path: root/po/uk.po

# Ukrainian translations for flex.
# Copyright (C) 2017 The Flex Project (msgids)
# This file is distributed under the same license as the flex package.
#
# Viktor Shepel <shepelvictor@bigmir.net>, 2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-24 18:00-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-17 09:26+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/buf.c:79
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Не вдалось виділити буфер для рядка, що виводиться"

#: src/buf.c:107
msgid "Allocation of buffer for line directive failed"
msgstr "Не вдалось виділити буфер для рядкової директиви"

#: src/buf.c:177
msgid "Allocation of buffer for m4 def failed"
msgstr "Не вдалось виділити буфер для m4 def"

#: src/buf.c:198
msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed"
msgstr "Не вдалось виділити буфер для m4 undef"

#: src/dfa.c:59
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Стан #%d не є допустимим -\n"

#: src/dfa.c:119
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "небезпечний замикаючий контекст"

#: src/dfa.c:159
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " номера рядків асоційованого правила:"

#: src/dfa.c:193
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr " out-переходи: "

#: src/dfa.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" jam-переходи: EOF "

#: src/dfa.c:331
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "помилка при перевірці на цілісність у epsclosure()"

#: src/dfa.c:419
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Дамп ДСА:\n"
"\n"

#: src/dfa.c:587
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "неможливо створити унікальний стан end_of_buffer"

#: src/dfa.c:608
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "стан # %d:\n"

#: src/dfa.c:768
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "Неможливо записати yynxt_tbl[][]"

#: src/dfa.c:1028
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "виявлено невірний символ переходу в sympartition()"

#: src/gen.c:480
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Класи еквівалентності:\n"
"\n"

#: src/gen.c:669 src/gen.c:698 src/gen.c:1218
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "стан # %d приймає: [%d]\n"

#: src/gen.c:1115
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "стан # %d приймає: "

#: src/gen.c:1162
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "Неможливо записати yyacclist_tbl"

#: src/gen.c:1236
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "Неможливо записати yyacc_tbl"

#: src/gen.c:1251 src/gen.c:1623 src/gen.c:1646
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "Неможливо записати ecstbl"

#: src/gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Мета-Еквівалентні Класи:\n"

#: src/gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "Неможливо записати yymeta_tbl"

#: src/gen.c:1352
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "Неможливо записати yybase_tbl"

#: src/gen.c:1384
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "Неможливо записати yydef_tbl"

#: src/gen.c:1422
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "Неможливо записати yynxt_tbl"

#: src/gen.c:1456
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "Неможливо записати yychk_tbl"

#: src/gen.c:1608 src/gen.c:1637
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "Неможливо записати ftbl"

#: src/gen.c:1614
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "Неможливо записати ssltbl"

#: src/gen.c:1665
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "Неможливо записати eoltbl"

#: src/gen.c:1722
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "Неможливо записати yynultrans_tbl"

#: src/main.c:178
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "неможливо застосувати правило"

#: src/main.c:183
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr ""
"вказано параметр -s, але правило за замовчуванням може бути застосоване"

#: src/main.c:221
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "Неможливо використовувати -+ з параметром -l"

#: src/main.c:224
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "Неможливо використовувати -f або -F з параметром -l"

#: src/main.c:228
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr ""
"Неможливо використовувати --reentrant або --bison-bridge з параметром -l"

#: src/main.c:260
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "Параметри -Cf/-CF і -Cm разом не мають сенсу"

#: src/main.c:263
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "Параметри -Cf/-CF і -I несумісні"

#: src/main.c:267
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "Параметри -Cf/-CF несумісні з режимом lex-compatibility"

#: src/main.c:272
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "Параметри -Cf і -CF є взаємовиключними"

#: src/main.c:276
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "Неможливо використовувати -+ з параметром -CF"

#: src/main.c:279
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array несумісний з параметром -+"

#: src/main.c:284
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "Параметри -+ і --reentrant є взаємовиключними."

#: src/main.c:287
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "bison bridge не підтримується для сканера C++."

#: src/main.c:336 src/main.c:419
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "неможливо створити %s"

#: src/main.c:431
msgid "could not write tables header"
msgstr "Неможливо записати заголовок таблиць"

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл-каркас %s"

#: src/main.c:450
msgid "Prefix cannot include '[' or ']'"
msgstr "Префікс не може містити «[» або «]»"

#: src/main.c:474
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "Не вдалось розмістити визначення макросу"

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "помилка читання файла-каркаса %s"

#: src/main.c:525
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "помилка при закритті файла-каркаса %s"

#: src/main.c:711
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "помилка створення файла-заголовку %s"

#: src/main.c:719
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "помилка запису у вихідний файл %s"

#: src/main.c:723
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "помилка закриття вихідного файла %s"

#: src/main.c:727
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "помилка видалення вихідного файла %s"

#: src/main.c:734
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Резервне копіювання вимкнено.\n"

#: src/main.c:738
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "резервне копіювання %d (недопустимих) станів.\n"

#: src/main.c:742
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Створення резервних копій стислих таблиць виконується завжди.\n"

#: src/main.c:745
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "помилка запису резервної копії файла %s"

#: src/main.c:749
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "помилка закриття резервної копії файла %s"

#: src/main.c:754
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "статистика використання %s версії %s:\n"

#: src/main.c:757
#, c-format
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  параметри сканера: -"

#: src/main.c:836
#, c-format
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d станів НСА\n"

#: src/main.c:838
#, c-format
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d станів ДСА (%d слів)\n"

#: src/main.c:840
#, c-format
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d правил\n"

#: src/main.c:845
#, c-format
msgid "  No backing up\n"
msgstr " Резервне копіювання вимкнено\n"

#: src/main.c:849
#, c-format
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr " резервне копіювання %d (недопустимих) станів\n"

#: src/main.c:854
#, c-format
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr " Створення резервних копій стислих таблиць виконується завжди\n"

#: src/main.c:858
#, c-format
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr " Використовуються шаблони початку рядка\n"

#: src/main.c:860
#, c-format
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d початкових умов\n"

#: src/main.c:864
#, c-format
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d епсилон-станів, %d подвійних епсилон-станів\n"

#: src/main.c:868
#, c-format
msgid "  no character classes\n"
msgstr "  відсутні класи символів\n"

#: src/main.c:872
#, c-format
msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr ""
"  %d/%d символьних класів потребують %d/%d слів для зберігання, %d "
"використано вдруге\n"

#: src/main.c:877
#, c-format
msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr " створено %d пар стан/наступний-стан\n"

#: src/main.c:880
#, c-format
msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr "  %d/%d унікальних/повторюваних переходів\n"

#: src/main.c:885
#, c-format
msgid "  %d table entries\n"
msgstr "  %d елементів таблиці\n"

#: src/main.c:893
#, c-format
msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
msgstr " створено %d/%d base-def елементів\n"

#: src/main.c:897
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr "  створено %d/%d (пік %d) записів nxt-chk\n"

#: src/main.c:901
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr "  створено %d/%d (пік %d) шаблонних записів nxt-chk\n"

#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "  %d empty table entries\n"
msgstr "  %d порожніх елементів таблиці\n"

#: src/main.c:907
#, c-format
msgid "  %d protos created\n"
msgstr "  створено %d прототипів\n"

#: src/main.c:910
#, c-format
msgid "  %d templates created, %d uses\n"
msgstr "  створено %d шаблонів, %d використовується\n"

#: src/main.c:918
#, c-format
msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr "  створено класів еквівалентності %d/%d\n"

#: src/main.c:926
#, c-format
msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr "  створено класів мета-еквівалентності %d/%d\n"

#: src/main.c:932
#, c-format
msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr "  %d (%d записано) колізій хеш-таблиці, %d еквівалентних ДСА\n"

#: src/main.c:934
#, c-format
msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
msgstr "  потрібно %d наборів повторних розміщень\n"

#: src/main.c:936
#, c-format
msgid "  %d total table entries needed\n"
msgstr "  всього потрібно %d елементів таблиці\n"

#: src/main.c:1010
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "Внутрішня помилка. Неправильне значення flexopts.\n"

#: src/main.c:1020
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте «%s --help» для отримання більш докладного опису.\n"

#: src/main.c:1077
#, c-format
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "невідоме значення «%c» для параметру -C"

#: src/main.c:1206
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: src/main.c:1486
msgid "fatal parse error"
msgstr "фатальна помилка розбору"

#: src/main.c:1518
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "неможливо створити резервну копію інформаційного файла %s"

#: src/main.c:1539
#, c-format
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr ""
"Параметр -l сумісності з AT&T lex спричиняє значне зниження продуктивності\n"

#: src/main.c:1542
#, c-format
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr "і також може бути істинним джерелом проблем з продуктивністю\n"

#: src/main.c:1548
#, c-format
msgid ""
"%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match "
"newline characters\n"
msgstr ""
"%%option yylineno спричиняе значне зниження продуктивності ТІЛЬКИ для "
"правил, котрі описують символи нового рядка\n"

#: src/main.c:1555
#, c-format
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "-I (інтерактивний) спричиняе незначне зниження продуктивності\n"

#: src/main.c:1560
#, c-format
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore() спричиняе незначне зниження продуктивності\n"

#: src/main.c:1566
#, c-format
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT спричиняе значне зниження продуктивності\n"

#: src/main.c:1571
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr ""
"Правила котрі мають замикаючий контекст змінної довжини значно знижують "
"продуктивність\n"

#: src/main.c:1583
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT не може бути використано разом з -f або -F"

#: src/main.c:1586
#, c-format
msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT"
msgstr "%option yylineno не може бути використано з REJECT"

#: src/main.c:1589
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr ""
"Правила котрі мають замикаючий контекст змінної довжини не можуть бути "
"використані з -f or -F"

#: src/main.c:1714
#, c-format
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%option yyclass має сенс тільки для сканерів C++"

#: src/main.c:1801
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]…\n"

#: src/main.c:1804
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
"\n"
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"      --hex               use hexadecimal numbers instead of octal in debug "
"outputs\n"
"\n"
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the "
"scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"\n"
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
"\n"
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner\n"
"       --bison-bridge      scanner for bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"Генерує програми, що знаходять шаблони у тексті.\n"
"\n"
"Стиснення таблиць:\n"
"  -Ca, --align       вирівняти таблиці у пам'яті збільшивши розмір\n"
"                     їх елементів\n"
"  -Ce, --ecs         створювати класи еквівалентності\n"
"  -Cf                не стискати таблиці; використовувати -f представлення\n"
"  -CF                не стискати таблиці; використовувати -F представлення\n"
"  -Cm, --meta-ecs    створювати класи мета-еквівалентності\n"
"  -Cr, --read        використати read() замість stdio як\n"
"                     вхідні дані сканера\n"
"  -f, --full         створити швидкий, великий сканер. Теж саме, що -Cfr\n"
"  -F, --fast         застосувати альтернативний опис таблиць.\n"
"                     Теж саме, що -CFr\n"
"  -Cem               степінь стиснення за замовчуванням\n"
"                     (теж саме, що --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Налагодження:\n"
"  -d, --debug             увімкнути режим налагодження сканера\n"
"  -b, --backup            записати резервну копію до %s\n"
"  -p, --perf-report       записати звіт про продуктивність до stderr\n"
"  -s, --nodefault         припинити вивід тексту (ECHO до stdout)\n"
"                          що не збігається з жодним правилом\n"
"  -T, --trace             %s повинен запускатися у режимі трасування\n"
"  -w, --nowarn            не видавати попереджень\n"
"  -v, --verbose           записати підсумкову статистику сканера до stdout\n"
"\n"
"Файли:\n"
"  -o, --outfile=ФАЙЛ        вказати ім'я вихідного файла\n"
"  -S, --skel=ФАЙЛ           вказати файл каркасу\n"
"  -t, --stdout              записати сканер до stdout замість %s\n"
"      --yyclass=ІМ'Я        ім'я класу C++\n"
"      --header-file=ФАЙЛ    створити C файл заголовок сканера\n"
"      --tables-file[=ФАЙЛ]  записати таблиці у ФАЙЛ\n"
"\n"
"Поведінка сканера:\n"
"  -7, --7bit              створити 7-бітний сканер\n"
"  -8, --8bit              створити 8-бітний сканер\n"
"  -B, --batch             створити пакетний сканер\n"
"                          (протилежна за властивостями до опції -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ігнорувати регістр символів у шаблонах\n"
"  -l, --lex-compat        максимальна сумісність з оригінальним lex\n"
"  -X, --posix-compat      максимальна сумісність з POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       створити інтерактивний сканер\n"
"                          (протилежна за властивостями до опції -B)\n"
"      --yylineno          відслідковувати число рядків у yylineno\n"
"\n"
"Генерація коду:\n"
"  -+,  --c++                створити C++ клас сканера\n"
"  -Dmacro[=defn]            #define macro defn (за замовчуванням defn='1')\n"
"  -L,  --noline             не створювати #line директиви для сканера\n"
"  -P,  --prefix=РЯДОК       використати РЯДОК як префікс замість «yy»\n"
"  -R,  --reentrant          генерувати реентерабельний C-сканер\n"
"       --bison-bridge       сканер тільки для bison аналізатору\n"
"       --bison-locations    додати підтримку yylloc\n"
"       --stdinit            ініціалізувати yyin/yyout до stdin/stdout\n"
"       --noansi-definitions визначення функцій у застарілому стилі\n"
"       --noansi-prototypes  порожній список параметрів у прототипах\n"
"       --nounistd           не додавати <unistd.h>\n"
"       --noФУНКЦІЯ          не генерувати задану функцію ФУНКЦІЯ\n"
"\n"
"Інше:\n"
"  -с                      недіючий POSIX параметр\n"
"  -n                      недіючий POSIX параметр\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              показати цю довідку\n"
"  -V, --version           показати версію %s\n"

#: src/misc.c:64
msgid "allocation of sko_stack failed"
msgstr "не вдалось отримати пам’ять під sko_stack"

#: src/misc.c:100
#, c-format
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "ім'я «%s» занадто довге"

#: src/misc.c:149 src/misc.c:162
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "помилка виділення пам'яті у allocate_array()"

#: src/misc.c:212
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "check_char() виявив недопустимий символ «%s»"

#: src/misc.c:217
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "для використання символу %s сканер потребує опцію -8"

#: src/misc.c:236
msgid "memory allocation failure in xstrdup()"
msgstr "помилка виділення пам'яті у xstrdup()"

#: src/misc.c:310
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: фатальна внутрішня помилка, %s\n"

#: src/misc.c:671 src/misc.c:683
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "помилка при спробі збільшити розмір масиву"

#: src/misc.c:807
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "невідомий рядок у файлі-каркасі"

#: src/misc.c:857
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "помилка виділення пам'яті у yy_flex_xmalloc()"

#: src/nfa.c:100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"********** початок дампу НСА з початковим станом %d\n"

#: src/nfa.c:111
#, c-format
msgid "state # %4d\t"
msgstr "стан # %4d\t"

#: src/nfa.c:126
#, c-format
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********** кінець дампу\n"

#: src/nfa.c:169
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "порожній автомат у dupmachine()"

#: src/nfa.c:234
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "Правило із замикаючим контекстом змінної довжини у стрічці %d\n"

#: src/nfa.c:357
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "невідомий тип стану у mark_beginning_as_normal()"

#: src/nfa.c:595
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "вхідні правила занадто складні (>= %d станів НСА)"

#: src/nfa.c:673
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "знайдено занадто багато переходів у mkxtion()"

#: src/nfa.c:699
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "занадто багато правил (> %d)!"

#: src/parse.y:159
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "невідома помилка при обробці розділу 1"

#: src/parse.y:184 src/parse.y:353
msgid "bad start condition list"
msgstr "невірний список початкових умов"

#: src/parse.y:204
msgid "Prefix must not contain [ or ]"
msgstr "Префікс не може містити символи «[» або «]»"

#: src/parse.y:317
msgid "unrecognized rule"
msgstr "нерозпізнане правило"

#: src/parse.y:436 src/parse.y:449 src/parse.y:518
msgid "trailing context used twice"
msgstr "замикаючий контекст використано двічі"

#: src/parse.y:554 src/parse.y:564 src/parse.y:637 src/parse.y:647
msgid "bad iteration values"
msgstr "невірно сформований діапазон ітерацій"

#: src/parse.y:582 src/parse.y:600 src/parse.y:665 src/parse.y:683
msgid "iteration value must be positive"
msgstr "кількість ітерацій повинна бути додатнім числом"

#: src/parse.y:806 src/parse.y:816
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr ""
"використання діапазону символів [%c-%c] є двозначним для сканера, що не "
"чутливий до регістру символів"

#: src/parse.y:821
msgid "negative range in character class"
msgstr ""
"символьний клас описано діапазоном, перший елемент котрого більший за "
"останній"

#: src/parse.y:918
msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
"використання [:^lower:] є невизначеним для сканера, що не чутливий до "
"регістру символів"

#: src/parse.y:924
msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
"використання [:^upper:] є невизначеним для сканера, що не чутливий до "
"регістру символів"

#: src/scan.l:82 src/scan.l:646 src/scan.l:704
msgid "Input line too long\n"
msgstr "Занадто довгий вхідний рядок\n"

#: src/scan.l:183
#, c-format
msgid "malformed '%top' directive"
msgstr "нерозпізнана директива «%top»"

#: src/scan.l:205
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "нерозпізнана директива «%»"

#: src/scan.l:214
msgid "Definition name too long\n"
msgstr "Визначення має занадто довге ім'я\n"

#: src/scan.l:309
msgid "Unmatched '{'"
msgstr "Непарна «{»"

#: src/scan.l:325
#, c-format
msgid "Definition value for {%s} too long\n"
msgstr "Визначення {%s} має занадто довге значення\n"

#: src/scan.l:342
msgid "incomplete name definition"
msgstr "неповне визначення імені"

#: src/scan.l:469
msgid "Option line too long\n"
msgstr "Занадто довгий параметр\n"

#: src/scan.l:477
#, c-format
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "нерозпізнаний %%option: %s"

#: src/scan.l:661 src/scan.l:834
msgid "bad character class"
msgstr "помилковий символьний клас"

#: src/scan.l:711
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "нерозпізнане визначення {%s}"

#: src/scan.l:774
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "незбалансовані круглі дужки"

#: src/scan.l:789
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "невірно сформованана <умова, що активує правило>: %s"

#: src/scan.l:802
msgid "missing quote"
msgstr "відсутні лапки"

#: src/scan.l:868
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "символьний клас заданий некоректним виразом: %s"

#: src/scan.l:890
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "неприйнятний символ всередині {}"

#: src/scan.l:896
msgid "missing }"
msgstr "відсутній }"

#: src/scan.l:974
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "знайдено EOF всередині коду котрий асоційований з правилом"

#: src/scan.l:979
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "знайдено EOF всередині шаблону, що задає правило"

#: src/scan.l:1012
#, c-format
msgid "bad character: %s"
msgstr "неочікуваний символ: %s"

#: src/scan.l:1040
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "неможливо відкрити %s"

#: src/scanopt.c:259
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТРИ]…\n"

#: src/scanopt.c:524
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "параметр «%s» повинен використовуватись без аргументу\n"

#: src/scanopt.c:529
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "параметр «% s» повинен використовуватись з аргументом\n"

#: src/scanopt.c:533
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "параметр «%s» є двозначним\n"

#: src/scanopt.c:537
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "Нерозпізнаний параметр «%s»\n"

#: src/scanopt.c:541
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "Невідома помилка=(%d)\n"

#: src/sym.c:92
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "помилка виділення пам'яті для таблиці символів"

#: src/sym.c:183
msgid "name defined twice"
msgstr "ім'я визначено двічі"

#: src/sym.c:231
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "початкова умова %s описана двічі"

#: src/yylex.c:57
msgid "premature EOF"
msgstr "неочікуваний EOF"

#: src/yylex.c:200
#, c-format
msgid "End Marker\n"
msgstr "Мітка кінця\n"

#: src/yylex.c:206
#, c-format
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*Щось не так* — tok: %d val: %d\n"

#~ msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
#~ msgstr "помилка під час роботи з динамічною пам’яттю у copy_string()"