gutenprint 5.2.3.99.1 - en to ru translation catalogue (292 entries)

en: %s -- Print v%s
ru: %s -- Печать в v%s

en: 10cm x 15cm
ru: 10×15 см

en: 11x14
ru: 11×14

en: 1200 DPI high quality
ru: 1200dpi высокое качество

en: 1200 DPI highest quality
ru: 1200dpi наивысшее качество

en: 1200x600 DPI
ru: 1200×600 DPI

en: 12x18
ru: 12×18

en: 1440 x 1440 DPI
ru: 1440 × 1440 DPI

en: 1440 x 720 DPI
ru: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI High Quality
ru: 1440×720dpi высокое качество

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
ru: 1440×720dpi наивысшее качество

en: 150x150 DPI
ru: 150×150 DPI

en: 16x20
ru: 16×20

en: 16x24
ru: 16×24

en: 180 DPI Economy
ru: 180dpi экономный режим

en: 20x24
ru: 20×24

en: 20x30
ru: 20×30

en: 22x30
ru: 22×30

en: 2400 DPI x 1200 DPI
ru: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ru: 2400×1200dpi высокое качество

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ru: 2400×1200dpi наивысшее качество

en: 2400x600 DPI
ru: 2400×600 DPI

en: 24x30
ru: 24×30

en: 2880 x 1440 DPI
ru: 2880 × 1440 DPI

en: 2880 x 2880 DPI
ru: 2880 × 2880 DPI

en: 2880 x 720 DPI
ru: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
ru: 2880×720dpi наивысшее качество

en: 300 DPI x 600 DPI
ru: 300 DPI × 600 DPI

en: 300x300 DPI
ru: 300×300 DPI

en: 30x40
ru: 30×40

en: 360 DPI Enhanced
ru: 360dpi улучшенный

en: 360 DPI High Quality
ru: 360dpi высокое качество

en: 360 x 120 DPI Economy
ru: 360×120dpi экономный режим

en: 360 x 180 DPI Draft
ru: 360×180dpi черновик

en: 360 x 240 DPI Draft
ru: 360×240dpi черновик

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
ru: 360×90dpi быстрый экономный режим

en: 3x5
ru: 3×5

en: 4x6
ru: 4×6

en: 5760 x 1440 DPI
ru: 5760 × 1440 DPI

en: 5760 x 2880 DPI
ru: 5760 × 2880 DPI

en: 5x7
ru: 5×7

en: 5x8
ru: 5×8

en: 600 DPI high quality
ru: 600dpi высокое качество

en: 600x300 DPI
ru: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI
ru: 600×600 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
ru: 600×600dpi монохромная печать

en: 6x8
ru: 6×8

en: 720 DPI High Quality
ru: 720dpi высокое качество

en: 720 DPI Highest Quality
ru: 720dpi наивысшее качество

en: 720 x 360 DPI
ru: 720 × 360 DPI

en: 720 x 360 DPI Enhanced
ru: 720×360dpi улучшенный

en: 8x10
ru: 8×10

en: 8x12
ru: 8×12

en: About
ru: О программе

en: About Gutenprint
ru: О Gutenprint

en: Adaptive Hybrid
ru: Адаптивный гибридный

en: Adjust Output...
ru: Скорректировать вывод...

en: Adjust the black density
ru: Изменить плотность черного

en: Adjust the cyan density
ru: Изменить плотность голубого

en: Adjust the magenta density
ru: Изменить плотность пурпурного

en: Adjust the yellow density
ru: Изменить плотность желтого

en: Advanced Output Control
ru: Расширенный контроль над выводом

en: Alternate Fill
ru: Поочередная заливка

en: Ascending Fill
ru: Восходящая заливка

en: Auto
ru: Авто

en: Auto Sheet Feeder
ru: Автоподача бумаги

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatic Paper Size
ru: Автоматический выбор

en: Automatic Printing Mode
ru: Режим автоматической печати

en: Automatic printing mode
ru: Режим автоматической печати

en: Autoselect
ru: Автовыбор

en: Best
ru: Наилучшее

en: Bidirectional
ru: Двунаправленное

en: Bit depth per channel
ru: Разрядов на канал

en: Black
ru: Черный (K)

en: Black Curve
ru: Кривая Black

en: Black Density
ru: Плотность черного

en: Black curve
ru: Кривая Black

en: Blue
ru: Синий (B)

en: Blue Density
ru: Плотность синего

en: Both
ru: Везде

en: Bottom:
ru: Снизу:

en: Bright Colors
ru: Яркие цвета

en: Brightness
ru: Яркость

en: Brightness of the print
ru: Яркость отпечатка

en: Browse
ru: Просмотреть

en: CD - 3 inch
ru: CD - 3 дюйма

en: CD - 5 inch
ru: CD - 5 дюймов

en: CD Hub Size
ru: Внутренний диаметр CD

en: CD Hub Size (Custom)
ru: Внутренний диаметр CD (заказной)

en: CD Size (Custom)
ru: Внешний диаметр CD (заказной)

en: CD or DVD
ru: CD или DVD

en: Cancel
ru: Отменить

en: Center:
ru: Центрировать:

en: Channel
ru: Канал

en: Channel Bit Depth
ru: Разрядов на канал

en: Close
ru: Закрыть

en: Color
ru: Цвет

en: Color Correction
ru: Цветокоррекция

en: Color Model
ru: Цветовая модель

en: Color Precision
ru: Точность цветопередачи

en: Color conversion module
ru: Модуль преобразования цвета

en: Color correction to be applied
ru: Применяемая цветокоррекция

en: ColorLife Paper
ru: Бумага ColorLife

en: Composite Gamma
ru: Составная гамма

en: Contrast
ru: Контраст

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
ru: Контрастность отпечатка (0 = ровный серый)

en: Correct Hue Only
ru: Корректировать только тон

en: Curve for raw channel
ru: Кривая канала raw

en: Curve type
ru: Тип кривой

en: Custom
ru: Свой вариант

en: Custom Command
ru: Другая команда:

en: Cyan
ru: Голубой (C)

en: Cyan Balance
ru: Баланс голубого

en: Cyan Curve
ru: Кривая Cyan

en: Cyan Density
ru: Плотность голубого

en: Cyan curve
ru: Кривая Cyan

en: Default
ru: По умолчанию

en: Define New Printer
ru: Дать название принтеру

en: Density
ru: Плотность

en: Desaturated
ru: Обесцвечивание

en: Descending Fill
ru: Нисходящая заливка

en: Dimensions:
ru: Размеры:

en: Dither Algorithm
ru: Алгоритм сглаживания переходов

en: Dither algorithm
ru: Алгоритм сглаживания переходов

en: Double-Sided Printing
ru: Двухсторонняя печать

en: Draft
ru: Черновик

en: Economy
ru: Экономная печать

en: Envelopes
ru: Конверты

en: Error: Fatal Error
ru: Ошибка: фатальная ошибка

en: Error: Ink out
ru: Ошибка: кончились чернила

en: Error: Paper jam
ru: Ошибка: бумага застряла

en: Error: Paper out
ru: Ошибка: кончилась бумага

en: Exiting
ru: Выход

en: Fast
ru: Быстрый

en: Fast Economy
ru: Быстрая экономная печать

en: Fatal error!
ru: Фатальная ошибка!

en: File
ru: Файл:

en: Full Manual Control
ru: Полностью ручной контроль

en: Gamma
ru: Гамма

en: Gamma for raw channel
ru: Гамма канала raw

en: Generic PCL 4 LF Printer
ru: Типовой принтер PCL 4 LF

en: Generic PCL 4 Printer
ru: Типовой принтер PCL 4

en: Generic PCL 5 LF Printer
ru: Типовой принтер PCL 5 LF

en: Generic PCL 5 Printer
ru: Типовой принтер PCL 5

en: Generic PCL 5c LF Printer
ru: Типовой принтер PCL 5c LF

en: Generic PCL 5c Printer
ru: Типовой принтер PCL 5c

en: Generic PCL 5e LF Printer
ru: Типовой принтер Generic PCL 5e LF

en: Generic PCL 5e Printer
ru: Типовой принтер PCL 5e

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
ru: Типовой принтер PCL 6/PCL XL LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
ru: Типовой принтер PCL 6/PCL XL

en: Gloss Level
ru: Плотность глянца

en: Graphics
ru: Графика

en: Grayscale
ru: Градации серого

en: Green
ru: Зеленый (G)

en: Gutenprint Version
ru: Версия Gutenprint

en: Height:
ru: Высота:

en: High
ru: Высокое

en: High Accuracy
ru: Высокая точность

en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Hue adjustment curve
ru: Кривая коррекции тона

en: Hybrid EvenBetter
ru: Гибридный EvenBetter

en: Hybrid EvenTone
ru: Гибридный EvenTone

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ru: Гибридный Флойда-Штейнберга

en: Hybrid UniTone
ru: Гибридный UniTone

en: Image Position
ru: Размещение изображения

en: Image Size
ru: Размер изображения

en: Image Type
ru: Тип изображения

en: Inch
ru: дюйм

en: Ink Limit
ru: Предел чернил

en: Ink Set
ru: Набор чернил

en: Ink Type
ru: Тип чернил

en: Input Image Type
ru: Тип изображения на входе

en: Input image type
ru: Тип изображения на входе

en: Job
ru: Задание

en: Job Name:
ru: Имя задачи:

en: Landscape
ru: Альбом

en: Left:
ru: Слева:

en: Line Art
ru: Штриховая графика

en: Linear Contrast Adjustment
ru: Линейная коррекция контраста

en: Magenta
ru: Пурпурный (M)

en: Magenta Balance
ru: Баланс пурпурного

en: Magenta Curve
ru: Кривая Magenta

en: Magenta Density
ru: Плотность пурпурного

en: Magenta curve
ru: Кривая Magenta

en: Manual Control
ru: Ручной контроль

en: Matte Paper
ru: Матовая бумага

en: Media Source
ru: Источник носителя

en: Media Type
ru: Тип носителя

en: Mixed Text and Graphics
ru: Графика и текст

en: New Printer...
ru: Добавить принтер...

en: No
ru: Нет

en: None; please provide a PPD file
ru: Не выбрана; укажите файл PPD

en: Number of Copies
ru: Количество копий

en: OK
ru: ОК

en: Off
ru: Выкл

en: Ordered
ru: Упорядоченный

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Output
ru: Вывод

en: Output Control
ru: Контроль вывода

en: Output Image Type
ru: Тип изображения на выходе

en: Output Level Adjustment
ru: Коррекция уровней на выводе

en: Output Order
ru: Порядок вывода

en: Output Type:
ru: Тип вывода:

en: Output image type
ru: Тип изображения на выходе

en: PPD File
ru: Файл PPD

en: PPD File:
ru: Файл PPD:

en: Page
ru: Страница

en: Page Number
ru: Номер страницы

en: Page Size
ru: Формат страницы

en: Page number
ru: Номер страницы

en: Paper Size
ru: Формат бумаги

en: Percent
ru: процентам

en: Photo
ru: Фотографическое

en: Photo Paper
ru: Фотобумага

en: Photo Tray
ru: Лоток для фотобумаги

en: Photograph
ru: Фотография

en: Pica
ru: пайка

en: Plain Paper
ru: Обычная бумага

en: Points
ru: пункт

en: Portrait
ru: Портрет

en: Postcard
ru: Открытка

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Print
ru: Напечатать

en: Print Quality
ru: Качество печати

en: Print and
    Save Settings
ru: Напечатать и
    запомнить параметры

en: Print to CD
ru: Печать на CD

en: Print to a file
ru: Напечатать в файл

en: Printer
ru: Принтер

en: Printer Make:
ru: Производитель:

en: Printer Model:
ru: Модель:

en: Printer Name:
ru: Название принтера:

en: Printer Queue:
ru: Очередь печати:

en: Printer Settings
ru: Параметры принтера

en: Printing Direction
ru: Направление печати

en: Printing Mode
ru: Режим печати

en: Raw
ru: Как есть

en: Raw Channels
ru: Каналы Raw

en: Red
ru: Красный (R)

en: Red Density
ru: Плотность красного

en: Reset
ru: Сбросить

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Resolution and quality of the print
ru: Разрешение и качество печати

en: Right:
ru: Справа:

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Saturation adjustment curve
ru: Кривая коррекции насыщенности

en: Save
    Settings
ru: Запомнить
    параметры

en: Scale by:
ru: Масштабировать по:

en: Scaling:
ru: Масштаб:

en: Select the make of your printer
ru: Укажите производителя принтера

en: Select your printer model
ru: Укажите модель принтера

en: Setup Printer
ru: Настройка принтера

en: Setup Printer...
ru: Настроить принтер...

en: Show All Paper Sizes
ru: Показать все форматы

en: Size Units:
ru: Единица:

en: Standard
ru: Как обычно

en: Status: Busy
ru: Статус: занят

en: Status: Error
ru: Статус: ошибка

en: Status: Idle
ru: Статус: простой

en: Status: Paused
ru: Статус: пауза

en: Status: Unknown (%d)
ru: Статус: неизвестен (%d)

en: Status: Waiting
ru: Статус: ожидания

en: Super A1 24x36
ru: Super A1 24×36

en: Super Photo
ru: Отличное фотографическое

en: Text
ru: Текст

en: Threshold
ru: Порог

en: Top:
ru: Сверху:

en: Tray
ru: Лоток

en: Type of image being printed
ru: Тип печатаемого изображения

en: Type of ink in the printer
ru: Тип чернил принтера

en: Ultra Photo
ru: Ультравысокое фотографическое

en: Unable to send command to the printer, exiting.
ru: Невозможно послать команду принтеру, выход.

en: Uncorrected
ru: Без коррекции

en: Unidirectional
ru: Всенаправленное

en: Units:
ru: Единицы измерения:

en: Upside down
ru: Вверх ногами

en: Use Original
    Image Size
ru: Исходный
    размер

en: Value
ru: Значение

en: Vertical
ru: По вертикали

en: Very Fast
ru: Очень быстрый

en: View Output Channels:
ru: Видимые каналы вывода:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Yellow
ru: Желтый (Y)

en: Yellow Balance
ru: Баланс желтого

en: Yellow Curve
ru: Кривая Yellow

en: Yellow Density
ru: Плотность желтого

en: Yellow curve
ru: Кривая Yellow

en: Yes
ru: Да

en: _Gamma value
ru: Значение _гаммы

en: cm
ru: см

en: mm
ru: мм

en: status
ru: статус
