1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/themes/openSUSE/help-install/cs/main.html b/themes/openSUSE/help-install/cs/main.html
index 14f4faf..22a77b8 100644
--- a/themes/openSUSE/help-install/cs/main.html
+++ b/themes/openSUSE/help-install/cs/main.html
@@ -2,34 +2,34 @@
 <a name="main">Nápověda zavaděče</a>
 </h3>
 
-<p>Vítejte v <em>@@@product@@@</em></p>
+<p>Vítá vás <em>@@@product@@@</em></p>
 
-<p>Z této nabídky zvolte požadovanou funkci. Máte-li problémy s orientací v této nápovědě, stiskněte <em>@@@fkey_help@@@</em> pro vstup do <a href="#help">popis</a> systému nápovědy. Hlavní funkce v této nabídce jsou:</p>
+<p>Pomocí této nabídky vyberte požadovanou funkci. Pokud máte potíže s navigací v tomto systému nápovědy, stiskněte <em>@@@fkey_help@@@</em>. Zobrazí se <a href="#help">Popis</a> systému nápovědy. Hlavní funkce této nabídky:</p>
 
-<p><a href="#harddisk">Spustit z disku</a>: Tato volba systém nijak neovlivní. Pouze spustí dříve nainstalovaný systém.</p>
+<p><a href="#harddisk">Spustit z disku</a>: Tato volba na systém nemá žádný vliv, pouze spustí dříve nainstalovaný operační systém.</p>
 
-<p><a href="#linux">Instalace</a>:Tento instalační režim je vhodný pro naprostou většinu počítačů. Pokud při instalaci dojde k zatuhnutí nebo špatné detekci některých zařízení, například diskových řadičů či síťových karet, vyzkoušejte některou z dalších voleb.</p>
+<p><a href="#linux">Instalace</a>: Tento režim instalace funguje ve většině počítačů. Pokud v průběhu instalace dojde k zablokování systému nebo se vyskytnou problémy s rozpoznáváním hardwarových součástí, například diskových řadičů nebo síťových karet, vyzkoušejte jednu z následujících možností instalace.</p>
 
-<p><a href="#noacpi">Instalace -- bez ACPI</a>: Mnoho v současnosti prodávaných počítačů stále ještě neobsahuje kompletní implementaci ACPI nebo je tato implementace vadná. Tímto výběrem zakážete podporu ACPI v jádře, ale stále budete mít k dispozici řadu dalších funkcí jako například DMA pro IDE zařízení.</p>
+<p><a href="#noacpi">Instalace -- bez ACPI</a>: Mnoho počítačů prodávaných v současné době obsahuje neúplnou nebo chybnou implementaci rozhraní ACPI. Tato volba zakáže podporu rozhraní ACPI v jádře, ale přesto dovoluje řadu funkcí podporujících výkon, například přímý přístup do paměti (DMA) pro pevné disky s rozhraním IDE.</p>
 
-<p><a href="#nolapic">Instalace -- bez local APIC</a>: Selhání normální instalace může být způsobeno  tím, že systémový hardware nepodporuje lokální APIC. Pokud se zdá, že nastal tento případ, použijte tuto volbu pro  instalaci bez podpory lokálního APIC.</p>
+<p><a href="#nolapic">Instalace -- bez místního APIC</a>: Nepodaří-li se provést běžnou instalaci, může být příčinou skutečnost, že hardware počítače nepodporuje místní řadič APIC. Jedná -li se o tento případ, použijte následující parametr a proveďte instalaci bez podpory místního řadiče APIC.</p>
 
-<p><a href="#failsafe">Instalace -- bezpečné nastavení</a>: Pokud jste nebyli s <em>Instalace</em> úspěšní, může vám tato sekce pomoci vyřešit problém.</p>
+<p><a href="#failsafe">Instalace -- bezpečné nastavení</a>: Pokud <em>Instalace</em> nebyla úspěšná, tato volba by mohla problém vyřešit.</p>
 
-<p><a href="#rescue">Záchranný systém</a>: Tento obraz spouští malý linuxový systém v RAM. Je užitečný, pokud systém správně nestartuje. Po spuštění tohoto systému se přihlaste jako root.</p>
+<p><a href="#rescue">Záchranný systém</a>: Tento spouštěcí obraz spustí malý systém LINUX v paměti RAM. To je užitečné v případě, že se systém nespustí správně. Po spuštění tohoto systému se přihlaste jako uživatel root.</p>
 
-<p><a href="#firmware">Test firmwaru</a>: Spouští nástroj pro validaci ACPI a dalších částí BIOSu vašeho počítače.</p>
+<p><a href="#firmware">Test firmwaru</a>: Spustí testovací nástroj systému BIOS, který ověří rozhraní ACPI a další části systému BIOS.</p>
 
-<p><a href="#memtest">Test paměti</a>: Testování paměti je užitečné nejen při instalaci nových paměťových modulů. Je to zátěžový test velké části systému a může pomoci odhalit hardwarové problémy.</p>
+<p><a href="#memtest">Test paměti</a>: Testování paměti je užitečné nejen pro kontrolu instalace nových paměťových modulů, ale je i náročným testem mnoha součástí systému počítače, při kterém mohou být odhaleny hardwarové problémy.</p>
 
-<p><a href="#opt">Parametry startu</a>: Volby spouštění mohou zcela změnit chování vašeho systému. Jsou to parametry jádra.</p>
+<p><a href="#opt">Možnosti spuštění</a>: Parametry spouštění mohou úplně změnit chování systému. Jsou nastaveními jádra.</p>
 
-<p><a href="#help">@@@fkey_help@@@ Nápověda</a>: Toto je kontextově závislé. Obrazovky se budou lišit v závislosti na aktivním prvku spouštěcí obrazovky. Tento systém nápovědy má k dispozici i popis svých funkcí.</p>
+<p><a href="#help">@@@fkey_help@@@ Nápověda</a>: Jedná se o kontextovou nápovědu. Zobrazí různé obrazovky v závislosti na aktivním prvku spouštěcí obrazovky. K dispozici je také popis tohoto systému nápovědy.</p>
 
-<p><a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: Nastavte jazyk a rozložení klávesnice používané zavaděčem.</p>
+<p><a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: Nastavte jazyk a mapování klávesnice používané spouštěcím zavaděčem.</p>
 
-<p><a href="#videomode">@@@fkey_video@@@ Video Mode</a>: Zde si vyberte rozlišení obrazovky pro instalaci. Při problémech s grafickou instalací můžete jako řešení použít <em>textový režim</em>.</p>
+<p><a href="#videomode">@@@fkey_video@@@ Video režim</a>: Zde lze vybrat různá rozlišení obrazovky v průběhu instalace. Pokud během grafické instalace nastanou problémy, může být vhodným alternativním řešením <em>Textový režim</em>.</p>
 
-<p><a href="#install_src">@@@fkey_inst@@@ Instalační zdroj</a>: Vyberte instalační zdroj.</p>
+<p><a href="#install_src">@@@fkey_inst@@@ Zdroj instalace</a>: Vyberte zdroj instalace.</p>
 
-<p><a href="#driverupdate">@@@fkey_dud@@@Aktualizace ovladače</a>: U velmi nových počítačů je pro instalaci systému potřeba aktualizace ovladače.</p>
+<p><a href="#driverupdate">@@@fkey_dud@@@ Aktualizace ovladačů</a>: Při instalaci systému v nejnovějších počítačích bude pravděpodobně nutná aktualizace ovladačů.</p>