c:187 msgid "rule cannot be matched" msgstr "Regel kann nicht passen" -#: main.c:181 +#: main.c:192 msgid "-s option given but default rule can be matched" msgstr "»-s«-Option gegeben, aber Vorgabe-Regel kann nicht passen" -#: main.c:218 +#: main.c:229 msgid "Can't use -+ with -l option" msgstr "Kann nicht »-+« zusammen mit »-l«-Option verwenden" -#: main.c:221 +#: main.c:232 msgid "Can't use -f or -F with -l option" msgstr "Kann nicht »-f« oder »-F« mit »-l«-Option verwenden" -#: main.c:225 +#: main.c:236 #, fuzzy msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option" msgstr "Kann nicht »-R« oder »-Rb« mit »-l«-Option verwenden" -#: main.c:262 +#: main.c:273 msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together" msgstr "»-Cf«/»-CF« und »-Cm« machen zusammen keinen Sinn" -#: main.c:265 +#: main.c:276 msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible" msgstr "»-Cf«/»-CF« und »-I« sind inkompatibel" -#: main.c:269 +#: main.c:280 msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode" msgstr "»-Cf«/»-CF« sind inkompatibel mit lex-Kompatibilitätsmodus" -#: main.c:274 +#: main.c:285 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive" msgstr "»-Cf« und »-CF« schließen sich gegenseitig aus" -#: main.c:278 +#: main.c:289 msgid "Can't use -+ with -CF option" msgstr "Kann nicht »-+« zusammen mit »-CF«-Option verwenden" -#: main.c:281 +#: main.c:292 #, c-format msgid "%array incompatible with -+ option" msgstr "»%array« inkompatibel mit »-+«-Option" -#: main.c:286 +#: main.c:297 #, fuzzy msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive." msgstr "Optionen »-+« und »-R« schließen sich gegenseitig aus" -#: main.c:289 +#: main.c:300 msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner." msgstr "" -#: main.c:341 main.c:389 +#: main.c:352 main.c:400 #, c-format msgid "could not create %s" msgstr "konnte %s nicht erzeugen" -#: main.c:402 +#: main.c:413 msgid "could not write tables header" msgstr "konnte Tabellenköpfe nicht schreiben" -#: main.c:406 +#: main.c:417 #, c-format msgid "can't open skeleton file %s" msgstr "kann Skelett-Datei %s nicht öffnen" -#: main.c:487 +#: main.c:498 #, c-format msgid "input error reading skeleton file %s" msgstr "Eingabefehler beim Lesen der Skelett-Datei %s" -#: main.c:491 +#: main.c:502 #, c-format msgid "error closing skeleton file %s" msgstr "Fehler beim Schließen der Skelett-Datei %s" -#: main.c:675 +#: main.c:686 #, c-format msgid "error creating header file %s" msgstr "Fehler beim Erstellen der Header-Datei %s" -#: main.c:683 +#: main.c:694 #, c-format msgid "error writing output file %s" msgstr "Fehler beim Schreiben der Ausgabe-Datei %s" -#: main.c:687 +#: main.c:698 #, c-format msgid "error closing output file %s" msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabe-Datei %s" -#: main.c:691 +#: main.c:702 #, c-format msgid "error deleting output file %s" msgstr "Fehler beim Löschen der Ausgabe-Datei %s" -#: main.c:698 +#: main.c:709 +#, c-format msgid "No backing up.\n" msgstr "Kein Backing-up.\n" -#: main.c:702 +#: main.c:713 #, c-format msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n" msgstr "%d Zustände mit Backing-up (nicht akzeptierend).\n" -#: main.c:706 +#: main.c:717 +#, c-format msgid "Compressed tables always back up.\n" msgstr "Komprimierte Tabellen benutzen immer Backing-up.\n" -#: main.c:709 +#: main.c:720 #, c-format msgid "error writing backup file %s" msgstr "Fehler beim Schreiben der Backup-Datei %s" -#: main.c:713 +#: main.c:724 #, c-format msgid "error closing backup file %s" msgstr "Fehler beim Schließen der Backup-Datei %s" -#: main.c:718 +#: main.c:729 #, c-format msgid "%s version %s usage statistics:\n" msgstr "%s Version %s Benutzungsstatistiken:\n" -#: main.c:721 +#: main.c:732 +#, c-format msgid " scanner options: -" msgstr " Scanner-Optionen: -" -#: main.c:800 +#: main.c:811 #, c-format msgid " %d/%d NFA states\n" msgstr " %d/%d NFA-Zustände\n" -#: main.c:802 +#: main.c:813 #, c-format msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" msgstr " %d/%d DFA-Zustände (%d Wörter)\n" -#: main.c:804 +#: main.c:815 #, c-format msgid " %d rules\n" msgstr " %d Regeln\n" -#: main.c:809 +#: main.c:820 +#, c-format msgid " No backing up\n" msgstr " Kein Backing-up.\n" -#: main.c:813 +#: main.c:824 #, c-format msgid " %d backing-up (non-accepting) states\n" msgstr " %d Zustände mit Backing-up (nicht akzeptierend).\n" -#: main.c:818 +#: main.c:829 +#, c-format msgid " Compressed tables always back-up\n" msgstr " Komprimierte Tabellen benutzen immer Backing-up.\n" -#: main.c:822 +#: main.c:833 +#, c-format msgid " Beginning-of-line patterns used\n" msgstr " Zeilenanfang-Muster benutzt\n" -#: main.c:824 +#: main.c:835 #, c-format msgid " %d/%d start conditions\n" msgstr " %d/%d Startbedingungen\n" -#: main.c:828 +#: main.c:839 #, c-format msgid " %d epsilon states, %d double epsilon states\n" msgstr " %d Epsilon-Zustände, %d Doppel-Epsilon-Zustände\n" -#: main.c:832 +#: main.c:843 +#, c-format msgid " no character classes\n" msgstr " keine Zeichenklassen\n" -#: main.c:836 +#: main.c:847 #, c-format msgid " %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n" msgstr "" " %d/%d Zeichenklassen brauchten %d/%d Speicherwörter, %d wiederbenutzt\n" -#: main.c:841 +#: main.c:852 #, c-format msgid " %d state/nextstate pairs created\n" msgstr " %d Zustand/Nächster-Zustand-Paare erzeugt\n" -#: main.c:844 +#: main.c:855 #, c-format msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" msgstr " %d/%d einzigartige/doppelte Übergänge\n" -#: main.c:849 +#: main.c:860 #, c-format msgid " %d table entries\n" msgstr " %d Tabelleneinträge\n" -#: main.c:857 +#: main.c:868 #, c-format msgid " %d/%d base-def entries created\n" msgstr " %d/%d Einträge »base-def« erzeugt\n" -#: main.c:861 +#: main.c:872 #, c-format msgid " %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n" msgstr " %d/%d (max. %d) Einträge »nxt-chk« erzeugt\n" -#: main.c:865 +#: main.c:876 #, c-format msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" msgstr " %d/%d (max. %d) Einträge »template nxt-chk« erzeugt\n" -#: main.c:869 +#: main.c:880 #, c-format msgid " %d empty table entries\n" msgstr " %d leere Tabelleneinträge\n" -#: main.c:871 +#: main.c:882 #, c-format msgid " %d protos created\n" msgstr " %d Protos erzeugt\n" -#: main.c:874 +#: main.c:885 #, c-format msgid " %d templates created, %d uses\n" msgstr " %d Schablonen erzeugt, %d Benutzungen\n" -#: main.c:882 +#: main.c:893 #, c-format msgid " %d/%d equivalence classes created\n" msgstr " %d/%d Äquivalenz-Klassen erzeugt\n" -#: main.c:890 +#: main.c:901 #, c-format msgid " %d/%d meta-equivalence classes created\n" msgstr " %d/%d Meta-Äquivalenz-Klassen erzeugt\n" -#: main.c:896 +#: main.c:907 #, c-format msgid " %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n" msgstr " %d (%d gespeichert) Hash-Kollisionen, %d DFAs gleich\n" -#: main.c:898 +#: main.c:909 #, c-format msgid " %d sets of reallocations needed\n" msgstr " %d Sätze von Neuallozierungen benötigt\n" -#: main.c:900 +#: main.c:911 #, c-format msgid " %d total table entries needed\n" msgstr " %d Tabelleneinträge insgesamt benötigt\n" -#: main.c:975 +#: main.c:986 +#, c-format msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n" msgstr "Interner Fehler. flexopts sind missgestaltet.\n" -#: main.c:985 +#: main.c:996 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Versuchen Sie es mit »%s --help« für mehr Informationen.\n" -#: main.c:1042 +#: main.c:1053 #, c-format msgid "unknown -C option '%c'" msgstr "unbekannte »-C«-Option »%c«" -#: main.c:1171 +#: main.c:1182 #, c-format msgid "%s %s\n" msgstr "%s %s\n" -#: main.c:1446 +#: main.c:1457 msgid "fatal parse error" msgstr "fataler Parse-Fehler" -#: main.c:1478 +#: main.c:1489 #, c-format msgid "could not create backing-up info file %s" msgstr "konnte Datei %s mit Informationen zum Backing-up nicht erzeugen" -#: main.c:1499 +#: main.c:1510 +#, c-format msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n" msgstr "" "-l AT&T-lex-Kompatibilitätsmodus führt zu großen Geschwindigkeitseinbußen\n" -#: main.c:1502 +#: main.c:1513 +#, c-format msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n" msgstr "" " und ist möglicherweise die wirkliche Quelle anderer gemeldeter Einbußen\n" -#: main.c:1508 +#: main.c:1519 #, fuzzy, c-format msgid "" "%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match " "newline characters\n" msgstr "%%option yylineno führt zu großen Geschwindigkeitseinbußen\n" -#: main.c:1515 +#: main.c:1526 +#, c-format msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n" msgstr "-I (interaktiv) führt zu kleineren Geschwindigkeitseinbußen\n" -#: main.c:1520 +#: main.c:1531 +#, c-format msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n" msgstr "yymore() führt zu kleineren Geschwindigkeitseinbußen\n" -#: main.c:1526 +#: main.c:1537 +#, c-format msgid "REJECT entails a large performance penalty\n" msgstr "REJECT führt zu großen Geschwindigkeitseinbußen\n" -#: main.c:1531 +#: main.c:1542 +#, c-format msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n" msgstr "" "Regeln mit variablem folgenden Kontext führen zu großen " "Geschwindigkeitseinbußen\n" -#: main.c:1543 +#: main.c:1554 msgid "REJECT cannot be used with -f or -F" msgstr "REJECT kann nicht mit »-f« oder »-F« zusammen verwendet werden" -#: main.c:1546 +#: main.c:1557 #, c-format msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT" msgstr "%option yylineno kann nicht mit REJECT zusammen verwendet werden" -#: main.c:1549 +#: main.c:1560 msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F" msgstr "" "Regeln mit variablem folgenden Kontext können nicht mit »-f« oder »-F« " "verwendet werden" -#: main.c:1665 +#: main.c:1675 #, c-format msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners" msgstr "%option yyclass ist nur bei C++-Scannern sinnvoll" -#: main.c:1772 +#: main.c:1782 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n" msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN...] [DATEI...]\n" -#: main.c:1775 +#: main.c:1785 #, fuzzy, c-format msgid "" "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n" @@ -686,6 +703,7 @@ msgid "state # %4d\t" msgstr "Zustand # %4d\t" #: nfa.c:130 +#, c-format msgid "********** end of dump\n" msgstr "********** end der Ausgabe\n" @@ -869,6 +887,7 @@ msgid "premature EOF" msgstr "vorzeitiges EOF" #: yylex.c:198 +#, c-format msgid "End Marker\n" msgstr "Endemarkierung\n" |