path: root/po/fr.po

# Messages fran�ais pour Flex.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Dominique Boucher <boucherd@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
# Marc Baudoin <babafou@ensta.fr>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.2\n"
"PO-Revision-Date: 1996-09-14 14:43 MET DST\n"
"Last-Translator: Marc Baudoin <babafou@ensta.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:361
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du fichier canevas %s"

#: main.c:898
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr " et peuvent �tre cause d'autres vices de performance observ�s\n"

#: main.c:814
msgid ""
"%s: unknown flag '%c'.  For usage, try\n"
"\t%s --help\n"
msgstr ""
"%s : option `%c' inconnue. Pour de l'aide, faites\n"
"\t%s --help\n"

#: dfa.c:211
msgid " out-transitions: "
msgstr " transitions de sortie : "

#: main.c:394
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Les tables comprim�es font toujours des retours-arri�re.\n"

#: main.c:896
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr ""
"L'option -l de compatibilit� avec le � lex � d'AT&T entra�ne une importante\n"
"perte de performance\n"

#: scan.l:493
msgid "missing quote"
msgstr "guillemet manquant"

#: dfa.c:130
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "le contexte tra�n� est dangereux"

#: main.c:556
msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d classes d'�quivalence produites\n"

#: main.c:158
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "l'option -s est donn�e mais la r�gle par d�faut peut �tre reconnue"

#: main.c:762
msgid "-P flag must be given separately"
msgstr "l'option -P doit �tre utilis�e s�par�ment"

#: gen.c:426 gen.c:902
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "l'�tat n� %d accepte : [%d]\n"

#: main.c:401
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "erreur lors de la fermeture du fichier de sauvegarde %s"

#: main.c:753
msgid "-o flag must be given separately"
msgstr "l'option -o doit �tre utilis�e s�par�ment"

#: main.c:774
msgid "-S flag must be given separately"
msgstr "l'option -S doit �tre utilis�e s�par�ment"

#: main.c:302
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier canevas %s"

#: main.c:545
msgid "  %d protos created\n"
msgstr "  %d prototypes produits\n"

#: dfa.c:1043
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "mauvais caract�re de transition d�tect� dans sympartition()"

#: dfa.c:606
msgid "state # %d:\n"
msgstr "�tat n� %d :\n"

#: main.c:662
msgid "-C flag must be given separately"
msgstr "L'option -C doit �tre utilis�e s�par�ment"

#: main.c:390
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d �tats avec retour arri�re (non-acceptants).\n"

#: scan.l:136
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "directive `%' inconnue"

#: main.c:543
msgid "  %d empty table entries\n"
msgstr "  %d entr�es vides dans la table\n"

#: main.c:539
msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (max %d) entr�es de mod�le nxt-chk produites\n"

#: main.c:533
msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
msgstr "  %d/%d entr�es base-def produites\n"

#: dfa.c:173
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " num�ros de ligne associ�s � la r�gle :"

#: scan.l:286
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "%%option non-reconnue : %s"

#: main.c:496
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr "  Les tables comprim�es font toujours des retours arri�re\n"

#: main.c:573
msgid "  %d total table entries needed\n"
msgstr "  %d entr�es requises dans la table, au total\n"

#: main.c:519
msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr "  %d/%d transitions uniques/dupliqu�es\n"

#: dfa.c:990
msgid "consistency check failed in symfollowset"
msgstr "le contr�le de coh�rence a �chou� dans symfollowset()"

#: scan.l:533
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "mauvaise expression de classe de caract�res : %s"

#: scan.l:444
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "d�finition {%s} non-d�finie"

#: main.c:397
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "erreur lors de l'�criture du fichier de sauvegarde %s"

#: scan.l:628
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "Fin de fichier rencontr�e � l'int�rieur d'une action"

#: main.c:874
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "impossible de cr�er le fichier d'information sur les retours-arri�re %s"

#: main.c:548
msgid "  %d templates created, %d uses\n"
msgstr "  %d mod�les produits, %d usages\n"

#: main.c:228
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "l'option -Cf/-CF n'est pas compatible avec le mode de compatibilit� � lex �"

#: scan.l:677
msgid "can't open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: main.c:489
msgid "  No backing up\n"
msgstr "  Pas de retour arri�re\n"

#: scan.l:555
msgid "missing }"
msgstr "`}' non-appari�"

#: main.c:483
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d �tats AFD (%d mots)\n"

#: scan.l:648
msgid "bad character: %s"
msgstr "mauvais caract�re : %s"

#: gen.c:925
msgid "\n\nMeta-Equivalence Classes:\n"
msgstr "\n\nClasses de M�ta-�quivalence :\n"

#: main.c:232
msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF et %option yylineno sont incompatibles"

#: main.c:296
msgid "could not create %s"
msgstr "impossible de cr�er %s"

#: dfa.c:585
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "impossible de cr�er un seul �tat de fin de tampon"

#: main.c:365
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "erreur lors de la fermeture du fichier canevas %s"

#: main.c:911
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "l'option -I (interactif) entra�ne une l�g�re perte de performance\n"

#: main.c:536
msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (max %d) entr�es nxt-chk produites\n"

#: main.c:235
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf et -CF sont mutuellement exclusifs"

#: main.c:407
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "� %s � version %s, statistiques d'utilisation :\n"

#: main.c:221
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF et -Cm ne peuvent �tre sp�cifi�s ensemble"

#: main.c:512
msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr "  %d/%d classes de caract�res requises %d/%d mots-m�moire, %d recycl�s\n"

#: main.c:380
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "erreur lors de l'effacement du fichier de sortie %s"

#: dfa.c:356
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "le contr�le de coh�rence a �chou� dans epsclosure()"

#: main.c:481
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d �tats NFA\n"

#: main.c:509
msgid "  no character classes\n"
msgstr "  pas de classes de caract�res\n"

#: main.c:904
msgid "%%option yylineno entails a large performance penalty\n"
msgstr "%%option yylineno entra�ne une importante perte de performance\n"

#: main.c:182
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "L'option -+ ne peut �tre combin�e � -l"

#: dfa.c:439
msgid "\n\nDFA Dump:\n\n"
msgstr "\n\nVidage de l'AFD :\n\n"

#: main.c:410
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  options de l'analyseur lexical : -"

#: gen.c:823
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "l'�tat n� %d accepte : "

#: main.c:224
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF et -I sont incompatibles"

#: scan.l:480
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "mauvaise <condition de d�part> : %s"

#: main.c:492
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr "  %d �tats avec retour arri�re (si non-acceptants)\n"

#: main.c:505
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d �tats epsilon, %d �tats double epsilon\n"

#: main.c:239
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "L'option -+ ne peut �tre combin�e � -CF"

#: main.c:153
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "la r�gle ne peut �tre reconnue"

#: main.c:796
msgid "%s version %s\n"
msgstr "� %s � version %s\n"

#: main.c:525
msgid "  %d table entries\n"
msgstr "  %d entr�es dans la table\n"

#: main.c:702
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "l'option -C `%c' inconnue"

#: scan.l:412 scan.l:512
msgid "bad character class"
msgstr "mauvaise classe de caract�res"

#: main.c:185
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "Les options -f et -F ne peuvent �tre combin�es � -l"

#: main.c:571
msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
msgstr "  %d ensembles de r�allocations requis\n"

#: main.c:387
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Pas de retour-arri�re.\n"

#: main.c:243
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array incompatible avec l'option -+"

#: main.c:485
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d r�gles\n"

#: main.c:517
msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr "  %d paires state/nextstate produites\n"

#: scan.l:549
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "mauvais caract�re entre accolades `{}'"

#: dfa.c:63
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "L'�tat n� %d n'accepte pas -\n"

#: dfa.c:219
msgid "\n jam-transitions: EOF "
msgstr "\n transitions-bouchon : EOF "

#: main.c:500
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr "  Mod�les utilis�s en d�but de ligne\n"

#: main.c:564
msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d classes de m�ta-�quivalence produites\n"

#: main.c:372
msgid "error writing output file %s"
msgstr "erreur lors de l'�criture du fichier de sortie %s"

#: gen.c:248
msgid "\n\nEquivalence Classes:\n\n"
msgstr "\n\nClasses d'�quivalence :\n\n"

#: main.c:376
msgid "error closing output file %s"
msgstr "erreur lors de la fermeture du fichier de sortie %s"

#: main.c:862
msgid "fatal parse error"
msgstr "erreur de lecture fatale"

#: main.c:502
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d conditions de d�part\n"

#: main.c:569
msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr "  %d (%d sauv�s) collisions durant dispersion, %d AFD �gaux\n"

#: scan.l:203
msgid "incomplete name definition"
msgstr "d�finition de nom incompl�te"

#: main.c:915
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore() entra�ne une petite baisse de performance\n"

#: main.c:920
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT entra�ne une importante baisse de performance\n"

#: main.c:924
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr ""
"Les r�gles de contexte tra�n� variable entra�nent une importante baisse de\n"
"performance\n"

#: main.c:937
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT ne peut pas �tre utilis� avec -f ou -F"

#: main.c:940
msgid "%option yylineno cannot be used with -f or -F"
msgstr "%option yylineno incompatible avec -f ou -F"

#: main.c:943
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr ""
"les r�gles de contexte tra�n� variable ne peuvent pas �tre utilis�es avec\n"
"-f ou -F"

#: main.c:1038
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%option yyclass n'a de sens qu'avec les analyseurs C++"

#: main.c:1117
msgid "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]\n"
msgstr "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -osortie -Ppr�fixe -Scanevas]\n"

#: main.c:1119
msgid "\t[--help --version] [file ...]\n"
msgstr "\t[--help --version] [fichier ...]\n"

#: main.c:1121
msgid "\t-b  generate backing-up information to %s\n"
msgstr "\t-b  g�n�re des informations de retour arri�re dans %s\n"

#: main.c:1123
msgid "\t-c  do-nothing POSIX option\n"
msgstr "\t-c  option POSIX pour ne rien faire\n"

#: main.c:1124
msgid "\t-d  turn on debug mode in generated scanner\n"
msgstr "\t-d  active le mode de d�verminage dans l'analyseur g�n�r�\n"

#: main.c:1125
msgid "\t-f  generate fast, large scanner\n"
msgstr "\t-f  g�n�re un analyseur rapide et volumineux\n"

#: main.c:1126
msgid "\t-h  produce this help message\n"
msgstr "\t-h  affiche ce message d'aide\n"

#: main.c:1127
msgid "\t-i  generate case-insensitive scanner\n"
msgstr "\t-i  g�n�re un analyseur insensible � la casse\n"

#: main.c:1128
msgid "\t-l  maximal compatibility with original lex\n"
msgstr "\t-l  compatibilit� maximale avec le � lex � original\n"

#: main.c:1129
msgid "\t-n  do-nothing POSIX option\n"
msgstr "\t-n  option POSIX pour ne rien faire\n"

#: main.c:1130
msgid "\t-p  generate performance report to stderr\n"
msgstr "\t-p  affiche un rapport de performance sur stderr\n"

#: main.c:1132
msgid "\t-s  suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
msgstr "\t-s  supprime la r�gle par d�faut qui AFFICHE le texte non reconnu\n"

#: main.c:1142
msgid "\t-t  write generated scanner on stdout instead of %s\n"
msgstr "\t-t  �crit l'analyseur g�n�r� sur la sortie standard au lieu de %s\n"

#: main.c:1146
msgid "\t-v  write summary of scanner statistics to f\n"
msgstr "\t-v  �crit un r�sum� des statistiques de l'analyseur sur f\n"

#: main.c:1147
msgid "\t-w  do not generate warnings\n"
msgstr "\t-w  ne g�n�re pas d'avertissements\n"

#: main.c:1148
msgid "\t-B  generate batch scanner (opposite of -I)\n"
msgstr "\t-B  g�n�re un analyseur non-interactif (inverse de -I)\n"

#: main.c:1150
msgid "\t-F  use alternative fast scanner representation\n"
msgstr "\t-F  produit une repr�sentation plus efficace de l'analyseur\n"

#: main.c:1152
msgid "\t-I  generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
msgstr "\t-I  g�n�re un analyseur interactif (inverse de -B)\n"

#: main.c:1153
msgid "\t-L  suppress #line directives in scanner\n"
msgstr "\t-L  supprime les directives #line dans l'analyseur\n"

#: main.c:1154
msgid "\t-T  %s should run in trace mode\n"
msgstr "\t-T  %s devrait fonctionner en mode trace\n"

#: main.c:1155
msgid "\t-V  report %s version\n"
msgstr "\t-V  indique la version de � %s �\n"

#: main.c:1156
msgid "\t-7  generate 7-bit scanner\n"
msgstr "\t-7  g�n�re un analyseur 7 bits\n"

#: main.c:1157
msgid "\t-8  generate 8-bit scanner\n"
msgstr "\t-8  g�n�re un analyseur 8 bits\n"

#: main.c:1158
msgid "\t-+  generate C++ scanner class\n"
msgstr "\t-+  g�n�re un analyseur sous forme de classe C++\n"

#: main.c:1159
msgid "\t-?  produce this help message\n"
msgstr "\t-?  affiche ce message d'aide\n"

#: main.c:1161
msgid "\t-C  specify degree of table compression (default is -Cem):\n"
msgstr "\t-C  sp�cifie le degr� de compression des tables (-Cem par d�faut) :\n"

#: main.c:1163
msgid "\t\t-Ca  trade off larger tables for better memory alignment\n"
msgstr ""
"\t\t-Ca  produit des tables plus encombrantes pour un meilleur\n"
"alignement en m�moire\n"

#: main.c:1164
msgid "\t\t-Ce  construct equivalence classes\n"
msgstr "\t\t-Ce  construit des classes d'�quivalence\n"

#: main.c:1166
msgid "\t\t-Cf  do not compress scanner tables; use -f representation\n"
msgstr "\t\t-Cf  ne comprime pas les tables de l'analyseur ; utilise la repr�sentation -f\n"

#: main.c:1168
msgid "\t\t-CF  do not compress scanner tables; use -F representation\n"
msgstr "\t\t-CF  ne comprime pas les tables de l'analyseur ; utilise la repr�sentation -F\n"

#: main.c:1169
msgid "\t\t-Cm  construct meta-equivalence classes\n"
msgstr "\t\t-Cm  construit des classes de meta-�quivalence\n"

#: main.c:1171
msgid "\t\t-Cr  use read() instead of stdio for scanner input\n"
msgstr "\t\t-Cr  utilise read() au lieu de stdio pour l'entr�e de l'analyseur\n"

#: main.c:1172
msgid "\t-o  specify output filename\n"
msgstr "\t-o  sp�cifie le nom du fichier de sortie\n"

#: main.c:1173
msgid "\t-P  specify scanner prefix other than \"yy\"\n"
msgstr "\t-P  sp�cifie un pr�fixe d'analyseur autre que \"yy\"\n"

#: main.c:1174
msgid "\t-S  specify skeleton file\n"
msgstr "\t-S  sp�cifie le fichier canevas\n"

#: main.c:1175
msgid "\t--help     produce this help message\n"
msgstr "\t--help     affiche ce message d'aide\n"

#: main.c:1176
msgid "\t--version  report %s version\n"
msgstr "\t--version  indique la version de � %s �\n"

#: misc.c:42
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "le nom \"%s\" est ridiculement long"

#: misc.c:91
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "�chec d'allocation m�moire dans allocate_array()"

#: misc.c:169
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "mauvais caract�re `%s' d�tect� dans check_char()"

#: misc.c:174
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "l'analyseur n�cessite l'option -8 pour pouvoir utiliser le caract�re %s"

#: misc.c:207
msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
msgstr "�chec de m�moire dynamique dans copy_string()"

#: misc.c:339
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s : erreur interne fatale, %s\n"

#: misc.c:765
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "�chec de la tentative d'augmenter la taille du tableau"

#: misc.c:811
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "mauvaise ligne dans le fichier canevas"

#: misc.c:864
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "�chec d'allocation m�moire dans yy_flex_xmalloc()"

#: nfa.c:100
msgid "\n\n********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr "\n\n********** d�but du vidage de nfa avec %d pour �tat de d�part\n"

#: nfa.c:112
msgid "state # %4d\t"
msgstr "�tat n� %4d\t"

#: nfa.c:127
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********** fin du vidage\n"

#: nfa.c:173
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "machine vide dans dupmachine()"

#: nfa.c:225
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "R�gle de contexte tra�n� variable � la ligne %d\n"

#: nfa.c:347
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "mauvais type d'�tat dans mark_beginning_as_normal()"

#: nfa.c:600
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "les r�gles d'entr�e sont trop compliqu�es (>= %d �tats NFA)"

#: nfa.c:679
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "il y a trop de transitions dans mkxtion()"

#: nfa.c:705
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "trop de r�gles (> %d) !"

#: sym.c:78
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "�chec de l'allocation m�moire de la table des symboles"

#: sym.c:188
msgid "name defined twice"
msgstr "nom d�fini deux fois"

#: sym.c:243
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "condition de d�part %s d�clar�e deux fois"

#: yylex.c:55
msgid "premature EOF"
msgstr "fin de fichier inattendue"

#: yylex.c:204
msgid "End Marker\n"
msgstr "Marqueur de Fin\n"

#: yylex.c:209
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*Tr�s bizarre* - tok : %d val : %d\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: unknown flag '%c'.  For usage, try\n"
#~ "\t%s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s : indicateur `%c' inconnu. Pour la recette d'usage, demandez\n"
#~ "\t%s --help\n"