diff options
Diffstat (limited to 'themes/openSUSE/help-install/ko')
24 files changed, 70 insertions, 70 deletions
diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main.html index 6dc442f..a7ed46c 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main.html @@ -1,35 +1,35 @@ <h3> -<a name="main">부트 로더 도움말</a> +<a name="main">부팅 로더 도움말</a> </h3> -<p><em>@@@product@@@</em> 에 오신것을 환영합니다</p> +<p><em>@@@product@@@</em> 시작</p> -<p>이 메뉴를 사용하여 원하는 기능을 선택합니다. 이 도움말 시스템에서 문제가 발생하면 <em>@@@fkey_help@@@</em>를 눌러 도움말 시스템의 <a href="#help">설명</a> 에 들어가세요. 이 메뉴에서 주요 기능은 다음과 같습니다:</p> +<p>이 메뉴를 사용하여 원하는 기능을 선택합니다. 이 도움말 시스템을 탐색하는 데 문제가 발생하면 <em>@@@fkey_help@@@</em>을(를) 눌러 도움말 시스템의 <a href="#help">설명</a>을(를) 시작하십시오. 이 메뉴의 주요 기능은 다음과 같습니다.</p> -<p><a href="#harddisk">하드디스크로 부팅</a>: 이 선택사항은 앞서 설치된 운영체제만 시작할 뿐 시스템에 아무런 영향을 주지 않습니다.</p> +<p><a href="#harddisk">하드 디스크에서 부팅</a>: 이 선택사항은 이전에 설치한 운영 체제만 시작하며 시스템에는 아무런 영향을 주지 않습니다.</p> -<p><a href="#linux">설치</a>: 대부분의 머신은 이 설치 모드를 사용합니다. 부팅 도중 시스템이 멈추거나 하드웨어 관련 문제(디스크 제어기, 네트워크 카드 같은)가 발생하면, 다음의 설치 옵션 중 하나를 선택하세요.</p> +<p><a href="#linux">설치</a>: 이 설치 모드는 대부분의 컴퓨터에서 작동합니다. 부팅 도중 시스템이 멈추거나 하드웨어 구성요소(예: 디스크 컨트롤러, 네트워크 카드) 감지 문제가 발생하면 다음의 설치 옵션 중 하나를 사용해 보십시오.</p> -<p><a href="#noacpi">설치 -- ACPI 비활성화</a>: 현재 판매되는 대부분의 컴퓨터가 불완전하거나, ACPI의 구현에 결함이 있습니다. 이 선택사항은 커널에서 ACPI 지원을 비활성화 시킵니다. 하지만 IDE 하드디스크의 DMA 기능 같은것들은 활성화합니다.</p> +<p><a href="#noacpi">설치 -- ACPI 비활성화</a>: 현재 판매되는 대부분의 컴퓨터에서 ACPI의 구현이 불완전하거나 결함이 있습니다. 이 항목을 선택하면 커널에서 ACPI 지원이 비활성화되지만 많은 성능 기능(예: IDE 하드 디스크용 DMA)은 활성화됩니다.</p> -<p><a href="#nolapic">설치 -- 내부 APIC 비활성화</a>: 만약 정상적인 설치에 실패했다면, 시스템 하드웨어가 로컬 APIC를 지원하지 않을 수 있습니다. 그런 경우라면, 이 옵션을 사용하여 로컬 APIC 지원 없이 설치를 해보세요.</p> +<p><a href="#nolapic">설치 -- 로컬 APIC 비활성화</a>: 정상적인 설치에 실패한 경우 로컬 APIC를 지원하지 않는 시스템 하드웨어로 인한 것일 수 있습니다. 이 경우 로컬 APIC 지원 없이 설치하려면 이 옵션을 사용하십시오.</p> -<p><a href="#failsafe">설치 -- 안전 설정</a>: <em>설치</em>에 성공하지 못한 경우에는, 이 선택 항목으로 문제를 해결 할 수도 있습니다.</p> +<p><a href="#failsafe">설치 -- 안전 설정</a>: <em>설치</em>에 성공하지 못한 경우 이 항목을 선택하여 문제를 해결할 수도 있습니다.</p> -<p><a href="#rescue">시스템 복구</a>: 이 부팅 이미지는 RAM 을 이용한 작은 리눅스 시스템을 시작 시킵니다. 이것은 시스템에 문제가 발생한 경우에 유용합니다. 이것으로 부팅시킨 뒤, 루트로 로그인 할 수 있습니다.</p> +<p><a href="#rescue">시스템 복구</a>: 이 부팅 이미지는 RAM에서 소규모의 Linux 시스템을 시작합니다. 이는 시스템이 올바르게 시작하지 않는 경우 유용합니다. 시스템을 부팅한 후에 루트로 로그인하십시오.</p> -<p><a href="#firmware">펌웨어 검사</a>: ACPI 및 BIOS의 부분의 유효성을 확인 할 BIOS 검사 도구가 실행 됩니다.</p> +<p><a href="#firmware">펌웨어 테스트</a>: BIOS의 ACPI와 다른 부분을 검증하는 BIOS 테스트 도구를 실행합니다.</p> -<p><a href="#memtest">메모리 검사</a>: 메모리 검사는 새 메모리 모듈을 검사하는데 유용합니다. 컴퓨터 시스템의 중요한 부분 및 문제에 대한 검사입니다.</p> +<p><a href="#memtest">메모리 테스트</a>: 메모리 테스트는 새 메모리 모듈의 설치를 검사하는 것 외에도 유용한 점이 많습니다. 컴퓨터 시스템 대부분에 대한 스트레스 테스트로, 하드웨어 문제를 알려 주기도 합니다.</p> -<p><a href="#opt">부트 옵션</a>: 부트 옵션은 커널에 대한 설정입니다. 사용자 시스템 동작을 최적화 할 수 있게 변경할 수 있습니다.</p> +<p><a href="#opt">부팅 옵션</a>: 부팅 옵션은 시스템 동작을 완전히 변경할 수 있습니다. 이는 커널에 대한 설정입니다.</p> -<p><a href="#help">@@@fkey_help@@@ 도움말</a>: 이것은 context sensitive 입니다. 부팅화면의 활성에 따라 서로 다른 화면을 보여 줍니다. 여기에 대한 설명은 도움말 시스템에 있습니다.</p> +<p><a href="#help">@@@fkey_help@@@ 도움말</a>: 상황에 따라 달라집니다. 부팅 화면의 활성 요소에 따라 다른 화면이 표시될 뿐만 아니라 사용 가능한 도움말 시스템에 대한 설명도 제공됩니다.</p> -<p><a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: 부트로더가 사용하는 언어와 키보드 배열 지정 합니다.</p> +<p><a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: 부팅 로더에서 사용하는 언어와 키보드 매핑을 설정합니다.</p> -<p><a href="#videomode">@@@fkey_video@@@ 비디오 모드</a>: 여기에서 설치 할 때의 해상도중 다른것을 선택합니다. 그래픽 모드 설치에 문제가 생길 수도 있고, 작업 도중 <em>텍스트 모드</em> 있을 수 있습니다.</p> +<p><a href="#videomode">@@@fkey_video@@@ 비디오 모드</a>: 설치하는 동안 여러 화면 해상도 중에서 선택합니다. 그래픽 설치 중에 문제가 발생한 경우 <em>텍스트 모드</em>이(가) 해결책이 될 수 있습니다.</p> -<p><a href="#install_src">@@@fkey_inst@@@ 설치 소스</a>: 설치할 소스를 선택합니다.</p> +<p><a href="#install_src">@@@fkey_inst@@@ 설치 원본</a>: 설치 원본을 선택합니다.</p> -<p><a href="#driverupdate">@@@fkey_dud@@@ 드라이버 업데이트</a>: 최근 출시된 머신을 위해 드라이버 업데이트 설치가 필요 할 수 있습니다.</p> +<p><a href="#driverupdate">@@@fkey_dud@@@ 드라이버 업데이트</a>: 새 컴퓨터의 경우 시스템을 설치하려면 드라이버 업데이트가 필요할 수도 있습니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::bits.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::bits.html index 85e2b69..35c7382 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::bits.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::bits.html @@ -1,5 +1,5 @@ <h3> -<a name="bits">소프트웨어 방식 선택</a> +<a name="bits">소프트웨어 유형 선택</a> </h3> -<p>@@@product@@@ 의 32비트 또는 64비트 버전을 선택하세요.</p> +<p>32비트 또는 64비트 버전의 @@@product@@@ 중 선택하여 설치할 수 있습니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::driverupdate.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::driverupdate.html index e1511aa..ff02ebf 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::driverupdate.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::driverupdate.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="driverupdate">드라이버 업데이트</a> </h3> -<p>플로피 디스크나 CD-ROM 드라이버 업데이트가 필요하면, <em>@@@fkey_dud@@@</em>를 누르세요. 리눅스 커널을 불러온 후에 부트 로더가 드라이버 업데이트 매체 삽입을 요구 할 것입니다.</p> +<p>드라이버 업데이트 플로피나 CD-ROM이 필요한 경우 <em>@@@fkey_dud@@@</em>을(를) 누르십시오. 부팅 로더는 Linux 커널을 로드한 후에 드라이버 업데이트 매체를 삽입할지 여부를 묻습니다.</p> -<p>드라이버 업데이트는 일반적으로 새 버전의 하드웨어 드라이버나, 버그 수정을 뜻합니다.</p> +<p>드라이버 업데이트는 일반적으로 새로운 버전의 하드웨어 드라이버나 설치 도중 필요한 버그 수정이 있는 플로피 디스크입니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::failsafe.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::failsafe.html index 79ab17f..318882e 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::failsafe.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::failsafe.html @@ -2,4 +2,4 @@ <a name="failsafe">설치 -- 안전 설정</a> </h3> -<p>설치 또는 irreproducible 오류를 만났을때 <em>설치 -- 안전 설정</em> 를 선택하세요. 이 옵션은 IDE 드라이버의 DMA 와 모든 전원 관리 기능을 비활성화 합니다. 커널 옵션 <a href="#o_apm">apm</a>, <a href="#o_acpi">acpi</a>, <a href="#o_ide">ide</a>을 참조하세요.</p> +<p>설치 도중 중단되거나 재생 불가능한 오류가 발생한 경우 <a href="#o_apm">apm</a>을(를) 선택하십시오. 이 옵션은 IDE 드라이브용 DMA와 모든 전원 관리 기능을 비활성화합니다. <a href="#o_apm">apm</a>, <a href="#o_acpi">ACPI</a>, <a href="#o_ide">IDE</a>에 대한 커널 옵션도 참조하십시오.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::firmware.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::firmware.html index 7a213f8..29bd2d3 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::firmware.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::firmware.html @@ -1,5 +1,5 @@ <h3> -<a name="firmware">펌웨어 검사</a> +<a name="firmware">펌웨어 테스트</a> </h3> -<p>BIOS 검사기를 시작 합니다. BIOS의 ACPI 테이블 및 기타 부분의 유효성을 검사하고, 검사 결과를 USB 디스크나 네트워크를 통해 저장 할 수 있습니다.</p> +<p>BIOS의 ACPI 테이블과 다른 많은 부분을 검증하는 BIOS 검사기를 시작합니다. 테스트 결과는 USB 디스크에 저장하거나 네트워크를 통해 저장할 수 있습니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::harddisk.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::harddisk.html index cb20c2f..cea8755 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::harddisk.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::harddisk.html @@ -1,7 +1,7 @@ <h3> -<a name="harddisk">하드디스크로 부팅</a> +<a name="harddisk">하드 디스크에서 부팅</a> </h3> -<p><em>설치된 OS 로 부팅</em> 선택으로 하드디스크에 설치된 시스템으로 시작합니다. 이에 앞서 첫번째 하드디스크를 시작 할 때 MBR (Master Boot Record) 을 찾으므로 설치된 시스템이 있어야 합니다. 첫번째 하드디스크를 지칭하는 장치 ID 를 컴퓨터 BIOS(CMOS 셋업)에서 지정할 수 있습니다.</p> +<p>로컬 하드 디스크에 설치된 시스템을 시작하려면 <em>설치된 OS 부팅</em>을(를) 선택하십시오. 첫 번째 하드 디스크에서는 MBR(Master Boot Record)만 시작되기 때문에 이 시스템을 올바르게 설치해야 합니다. 첫 번째 하드 디스크의 장치 ID는 컴퓨터의 BIOS에서 제공됩니다.</p> -<p>하드디스크로 컴퓨터를 시작하려고 하는데 잊어버리고 CD나 DVD를 꺼내지 않게되면 이것을 사용하세요.</p> +<p>드라이브에서 CD나 DVD를 제거하지 않은 상태로 하드 디스크에서 컴퓨터를 시작하려면 이 항목을 사용하십시오.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::help.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::help.html index 8cc6bbf..5b65d0a 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::help.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::help.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="help">도움말 시스템 사용</a> </h3> -<p>부트로더 온라인 도움말은 context sensitive 입니다. 선택한 메뉴 아이템에 대한 정보를 얻거나, 부트 옵션을 편집 할 때 옵션에 커서가 올라가있으면 거기에 대한 정보를 조회 할 수 있습니다.</p> +<p>부트 로더 온라인 도움말은 상황에 따라 달라집니다. 선택한 메뉴 항목에 대한 정보를 얻거나, 부팅 옵션을 편집할 때 커서가 있는 옵션에 대한 정보를 조회할 수 있습니다.</p> -<p>키 <ul><li><em>위 화살표</em>: 앞의 링크를 하이라이트</li><li><em>아래 화살표</em>: 다음 링크를 하이라이트</li><li><em>왼쪽 화살표</em>, <em>백스페이스</em>: 이전 주제로 되돌아가기</li><li><em>오른쪽 화살표</em>, <em>엔터</em>, <em>스페이스</em>: 다음 링크를</li><li><em>페이지 업</em>: 한장 위로</li><li><em>페이지 다운</em>: 한장 아래로</li><li><em>처음</em>: 첫장으로</li><li><em>End</em>: 마지막 장으로</li><li><em>Esc</em>: 도움말 떠남</li></ul></p> +<p>네비게이션 키 <ul><li><em>위쪽 화살표</em>: 이전 링크를 강조합니다.</li><li><em>아래쪽 화살표</em>: 다음 링크를 강조합니다.</li><li><em>왼쪽 화살표</em>, <em>백스페이스</em>: 이전 항목으로 돌아갑니다.</li><li><em>오른쪽 화살표</em>, <em>Enter</em>, <em>스페이스</em>: 링크를 따라갑니다.</li><li><em>Page Up</em>: 한 페이지를 위로 스크롤합니다.</li><li><em>Page Down</em>: 한 페이지를 아래로 스크롤합니다.</li><li><em>Home</em>: 페이지 처음으로 이동합니다.</li><li><em>End</em>: 페이지 끝으로 이동합니다.</li><li><em>Esc</em>: 도움말을 종료합니다.</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::install_src.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::install_src.html index 8e580f7..6a49d7a 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::install_src.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::install_src.html @@ -1,7 +1,7 @@ <h3> -<a name="install_src">설치 소스</a> +<a name="install_src">설치 원본</a> </h3> -<p><em>@@@fkey_inst@@@</em> 를 눌러 설치할 소스를 선택합니다.</p> +<p>설치 원본을 선택하려면 <em>@@@fkey_inst@@@</em>을(를) 누르십시오.</p> -<p>이것은 <a href="#o_install">설치</a> 부트 옵션을 사용하는것과 같은 것입니다.</p> +<p>이는 <a href="#o_install">설치</a> 부팅 옵션 사용과 동일합니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::keytable.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::keytable.html index ca3b7a5..288f3cd 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::keytable.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::keytable.html @@ -1,5 +1,5 @@ <h3> -<a name="keytable">언어 및 키보드 배열 선택</a> +<a name="keytable">언어 및 키보드 레이아웃 선택</a> </h3> -<p><em>@@@fkey_lang@@@</em> 을 눌러 부트 로더가 사용할 언어 및 키보드 배열을 변경합니다.</p> +<p>부트 로더가 사용하는 언어와 키보드 레이아웃을 변경하려면 <em>@@@fkey_lang@@@</em>을(를) 누르십시오.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::linux.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::linux.html index 01d4d53..3a32ec4 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::linux.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::linux.html @@ -2,4 +2,4 @@ <a name="linux">설치</a> </h3> -<p><em>설치</em> 선택으로 기본 설치를 시작합니다. <a href="#opt">부트 옵션</a> 입력은 시작 할 때 사용됩니다. 이 항목은 하드웨어에서 사용할 수 있는 많은 기능을 활성화 할 수 있습니다.</p> +<p>기본 설치를 시작하려면 <em>설치</em>을(를) 선택하십시오. 입력한 <a href="#opt">부팅 옵션</a>은(는) 시작 시 사용됩니다. 이 항목은 일반적으로 사용 가능한 하드웨어의 많은 기능을 활성화합니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::memtest.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::memtest.html index 335f068..f89dce4 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::memtest.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::memtest.html @@ -1,7 +1,7 @@ <h3> -<a name="memtest">메모리 검사</a> +<a name="memtest">메모리 테스트</a> </h3> -<p>포함된 <em>메모리 검사</em> 는 시스템의 하드웨어 스트레스 검사를 제공합니다. 주요 기능은 고장난 RAM 을 감지하거나, 시스템 내의 많은 부분의 스트레스를 감지합니다.</p> +<p>포함된 <em>메모리 테스트</em>은(는) 시스템 하드웨어의 스트레스 테스트를 수행할 가능성이 높습니다. 이 테스트의 주요 목적은 손상된 RAM을 검색하는 것이지만 시스템의 다른 여러 부분에서 스트레스 테스트를 수행할 수도 있습니다.</p> -<p>메모리 오류가 발견되지 않았을 경우에도 메모리가 정상적일 것이라는 보장은 없습니다만, 대부분의 메모리 결함을 감지합니다.</p> +<p>대부분의 메모리 문제는 발견되지만 오류가 발견되지 않았다고 해서 메모리가 충분하다는 보장은 없습니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::noacpi.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::noacpi.html index 0584d9d..4705739 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::noacpi.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::noacpi.html @@ -2,8 +2,8 @@ <a name="noacpi">설치 -- ACPI 비활성화</a> </h3> -<p>현재 하드웨어는 ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) 를 제어하는 인터럽트 처리를 요구합니다. 구형 APM 시스템을 ACPI 는 완벽하게 대체합니다.</p> +<p>인터럽트 처리를 제어하기 위해 현재 하드웨어에는 일반적으로 ACPI(Advanced Configuration and Power Interface)가 필요합니다. ACPI는 오래된 APM 시스템을 완벽하게 대체합니다.</p> -<p><em>설치 -- ACPI 비활성화</em> 를 선택하여 커널의 부팅 도중 문제가 발생한 경우 머신이 가지고 있는 알려진 문제 ACPI가: <ul><li>부팅 도중 커널 뻗어버림</li><li>PCI 카드가 감지되지 않았거나 적당히 초기화됨</li></ul></p> +<p>커널 부팅 중 문제가 발생하면 <em>설치 -- ACPI 비활성화</em>을(를) 선택하십시오. ACPI 문제가 있는 시스템에서 알려진 문제점은 다음과 같습니다. <ul><li>커널은 부팅 시 정지합니다.</li><li>PCI 카드를 찾을 수 없거나 제대로 시작되지 않았습니다.</li></ul></p> -<p><a href="#firmware">펌웨어 검사</a> 을 사용해 부트 옵션 및 ACPI 유효성 검사 결과 볼 수 있습니다.</p> +<p><a href="#firmware">펌웨어 테스트</a> 부팅 옵션을 시도하고 ACPI 검증의 테스트 결과를 볼 수도 있습니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::nolapic.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::nolapic.html index 5cb3b24..b6189bb 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::nolapic.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::nolapic.html @@ -1,7 +1,7 @@ <h3> -<a name="nolapic">설치 -- 내부 APIC 비활성화</a> +<a name="nolapic">설치 -- 로컬 APIC 비활성화</a> </h3> -<p>보통은 APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller)에는 문제가 생기지 않습니다. 하지만 문제가 생긴것으로 보이면, 이 옵션을 사용하여 부팅 할 때 로컬 APIC 지원 없이 해보세요.</p> +<p>일반적으로 APIC(Advanced Programmable Interrupt Controller)에는 문제가 없습니다. 그러나 문제가 발생한 경우에는 이 옵션을 사용하여 로컬 APIC 지원 없이 부팅해 보십시오.</p> -<p><a href="#noacpi">ACPI</a> (Advanced Configuration and Power Interface)와 혼동하지 마세요.</p> +<p><a href="#noacpi">ACPI</a>(Advanced Configuration and Power Interface)과(와) 혼동하지 마십시오.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt.html index e6cef1c..e99f2eb 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt.html @@ -1,9 +1,9 @@ <h3> -<a name="opt">부트 옵션</a> +<a name="opt">부팅 옵션</a> </h3> -<p>부트 옵션으로 두가지 방식을 사용할 수 있습니다. 첫번째로, 설치 프로그램에 영향을 주는 옵션이고 두번째로, 커널 옵션 입니다. 일반적인 옵션은 다음과 같습니다:</p> +<p>두 가지 유형의 부팅 옵션을 사용할 수 있습니다. 첫 번째는 설치 프로그램에 영향을 주는 옵션이고 두 번째는 커널 옵션입니다. 보다 일반적인 옵션은 다음과 같습니다.</p> -<p>a) 설치프로그램 옵션들 <ul><li><a href="#o_install">설치</a> -- 설치 소스 선택</li><li><a href="#network">네트워크 옵션</a> -- 네트워크 옵션</li><li><a href="#o_vnc">VNC 옵션</a> -- VNC를 통한 설치를 위한 옵션</li></ul></p> +<p>a) 설치 프로그램 옵션 <ul><li><a href="#o_install">설치</a> -- 설치 원본을 선택합니다.</li><li><a href="#network">네트워크 옵션</a> -- 네트워크 옵션</li><li><a href="#o_vnc">VNC 옵션</a> -- VNC를 통한 설치 옵션</li></ul></p> -<p>b) 커널 옵션 <ul><li><a href="#o_splash">스플래시</a> -- 스플래시 화면의 동작 영향</li><li><a href="#o_apm">apm</a> -- 전원 관리 전환</li><li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- 고급 설정 및 전원 인터페이스</li><li><a href="#o_ide">ide</a> -- IDE 서브시스템 제어</li></ul></p> +<p>b) 커널 옵션 <ul><li><a href="#o_splash">splash</a> -- 스플래시 화면의 동작에 영향을 줍니다.</li><li><a href="#o_apm">apm</a> -- 전원 관리를 토글합니다.</li><li><a href="#o_acpi">ACPI</a> -- 고급 구성 및 전원 인터페이스</li><li><a href="#o_ide">IDE</a> -- IDE 하위 시스템을 제어합니다.</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::network.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::network.html index a63f5b3..667c79e 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::network.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::network.html @@ -3,11 +3,11 @@ <a name="o_gateway"/> <h3> -<a name="network">설치 옵션: Network Options</a> +<a name="network">설치 프로그램 옵션: 네트워크 옵션</a> </h3> -<p>지금 바로 네트워크 인터페이스를 구성할 수 있습니다. 하드웨어는 나중에 YaST2에서 감지할 것입니다. 최소 옵션으로 호스트 IP 와 넷마스크로 네트워크 카드를 설정하세요. 예를 들어:<ul><li>hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0</li></ul></p> +<p>네트워크 인터페이스는 지금 구성할 수 있습니다. 하드웨어는 나중에 YaST2에서 감지됩니다. 네트워크 카드를 구성하는 옵션의 최소 집합은 호스트 IP와 넷마스크로 구성됩니다. 예: <ul><li>hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0</li></ul></p> -<p>또는 짧은 양식에서: <ul><li>hostip=192.168.0.10/24</li></ul></p> +<p>또는 더 간단한 형태: <ul><li>hostip=192.168.0.10/24</li></ul></p> -<p><a href="#o_install">네트워크 설치</a> 을 지정하고 이러한 옵션을 둘 다 지정하지 않고, 설치프로그램에서 네트워크 인터페이스를 <em>dhcp</em> 와 함께 설정합니다. 만약 기본 게이트웨이가 필요하면, <em>gateway</em> 옵션을 지정합니다. 예를 들어:<ul><li>gateway=192.168.0.8</li></ul></p> +<p><a href="#o_install">네트워크 기반 설치</a>을(를) 지정하고 두 옵션 중 하나만 지정한 경우 설치 프로그램은 <em>dhcp</em>(으)로 네트워크 인터페이스를 구성하려고 합니다. 기본 게이트웨이가 필요한 경우 <em>게이트웨이</em> 옵션으로 이 항목을 지정하십시오. 예: <ul><li>gateway=192.168.0.8</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_acpi.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_acpi.html index fdb9589..2be8645 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_acpi.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_acpi.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="o_acpi">커널 옵션: acpi</a> </h3> -<p>ACPI는 (Advanced Configuration and Power Interface) 운영체제와 바이오스간의 전원관리 인터페이스를 정의하고 있는 표준입니다. 기본적으로 <em>acpi</em>2000년 이후에 제조된 바이오스를 사용하고 있다면 acpi 옵션이 활성화될 것입니다. 다음은 ACPI 동작을 제어하기위해 일반적으로 사용되는 항목입니다:<ul><li><em>pci=noacpi</em> -- PCI 인터럽트 전달에 ACPI를 사용하지 않음</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- 부팅과 관련된 부분 중 ACPI 부분만 활성화</li><li><em>acpi=off</em> -- ACPI 를 완전히 끄기</li><li><em>acpi=force</em> -- 2000년 이전에 제조된 바이오스일지라도 강제로 ACPI 옵션을 켜기</li></ul></p> +<p>ACPI(Advanced Configuration and Power Interface)는 운영 체제와 BIOS 간의 전원 및 구성 관리 인터페이스를 정의하는 표준입니다. 기본적으로 <em>ACPI</em>은(는) 2000년 이후에 제조된 BIOS가 감지될 때 켜집니다. 일반적으로 사용되는 몇 개의 파라미터는 ACPI 동작을 제어합니다.<ul><li><em>pci=noacpi</em> -- ACPI를 사용하지 않고 PCI 인터럽트를 라우트합니다.</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- 부팅과 관련된 ACPI 부분만 활성 상태로 남아 있습니다.</li><li><em>acpi=off</em> -- ACPI를 완전히 끕니다.</li><li><em>acpi=force</em> -- BIOS 날짜가 2000년 이전인 경우에도 ACPI를 켭니다.</li></ul></p> -<p>특히 최신 컴퓨터에서 구형 <a href="#o_apm">apm</a> 시스템을 대체합니다.</p> +<p>특히 새 컴퓨터에서는 오래된 <a href="#o_apm">apm</a> 시스템을 대신합니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_apm.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_apm.html index 8a86d90..b7e433e 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_apm.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_apm.html @@ -2,6 +2,6 @@ <a name="o_apm">커널 옵션: apm</a> </h3> -<p>APM(Advanced Power Management)은 요즘 컴퓨터에서 사용되고 있는 두 종류의 전원관리기술 중 하나입니다. 주로 휴대용에서 사용되는 "디스크 일시 중지"같은 기능은 물론, 전원이 공급이 중단된 이후의 컴퓨터를 끄는데 이 기술이 사용됩니다. APM은 정상적으로 동작하는 바이오스에 의지합니다. 만일 바이오스에 문제가 발생한다면 APM을 사용하는데 제약이 따를 뿐만 아니라 심지어 컴퓨터 동작을 방해할 수도 있습니다. 그러므로 APM 관련 항목은 기본적으로 매개변수 <ul><li><em>apm=off</em> -- ACPI 를 완전히 끄기</li></ul> 와 함께 꺼져있을 수 있습니다.</p> +<p>APM은 현재 컴퓨터에서 사용되고 있는 두 개의 전원 관리 기술 중 하나입니다. 이 기술은 주로 노트북에서 사용되는 디스크 일시 중지와 같은 기능은 물론, 전원 공급이 중단된 이후 컴퓨터를 끄는 데에도 사용됩니다. APM은 올바르게 작동하는 BIOS에 의존합니다. BIOS에 문제가 발생하면 APM의 사용이 제한될 뿐만 아니라 컴퓨터가 작동하는 것을 방해할 수도 있습니다. 따라서 <ul><li><em>apm=off</em> -- APM을 완전히 끕니다.</li></ul> 파라미터를 사용하여 꺼질 수도 있습니다. <ul><li><em>apm=off</em> -- APM을 완전히 끕니다.</li></ul></p> -<p>최신 컴퓨터의 경우 새로운 <a href="#o_acpi">ACPI</a> 이 보다 더 유용할 것입니다.</p> +<p>일부 최신 컴퓨터의 경우 더 새로운 <a href="#o_acpi">ACPI</a>이(가) 보다 유용할 수 있습니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_ide.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_ide.html index 22ffddb..4d8abe4 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_ide.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_ide.html @@ -2,4 +2,4 @@ <a name="o_ide">커널 옵션: ide</a> </h3> -<p>SCSI 와는 달리 IDE 는 대부분의 데스크톱 워크스테이션에서 사용되고 있습니다. IDE 시스템에 문제가 발생할 경우에는 커널 매개변수를 사용하세요: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- IDE 드라이브용 DMA 끄기</li></ul></p> +<p>SCSI와 달리 IDE는 일반적으로 대부분의 데스크톱 워크스테이션에서 사용됩니다. IDE 시스템에서 발생하는 일부 하드웨어 문제를 방지하려면 커널 파라미터를 사용하십시오. <ul><li><em>ide=nodma</em> -- IDE 드라이브용 DMA를 끕니다.</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_install.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_install.html index 2b5c5f0..d9399c2 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_install.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_install.html @@ -1,9 +1,9 @@ <h3> -<a name="o_install">설치 옵션: install</a> +<a name="o_install">설치 프로그램 옵션: install</a> </h3> -<p>기본적으로, 내부 CD-ROM의 설치 소스를 검색합니다. 네트워크 인스톨을 위해서는<em>설치</em> 옵션을 선택합니다. 설치 진행이 가능한 프로토콜은 <ul><li>FTP</li><li>NFS</li><li>HTTP</li></ul></p> +<p>기본적으로 로컬 CD-ROM은 설치 원본을 검색합니다. 네트워크 설치의 경우 <em>설치</em> 옵션을 선택하십시오. 가능한 설치 프로토콜은 <ul><li>FTP</li><li>NFS</li><li>HTTP</li></ul>입니다.</p> -<p>구문 사용은 표준 URL 같은 것만을 사용합니다. 예를 들어, 192.168.0.1 에서 서버를 찾고 하고자 하는 NFS 기반 설치를 이 서버의 디렉터리인 /install 에서 할 수 있습니다. 지정되는 소스는 다음과 같습니다: <ul><li>install=nfs://192.168.0.1/install</li></ul></p> +<p>사용할 구문은 표준 URL과 같습니다. 예를 들어, 서버가 192.168.0.1에 있고 이 서버의 /install 디렉토리에서 NFS 기반의 설치 작업을 수행하려는 경우 원본을 다음과 같이 지정하십시오. <ul><li>install=nfs://192.168.0.1/install</li></ul></p> -<p>네트워크 카드는 둘중 하나를 사용하여 구성됩니다. <em>dhcp</em> 또는 <a href="#network">네트워크 옵션</a> 에서 자신의 설명에 따라 매개 변수를 지정해야 합니다.</p> +<p>네트워크 카드는 <em>dhcp</em>(으)로 구성되거나 <a href="#network">네트워크 옵션</a>의 설명에 따라 파라미터를 직접 지정해야 합니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_splash.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_splash.html index 5c091aa..2548764 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_splash.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_splash.html @@ -2,4 +2,4 @@ <a name="o_splash">커널 옵션: splash</a> </h3> -<p>스플래시 스크린은 시스템이 시작되는 동안 보여지는 사진입니다.<ul><li><em>splash=0</em> -- 스플래시 스크린은 꺼져 있습니다. 아주 오래된 모니터를 사용하고 있거나, 오류가 발생했을 수 있습니다.</li><li><em>splash=verbose</em> -- 스플래시, 커널 및 부트 메시지가 보여지는 상태에서 활성화</li><li><em>splash=silent</em> -- 스플래시 활성화, 하지만 메시지는 없고, 대신에 진행률 막대가 그려집니다.</li></ul></p> +<p>스플래시 화면은 시스템이 시작되는 동안 표시되는 그림입니다. <ul><li><em>splash=0</em> -- 스플래시 화면이 꺼집니다. 이 동작은 모니터가 매우 오래되었거나 일부 오류가 발생할 경우 유용합니다.</li><li><em>splash=verbose</em> -- 스플래시 화면을 활성화합니다. 그러면 커널과 부팅 메시지가 계속 표시됩니다.</li><li><em>splash=silent</em> -- 스플래시 화면을 활성화하지만 메시지는 활성화하지 않습니다. 대신 진행 표시줄이 표시됩니다.</li></ul></p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_vnc.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_vnc.html index 8de632d..cdbe6db 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_vnc.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::opt::o_vnc.html @@ -1,9 +1,9 @@ <a name="o_vncpassword"/> <h3> -<a name="o_vnc">설치 옵션: vnc</a> +<a name="o_vnc">설치 프로그램 옵션: vnc</a> </h3> -<p>VNC 설치를 활성화 한뒤 VNC 파라메터와 VNC 열쇠글 지정: <ul><li><em>vnc=1 vncpassword=example</em></li></ul></p> +<p>VNC 설치를 사용하려면 파라미터 vnc와 vnc 비밀번호를 지정합니다. <ul><li><em>vnc=1 vncpassword=example</em></li></ul></p> -<p>원격 시스템 VNC 클라이언트에 대한 제어 및 VNC 서버 관리를 YaST2 에서 할 수 있습니다.</p> +<p>VNC 서버가 시작되고 원격 시스템에서 임의의 VNC 클라이언트에 대해 YaST2를 제어할 수 있습니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::rescue.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::rescue.html index c4ca1d3..b34716f 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::rescue.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::rescue.html @@ -2,4 +2,4 @@ <a name="rescue">시스템 복구</a> </h3> -<p><em>시스템 복구</em> 는 적은 용량의 RAM 디스크를 기반으로 한 시스템입니다. 여기서, 설치된 시스템에 대한 모든 조정을 할 수 있습니다. 이 시스템에서 전문가를 위한 적은 도구만 사용가능합니다.</p> +<p><em>시스템 복구</em>은(는) 소규모 RAM 디스크 기반 시스템입니다. 여기서는 설치된 시스템에 대해 모든 항목을 변경할 수 있습니다. 이 시스템에서는 레벨이 낮은 도구만 사용할 수 있기 때문에 이는 전문가용으로 만들어진 것입니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::videomode.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::videomode.html index d9be08c..81663de 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/main::videomode.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/main::videomode.html @@ -2,8 +2,8 @@ <a name="videomode">비디오 모드 선택</a> </h3> -<p><em>@@@fkey_video@@@</em> 를 눌러 그래픽 카드가 지원하는 비디오 모드 목록을 가져옵니다. 모니터에 표시할 수 있는 높은 모드를 미리 선택 할 수 있습니다.</p> +<p>그래픽 카드가 지원하는 비디오 모드 목록을 보려면 <em>@@@fkey_video@@@</em>을(를) 누르십시오. 모니터에서 표시할 수 있는 최상의 모드가 미리 선택됩니다.</p> -<p>사용자의 모니터가 자동으로 검색하지 못한 것도 가능합니다. 이 경우, 원하는 모드를 수동으로 선택하세요.</p> +<p>모니터가 자동으로 탐색되지 않을 수도 있습니다. 이 경우, 선호하는 모드를 수동으로 선택하십시오.</p> -<p>그래픽 카드에 문제가 있는 경우, 설치하는 동안 <em>텍스트 모드</em> 을 사용 할 수 있습니다.</p> +<p>설치 도중 시스템 그래픽 카드에 문제가 있는 경우 <em>텍스트 모드</em>이(가) 유용한 해결책이 될 수 있습니다.</p> diff --git a/themes/openSUSE/help-install/ko/navi.html b/themes/openSUSE/help-install/ko/navi.html index e1dc55e..a78ab58 100644 --- a/themes/openSUSE/help-install/ko/navi.html +++ b/themes/openSUSE/help-install/ko/navi.html @@ -1 +1 @@ -<p><a href="#foobar">FOOBAR</a> 에 되돌아감</p> +<p><a href="#foobar">FOOBAR</a>(으)로 돌아가기</p> |