diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 425 |
1 files changed, 242 insertions, 183 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index d20d313..318ed74 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,54 +1,57 @@ # Chinese translations for flex. -# Copyright (C) 2002 The Flex Project +# Copyright (C) 2014 The Flex Project (msgids) +# This file is distributed under the same license as the flex package. # Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002. -# +# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2009, 2013. +# Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: flex 2.5.8\n" +"Project-Id-Version: flex 2.5.38\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-26 15:00-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2002-08-18 10:37+0800\n" -"Last-Translator: Wang Li <charles@linux.net.cn>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-11 16:15-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-22 13:27-0800\n" +"Last-Translator: Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" #: buf.c:78 msgid "Allocation of buffer to print string failed" -msgstr "" +msgstr "缙浜ˆç¼‚“å†æ’Œæ´ª…æ£°æµ ãƒ¦‰“å濗涓剗跺ã‘ç’¥" #: buf.c:100 msgid "Allocation of buffer for line directive failed" -msgstr "" +msgstr "缙浜ˆç¼‚“å†æ’Œæ´ª…棰ç”ㄤºŽåˆ—æŒ‡æµ ã‚†—è·ºã‘ç’¥" #: buf.c:177 msgid "Allocation of buffer for m4 def failed" -msgstr "" +msgstr "缙浜ˆç¼‚“å†æ’Œæ´ª…棰ç”ㄤºŽ m4 def æ—è·ºã‘ç’¥" #: buf.c:197 msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed" -msgstr "" +msgstr "缙浜ˆç¼‚“å†æ’Œæ´ª…棰ç”ㄤºŽ m4 undef æ—è·ºã‘ç’¥" #: dfa.c:61 #, c-format msgid "State #%d is non-accepting -\n" -msgstr "" +msgstr "#%d å§ï½…¤„浜Žéžç’å——ô”ŒŠèˆµ€ -\n" #: dfa.c:124 msgid "dangerous trailing context" -msgstr "" +msgstr "涓瀹‰å…ㄧš„æœô²ôŽºæ¶“Šæ¶“‹æ–‡" #: dfa.c:166 #, c-format msgid " associated rule line numbers:" -msgstr "" +msgstr " å…å® ”çš„ç‘™„则列å凤¼š" #: dfa.c:202 #, c-format msgid " out-transitions: " -msgstr "" +msgstr " 澶–æžô‘ô‚¬¼š" #: dfa.c:210 #, c-format @@ -56,10 +59,12 @@ msgid "" "\n" " jam-transitions: EOF " msgstr "" +"\n" +" åˆéªžæƒ°æµ†æô‚¬¼šæ–‡æµ 剻“ç¾ " #: dfa.c:341 msgid "consistency check failed in epsclosure()" -msgstr "epsclosure() ÖеÄÒ»ÖÂÐÔ¼ì²éʧ°Ü" +msgstr "epsclosure() 涓ô’®š„涓€è‡å˜€Ñ„£€æŸãƒ¥ã‘ç’¥" #: dfa.c:429 msgid "" @@ -70,25 +75,25 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"DFA Êä³ö£º\n" +"DFA æžô‘Ž‚ô‹ ¼š\n" "\n" #: dfa.c:604 msgid "could not create unique end-of-buffer state" -msgstr "ÎÞ·¨´´½¨¶ÀÁ¢µÄ end-of-buffer ״̬" +msgstr "æ— å¨‰•åˆ›å¯¤è™¹‹ô‘«‹çš„ end-of-buffer çŠèˆµ€" #: dfa.c:625 #, c-format msgid "state # %d:\n" -msgstr "״̬ # %d£º\n" +msgstr "çŠèˆµ€ # %dé”›š\n" #: dfa.c:785 msgid "Could not write yynxt_tbl[][]" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yynxt_tbl[][]" #: dfa.c:1049 msgid "bad transition character detected in sympartition()" -msgstr "ÔÚ sympartition() ¼ì²âµ½´íÎóµÄ±ä»»×Ö·û" +msgstr "在 sympartition() 妫€å¨´‹åˆä¼´”™ç’‡ô•ªš„å˜æ㈠—ç»—¦" #: gen.c:478 msgid "" @@ -99,31 +104,30 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"µÈ¼ÛÀࣺ\n" +"ç»›‰æµ 风被锛š\n" "\n" #: gen.c:662 gen.c:691 gen.c:1215 #, c-format msgid "state # %d accepts: [%d]\n" -msgstr "" +msgstr "çŠèˆµ€ # %d æŽãƒ¥—é”›š[%d]\n" #: gen.c:1110 #, c-format msgid "state # %d accepts: " -msgstr "" +msgstr "çŠèˆµ€ # %d æŽãƒ¥—é”›š" #: gen.c:1157 msgid "Could not write yyacclist_tbl" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yyacclist_tbl" #: gen.c:1233 msgid "Could not write yyacc_tbl" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yyacc_tbl" #: gen.c:1248 gen.c:1633 gen.c:1656 -#, fuzzy msgid "Could not write ecstbl" -msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ %s" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ ecstbl" #: gen.c:1271 msgid "" @@ -131,323 +135,322 @@ msgid "" "\n" "Meta-Equivalence Classes:\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"元绛‰æµ 风被锛š\n" #: gen.c:1293 msgid "Could not write yymeta_tbl" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yymeta_tbl" #: gen.c:1354 -#, fuzzy msgid "Could not write yybase_tbl" -msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ %s" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yybase_tbl" #: gen.c:1388 msgid "Could not write yydef_tbl" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yydef_tbl" #: gen.c:1428 msgid "Could not write yynxt_tbl" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yynxt_tbl" #: gen.c:1464 msgid "Could not write yychk_tbl" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yychk_tbl" #: gen.c:1618 gen.c:1647 -#, fuzzy msgid "Could not write ftbl" -msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ %s" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ ftbl" #: gen.c:1624 -#, fuzzy msgid "Could not write ssltbl" -msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ %s" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ ssltbl" #: gen.c:1675 -#, fuzzy msgid "Could not write eoltbl" -msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ %s" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ eoltbl" #: gen.c:1735 msgid "Could not write yynultrans_tbl" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…¥ yynultrans_tbl" #: main.c:191 msgid "rule cannot be matched" -msgstr "ÎÞ·¨Æ¥Åä¹æÔò" +msgstr "æ— å¨‰•åŒå½’…ç‘™„则" #: main.c:196 msgid "-s option given but default rule can be matched" -msgstr "" +msgstr "-s 选椤瑰凡缙瀹šæµ£†æ˜ô•¨ô•§äº’å诲ˆç¼‚虹œç‘™„则" #: main.c:236 msgid "Can't use -+ with -l option" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•ç† -+ 涓Ž -l 选椤瑰…垌浣跨”¨" #: main.c:239 msgid "Can't use -f or -F with -l option" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•ç† -f 或 -F 涓Ž -l 选椤瑰…垌浣跨”¨" #: main.c:243 msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•ç† --reentrant 或 --bison-bridge 涓Ž -l 选椤瑰…垌浣跨”¨" #: main.c:275 msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together" -msgstr "" +msgstr "-Cf/-CF å’Œ -Cm å…辩”ㄦ—朵¸å…蜂æ¢æµ£•æ„涔‰" #: main.c:278 msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible" -msgstr "" +msgstr "-Cf/-CF å’Œ -I æ˜ô•§¸å…ç…Žô“žçš„" #: main.c:282 msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode" -msgstr "" +msgstr "-Cf/-CF 涓Ž lex å…ç…Žô“žå¦¯â€³¼æ˜ô•§¸å…ç…Žô“žçš„" #: main.c:287 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive" -msgstr "" +msgstr "-Cf å’Œ -CF æ˜ô•§º’æ–ョš„" #: main.c:291 msgid "Can't use -+ with -CF option" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•ç† -+ 涓Ž -CF 选椤瑰…垌浣跨”¨" #: main.c:294 #, c-format msgid "%array incompatible with -+ option" -msgstr "" +msgstr "%array 涓Ž -+ 选椤逛¸å…ç…Žô“ž" #: main.c:299 msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive." -msgstr "" +msgstr "选椤¹ -+ å’Œ --reentrant æ˜ô•§º’æ–ョš„。" #: main.c:302 msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner." -msgstr "" +msgstr "bison 妗ユŽãƒ¥™ã„¤¸å— C++ æ‰ô±ç»‹‹æ´æ”ô•©Œã€‚" #: main.c:357 main.c:403 #, c-format msgid "could not create %s" -msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ %s" +msgstr "æ— å¨‰•åˆ›å¯¤º %s" #: main.c:416 -#, fuzzy msgid "could not write tables header" -msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ %s" +msgstr "æ— å¨‰•å†™å…ヨ〃澶´" #: main.c:420 #, c-format msgid "can't open skeleton file %s" -msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª¹Ç¼ÜÎļþ %s" +msgstr "æ— å¨‰•æ‰“寮€æ¥ ㄦžèˆµ–‡æµ ¶ %s" #: main.c:456 msgid "allocation of macro definition failed" -msgstr "" +msgstr "缙浜ˆç€¹ç€¹šæ¶”‰é…棰æ—è·ºã‘ç’¥" #: main.c:504 #, c-format msgid "input error reading skeleton file %s" -msgstr "¶ÁÈ¡¹Ç¼ÜÎļþ %s ʱÊäÈë´íÎó" +msgstr "璇诲–æ¥ ã„¦žèˆµ–‡æµ ¶ %s æ—惰¾“å…ラ”™ç’‡¯" #: main.c:508 #, c-format msgid "error closing skeleton file %s" -msgstr "¹Ø±Õ¹Ç¼ÜÎļþ %s ³ö´í" +msgstr "å…抽—ô’°ô•æžèˆµ–‡æµ ¶ %s å‡æ´ª”™" #: main.c:693 #, c-format msgid "error creating header file %s" -msgstr "´´½¨Í·Îļþ %s ³ö´í" +msgstr "创寤哄ã”æ–‡æµ ¶ %s å‡æ´ª”™" #: main.c:701 #, c-format msgid "error writing output file %s" -msgstr "дÈëÊä³öÎļþ %s ³ö´í" +msgstr "写å…ヨ¾“å‡çƒ˜–‡æµ ¶ %s å‡æ´ª”™" #: main.c:705 #, c-format msgid "error closing output file %s" -msgstr "¹Ø±ÕÊä³öÎļþ %s ³ö´í" +msgstr "å…抽—ô’¯¾“å‡çƒ˜–‡æµ ¶ %s å‡æ´ª”™" #: main.c:709 #, c-format msgid "error deleting output file %s" -msgstr "ɾ³ýÊä³öÎļþ %s ³ö´í" +msgstr "åˆ é™ã‚ˆ¾“å‡çƒ˜–‡æµ ¶ %s å‡æ´ª”™" +# See Concept Index. fr translation is wrong for that 'archive'. #: main.c:716 #, c-format msgid "No backing up.\n" -msgstr "" +msgstr "娌℃œ‰å›žå©§ô•¦€‚\n" #: main.c:720 #, c-format msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n" -msgstr "" +msgstr "%d 回婧¯ (éžæŽãƒ¥—) çŠèˆµ€ã€‚\n" #: main.c:724 #, c-format msgid "Compressed tables always back up.\n" -msgstr "" +msgstr "压缂╄¿‡çš„ç›ã„¦ å…¼€è®³¼šè‡ôŽ’Šã„¥›žå©§ô•¦€‚\n" #: main.c:727 #, c-format msgid "error writing backup file %s" -msgstr "дÈ뱸·ÝÎļþ %s ³ö´í" +msgstr "写å…ュ›žå©§ô•©–‡æµ ¶ %s å‡æ´ª”™" #: main.c:731 #, c-format msgid "error closing backup file %s" -msgstr "¹Ø±Õ±¸·ÝÎļþ %s ³ö´í" +msgstr "å…抽—ô’¬›žå©§ô•©–‡æµ ¶ %s å‡æ´ª”™" #: main.c:736 #, c-format msgid "%s version %s usage statistics:\n" -msgstr "" +msgstr "%s 版本 %s ç”ㄦ³•ç¼Ÿç’★¼š\n" #: main.c:739 #, c-format msgid " scanner options: -" -msgstr " ɨÃèÆ÷Ñ¡Ï-" +msgstr " æ‰ô±å™ã„©€‰æ¤¤ç™¸¼š-" #: main.c:818 #, c-format msgid " %d/%d NFA states\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d NFA çŠèˆµ€\n" #: main.c:820 #, c-format msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d DFA çŠèˆµ€ (%d 涓ôŽ’—ç’‡)\n" #: main.c:822 #, c-format msgid " %d rules\n" -msgstr " %d Ìõ¹æÔò\n" +msgstr " %d 椧„则\n" #: main.c:827 #, c-format msgid " No backing up\n" -msgstr "" +msgstr " 娌℃œ‰å›žå©§¯\n" #: main.c:831 #, c-format msgid " %d backing-up (non-accepting) states\n" -msgstr "" +msgstr " %d 回婧¯ (éžæŽãƒ¥—) çŠèˆµ€\n" #: main.c:836 #, c-format msgid " Compressed tables always back-up\n" -msgstr "" +msgstr " 压缂╄¿‡çš„ç›ã„¦ å…¼€è®³¼šè‡ôŽ’Šã„¥›žå©§¯\n" #: main.c:840 #, c-format msgid " Beginning-of-line patterns used\n" -msgstr "" +msgstr " 列棣–寮æ 峰凡浣跨”¨\n" #: main.c:842 #, c-format msgid " %d/%d start conditions\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d 璧峰§‹æ′欢\n" #: main.c:846 #, c-format msgid " %d epsilon states, %d double epsilon states\n" -msgstr "" +msgstr " %d 蔚çŠèˆµ€é”›Œ%d åŒå€è”šçŠèˆµ€\n" #: main.c:850 #, c-format msgid " no character classes\n" -msgstr "" +msgstr " æ— ç€›—ç»—ôˆœè¢«åˆ«\n" #: main.c:854 #, c-format msgid " %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d 瀛—ç»—ôˆœè¢«åˆô±‰€éœ€ %d/%d 瀛—璇的淇瀛˜æµ£“é”›Œ%d é‡æ–é¢å¨‡ç”¨\n" #: main.c:859 #, c-format msgid " %d state/nextstate pairs created\n" -msgstr "" +msgstr " %d çŠèˆµ€/涓‹æ¶“€çŠèˆµ€ç€µç‘°å‡¡åˆ›å¯¤º\n" #: main.c:862 #, c-format msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d ç‹ô‘¸€/é‡æ¾¶æžô‘¢\n" #: main.c:867 #, c-format msgid " %d table entries\n" -msgstr "" +msgstr " %d ç›ã„¦ 奸ã€ç›®\n" #: main.c:875 #, c-format msgid " %d/%d base-def entries created\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d base-def 椤圛ô”Šå‡¡åˆ›å¯¤º\n" #: main.c:879 #, c-format msgid " %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d (宄激¼ %d) nxt-chk 椤圛ô”Šå‡¡åˆ›å¯¤º\n" #: main.c:883 #, c-format msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d (宄激¼ %d) 妯℃¿ nxt-chk 椤圛ô”Šå‡¡åˆ›å¯¤º\n" #: main.c:887 #, c-format msgid " %d empty table entries\n" -msgstr "" +msgstr " %d 娓…绌鸿〃æ 奸ã€ç›®\n" #: main.c:889 #, c-format msgid " %d protos created\n" -msgstr "" +msgstr " %d 原型宸撈›å¯¤º\n" #: main.c:892 #, c-format msgid " %d templates created, %d uses\n" -msgstr "" +msgstr " %d 范æœô‘Žå‡¡åˆ›å¯¤çŒ´¼Œ%d 浣跨”¨\n" #: main.c:900 #, c-format msgid " %d/%d equivalence classes created\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d ç»›‰æµ 风被åˆô°å‡¡åˆ›å¯¤º\n" #: main.c:908 #, c-format msgid " %d/%d meta-equivalence classes created\n" -msgstr "" +msgstr " %d/%d åŽç’剧‰æµ 风被åˆô°å‡¡åˆ›å¯¤º\n" #: main.c:914 #, c-format msgid " %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n" -msgstr "" +msgstr " %d (%d 宸蹿瀛˜) 哈甯Œçº°ç‰ˆ’žé”›Œ%d DFAs ç›å“¥‰\n" #: main.c:916 #, c-format msgid " %d sets of reallocations needed\n" -msgstr "" +msgstr " 需瑕 %d 缄é‡æ–ä¼´…缃®\n" #: main.c:918 #, c-format msgid " %d total table entries needed\n" -msgstr "" +msgstr " æ€æ˜ô“†éœ€ç‘• %d ç›ã„¦ 奸ã€ç›®\n" #: main.c:995 #, c-format msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n" -msgstr "" +msgstr "内éƒã„©”™ç’‡ô•¦€‚flexopts 功èƒè—‰¼‚甯枀‚\n" #: main.c:1005 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" -msgstr "" +msgstr "çç’‡•ã€Œ%s --helpã€æµ ヨŽå³°¾—æ›æ‘¤šæ·‡â„ƒô•¦€‚\n" #: main.c:1062 #, c-format msgid "unknown -C option '%c'" -msgstr "δ֪µÄ -C Ñ¡Ïî¡°%c¡±" +msgstr "æœôŽ”Ÿãƒ§š„ -C 选椤光€œ%câ€" #: main.c:1191 #, c-format @@ -456,72 +459,70 @@ msgstr "%s %s\n" #: main.c:1466 msgid "fatal parse error" -msgstr "ÖÂÃüµÄ½âÎö´íÎó" +msgstr "è‡æ‘‘ç•Œš„瑙ｆžé”™ç’‡¯" #: main.c:1498 #, c-format msgid "could not create backing-up info file %s" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•åˆ›å¯¤å“„›žå©§ô•§ä¿Šæô•©–‡æµ ¶ %s" #: main.c:1519 #, c-format msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n" -msgstr "" +msgstr "-l AT&T lex å…ç…Žô“žæ€Ñ‡€‰æ¤¤é€›¼šç€µè‰°‡æ‘ã‡éªž…æ€Ñ†ƒè—‰‡é€€\n" #: main.c:1522 #, c-format msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n" -msgstr "" +msgstr " åŒæ—朵¹Ÿç’å‘Š˜ô•¨…朵»–回æŠãƒ¦€Ñ†ƒè—‰‡é€€çš„瀹žé™…æユº\n" #: main.c:1528 #, c-format -msgid "" -"%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match " -"newline characters\n" -msgstr "" +msgid "%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters\n" +msgstr "%%option yylineno 瀵艰‡å˜€Ñ†ƒè—‰‡é€€é”›ŒåôŽ“œ‰è¤°“璇ヨ§„则璇ュ诲ˆæ–濈—瀛—ç»—ôˆ›—舵‰æµ¼š\n" #: main.c:1535 #, c-format msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n" -msgstr "" +msgstr "-I (浜やº’寮) 瀵艰‡æ‘°éªž…æ€Ñ†ƒè—‰‡é€€\n" #: main.c:1540 #, c-format msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n" -msgstr "" +msgstr "yymore() 瀵艰‡æ‘°éªž…æ€Ñ†ƒè—‰‡é€€\n" #: main.c:1546 #, c-format msgid "REJECT entails a large performance penalty\n" -msgstr "" +msgstr "REJECT 瀵艰‡æ‘ã‡éªž…æ€Ñ†ƒè—‰‡é€€\n" #: main.c:1551 #, c-format msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n" -msgstr "" +msgstr "å˜é‡æœô°ç†¬æ¶“Šæ¶“‹æ–‡ç‘™„则瀵艰‡æ‘ã‡éªž…æ€Ñ†ƒè—‰‡é€€\n" #: main.c:1563 msgid "REJECT cannot be used with -f or -F" -msgstr "" +msgstr "REJECT æ— å¨‰•æ¶“Ž -f 或 -F å…垌浣跨”¨" #: main.c:1566 #, c-format msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT" -msgstr "" +msgstr "%option yylineno æ— å¨‰•æ¶“Ž REJECT å…垌浣跨”¨" #: main.c:1569 msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F" -msgstr "" +msgstr "å˜é‡æœô°ç†¬æ¶“Šæ¶“‹æ–‡ç‘™„åˆ™æ— å¨‰•æ¶“Ž -f 或 -F å…垌浣跨”¨" #: main.c:1692 #, c-format msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners" -msgstr "" +msgstr "%option yyclass åôŽ’ô”¼æµœŽ C++ æ‰ô±ç»‹‹æ´æœ‰æ„涔‰" #: main.c:1799 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n" -msgstr "Ó÷¨£º%s [Ñ¡Ïî] [Îļþ]...\n" +msgstr "ç”ㄦ³•é”›š%s [选椤¹] [æ–‡æµ ¶]...\n" #: main.c:1802 #, c-format @@ -553,8 +554,7 @@ msgid "" " -S, --skel=FILE specify skeleton file\n" " -t, --stdout write scanner on stdout instead of %s\n" " --yyclass=NAME name of C++ class\n" -" --header-file=FILE create a C header file in addition to the " -"scanner\n" +" --header-file=FILE create a C header file in addition to the scanner\n" " --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n" "\n" "Scanner behavior:\n" @@ -588,50 +588,110 @@ msgid "" " -h, --help produce this help message\n" " -V, --version report %s version\n" msgstr "" +"浜х”Ÿèƒè—‰¤Ÿæ 规ô”‹–‡æœô‘‘¿›ç›Œå¯®æ å³°Œå½’…的绋‹æ´ã€‚\n" +"\n" +"ç›ã„¦ ç…ŽŽ‹ç¼‚â•‹¼š\n" +" -Caé”›Œ--align æ㈡Ž‰æˆƒæ¾¶Ñ†ã€ƒæ 间互èŽå³°–戃浣冲†…瀛˜ç€µé€›½\n" +" -Ceé”›Œ--ecs 寤烘ž„ç»›‰æµ 风被别\n" +" -Cf 涓压缂╄〃æ ç¡·¼›æµ£è·¨”¨ -f ç›ã„§ãšå¨‰•\n" +" -CF 涓压缂╄〃æ ç¡·¼›æµ£è·¨”¨ -F ç›ã„§ãšå¨‰•\n" +" -Cmé”›Œ--meta-ecs æž„é€ åŽç’剧‰æµ 风被别\n" +" -Cré”›Œ--read 浣跨”¨ read() æµ ãƒ¤å”¬æ›¿ stdio ç”ㄤºŽæ‰ô±ç»‹‹æ´çš„戓入\n" +" -f, --full 浜х”Ÿè¹‡ô´€Ÿé”›Œæ¾¶Ñƒž‹æ‰ô±ç»‹‹æ´ã€‚æ¿¡‚åŒ -Cfr\n" +" -F, --fast 浣跨”ㄤ氦æ›èƒ¯ã€ƒæ 艰〃绀烘³•ã€‚æ¿¡‚åŒ -CFr\n" +" -Cem 缂虹œåŽ‹ç¼‚© (æ¿¡‚åŒ --ecs --meta-ecs)\n" +"\n" +"ç’‹ƒç’‡•é”›š\n" +" -d, --debug åœã„¦‰ô±ç»‹‹æ´æ¶“ô’¬ô•ª”ã„©™ã‚‰”™å¦¯â€³¼\n" +" -b, --backup 写å…ュ›žå©§ô•§ä¿Šæô•¨ˆ° %s\n" +" -p, --perf-report ç†æ€Ñ†ƒèŠ¥Šãƒ¥‘Šå†™å…ユ ‡å‡†å‹˜ç’‡¯\n" +" -s, --nodefault 抑åˆå‰å·±çœç‘™„åˆ™æµ ãƒ¥›žæ´”涓绗ôˆšˆçš„文本\n" +" -T, --trace %s 洔璇ュœã„¨æ‹·éŸªôŽ“Ä寮涓ô’¯¿ç›Œ\n" +" -w, --nowarn 涓浜х”Ÿç’€ôˆš‘Š\n" +" -v, --verbose ç†å§’‚ç‘•çš„æ‰ô±ç»‹‹æ´ç¼Ÿç’″†™å…ユ ‡å‡†æˆ“出\n" +"\n" +"æ–‡æµ è®¹¼š\n" +" -o, --outfile=æ–‡æµ ¶ 指瀹šæˆ“å‡çƒ˜–‡æµ è·º\n" +" -S, --skel=æ–‡æµ ¶ 指瀹šæžèˆµž„æ–‡æµ ¶\n" +" -t, --stdout ç†æ‰ô±ç»‹‹æ´å†™å…ユ ‡å‡†æˆ“å‡è½°äº’æµ ï½†›¿ %s\n" +" --yyclass=å绉° C++ 绫诲ˆô²š„å绉°\n" +" --header-file=æ–‡æµ ¶ æ‰ô±ç»‹‹æ´æ¶”‹æ¾¶–创寤º C æ ‡æ¾¶å˜ã€‚\n" +" --tables-file[=æ–‡æµ ¶] ç†ç›ã„¦ ç…Ž†™å…ユ–‡æµ ¶\n" +"\n" +"æ‰ô±ç»‹‹æ´ç›Œæ¶“猴¼š\n" +" -7, --7bit 浜х”Ÿæ¶“ƒå§£”ç‰è§„‰ô±ç»‹‹æ´\n" +" -8, --8bit 浜х”Ÿå…ô±¯”ç‰è§„‰ô±ç»‹‹æ´\n" +" -B, --batch 浜х”Ÿæ‰è§„ôŠæ‰ô±ç»‹‹æ´ (ç›ç¨¿ô”¼æµœŽ -I)\n" +" -i, --case-insensitive 蹇界•ãƒ¥¼æ 蜂腑的澶у°å†™\n" +" -l, --lex-compat 涓ŽåŽŸæ¿®‹ lex 最澶у…ç…Žô“ž\n" +" -X, --posix-compat 涓Ž POSIX lex 最澶у…ç…Žô“ž\n" +" -I, --interactive 浜х”Ÿæµœã‚„º’寮æ‰ô±ç»‹‹æ´ (ç›ç¨¿ô”¼æµœŽ -B)\n" +" --yylineno 在 yylineno 涓ô’¯ô“†æ•æ‹Œå»ºåˆ—\n" +"\n" +"浜х”Ÿçš„缂–ç é”›š\n" +" -+, --c++ 浜х”Ÿ C++ æ‰ô±ç»‹‹æ´ç»«è¯²ˆ«\n" +" -Dmacro [=defn] #define 瀹 defn (缂虹œ defn 涓撀Œ1ã€)\n" +" -L, --noline åœã„¦‰ô±ç»‹‹æ´æ¶“ô’Š‘制 # åˆ—æŒ‡æµ ¤\n" +" -P, --prefix=瀛—涓² 浣跨”ã„¥—涓蹽œæ¶“å“„‰ç¼‚€æµ ヤ唬æ›è£¤€Œyyã€\n" +" -R, --reentrant 浜х”Ÿé‡æ–æ‹Œ¿›å…¥ C æ‰ô±ç»‹‹æ´\n" +" --bison-bridge æ‰ô±ç»‹‹æ´ç”ㄤºŽ bison pure 剖æžå™ã„£€‚\n" +" --bison-locations åŒ…å« yylloc æ”ô•©Œã€‚\n" +" --stdinit åˆæ¿®‹åŒ– yyin/yyout åˆç‰ˆ ‡å‡†æˆ“å…¥/æ ‡å‡†æˆ“å‡º\n" +" --noansi-definitions æ—у¼å‡èŠ¥•æ¿®šæ¶”‰\n" +" --noansi-prototypes åœã„¥ŽŸåž‹æ¶“ô’¸…绌哄‚æ•ç‰ˆ¸…å•\n" +" --nounistd æ¶“åŒ…å« <unistd.h>\n" +" --noFUNCTION 涓浜х”Ÿç‰ç‘°®šå‡èŠ¥•°\n" +"\n" +"æ‚椤癸¼š\n" +" -c do-nothing POSIX 选椤¹\n" +" -n do-nothing POSIX 选椤¹\n" +" -?\n" +" -h, --help 浜х”Ÿæ©™æ¶“ôŽ•ô”·æ˜Žå¨‘ˆæ¯\n" +" -V, --version æŠãƒ¥‘Š %s 版本\n" #: misc.c:65 msgid "allocation of sko_stack failed" -msgstr "" +msgstr "缙浜ˆ sko_stack é…棰æ—è·ºã‘ç’¥" #: misc.c:102 misc.c:128 #, c-format msgid "name \"%s\" ridiculously long" -msgstr "" +msgstr "å绉般€Œ%sã€æœ‰è’ç’‹ô‘š„é•åž®å®³" #: misc.c:177 msgid "memory allocation failed in allocate_array()" -msgstr "" +msgstr "在 allocatearray() 涓ô’¬†…瀛˜é…缃ô”Šã‘ç’¥" #: misc.c:230 #, c-format msgid "bad character '%s' detected in check_char()" -msgstr "" +msgstr "在 checkchar() 涓ô’«ç›å¨´‹åˆé¢¸è¤°“的瀛—ç»—ôˆ˜€Œ%sã€" #: misc.c:235 #, c-format msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s" -msgstr "" +msgstr "æ‰ô±ç»‹‹æ´éœ€ç‘• -8 æ——æ ‡æµ ãƒ¤å¨‡ç”ã„¥—ç»—¦ %s" #: misc.c:268 msgid "dynamic memory failure in copy_string()" -msgstr "" +msgstr "在 copystring() 涓ô’¬Šã„¦€å†…瀛˜æ¾¶è¾«è§¦" #: misc.c:367 #, c-format msgid "%s: fatal internal error, %s\n" -msgstr "" +msgstr "%sé”›šæ¶“ラ‡å†…éƒã„©”™ç’‡ô•²¼Œ%s\n" #: misc.c:803 msgid "attempt to increase array size failed" -msgstr "ÊÔͼÔö¼ÓÊý×é´óСʱʧ°Ü" +msgstr "ç’‡•å›æƒ§¢žåŠ æ•æ‰®»„澶у°æ—è·ºã‘ç’¥" #: misc.c:930 msgid "bad line in skeleton file" -msgstr "¹Ç¼ÜÎļþÖдíÎóµÄÐÐ" +msgstr "æ¥ ã„¦žèˆµ–‡æµ 朵腑错璇ô•ªš„盌" #: misc.c:979 msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()" -msgstr "ÔÚ yy_flex_xmalloc() ÖеÄÄÚ´æ·ÖÅäʧ°Ü" +msgstr "在 yy_flex_xmalloc() 涓ô’®š„内瀛˜åˆ†é…澶辫触" #: nfa.c:104 #, c-format @@ -642,235 +702,234 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"********** ¿ªÊ¼Êä³öÆðʼ״̬Ϊ %d µÄ NFA\n" +"********** 寮€æ¿®‹æˆ“å‡é¸¿æ£æ¿®‹çŠèˆµ€æ¶“º %d çš„ NFA\n" #: nfa.c:115 #, c-format msgid "state # %4d\t" -msgstr "״̬ # %4d\t" +msgstr "çŠèˆµ€ # %4d\t" #: nfa.c:130 #, c-format msgid "********** end of dump\n" -msgstr "********** Êä³ö½áÊø\n" +msgstr "********** 戓å‡è™¹»“æŸ\n" #: nfa.c:174 msgid "empty machine in dupmachine()" -msgstr "" +msgstr "在 dupmachine() 涓ô’¸…绌烘œå“„™¨" #: nfa.c:240 #, c-format msgid "Variable trailing context rule at line %d\n" -msgstr "" +msgstr "å˜é‡æœô°ç†¬æ¶“Šæ¶“‹æ–‡ç‘™„则浜Žåˆ— %d\n" #: nfa.c:364 msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()" -msgstr "" +msgstr "在 mark_beginning_as_normal() 涓ô’œ‰æ¶“褰“çš„çŠèˆµ€æˆ“å…¥" #: nfa.c:609 #, c-format msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)" -msgstr "" +msgstr "戓å…ヨ§„则澶ôŽ’¤æ‚ (>= %d NFA çŠèˆµ€)" #: nfa.c:688 msgid "found too many transitions in mkxtion()" -msgstr "" +msgstr "在 mkxtion() 涓ô’‰æƒ§ˆæ¿ãŠæ¾¶šæžô‘¢" #: nfa.c:714 #, c-format msgid "too many rules (> %d)!" -msgstr "¹æÔò¹ý¶à (> %d)£¡" +msgstr "ç‘™„则橇澶š (> %d)é”›" #: parse.y:159 msgid "unknown error processing section 1" -msgstr "δ֪µÄ´íÎó´¦Àí½Ú 1" +msgstr "æœôŽ”Ÿãƒ§š„错璇ô•¨¤„ç†èŠ‚ 1" #: parse.y:184 parse.y:351 msgid "bad start condition list" -msgstr "´íÎóµÄÆðʼ״̬Áбí" +msgstr "错璇ô•ªš„璧峰§‹çŠèˆµ€åˆ—盨" #: parse.y:315 msgid "unrecognized rule" -msgstr "²»ÄÜʶ±ðµÄ¹æÔò" +msgstr "涓èƒå€Ÿ¯†åˆô²š„ç‘™„则" #: parse.y:434 parse.y:447 parse.y:516 msgid "trailing context used twice" -msgstr "" +msgstr "æœô°ç†¬æ¶“Šæ¶“‹æ–‡å®¸è¹å¨‡ç”ㄤ袱娆¡" #: parse.y:552 parse.y:562 parse.y:635 parse.y:645 msgid "bad iteration values" -msgstr "" +msgstr "涓褰“çš„æ©ô’«å”¬å€¼" #: parse.y:580 parse.y:598 parse.y:663 parse.y:681 msgid "iteration value must be positive" -msgstr "" +msgstr "æ©ô’«å”¬å€ç…Ž¿…椤绘˜ô•©ô‘ªå€¼" #: parse.y:804 parse.y:814 #, c-format msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner" -msgstr "" +msgstr "åœã„¥ã‡ç写涓椤褛哥ôçš„æ‰ô±ç»‹‹æ´æ¶“ô’¶¼Œç€›—ç»—ôˆŒƒå›´ [%c-%c] æ˜ô•©Ä妫å˜è¢±åô•ªš„" #: parse.y:819 msgid "negative range in character class" -msgstr "" +msgstr "åœã„¥—ç»—ôˆœè¢«åˆô¯è…‘有璟å€è‰°Œƒå›´" #: parse.y:916 msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner" -msgstr "" +msgstr "åœã„¥ã‡ç写涓椤褛哥ôçš„æ‰ô±ç»‹‹æ´æ¶“ô’¶¼Œ[:^lower:] æ˜ô•©Ä妫å˜è¢±åô•ªš„" #: parse.y:922 msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner" -msgstr "" +msgstr "åœã„¥ã‡ç写涓椤褛哥ôçš„æ‰ô±ç»‹‹æ´æ¶“ô’¶¼Œ[:^upper:] æ˜ô•©Ä妫å˜è¢±åô•ªš„" #: scan.l:75 scan.l:618 scan.l:676 msgid "Input line too long\n" -msgstr "" +msgstr "戓å…ュˆ—澶ôŽ–•¿\n" #: scan.l:161 #, c-format msgid "malformed '%top' directive" -msgstr "" +msgstr "寮‚甯哥š„「%topã€æŒ‡æµ ¤" #: scan.l:183 #, no-c-format msgid "unrecognized '%' directive" -msgstr "" +msgstr "æ— å¨‰•æˆã„¨¯†çš„「%ã€æŒ‡æµ ¤" #: scan.l:192 msgid "Definition name too long\n" -msgstr "" +msgstr "瀹šæ¶”‰å绉æ¿ãŠé•¿\n" #: scan.l:284 msgid "Unmatched '{'" -msgstr "" +msgstr "涓æˆç€µåœš„「{ã€" #: scan.l:300 #, c-format msgid "Definition value for {%s} too long\n" -msgstr "" +msgstr "{%s} 的瀹šæ¶”‰å€ç…ŽãŠé•¿\n" #: scan.l:317 msgid "incomplete name definition" -msgstr "²»ÍêÕûµÄÃû³Æ¶¨Òå" +msgstr "涓瀹Œæ•å¯¸š„å绉濮šæ¶”‰" #: scan.l:443 msgid "Option line too long\n" -msgstr "" +msgstr "选椤瑰ˆ—澶ôŽ–•¿\n" #: scan.l:451 #, c-format msgid "unrecognized %%option: %s" -msgstr "²»ÄÜʶ±ðµÄ %%Ñ¡Ï%s" +msgstr "涓èƒå€Ÿ¯†åˆô²š„ %%选椤癸¼š%s" #: scan.l:633 scan.l:800 msgid "bad character class" -msgstr "´íÎóµÄ×Ö·ûÀà±ð" +msgstr "错璇ô•ªš„瀛—ç»—ôˆœè¢«åˆ«" #: scan.l:683 #, c-format msgid "undefined definition {%s}" -msgstr "䶨ÒåµÄ¶¨Òå {%s}" +msgstr "æœôŽ’®šæ¶”‰çš„瀹šæ¶”‰ {%s}" #: scan.l:755 #, c-format msgid "bad <start condition>: %s" -msgstr "´íÎó <ÆðʼÌõ¼þ>£º%s" +msgstr "错璇¯ <璧峰§‹æ′欢>é”›š%s" #: scan.l:768 msgid "missing quote" -msgstr "ÒÅ©ÒýºÅ" +msgstr "é—婕寮•å·" #: scan.l:834 #, c-format msgid "bad character class expression: %s" -msgstr "´íÎóµÄ×Ö·ûÀà±ð±í´ïʽ£º%s" +msgstr "错璇ô•ªš„瀛—ç»—ôˆœè¢«åˆô³ã€ƒæˆæƒ§¼é”›š%s" #: scan.l:856 msgid "bad character inside {}'s" -msgstr "" +msgstr "涓褰“瀛—ç»—ôˆ™ºŽ {} 内部" #: scan.l:862 msgid "missing }" -msgstr "ÒÅ© }" +msgstr "é—å©• }" #: scan.l:940 msgid "EOF encountered inside an action" -msgstr "ÔÚ¶¯×÷ÖÐÎļþ½áÊø" +msgstr "åœã„¥Šã„¤½œæ¶“ô’–‡æµ 剻“æŸ" #: scan.l:945 -#, fuzzy msgid "EOF encountered inside pattern" -msgstr "ÔÚ¶¯×÷ÖÐÎļþ½áÊø" +msgstr "åœã„¥¼æ 蜂¹‹å†…é‡åˆç‰ˆ–‡æµ 剻“æŸ" #: scan.l:967 #, c-format msgid "bad character: %s" -msgstr "´íÎóµÄ×Ö·û£º%s" +msgstr "错璇ô•ªš„瀛—ç»—ôˆ¤¼š%s" #: scan.l:996 #, c-format msgid "can't open %s" -msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª %s" +msgstr "æ— å¨‰•æ‰“寮€ %s" #: scanopt.c:291 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n" -msgstr "Ó÷¨£º%s [Ñ¡Ïî]...\n" +msgstr "ç”ㄦ³•é”›š%s [选椤¹]...\n" #: scanopt.c:564 #, c-format msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "Ñ¡Ïî¡°%s¡±²»½ÓÊܲÎÊý\n" +msgstr "选椤光€œ%sâ€æ¶“æŽãƒ¥—å‚æ•°\n" #: scanopt.c:569 #, c-format msgid "option `%s' requires an argument\n" -msgstr "Ñ¡Ïî¡°%s¡±ÐèÒªÒ»¸ö²ÎÊý\n" +msgstr "选椤光€œ%sâ€éœ€ç‘•æ¶“€æ¶“ôŽ’‚æ•°\n" #: scanopt.c:573 #, c-format msgid "option `%s' is ambiguous\n" -msgstr "" +msgstr "选椤广€Œ%sã€æ˜ô•©Ä妫å˜è¢±åô•ªš„\n" #: scanopt.c:577 #, c-format msgid "Unrecognized option `%s'\n" -msgstr "δ֪µÄÑ¡Ïî¡°%s¡±\n" +msgstr "æœôŽ”Ÿãƒ§š„选椤光€œ%sâ€\n" #: scanopt.c:581 #, c-format msgid "Unknown error=(%d)\n" -msgstr "δ֪´íÎó=(%d)\n" +msgstr "æœôŽ”Ÿãƒ©”™ç’‡¯=(%d)\n" #: sym.c:100 msgid "symbol table memory allocation failed" -msgstr "·ûºÅ±íÄÚ´æ·ÖÅäʧ°Ü" +msgstr "ç»—ôˆšç–¯ã€ƒå†…瀛˜åˆ†é…澶辫触" #: sym.c:202 msgid "name defined twice" -msgstr "Ãû³Æ¶¨ÒåÁËÁ½´Î" +msgstr "å绉濮šæ¶”‰æµœ†æ¶“ゆôŠ" #: sym.c:253 #, c-format msgid "start condition %s declared twice" -msgstr "ÆðʼÌõ¼þ %s ÉùÃ÷ÁËÁ½´Î" +msgstr "璧峰§‹æ′欢 %s 澹版˜Žæµœ†æ¶“ゆôŠ" #: yylex.c:56 msgid "premature EOF" -msgstr "" +msgstr "橇æ—╇虹Žç‰ˆ–‡æµ 剻“ç¾" #: yylex.c:198 #, c-format msgid "End Marker\n" -msgstr "" +msgstr "缓æŸæ ‡è¹‡—\n" #: yylex.c:204 #, c-format msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n" -msgstr "" +msgstr "*情å†é›¾ˆæ€ôŽ’¼‚* - toké”›š%d valé”›š%d\n" #~ msgid "consistency check failed in symfollowset" -#~ msgstr "symfollowset ÖеÄÒ»ÖÂÐÔ¼ì²éʧ°Ü" +#~ msgstr "symfollowset 涓ô’®š„涓€è‡å˜€Ñ„£€æŸãƒ¥ã‘ç’¥" #~ msgid "unknown -R option '%c'" -#~ msgstr "δ֪µÄ -R Ñ¡Ïî¡°%c¡±" +#~ msgstr "æœôŽ”Ÿãƒ§š„ -R 选椤光€œ%câ€" |