diff options
Diffstat (limited to 'themes/openSUSE/help-install/fi')
17 files changed, 34 insertions, 34 deletions
diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main.html index 5516f59..7499eb9 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main.html @@ -1,5 +1,5 @@ <h3> -<a name="main">Käynnistyslataajan ohje</a> +<a name="main">Käynnistyslataimen ohje</a> </h3> <p><em>@@@product@@@</em>: Tervetuloa</p> @@ -10,15 +10,15 @@ <p><a href="#linux">Asennus</a>: Tämä asennustila toimii useimmissa koneissa. Jos järjestelmä pysähtyy käynnistyksen aikana tai laitteiston tunnistamisessa on ongelmia (levyohjaimet ja verkkokortit), kokeile jotakin seuraavista asennusvalinnoista.</p> -<p><a href="#noacpi">Asennus -- ACPI poissa käytöstä</a>: Useissa myynnissä olevissa tietokoneissa on keskeneräinen tai virheellinen ACPI-toteutus. Tämä valinta poistaa ACPI-tuen ytimestä, mutta käyttää silti useita suorituskykyä parantavia ominaisuuksia, kuten DMA-siirtotapaa IDE -kiintolevyille.</p> +<p><a href="#noacpi">Asennus -- ACPI poissa käytöstä</a>: Useissa myynnissä olevissa tietokoneissa on keskeneräinen tai virheellinen ACPI toteutus. Tämä valinta poistaa ACPI -tuen ytimestä, mutta käyttää silti useita suorituskykyä parantavia ominaisuuksia, kuten DMA:ta IDE -kiintolevyille.</p> -<p><a href="#nolapic">Asennus -- Paikallinen APIC pois käytöstä</a>: Jos järjestelmän normaali asennus epäonnistuu, tämä voi johtua paikallisen APIC-tuen riittämättömyydestä. Jos näin on, käytä tätä valintaa suorittaaksesi asennus ilman paikallista APIC-tukea.</p> +<p><a href="#nolapic">Asennus -- Paikallinen APIC pois käytöstä</a>: Jos normaali asennus epäonnistuu, tämä voi johtua paikallisen APICin puutteellisesta tuesta järjestelmän laitteille. Jos näin on, käytä tätä valintaa suorittaaksesi asennuksen ilman paikallista APIC tukea.</p> <p><a href="#failsafe">Asennus -- Turvalliset asetukset</a>: Jos et onnistunut <em>Asennus</em> kanssa, tämä valinta saattaa ratkaista asian.</p> -<p><a href="#rescue">Korjausjärjestelmä</a>: Tämä käynnistyslevykuva käynnistää pienen Linux-järjestelmän RAM-muistiin. Se on käytännöllinen, jos järjestelmä ei käynnisty kunnolla. Järjestelmän käynnistyttyä kirjaudu sisään pääkäyttäjänä (root).</p> +<p><a href="#rescue">Korjausjärjestelmä</a>: Tämä käynnistyslevykuva käynnistää pienen Linux -järjestelmän RAM -muistiin. Se on käytännöllinen, jos järjestelmä ei käynnisty kunnolla. Järjestelmän käynnistyttyä kirjaudu sisään root-käyttäjänä.</p> -<p><a href="#firmware">Laiteohjelmiston testi</a>: Suorittaa BIOS-tarkistuksen, joka vahvistaa ACPI-BIOS -ominaisuuksia.</p> +<p><a href="#firmware">Laiteohjelmiston testi</a>: Suorittaa BIOS tarkistustyökalun joka vahvistaa ACPIn ja muita BIOSin osia.</p> <p><a href="#memtest">Muistitesti</a>: Muistitesti on käytännöllinen muutenkin kuin vain uusien muistimoduulien tarkistamisessa. Se on kestotesti suurelle osalle tietokonettasi ja voi osoittaa mahdolliset laiteongelmat.</p> @@ -26,7 +26,7 @@ <p><a href="#help">@@@fkey_help@@@ Ohje</a>: Tämä on kontekstiriippuvainen. Se näyttää eri asioita riippuen valitusta käynnistysnäytön kohdasta. Myös ohjejärjestelmän kuvaus on saatavilla.</p> -<p><a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: Aseta käynnistyslataajan käyttämä kieli ja näppäimistökartta.</p> +<p><a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: Aseta käynnistyslataimen käyttämä kieli ja näppäimistökartta.</p> <p><a href="#videomode">@@@fkey_video@@@ Videotila</a>: Tässä valitset asennuksen aikana käytettävän näytönkoon. Jos kohtaat ongelmia graafisessa asennuksessa, <em>tekstitila</em> voi olla toimiva vaihtoehto.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::driverupdate.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::driverupdate.html index 217907e..85fc423 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::driverupdate.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::driverupdate.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="driverupdate">Ohjainpäivitys</a> </h3> -<p>Jos tarvitset ajurin päivitykseen levykkeen tai CD-ROM-levyn, paina <em>@@@fkey_dud@@@</em>. Käynnistyslataaja pyytää syöttämään ajurin päivitystietovälineen Linux-ytimen lataamisen jälkeen.</p> +<p>Jos tarvitset ajurin päivitykseen levykkeen tai CD-ROM -levyn, paina <em>@@@fkey_dud@@@</em>. Käynnistyslatain pyytää syöttämään ajurin päivitystietovälineen Linux-ytimen lataamisen jälkeen.</p> <p>Ajuripäivitys on yleensä levyke, jossa on uusin versio laiteajureista tai virhekorjaus, jota tarvitaan asennuksen aikana.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::failsafe.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::failsafe.html index 1ba547f..3846b16 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::failsafe.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::failsafe.html @@ -2,4 +2,4 @@ <a name="failsafe">Asennus -- Turvalliset asetukset</a> </h3> -<p>Valitse <em>Asennus -- Turvalliset asetukset</em> jos asennus pysähtelee tai esiintyy satunnaisia virheitä. Valinta poistaa käytöstä DMA-tuen IDE -levyiltä ja kaikki virranhallintatoiminnot. Katso myös ytimen valinnat <a href="#o_apm">apm</a>, <a href="#o_acpi">acpi</a> ja <a href="#o_ide">ide</a>.</p> +<p>Valitse <em>Asennus -- Turvalliset asetukset</em> jos asennus pysähtelee tai esiintyy satunnaisia virheitä. Valinta poistaa käytöstä sekä DMA:n IDE -levyiltä, että kaikki virranhallinta toiminnot. Katso myös ytimen valinnat <a href="#o_apm">apm</a>, <a href="#o_acpi">acpi</a> ja <a href="#o_ide">ide</a>.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::harddisk.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::harddisk.html index 3d5a263..f2a6812 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::harddisk.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::harddisk.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="harddisk">Käynnistä kiintolevyltä</a> </h3> -<p>Valitse <em>Käynnistä asennettu käyttöjärjestelmä</em> käynnistääksesi paikalliselle kiintolevylle asennetun käyttöjärjestelmän. Järjestelmän tulee olla oikein asennettu, koska ensimmäiseltä levyltä käynnistetään vain MBR (Master Boot Record). Ensimmäisen kiintolevyn ID-laite saadaan tietokoneen BIOSista.</p> +<p>Valitse <em>Käynnistä asennettu käyttöjärjestelmä</em> käynnistääksesi paikalliselle kiintolevylle asennetun käyttöjärjestelmän. Järjestelmän tulee olla oikein asennettu, koska vain MBR (Master Boot Record) ensimmäiseltä levyltä käynnistetään. Ensimmäisen kiintolevyn laite ID saadaan tietokoneen BIOS:lta.</p> -<p>Käytä tätä, jos unohdit poistaa CD- tai DVD-levyn asemasta ja haluat käynnistää tietokoneen kiintolevyltä.</p> +<p>Käytä tätä jos unohdit poistaa CD- tai DVD -levyn asemasta ja haluat käynnistää tietokoneen kiintolevyltä.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::help.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::help.html index aa10e2f..bbf567c 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::help.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::help.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="help">Ohjejärjestelmän käyttäminen</a> </h3> -<p>Käynnistyslataajan ohje on kontekstiriippuvainen. Se antaa tietoja valitusta valikon kohdasta tai, jos muokkaat käynnistysvalintoja, se yrittää hakea tietoa valinnasta, jolla kursori on.</p> +<p>Käynnistyslataimen ohje on kontekstiriippuvainen. Se antaa tietoja valitusta valikon kohdasta tai, jos muokkaat käynnistysvalintoja, se yrittää hakea tietoa valinnasta, jolla kursori on.</p> -<p>Ohjausnäppäimet <ul><li><em>Nuoli ylös</em>: korosta aiempi linkki</li><li><em>Nuoli alas</em>: korosta seuraava linkki</li><li><em>Nuoli vasemmalle</em>, <em>Askelpalautin</em>: palaa aiempaan ohjeeseen</li><li><em>Nuoli oikealle</em>, <em>Enter</em>, <em>Välilyönti</em>: seuraa linkkiä</li><li><em>Sivu ylös</em>: vierittää sivun ylöspäin</li><li><em>Sivu alas</em>: vierittää sivun alaspäin</li><li><em>Home</em>: mene sivun alkuun</li><li><em>End</em>: mene sivun loppuun</li><li><em>Esc</em>: sulje ohje</li></ul></p> +<p>Ohjausnäppäimet <ul><li><em>Nuoli ylös</em>: korosta aiempi linkki</li><li><em>Nuoli alas</em>: korosta seuraava linkki</li><li><em>Nuoli vasemmalle</em>, <em>Askelpalautin</em>: palaa aiempaan ohjeeseen</li><li><em>Nuoli oikealle</em>, <em>Enter</em>, <em>Välilyönti</em>: seuraa linkkiä</li><li><em>Page Up</em>: vierittää sivun ylöspäin</li><li><em>Page Down</em>: vierittää sivun alaspäin</li><li><em>Home</em>: mene sivun alkuun</li><li><em>End</em>: mene sivun loppuun</li><li><em>Esc</em>: sulje ohje</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::keytable.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::keytable.html index f236a24..29c5686 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::keytable.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::keytable.html @@ -1,5 +1,5 @@ <h3> -<a name="keytable">Kielen ja näppäimistökartan valinnat</a> +<a name="keytable">Kieli ja näppäimistökartta -valinnat</a> </h3> -<p>Paina <em>@@@fkey_lang@@@</em> vaihtaaksesi käynnistyslataajan kieltä ja näppäimistökarttaa.</p> +<p>Paina <em>@@@fkey_lang@@@</em> vaihtaaksesi käynnistyslataimen kieltä ja näppäimistökarttaa.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::memtest.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::memtest.html index c80ba06..ae9f321 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::memtest.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::memtest.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="memtest">Muistitesti</a> </h3> -<p>Mukana oleva <em>Muistitesti</em> tarjoaa hyvän mahdollisuuden suorittaa kestotesti järjestelmän laitteille. Sen päätarkoitus on tunnistaa vioittunut RAM-muisti, mutta se rasittaa myös järjestelmän muita osia.</p> +<p>Mukana oleva <em>Muistitesti</em> tarjoaa hyvän mahdollisuuden suorittaa kestotesti järjestelmän laitteille. Sen päätarkoitus on tunnistaa vioittunut RAM -muisti, mutta se rasittaa myös järjestelmän muita osia.</p> -<p>Virheiden puuttuminen ei välttämättä johdu siitä, että muisti on kunnossa, vaikka yleensä useimmat muistin viat löytyvät.</p> +<p>Ei ole taattua että muisti olisi kunnossa vaikka virheitä ei löytyisi, vaikka yleensä useimmat muistin viat löytyvät.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::noacpi.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::noacpi.html index 1262c20..98cce08 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::noacpi.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::noacpi.html @@ -2,8 +2,8 @@ <a name="noacpi">Asennus -- ACPI poissa käytöstä</a> </h3> -<p>Uusimmat laitteistot vaativat tavallisesti ACPI-tuen (Advanced Configuration and Power Interface) ohjaamaan keskeytysten hallintaa. ACPI korvaa täysin vanhan APM-järjestelmän.</p> +<p>Uusimmat laitteistot vaativat joskus ACPIn (Advanced Configuration and Power Interface) ohjaavan keskeytysten hallintaa. ACPI korvaa täysin vanhan APM-järjestelmän.</p> -<p>Valitse <em>Asennus -- ACPI poissa käytöstä</em> jos kohtaat ongelmia ytimen käynnistyksen aikana. Tunnettuja ongelmia ACPI-tukea käyttävissä koneissa ovat: <ul><li>ydin pysähtyy käynnistettäessä</li><li>PCI-kortteja ei tunnistettu tai alustettu oikein</li></ul></p> +<p>Valitse <em>Asennus -- ACPI poissa käytöstä</em> jos kohtaat ongelmia ytimen käynnistyksen aikana. Tunnettuja ongelmia ACPI:ta käyttävissä koneissa ovat: <ul><li>ydin pysähtyy käynnistettäessä</li><li>PCI -kortteja ei tunnistettu tai alustettu oikein</li></ul></p> -<p>Voit myös kokeilla <a href="#firmware">Laiteohjelmiston testi</a> käynnistysvalintaa ja katsoa ACPI-vahvistuksen tarkistustuloksen.</p> +<p>Voit myös kokeilla <a href="#firmware">Laiteohjelmiston testi</a> käynnistysvalintaa ja katsoa ACPI vahvistuksen tarkistustuloksen.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::nolapic.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::nolapic.html index 41d6427..9bf1949 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::nolapic.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::nolapic.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="nolapic">Asennus -- Paikallinen APIC pois käytöstä</a> </h3> -<p>Normaalisti APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller) ei aiheuta ongelmia, mutta törmätessäsi ongelmiin käynnistä tietokone tällä valinnalla ilman paikallista APIC-tukea.</p> +<p>Normaalisti APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller) ei aiheuta ongelmia, mutta törmätessäsi ongelmiin käynnistä tietokone tällä valinnalla ilman paikallista APIC-tukea.</p> <p>Älä sekoita tätä <a href="#noacpi">ACPI</a>:iin (Advanced Configuration and Power Interface).</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt.html index 2d3afa8..24b0274 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt.html @@ -2,8 +2,8 @@ <a name="opt">Käynnistysvalinnat</a> </h3> -<p>Voit valita kahdentyyppisiä käynnistysvalintoja: valinnat, jotka vaikuttavat asentimeen ja ytimen valinnat. Yleisiä valintoja ovat:</p> +<p>Voit valita kahden tyyppisiä käynnistysvalintoja: 1) Valinnat, jotka vaikuttavat asentimeen. 2) Ytimen valinnat. Yleisiä valintoja ovat:</p> -<p>a) Asentimen valinnat <ul><li><a href="#o_install">asenna</a> -- valitse asennuslähde</li><li><a href="#network">verkon valinnat</a> -- verkon valinnat</li><li><a href="#o_vnc">vnc-valinnat</a> -- valinnat VNC-asennusta varten</li></ul></p> +<p>a) Asentimen valinnat <ul><li><a href="#o_install">asenna</a> -- valitse asennuslähde</li><li><a href="#network">verkon valinnat</a> -- verkon valinnat</li><li><a href="#o_vnc">vnc valinnat</a> -- valinnat VNC-asennusta varten</li></ul></p> -<p>b) ytimen valinnat <ul><li><a href="#o_splash">splash</a> -- vaikuta splash-näytön käyttäytymiseen</li><li><a href="#o_apm">apm</a> -- vaihda virranhallinta päälle/pois</li><li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- edistynyt määritys ja virranhallinta </li><li><a href="#o_ide">ide</a> -- ohjaa IDE-alijärjestelmää</li></ul></p> +<p>b) Ytimen valinnat <ul><li><a href="#o_splash">splash</a> -- vaikuta splash-näytön käyttäytymiseen</li><li><a href="#o_apm">apm</a> -- vaihda virranhallinta päälle/pois</li><li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- edistynyt määritys ja virranhallinta (ACPI)</li><li><a href="#o_ide">ide</a> -- ohjaa IDE alijärjestelmää</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::network.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::network.html index d9046ab..ea56dee 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::network.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::network.html @@ -3,11 +3,11 @@ <a name="o_gateway"/> <h3> -<a name="network">Asentimen valinnat: Verkkovalinnat</a> +<a name="network">Asentimen valinnat: Verkon valinnat</a> </h3> -<p>Verkkoliitäntä on mahdollista määrittää nyt. YaST tunnistaa laitteiston myöhemmin. Pakolliset valinnat verkon määrittämiseksi ovat IP-osoite ja aliverkon peite. Esimerkiksi: <ul><li>hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0</li></ul></p> +<p>Verkkoliitäntä on mahdollista määrittää nyt. Laitteisto tunnistetaan myöhemmin YaST2 toimesta. Pakolliset valinnat verkon määrittämiseksi ovat IP-osoite ja aliverkon peite. Esim: <ul><li>hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0</li></ul></p> <p>tai lyhyemmässä muodossa: <ul><li>hostip=192.168.0.10/24</li></ul></p> -<p>Jos määritit <a href="#o_install">asennus verkosta</a>:n etkä määritä molempia näistä valinnoista, asennusohjelma yrittää määrittää verkkoliitännän <em>dhcp</em>:llä. Jos tarvitset oletusyhdyskäytävän, määritä se valinnalla <em>gateway</em>. Esimerkiksi: <ul><li>gateway=192.168.0.8</li></ul></p> +<p>Jos määritit <a href="#o_install">asennus verkosta</a>:n etkä määritä molempia näistä valinnoista, asennusohjelma yrittää määrittää verkkoliitännän <em>dhcp</em>:llä. Jos tarvitset oletusyhdyskäytävän, määritä se valinnalla <em>gateway</em>. Esim: <ul><li>gateway=192.168.0.8</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_acpi.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_acpi.html index fdea1ec..a6b7254 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_acpi.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_acpi.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="o_acpi">Ytimen valinnat: acpi</a> </h3> -<p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) on standardi, joka määrittelee virran- ja laitteistohallinnan liittymän käyttöjärjestelmän ja BIOSin välillä. Oletuksena <em>acpi</em> otetaan käyttöön, jos BIOS on uudempi kuin vuodelta 2000. Muutamia yleisesti käytettyjä parametreja ACPI-tuen ohjaamiseksi ovat: <ul><li><em>pci=noacpi</em> - älä käytä ACPI-tukea ohjaamaan PCI-keskeytyksiä</li><li><em>acpi=oldboot</em> - vain ne osat ACPI-tuesta, jotka kuuluvat käynnistykseen jäävät käyttöön</li><li><em>acpi=off</em> -- poista ACPI kokonaan käytöstä </li><li><em>acpi=force</em> -- käyttää ACPI-tukea vaikka BIOS olisi päivätty ennen vuotta 2000</li></ul></p> +<p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) on standardi, joka määrittelee virran- ja laitteistohallinnan liittymän käyttöjärjestelmän ja BIOS välillä. Oletuksena <em>acpi</em> otetaan käyttöön, jos BIOS on uudempi kuin vuodelta 2000. Muutamia yleisesti käytettyjä parametreja ACPI:n ohjaamiseksi ovat: <ul><li><em>pci=noacpi</em> - älä käytä ACPI:a ohjaamaan PCI keskeytyksiä</li><li><em>acpi=oldboot</em> - vain ne osat ACPI:sta, jotka kuuluvat käynnistykseen jäävät käyttöön</li><li><em>acpi=off</em> -- poista ACPI käytöstä kokonaan</li><li><em>acpi=force</em> -- käyttää ACPI:a vaikka BIOS olisi päivätty ennen vuotta 2000</li></ul></p> <p>Uusissa tietokoneissa tämä korvaa vanhan <a href="#o_apm">apm</a>-järjestelmän.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_apm.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_apm.html index 23e6b36..ec9f410 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_apm.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_apm.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="o_apm">Ytimen valinnat: apm</a> </h3> -<p>APM on toinen nykyisissä tietokoneissa käytettävistä virranhallinta strategioista. Sitä käytetään pääasiassa kannettavien tietokoneiden toiminnoissa kuten lepotila levylle, mutta se voi olla vastuussa myös tietokoneen sammuttamisesta. APM on riippuvainen toimivasta BIOSista. Jos BIOS on rikkinäinen, APM:llä voi olla vain rajoitettua käyttöä, tai se voi jopa estää tietokonetta toimimasta. Tämän takia APM voidaan poistaa käytöstä parametrilla <ul><li><em>apm=off</em> -- poista APM kokonaan käytöstä </li></ul></p> +<p>APM on toinen nykyisissä tietokoneissa käytettävistä virranhallinta strategioista. Sitä käytetään pääasiassa kannettavien tietokoneiden toiminnoissa kuten lepotila levylle, mutta se voi olla vastuussa myös tietokoneen sammuttamisesta. APM on riippuvainen toimivasta BIOS:sta. Jos BIOS on rikkinäinen, APM:llä voi olla vain rajoitettua käyttöä, tai se voi jopa estää tietokonetta toimimasta. Tämän takia APM voidaan poistaa käytöstä parametrilla <ul><li><em>apm=off</em> -- poista APM käytöstä kokonaan</li></ul></p> <p>Uusimmat tietokoneet voivat hyötyä enemmän uudemmasta <a href="#o_acpi">ACPI</a>:sta.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_install.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_install.html index 68605ab..3def70d 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_install.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_install.html @@ -4,6 +4,6 @@ <p>Oletuksena asennuslähteiksi etsitään paikallisia CD-ROM-asemia. Verkkoasennusta varten valitse <em>asenna</em>. Mahdollisia asennuskäytäntöjä ovat <ul><li>FTP</li><li>NFS</li><li>HTTP</li></ul></p> -<p>Kirjoitusmuoto on kuten normaaleissa URL-osoitteissa. Esimerkiksi, jos palvelin löytyy osoitteesta 192.168.0.1 ja haluat tehdä NFS-pohjaisen asennuksen palvelimen /install-hakemistosta, määritä asennuslähde seuraavasti: <ul><li>install=nfs://192.168.0.1/install</li></ul></p> +<p>Kirjoitusmuoto on kuten normaaleissa URL-osoitteissa. Esimerkiksi jos palvelin löytyy osoitteesta 192.168.0.1 ja haluat tehdä NFS-pohjaisen asennuksen palvelimen /install hakemistosta, määritä asennuslähde seuraavasti: <ul><li>install=nfs://192.168.0.1/install</li></ul></p> <p>Verkkokortti määritetään joko <em>dhcp</em>:llä, tai sinun pitää määrittää parametrit, kuten on kuvattu <a href="#network">verkon valinnat</a> kohdassa.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_splash.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_splash.html index ffe38a8..9e6a0ad 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_splash.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_splash.html @@ -2,4 +2,4 @@ <a name="o_splash">Ytimen valinnat: splash</a> </h3> -<p>Splash-näyttö on kuva, joka näytetään järjestelmän käynnistyksen yhteydessä. <ul><li><em>splash=0</em> -- Splash-näyttö ei ole käytössä. Tämä voi olla käytännöllistä todella vanhojen monitoreiden kanssa, tai jos virheitä ilmenee.</li><li><em>splash=verbose</em> -- Ottaa käyttöön splash-näyttö, ydin- ja käynnistysviestit näkyvät silti.</li><li><em>splash=silent</em> -- Ottaa käyttöön splash-näytön, mutta ei viestejä. Näiden sijasta käytetään etenemispalkkia.</li></ul></p> +<p>Splash-näyttö on kuva, joka näytetään järjestelmän käynnistyksen yhteydessä. <ul><li><em>splash=0</em> -- Splash-näyttö ei ole käytössä. Tämä voi olla käytännöllistä todella vanhojen monitoreiden kanssa, tai jos virheitä ilmenee.</li><li><em>splash=verbose</em> -- Ottaa käyttöön splash-näytön, ydin- ja käynnistysviestit näkyvät silti.</li><li><em>splash=silent</em> -- Ottaa käyttöön splash-näytön, mutta ei viestejä. Näiden sijasta käytetään etenemispalkki.</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_vnc.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_vnc.html index 4ea259b..e3bb345 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_vnc.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::opt::o_vnc.html @@ -6,4 +6,4 @@ <p>Ottaaksesi käyttöön VNC-asennuksen, määritä parametrit vnc ja vncpassword: <ul><li><em>vnc=1 vncpassword=esimerkki</em></li></ul></p> -<p>VNC-palvelin käynnistetään ja voit hallita YaSTin avulla mitä tahansa VNC-asiakasohjelmaa etäjärjestelmästä.</p> +<p>VNC-palvelin käynnistetään ja voit hallita YaST2:sta millä tahansa VNC -asiakasohjelmalla etäjärjestelmästä.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::videomode.html b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::videomode.html index 27ea913..396494a 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/fi/main::videomode.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/fi/main::videomode.html @@ -2,8 +2,8 @@ <a name="videomode">Videotilan valinta</a> </h3> -<p>Paina <em>@@@fkey_video@@@</em> saadaksesi luettelo näytönohjaimesi tukemista näyttötiloista. Korkein tila, jota näyttösi voi käyttää on esivalittu.</p> +<p>Paina <em>@@@fkey_video@@@</em> saadaksesi luettelon näytönohjaimesi tukemista näyttötiloista. Korkein tila, jota näyttösi voi käyttää on esivalittu.</p> -<p>On mahdollista, että näyttöäsi ei voida tunnistaa automaattisesti. Tässä tapauksessa valitse haluamasi tila manuaalisesti.</p> +<p>On mahdollista että näyttöäsi ei voida tunnistaa automaattisesti. Tässä tapauksessa valitse haluamasi tila käsin.</p> -<p>Jos järjestelmässä on asennuksen aikana ongelmia näytönohjaimen kanssa, <em>tekstitila</em> voi olla toimiva vaihtoehto.</p> +<p>Jos järjestelmälläsi on ongelmia näytönohjaimen kanssa asennuksen aikana, <em>tekstitila</em> voi olla toimiva vaihtoehto.</p> |