path: root/po/ca.po

# Catalan translation of flex message catalogs.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.
# Traducci� molt basada en la traducci� al castell�.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.2\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 17:52\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: main.c:361
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "error d'entrada al llegir el fitxer d'esquema %s"

#: main.c:898
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
" i pot ser l'origen real de altres penalitzacions del rendiment notificades\n"

#: main.c:814
msgid ""
"%s: unknown flag '%c'.  For usage, try\n"
"\t%s --help\n"
msgstr ""
"%s: opci� �%s� desconegut. Per al modo d'�s, proveu\n"
"\t%s --help\n"

#: dfa.c:211
msgid " out-transitions: "
msgstr " f� de transicions"

#: main.c:394
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Les taules comprimides sempre impliquen un retard.\n"

#: main.c:896
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr ""
"-l l'opci� de compatibilitat amb AT&T lex implica una penalitzaci� del "
"rendiment molt gran\n"

#: scan.l:493
msgid "missing quote"
msgstr "falta una cometa"

#: dfa.c:130
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "Context posterior perill�s"

#: main.c:556
msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d classes d'equival�ncia creades\n"

#: main.c:158
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "S'ha especificat l'opci� -s per� es pot aplicar la regla per defecte"

#: main.c:762
msgid "-P flag must be given separately"
msgstr "la opci� -P s'ha d'especificar per separat"

#: gen.c:426 gen.c:902
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "l'estat # %d accepta: [%d]\n"

#: main.c:401
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "error al tancar el fitxer de copia de seguretat %s"

#: main.c:753
msgid "-o flag must be given separately"
msgstr "l'opci� -o s'ha d'especificar per separat"

#: main.c:774
msgid "-S flag must be given separately"
msgstr "l'opci� -S s'ha d'especificar per separat"

#: main.c:302
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "No es pot obrir el fitxer d'esquema %s"

#: main.c:545
msgid "  %d protos created\n"
msgstr "  %d prototips creats\n"

#: dfa.c:1043
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "car�cter de transici� incorrecte detectat en sympartition()"

#: dfa.c:606
msgid "state # %d:\n"
msgstr "estat # %d:\n"

#: main.c:662
msgid "-C flag must be given separately"
msgstr "l'opci� -C s'ha de donar per separat"

#: main.c:390
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d estats de retroc�s (no-acceptaci�).\n"

#: scan.l:136
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "directiva �%� no reconeguda"

#: main.c:543
msgid "  %d empty table entries\n"
msgstr "  %d entrades de la tabla buides\n"

#: main.c:539
msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (pic %d) entrades de plantilla nxt-chk creades\n"

#: main.c:533
msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
msgstr "  %d/%d entrades base-def creades\n"

#: dfa.c:173
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " n�meros de l�nia associats a la regla:"

#: scan.l:286
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "%%opci� no reconeguda: %s"

# Es refereix a c�pia de seguretat, o retroc�s? jm
#: main.c:496
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr "  Sempre es realitza c�pia de seguretat de les taules comprimides\n"

#: main.c:573
msgid "  %d total table entries needed\n"
msgstr "  es necessiten %d entrades totals de la taula\n"

#: main.c:519
msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr "  %d/%d transicions �niques/duplicades\n"

#: dfa.c:990
msgid "consistency check failed in symfollowset"
msgstr "Ha fallat la prova de consist�ncia en symfollowset"

#: scan.l:533
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "expressi� de la classe de car�cters incorrecta: %s"

#: scan.l:444
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "definici� no definida {%s}"

#: main.c:397
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "error al escriure el fitxer de c�pia de seguretat %s"

#: scan.l:628
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "EOF trobat dins d'una acci�"

#: main.c:874
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "no s'ha pogut crear un fitxer d'informaci� del retroc�s %s"

#: main.c:548
msgid "  %d templates created, %d uses\n"
msgstr "  %d plantilles creades, %d usos\n"

#: main.c:228
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF s�n incompatibles amb el mode de compatibilitat amb lex"

#: scan.l:677
msgid "can't open %s"
msgstr "no es pot obrir %s"

#: main.c:489
msgid "  No backing up\n"
msgstr "  Sense retroc�s\n"

#: scan.l:555
msgid "missing }"
msgstr "falta una }"

# DFA == Aut�mata finit deterministic. jm
#: main.c:483
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d estats AFD (%d paraules)\n"

#: scan.l:648
msgid "bad character: %s"
msgstr "car�cter incorrecte: %s"

#: gen.c:925
msgid "\n\nMeta-Equivalence Classes:\n"
msgstr "\n\nClasses de metaequival�ncia:\n"

#: main.c:232
msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF i la %opci� yylineno s�n incompatibles "

#: main.c:296
msgid "could not create %s"
msgstr "No s'ha pogut crear %s"

#: dfa.c:585
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "no s'ha pogut crear un estat �nic de final-de-buffer"

#: main.c:365
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "error al tancar el fitxer d'esquema %s"

#: main.c:911
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "-I (interactiu) implica una xicoteta penalitzaci� del rendiment\n"

#: main.c:536
msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (pic %d) entrades nxt-chk creades\n"

#: main.c:235
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf i -CF s�n m�tuament excloents"

#: main.c:407
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "%s versi� %s estad�stiques d'�s:\n"

#: main.c:221
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF i -Cm no tenen sentit juntes"

#: main.c:512
msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr ""
"  les classes de car�cters %d/%d necessitaren %d/%d paraules de magatzement, "
"%d reutilitzades\n"

#: main.c:380
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "error al borrar el fitxer d'eixida %s"

#: dfa.c:356
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "la prova de consist�ncia ha fallat en epsclosure()"

# NFA == Aut�mata finit no-determinista. jm
#: main.c:481
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d estats AFN\n"

#: main.c:509
msgid "  no character classes\n"
msgstr "  sense classes de car�cter\n"

#: main.c:904
msgid "%%option yylineno entails a large performance penalty\n"
msgstr "l'%%opci� yylineno implica una penalitzaci� del rendiment molt gran\n"

#: main.c:182
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "No es pot fer servir -+ amb l'opci� -l"

#: dfa.c:439
msgid "\n\nDFA Dump:\n\n"
msgstr "\n\nVolcat AFD:\n\n"

#: main.c:410
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  opcions de l'analitzador: -"

#: gen.c:823
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "l'estat # %d accepta: "

#: main.c:224
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF i -I s�n incompatibles"

#: scan.l:480
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "<condici� d'activaci�> incorrecte: %s"

#: main.c:492
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr "  %d estats de retroc�s (no-acceptaci�)\n"

#: main.c:505
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d estats �psilon, %d estats doble �psilon\n"

#: main.c:239
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "No es pot fer servir -+ amb l'opci� -CF"

#: main.c:153
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "la regla no es pot satisfer"

#: main.c:796
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versi� %s\n"

#: main.c:525
msgid "  %d table entries\n"
msgstr "  %d entrades de la taula\n"

#: main.c:702
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "opci� -C desconeguda �%c�"

#: scan.l:412 scan.l:512
msgid "bad character class"
msgstr "clase de car�cter incorrecta"

#: main.c:185
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "No es pot fer servir -f o -F amb l'opci� -l"

#: main.c:571
msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
msgstr "  es necessiten %d conjunts de relocalitzaci�\n"

#: main.c:387
msgid "No backing up.\n"
msgstr "No hi ha retroc�s.\n"

#: main.c:243
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array incompatible amb l'opci� -+"

#: main.c:485
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d regles\n"

#: main.c:517
msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr "  %d parells estat/estat-seg�ent creats\n"

#: scan.l:549
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "car�cter incorrecte dins de {}"

#: dfa.c:63
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "L'estat #%d �s no-acceptar -\n"

#: dfa.c:219
msgid "\n jam-transitions: EOF "
msgstr "\n transicions de bloqueig: EOF "

#: main.c:500
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr "  Utilitzats patrons de principi-de-l�nia\n"

#: main.c:564
msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d classes de meta-equival�ncia creades\n"

#: main.c:372
msgid "error writing output file %s"
msgstr "error al escriure el fitxer d'eixida %s"

#: gen.c:248
msgid "\n\nEquivalence Classes:\n\n"
msgstr "\n\nClasses d'equival�ncia:\n\n"

#: main.c:376
msgid "error closing output file %s"
msgstr "error al tancar el fitxer d'eixida %s"

# Hmm. No se si a�� est� be. jm
#: main.c:862
msgid "fatal parse error"
msgstr "error fatal al analitzar sint�cticament"

#: main.c:502
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d condicions d'activaci�\n"

# Hash? jm
#: main.c:569
msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr "  %d (%d desades) colisions de localitzaci� (�hash�), %d AFD iguals\n"

#: scan.l:203
msgid "incomplete name definition"
msgstr "definici� del nom incompleta"

#: main.c:915
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore() implica una xicoteta penalitzaci� del rendiment\n"

#: main.c:920
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT implica una penalitzaci� del rendiment molt gran\n"

#: main.c:924
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr ""
"Les regles de context posterior variable implica una penalitzaci� del "
"rendiment molt gran\n"

#: main.c:937
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT no es pot fer servir amb -f o -F"

#: main.c:940
msgid "%option yylineno cannot be used with -f or -F"
msgstr "l'%opci� yylineno no es pot fer servir amb -f o -F"

#: main.c:943
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr ""
"Les regles de context posterior variable no es poden utilitzar amb -f o -F"

#: main.c:1038
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "l'%opci� yyclass nom�s te sentit per a analitzadors en C++"

#: main.c:1117
msgid "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]\n"
msgstr "%s [--bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -oeixida -Pprefixe -Sesquema]\n"

#: main.c:1119
msgid "\t[--help --version] [file ...]\n"
msgstr "\t[--help --version] [fitxer ...]\n"

#: main.c:1121
msgid "\t-b  generate backing-up information to %s\n"
msgstr "\t-b  genera la informaci� dels retrocessos efectuats a %s\n"

#: main.c:1123
msgid "\t-c  do-nothing POSIX option\n"
msgstr "\t-c  opci� POSIX sense efecte\n"

#: main.c:1124
msgid "\t-d  turn on debug mode in generated scanner\n"
msgstr "\t-d  activa el mode de depuraci� en el analitzador generat\n"

#: main.c:1125
msgid "\t-f  generate fast, large scanner\n"
msgstr "\t-f  genera un analitzador r�pid i gran\n"

#: main.c:1126
msgid "\t-h  produce this help message\n"
msgstr "\t-h  mostra aquest missatge d'ajuda\n"

#: main.c:1127
msgid "\t-i  generate case-insensitive scanner\n"
msgstr "\t-i  genera un analitzador insensible a maj�scules i min�scules\n"

#: main.c:1128
msgid "\t-l  maximal compatibility with original lex\n"
msgstr "\t-l  compatibilitat m�xima amb el lex original\n"

#: main.c:1129
msgid "\t-n  do-nothing POSIX option\n"
msgstr "\t-n opci� POSIX sense efecte\n"

#: main.c:1130
msgid "\t-p  generate performance report to stderr\n"
msgstr "\t-p  genera el informe de rendiment en stderr\n"

#: main.c:1132
msgid "\t-s  suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
msgstr ""
"\t-s  suprimeix la regla per defecte de visualitzar (ECHO) el text no "
"emparellat\n"

#: main.c:1142
msgid "\t-t  write generated scanner on stdout instead of %s\n"
msgstr "\t-t  escriu el analitzador generat en la salia est�ndard en lloc de %s\n"

#: main.c:1146
msgid "\t-v  write summary of scanner statistics to f\n"
msgstr "\t-v  escriu un resum de les estad�stiques en f\n"

#: main.c:1147
msgid "\t-w  do not generate warnings\n"
msgstr "\t-w  no genera avisos\n"

#: main.c:1148
msgid "\t-B  generate batch scanner (opposite of -I)\n"
msgstr "\t-B  genera un analitzador no interactiu (el contrari a -I)\n"

#: main.c:1150
msgid "\t-F  use alternative fast scanner representation\n"
msgstr "\t-F  usa la representaci� d'analitzador r�pid alternativa\n"

#: main.c:1152
msgid "\t-I  generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
msgstr "\t-I  genera analitzador interactiu (el contrari a -B)\n"

#: main.c:1153
msgid "\t-L  suppress #line directives in scanner\n"
msgstr "\t-L  suprimeix les directives #line en l'analitzador\n"

#: main.c:1154
msgid "\t-T  %s should run in trace mode\n"
msgstr "\t-T  %s hauria de executarse en mode tra�a\n"

#: main.c:1155
msgid "\t-V  report %s version\n"
msgstr "\t-V  informa de la versi� de %s\n"

#: main.c:1156
msgid "\t-7  generate 7-bit scanner\n"
msgstr "\t-7  genera un analitzador de 7 bits\n"

#: main.c:1157
msgid "\t-8  generate 8-bit scanner\n"
msgstr "\t-8  genera un analitzador de 8 bits\n"

#: main.c:1158
msgid "\t-+  generate C++ scanner class\n"
msgstr "\t-+  genera un analitzador de la classe C++\n"

#: main.c:1159
msgid "\t-?  produce this help message\n"
msgstr "\t-?  produeix aquest missatge d'ajuda\n"

#: main.c:1161
msgid "\t-C  specify degree of table compression (default is -Cem):\n"
msgstr "\t-C  especifica el grau de compressi� de la taula (per defecte -Cem):\n"

#: main.c:1163
msgid "\t\t-Ca  trade off larger tables for better memory alignment\n"
msgstr ""
"\t\t-Ca  renuncia a taules m�s grans a canvi de una millor alineaci�\n"
"\t\t     de la mem�ria\n"

#: main.c:1164
msgid "\t\t-Ce  construct equivalence classes\n"
msgstr "\t\t-Ce  construeix classes d'equival�ncia\n"

#: main.c:1166
msgid "\t\t-Cf  do not compress scanner tables; use -f representation\n"
msgstr ""
"\t\t-Cf  no comprimeix les taules de l'analitzador; utilitza la representaci� -f\n"

#: main.c:1168
msgid "\t\t-CF  do not compress scanner tables; use -F representation\n"
msgstr ""
"\t\t-CF  no comprimeux les taules de l'analitzador; utilitza la representaci� -F\n"

#: main.c:1169
msgid "\t\t-Cm  construct meta-equivalence classes\n"
msgstr "\t\t-Cm  construeix classes de metaequival�ncia\n"

#: main.c:1171
msgid "\t\t-Cr  use read() instead of stdio for scanner input\n"
msgstr "\t\t-Cr  utilitza read() en lloc de stdio com entrada del analitzador\n"

#: main.c:1172
msgid "\t-o  specify output filename\n"
msgstr "\t-o  especifica el fitxer d'eixida\n"

#: main.c:1173
msgid "\t-P  specify scanner prefix other than \"yy\"\n"
msgstr "\t-P  especifica un prefixe de l'analitzador diferent a �yy�\n"

#: main.c:1174
msgid "\t-S  specify skeleton file\n"
msgstr "\t-S  especifica el fitxer d'esquema\n"

#: main.c:1175
msgid "\t--help     produce this help message\n"
msgstr "\t--help     produeix aquest missatge d'ajuda\n"

#: main.c:1176
msgid "\t--version  report %s version\n"
msgstr "\t--version  informa de la versi� de %s\n"

#: misc.c:42
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "el nom �%s� �s rid�culament llarg"

#: misc.c:91
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "ha fallat l'assignaci� de mem�ria en allocate_array()"

#: misc.c:169
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "car�cter incorrecte �%s� detectat en check_char()"

#: misc.c:174
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "el analitzador requereix l'opci� -8 per a fer servir el car�cter %s"

#: misc.c:207
msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
msgstr "fallo de la mem�ria din�mica en copy_string()"

#: misc.c:339
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: error intern fatal, %s\n"

#: misc.c:765
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "ha fallat l'intent d'augmentar el tamany de la matriu"

#: misc.c:811
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "l�nia incorrecta en el fitxer d'esquema"

#: misc.c:864
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "ha fallat l'assignaci� de mem�ria en yy_flex_xmalloc()"

#: nfa.c:100
msgid "\n\n********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr "\n\n********** comen�ant el volcat del afn amb l'estat inicial %d\n"

#: nfa.c:112
msgid "state # %4d\t"
msgstr "estat # %4d\t"

#: nfa.c:127
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********** final del volcat\n"

#: nfa.c:173
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "m�quina buida en dupmachine()"

#: nfa.c:225
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "Regla de context posterior variable en la l�nia %d\n"

#: nfa.c:347
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "tipus d'estat incorrecte en mark_beginning_as_normal()"

#: nfa.c:600
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "les regles d'entrada s�n massa complicades (>= %d estats AFN)"

#: nfa.c:679
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "s'han trobat massa transicions en mkxtion()"

#: nfa.c:705
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "massa regles (> %d)!"

#: sym.c:78
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "ha fallat la assignaci� de mem�ria per a la taula de s�mbols"

#: sym.c:188
msgid "name defined twice"
msgstr "el nom ha sigut definit dos vegades"

#: sym.c:243
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "la condici� d'activaci� %s ha sigut declarada dos vegades"

#: yylex.c:55
msgid "premature EOF"
msgstr "EOF prematur"

#: yylex.c:204
msgid "End Marker\n"
msgstr "Marcador de f�\n"

#: yylex.c:209
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*Algo extrany* - terminal: %d val: %d\n"