# translation of nb.po to
# translation of bootloader.nb.po to
# translation of bootloader.po to
# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
# Olav Pettershagen <olav.pettershagen@trysil.online.no>, 2004, 2005.
# Olav Pettershagen <olav.pet@online.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Olav Pettershagen <olav.pet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Start på nytt"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#. txt_install
msgid "Installation"
msgstr "Installasjon"

#. txt_safe_linux
msgid "Linux--Safe Settings"
msgstr "Linux--sikker modus"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Start fra harddisk"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Redningssystem"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Minnekontroll"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Oppstartsalternativer"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutter..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen\n"
"og gå over til tekstmodus."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Starter..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Laster Linux-kjerne\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Laster memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Oppstartslaster"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Inn/ut-feil"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Endre oppstartsdisk"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Sett inn oppstartsdisken %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dette er oppstartsdisk %u.\n"
"Sett inn oppstartsdisk %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dette er ikke en oppstartsdisk for <product>.\n"
"Sett inn oppstartsdisk %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Hold disketten med driveroppdateringer klar."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av maskinen"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Hvil du avslutte nå?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Harddiskinstallasjon"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Diskenhet (søker på alle disker hvis tomt)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Katalog\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP-installasjon"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Server\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Passord\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Bruker (anonym innlogging hvis tomt)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS-installasjon"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Bruker (bruker \"guest\" hvis tomt)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB-installasjon (delt Windows-ressurs)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP-installasjon"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domene\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Andre valg"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Delt ressurs\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Automatisk modus"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Manuell modus"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Konfigurer parametere for ZEN-partisjon"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Installerer eller oppdater ZEN-partisjon"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Installer oppstartslaster for ZEN-partisjon på nytt"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Deaktiver ZEN-partisjon"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Aktiver ZEN-partisjon"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Tekstmodus"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Fastvarekontroll"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"For å laste driveroppdateringer direkte fra CD-ROM,\n"
"angi driveroppdateringsfilenes navn (adskilt\n"
"av komma ',') her:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Grafisk modus"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Driveroppdatering"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Ark."

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel"
msgstr "Kjerne"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Sikker modus"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Ikke bruk ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Ikke bruk lokal APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Reparer installert system"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Kontroller installasjonsmedier"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Last ned driveroppgradering"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Angi nettadresse for driveroppgradering\n"

#. menu item
#. txt_http_proxy
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-mellomserver"

#. menu item
#. txt_network_config
msgid "Network Config"
msgstr "Nettverksoppsett"

#. menu item
#. txt_no_network
msgid "No Network"
msgstr "Ingen nettverk"

#. short menu item for manual network config (NOT some kind of manual)
#. txt_manual_network
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#. dialog title for manual network config
#. txt_manual_network_title
msgid "Manual Network Config"
msgstr "Manuelt nettverksoppsett"

#. label for ip address
#. txt_host_ip
msgid "Host IP\n"
msgstr "Verts-IP\n"

#. label for gateway ip
#. txt_gateway_ip
msgid "Gateway\n"
msgstr "Systemport\n"

#. label for dns domain name (like 'opensuse.org')
#. txt_domain_name
msgid "Domain Name\n"
msgstr "Domenenavn\n"

#. label for nameserver list
#. txt_nameservers
msgid "Nameservers (separated by ',')\n"
msgstr "Navneservere (adskilt av ',')\n"

#. label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above
#. txt_netmask
msgid "Netmask\n(or use '/N' notation with Host IP)\n"
msgstr ""
"Nettverksmaske\n"
"(eller bruk '/N'-notasjon med verts-IP)\n"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_kde
msgid "openSUSE Live (KDE)"
msgstr "openSUSE Live (KDE)"

#. label for Live CD installation
#. txt_live_gnome
msgid "openSUSE Live (GNOME)"
msgstr "openSUSE Live (GNOME)"