path: root/po/tr.po

# Turkish translations for GNU flex messages.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Altu� Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.19\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-01 11:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 11:33GMT+200\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: dfa.c:61
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Durum #%d kabul edilmiyor -\n"

#: dfa.c:124
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "tehlikeli izleme ortam�"

#: dfa.c:166
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " birle�mi� kural sat�r numaralar�:"

#: dfa.c:202
msgid " out-transitions: "
msgstr " d��-ge�i�ler: "

#: dfa.c:210
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" s�k���k-ge�i�ler: EOF "

#: dfa.c:341
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "epsclosure() i�indeki tutarl�l�k kontrol� ba�ar�s�z"

#: dfa.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DFA D�k�m�:\n"
"\n"

#: dfa.c:604
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "tekil tampon sonu durumu yarat�lamad�"

#: dfa.c:625
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "durum # %d:\n"

#: dfa.c:800
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "yynxt_tbl[][] yaz�lamad�"

#: dfa.c:1023
msgid "consistency check failed in symfollowset"
msgstr "symfollowset i�indeki tutarl�k kontrol� ba�ar�s�z"

#: dfa.c:1071
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "sympartition() i�inde hatal� ge�i� karakterleri saptand�"

#: gen.c:484
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Denklik S�n�flar�:\n"
"\n"

#: gen.c:668 gen.c:697 gen.c:1221
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "durum # %d kabul eder: [%d]\n"

#: gen.c:1116
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "durum # %d kabul eder: "

#: gen.c:1163
#, fuzzy
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "yyacc_tbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1239
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "yyacc_tbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1254 gen.c:1639 gen.c:1662
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "ecstbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1277
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ara-Denklik S�n�flar�:\n"

#: gen.c:1299
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "yymeta_tbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1360
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "yybase_tbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1394
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "yydef_tbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1434
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "yynxt_tbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1470
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "yychk_tbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1624 gen.c:1653
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "ftbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1630
#, fuzzy
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "ecstbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1681
#, fuzzy
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "ecstbl yaz�lamad�"

#: gen.c:1741
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "yynultrans_tbl yaz�lamad�"

#: main.c:176
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "kural e�lenemdi"

#: main.c:181
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "-s se�ene�i verilmi� fakat �ntan�ml� kural e�lenebilmeli"

#: main.c:217
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "-+'yi -l se�ene�i ile kullanma"

#: main.c:220
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "-f veya -F'yi -l se�ene�i ile kullanma"

#: main.c:224
#, fuzzy
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr "-R veya -Rb -l se�ene�i ile kullan�lmaz"

#: main.c:261
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF ve -Cm birlikte hassas de�illerdir"

#: main.c:264
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF ve -I uyumsuzdur"

#: main.c:268
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF lex-uyumluluk kipi ile uyumsuzdur"

#: main.c:273
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf ve -CF kar��l�kl� d��arlayand�r"

#: main.c:277
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "-+ yi -CF se�ene�i ile kullanma"

#: main.c:280
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array -+ se�ene�i ile uyumsuz"

#: main.c:285
#, fuzzy
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "-+ ve -R se�enekleri kar��l�kl� d��arlayand�r."

#: main.c:288
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr ""

#: main.c:340 main.c:385
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "%s yarat�lamad�"

#: main.c:398
msgid "could not write tables header"
msgstr "tablo ba�l��� yaz�lamad�"

#: main.c:402
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "iskelet dosyas� %s a��lamad�"

#: main.c:483
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "iskelet dosyas� %s okunurken girdi hatas�"

#: main.c:487
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "iskelet dosyas� kapat�l�rken hata: %s"

#: main.c:671
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "ba�l�k dosyas� %s'i olu�tururken hata"

#: main.c:679
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "��kt� dosyas� yaz�l�rken hata: %s"

#: main.c:683
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "��kt� dosyas� kapat�l�rken hata: %s"

#: main.c:687
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "��kt� dosyas� %s silinirken hata"

#: main.c:694
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Yedekleme yok.\n"

#: main.c:698
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d yedeklenmi� (kabul-edilmeyen) durum.\n"

#: main.c:702
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "S�k��t�r�lm�� tablolar daima yedeklidir.\n"

#: main.c:705
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "yedek dosyas� yaz�l�rken hata: %s"

#: main.c:709
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "yedek dosyas� kapat�l�rken hata: %s"

#: main.c:714
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "%s s�r�m %s kullan�m istatistikleri:\n"

#: main.c:717
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  taray�c� se�enekleri: -"

#: main.c:796
#, c-format
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d NFA durumu\n"

#: main.c:798
#, c-format
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d DFA durumu (%d s�zc�k)\n"

#: main.c:800
#, c-format
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d kural\n"

#: main.c:805
msgid "  No backing up\n"
msgstr "  Yedekleme yok\n"

#: main.c:809
#, c-format
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr "  %d yedeklenmi� (kabul-edilmeyen) durum\n"

#: main.c:814
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr "  S�k��t�r�lm�� tablolar daima yedeklenir\n"

#: main.c:818
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr "  Ba�lang��-sat�r� kal�plar� kullan�ld�\n"

#: main.c:820
#, c-format
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d ba�lang�� �artlar�\n"

#: main.c:824
#, c-format
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d epsilon durumu, %d �ift epsilon durumu\n"

#: main.c:828
msgid "  no character classes\n"
msgstr "  karakter s�n�flar� yok\n"

#: main.c:832
#, c-format
msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr ""
"  %d/%d ihtiya� duyulan karakter s�n�f� %d/%d depolanan s�zc�k, %d yeniden "
"kullan�ld�\n"

#: main.c:837
#, c-format
msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr "  %d durumu/sonrakidurum �ifti yarat�ld�\n"

#: main.c:840
#, c-format
msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr "  %d/%d tekil/�ift ge�i�ler\n"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "  %d table entries\n"
msgstr "  %d tablo girdileri\n"

#: main.c:853
#, c-format
msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
msgstr "  %d/%d temel-tan�m girdileri yarat�ld�\n"

#: main.c:857
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (en y�ksek %d) nxt-chk girdileri yarat�ld�\n"

#: main.c:861
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (en y�ksek %d) �ablon nxt-chk girdileri yarat�ld�\n"

#: main.c:865
#, c-format
msgid "  %d empty table entries\n"
msgstr "  %d bo� tablo girdileri\n"

#: main.c:867
#, c-format
msgid "  %d protos created\n"
msgstr "  %d prototip yarat�ld�\n"

#: main.c:870
#, c-format
msgid "  %d templates created, %d uses\n"
msgstr "  %d a�blon yarat�ld�, %d kullan�ld�\n"

#: main.c:878
#, c-format
msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d denk s�n�flar yarat�ld�\n"

#: main.c:886
#, c-format
msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d ara-denklik s�n�flar� yarat�ld�\n"

#: main.c:892
#, c-format
msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr "  %d (%d kaydedildi) sa��lma �arp��mas�, %d DFA denk\n"

#: main.c:894
#, c-format
msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
msgstr "  %d tekrar ay�r�m kumesine ihtiya� var\n"

#: main.c:896
#, c-format
msgid "  %d total table entries needed\n"
msgstr "  %d toplam tablo girdilerine ihtiya� var\n"

#: main.c:971
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "�� hata. flexopt'ler bozuk.\n"

#: main.c:981
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi i�in `%s --help' yaz�n.\n"

#: main.c:1038
#, c-format
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "bilinmeyen -C se�ene�i '%c'"

#: main.c:1167
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: main.c:1442
msgid "fatal parse error"
msgstr "�l�mc�l ayr��t�rma hatas�"

#: main.c:1474
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "yedekleme bilgi dosyas� %s yarat�lamad�"

#: main.c:1495
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr "-l AT&T lex uyumlulu�u se�ene�i bir b�y�k ba�ar�m kayb�na neden olur\n"

#: main.c:1498
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr " ve belki di�er raporlanan ba�ar�m kay�plar�n�n g�ncel kayna��\n"

#: main.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match "
"newline characters\n"
msgstr "%%option yylineno bir b�y�k ba�ar�m kayb�na neden olur\n"

#: main.c:1511
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "-I (etkile�imli) bir k���k ba�ar�m kayb�na neden olur\n"

#: main.c:1516
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore() bir k���k ba�ar�m kayb�na neden olur\n"

#: main.c:1522
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT bir b�y�k ba�ar�m kayb�na neden olur\n"

#: main.c:1527
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr ""
"De�i�ken izleme ortam� kurallar� bir b�y�k ba�ar�m kayb�na neden olur\n"

#: main.c:1539
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT -f veya -F ile kullan�lamad�"

#: main.c:1542
#, c-format
msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT"
msgstr "%option yylineno REJECT ile kullan�lamaz"

#: main.c:1545
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr "de�i�ken izleme ortam� kurallar� -f veya -F ile kullan�lamaz"

#: main.c:1661
#, c-format
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%option yyclass sadece C++ taray�c�lar i�in anlaml�d�r"

#: main.c:1768
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "Kullan�m: %s [SE�ENEKLER...] [DOSYA...]\n"

#: main.c:1771
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
"\n"
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"\n"
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the "
"scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"\n"
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
"\n"
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner\n"
"       --bison-bridge      scanner for bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --noansi-definitions old-style function definitions\n"
"       --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"Metin �zerinde kal�p e�le�tiren yaz�l�mlar �retir.\n"
"\n"
"Tablo S�k��t�rma:\n"
"  -Ca, --align      daha iyi bellek hizalamas� i�in daha b�y�k tablolardan\n"
"                    feragat eder\n"
"  -Ce, --ecs        denklik s�n�flar�n� olu�tur\n"
"  -Cf               taray�c� tablolar�n� s�k��t�rma; -f g�sterimini kullan\n"
"  -CF               taray�c� tablolar�n� s�k��t�rma; -F g�sterimini kullan\n"
"  -Cm, --meta-ecs   ara-denklik s�n�flar�n� olu�tur\n"
"  -Cr, --read       taray�c� girdisi i�in stdionun yerine read() kullan\n"
"  -f, --full        h�zl�, geni� taray�c�lar olu�tur. -Cfr'ye benzer\n"
"  -F, --fast        alternatif tablo g�sterimlerini kullan. -CFr'ye benzer\n"
"  -Cem              �ntan�ml� s�k��t�rma (--ecs --meta-ecs ile ayn�)\n"
"\n"
"Hata Ay�klama:\n"
"  -d, --debug             taray�c� i�inde hata ay�klay�c� "
"kipini                           etkinle�tir\n"
"  -b, --backup            yedekleme bilgisini %s'e yaz\n"
"  -p, --perf-report       ba�ar�m raporunu stderr'a yaz\n"
"  -s, --nodefault         e�lenemeyen metni �ntan�ml� kural ECHO'ya bas\n"
"  -T, --trace             %s izleme kipinde �al��mal�\n"
"  -w, --nowarn            uyar�lar �retme\n"
"  -v, --verbose           taray�c� istatistiklerinin �zetini stdout'a yaz\n"
"\n"
"Dosyalar:\n"
"  -o, --outfile=DOSYA     ��kt� dosya ad�n� belirle\n"
"  -S, --skel=DOSYA        iskelet dosyay� belirle\n"
"  -t, --stdout            taray�c�lar� %s'in yerine stdout'a yaz\n"
"      --yyclass=�S�M      C++ s�n�f�n�n ad�\n"
"      --header-file=DOSYA taray�c�ya ek olarak bir C ba�l�k dosyas�\n"
"                          olu�turur\n"
"      --tables-file[=DOSYA] tablolar� DOSYA'ya yazar\n"
"\n"
"Taray�c� davran���:\n"
"  -7, --7bit              7-bit taray�c� olu�tur\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             y���n taray�c�lar �ret (-I'n�n kar��t�)\n"
"  -i, --case-insensitive  kal�plardaki b�y�k-k���k duyarl�l���n� ihmal et\n"
"  -l, --lex-compat        �zg�n lex ile en y�ksek seviyede uyumluluk\n"
"  -X, --posix-compat      POSIX lex ile en y�ksek seviyede uyumluluk\n"
"  -I, --interactive       etkile�imli taray�c� �ret (-B'nin kar��t�)\n"
"      --yylineno          yylineno i�indeki sat�r say�s�n� izle\n"
"\n"
"�retilen  kod:\n"
"  -+,  --c++               C++ taray�c� s�n�f� olu�tur\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define makro defn  (�ntan�ml� defn '1'dir)\n"
"  -L,  --noline            taray�c� i�inde #line bildirimlerini bas\n"
"  -P,  --prefix=D�Z�       �nek olarak \"yy\"'nin yerine D�Z� kullan \n"
"  -R,  --reentrant         yineli girilebilen C taray�c�s� �ret\n"
"  -Rb, --reentrant-bison   saf bison ayr��t�r�c�s� i�in "
"yineli                            girilebilen taray�c�.\n"
"       --stdinit           yyin/yyout'u stdin/stdout'a ayarl� ba�lat\n"
"       --nounistd          <unistd.h> dosyas�n� i�erme\n"
"       --noFUNCTION        �zel bir FONKS�YON �retme\n"
"\n"
"�e�itli:\n"
"  -c                      hi�bir�eyi POSIX se�enekli yapma\n"
"  -n                      hi�bir�eyi POSIX se�enekli yapma\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              bu yard�m iletisini �ret\n"
"  -V, --version           %s s�r�m�n� raporlar\n"

#: misc.c:100 misc.c:126
#, c-format
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "isim \"%s\" g�l�n� derecede uzun"

#: misc.c:175
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "allocate_array() i�inde haf�za ay�r�m� ba�ar�s�z"

#: misc.c:250
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "check_char() i�inde hatal� karakter '%s' saptand�"

#: misc.c:255
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "taray�c� %s karakterini kullanmak i�in -8 bayra��na ihtiya� duyar"

#: misc.c:288
msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
msgstr "copy_string() i�inde dinamik haf�za ba�ar�s�zl���"

#: misc.c:422
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: �l�mc�l i� hata, %s\n"

#: misc.c:875
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "dizi boyutunu art�rma �abas� ba�ar�s�z"

#: misc.c:1002
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "iskelet dosya i�inde hatal� sat�r"

#: misc.c:1051
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "yy_flex_xmalloc() i�inde haf�za ay�r�m� ba�ar�s�z"

#: nfa.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"********** nfa'n�n d�k�m� ba�lang�� durumu %d ile ba�l�yor\n"

#: nfa.c:115
#, c-format
msgid "state # %4d\t"
msgstr "durum # %4d\t"

#: nfa.c:130
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********** d�k�m sonu\n"

#: nfa.c:174
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "dupmachine() i�inde bo� makine"

#: nfa.c:240
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "De�i�ken izleme ortam� sat�r %d'de\n"

#: nfa.c:353
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "mark_beginning_as_normal() i�inde hatal� durum tipi"

#: nfa.c:598
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "girdi kurallar� �ok kar���k (>= %d NFA durumu)"

#: nfa.c:677
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "mkxtion() i�inde �ok fazla ge�i� bulundu"

#: nfa.c:703
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "�ok fazla kural (> %d)!"

#: parse.y:183
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "1. b�l�m i�lenirken bilinmeyen hata olu�tu"

#: parse.y:208 parse.y:373
msgid "bad start condition list"
msgstr "hatal� ba�lang�� �art listesi"

#: parse.y:337
msgid "unrecognized rule"
msgstr "bilinmeyen kural"

#: parse.y:456 parse.y:469 parse.y:538
msgid "trailing context used twice"
msgstr "son ba�lam iki defa kullan�lm��"

#: parse.y:574 parse.y:584 parse.y:657 parse.y:667
msgid "bad iteration values"
msgstr "hatal� yineleme de�erleri"

#: parse.y:602 parse.y:620 parse.y:685 parse.y:703
msgid "iteration value must be positive"
msgstr "yineleme de�eri pozitif olmal�"

#: parse.y:817 parse.y:827
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr ""

#: parse.y:832
msgid "negative range in character class"
msgstr "karakter s�n�flar�nda negatif aral�k"

#: scan.l:70 scan.l:180 scan.l:267 scan.l:409 scan.l:548 scan.l:598
msgid "Input line too long\n"
msgstr "Girdi sat�r� fazla uzun\n"

#: scan.l:149
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed '%top' directive"
msgstr "'%' bildirimi tan�nmad�"

#: scan.l:171
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "'%' bildirimi tan�nmad�"

#: scan.l:251
msgid "Unmatched '{'"
msgstr ""

#: scan.l:284
msgid "incomplete name definition"
msgstr "eksik isim tan�mlamas�"

#: scan.l:417
#, c-format
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "ge�ersiz %%se�enek: %s"

#: scan.l:558 scan.l:677
msgid "bad character class"
msgstr "hatal� karakter s�n�f�"

#: scan.l:605
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "belirsiz tan�m {%s}"

#: scan.l:645
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "hatal� <ba�lang�� �art�>: %s"

#: scan.l:658
msgid "missing quote"
msgstr "eksik �ift t�rnak"

#: scan.l:698
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "bozuk karakter s�n�f� ifadesi: %s"

#: scan.l:720
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "{}'ler i�inde hatal� karakter"

#: scan.l:726
msgid "missing }"
msgstr "kay�p }"

#: scan.l:799
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "bir eylem i�inde EOF ile kar��la��ld�"

#: scan.l:819
#, c-format
msgid "bad character: %s"
msgstr "hatal� karakter: %s"

#: scan.l:848
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "%s a��lam�yor"

#: scanopt.c:291
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Kullan�m: %s [SE�ENEKLER...]\n"

#: scanopt.c:565
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "`%s' se�ene�i arg�man kullanmaz\n"

#: scanopt.c:570
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "`%s' se�ene�i i�in arg�man zorunludur\n"

#: scanopt.c:574
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "`%s' se�ene�i belirsiz\n"

#: scanopt.c:578
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "Bilinmeyen se�enek: `%s'\n"

#: scanopt.c:582
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "Bilinmeyen hata=(%d)\n"

#: sym.c:100
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "simge tablosu haf�za ay�r�m� ba�ar�s�z"

#: sym.c:203
msgid "name defined twice"
msgstr "isim iki defa tan�mland�"

#: sym.c:254
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "ba�lang�� �art� %s iki defa bildirildi"

#: yylex.c:56
msgid "premature EOF"
msgstr "erken EOF"

#: yylex.c:198
msgid "End Marker\n"
msgstr "Biti� ��aret�isi\n"

#: yylex.c:204
#, c-format
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*Bir�ey Anla��lmaz* -anda�: %d de�er: %d\n"

#~ msgid "Can't specify header option if writing to stdout."
#~ msgstr "E�er stdout'a yaz�lacaksa ba�l�k se�ene�ini belirtme"

#~ msgid "unknown -R option '%c'"
#~ msgstr "bilinmeyen -R se�ene�i '%c'"

#~ msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
#~ msgstr "-Cf/-CF ve %option yylineno uyumsuz"

#~ msgid ""
#~ "For usage, try\n"
#~ "\t%s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullan�m i�in, a�a��dakini deneyin\n"
#~ "\t%s --help\n"