# translation of de.po to
# translation of de.po to German
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 16:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>\n"
"Language-Team: German <opensuse-translation-de@opensuse.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "Linux - Sichere Einstellungen"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Von Festplatte booten"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Rettungssystem"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Speichertest"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Bootoptionen"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Verlassen ..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Sie verlassen das grafische Bootmenü und\n"
"kommen in den Textmodus."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Starten ..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Laden des Linux-Kernels\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Laden von memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Bootloader"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Ein-/Ausgabefehler"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Bootdiskette wechseln"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Bootdiskette %u einlegen."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dies ist Bootdiskette %u.\n"
"Legen Sie bitte die Bootdiskette %u ein."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dies ist keine <product>-Bootdiskette.\n"
"Legen Sie bitte die Bootdiskette %u ein."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Halten Sie die Aktualisierungsdiskette für den Treiber bereit."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Ausschalten"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "System jetzt anhalten?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Festplatte"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Festplatten-Installation"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Festplattengerät (scannt alle Festplatten, falls leer)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Verzeichnis\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP-Installation"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Server\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Passwort\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Benutzer (Anonyme Anmeldung, falls leer)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS-Installation"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Benutzer (verwendet \"guest\", falls leer)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB-(Windows Share)-Installation"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP-Installation"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domäne\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Weitere Optionen"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Freigabe\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Automatischer Modus"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Manueller Modus"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Parameter in ZEN-Partition einrichten"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN-Partition installieren oder aktualisieren"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Bootloader für ZEN-Partition neu installieren"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN-Partition deaktivieren"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN-Partition aktivieren"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Textmodus"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Firmware-Test"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Wenn Sie Treiber-Aktualisierungen direkt von der CD-ROM laden möchten,\n"
"geben Sie hier die Dateinamen der Treiber-Aktualisierungen\n"
"(durch Kommas getrennt) ein:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Videomodus"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Treiber-Aktualisierung"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Architektur"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Sichere Einstellungen"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Kein ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Kein lokales APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Installiertes System reparieren"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Installationsmedium überprüfen"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Treiberaktualisierung wird geladen"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "URL für die Treiber-Aktualisierung eingeben\n"

#. menu item
#. txt_http_proxy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-Proxy"

#. menu item
#. txt_network_config
msgid "Network Config"
msgstr "Netzwerk-Konfiguration"

#. menu item
#. txt_no_network
msgid "No Network"
msgstr "Kein Netzwerk"

#. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual)
#. txt_manual_network
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#. dialog title for manual network config
#. txt_manual_network_title
msgid "Manual Network Config"
msgstr "Manuelle Netzwerk-Einrichtung"

#. label for ip address
#. txt_host_ip
msgid "Host IP\n"
msgstr "Host IP\n"

#. label for gateway ip
#. txt_gateway_ip
msgid "Gateway\n"
msgstr "Gateway\n"

#. label for dns domain name (like 'opensuse.org')
#. txt_domain_name
msgid "Domain Name\n"
msgstr "Domänenname\n"

#. label for nameserver list
#. txt_nameservers
msgid "Nameservers (separated by ',')\n"
msgstr "Nameserver (durch ',' getrennt)\n"

#. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above
#. txt_netmask
msgid "Netmask\n(or use '/N' notation with Host IP)\n"
msgstr ""
"Netzmaske\n"
"(Oder benutzen Sie die '/N'-Notation mit der Host-IP)\n"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_kde
msgid "openSUSE Live (KDE)"
msgstr "openSUSE Live (KDE)"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_gnome
msgid "openSUSE Live (GNOME)"
msgstr "openSUSE Live (GNOME)"