gutenprint 5.2.10-pre2 - en to sk translation catalogue (811 entries)

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sk: 
    Nie je možné zistiť typ tlačiarne.
    Použite prosím -m na určenie modelu vašej tlačiarne.

en: 
    Cannot write to %s: %s
sk: 
    Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: %s -- Print v%s
sk: %s -- Tlač v%s

en: %s bounds must be between %f and %f
sk: %s hranice musia byť v rozpätí %f a %f

en: %s must be between %d and %d (is %d)
sk: %s musí byť v rozpätí %d a %d (je %d)

en: %s must be between %f and %f (is %f)
sk: %s musí byť v rozpätí %f a %f (je %f)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sk: %s mimo rozsahu (hodnota %d, min %d, max %d)

en: %s wrap mode must be %s
sk: %s režim zalomenia musí byť %s

en: (Default Printer)
sk: (Predvolená tlačiareň)

en: 1200 DPI  Unidirectional
sk: 1200 DPI Jednosmerne

en: 1200 DPI high quality
sk: 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 1200 DPI highest quality
sk: 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: 13 Inch Roll Paper
sk: 13 palcová rolka papiera

en: 1440 x 720 DPI High Quality
sk: 1440 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sk: 1440 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 17 Inch Roll Paper
sk: 17 palcová rolka papiera

en: 180 DPI Economy
sk: 180 DPI ekonomické

en: 2-Sided Printing
sk: Dvojstranová tlač

en: 210 mm Roll Paper
sk: 210 mm rolka papiera

en: 22 Inch Roll Paper
sk: 22 palcová rolka papiera

en: 24 Inch Roll Paper
sk: 24 palcová rolka papiera

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Vysoká kvalita

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sk: 2400 DPI x 1200 DPI Najvyššia kvalita

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
sk: 2880 x 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 36 Inch Roll Paper
sk: 36 palcová rolka papiera

en: 360 DPI Enhanced
sk: 360 DPI vylepšené

en: 360 DPI High Quality
sk: 360 DPI Vysoká kvalita

en: 360 x 120 DPI Economy
sk: 360 x 120 DPI ekonomicky

en: 360 x 180 DPI Draft
sk: 360 x 180 DPI koncept

en: 360 x 240 DPI Draft
sk: 360 x 240 DPI koncept

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
sk: 360 x 90 DPI rýchle ekonomické

en: 4 Inch Roll Paper
sk: 4 palcová rolka papiera

en: 44 Inch Roll Paper
sk: 44 palcová rolka papiera

en: 5 Inch Roll Paper
sk: 5 palcová rolka papiera

en: 60 Inch Roll Paper
sk: 60 palcová rolka papiera

en: 600 DPI Unidirectional
sk: 600 DPI Jednosmerne

en: 600 DPI high quality
sk: 600 DPI Vysoká kvalita

en: 600x600 DPI monochrome
sk: 600x600 DPI monochromaticky

en: 64 Inch Roll Paper
sk: 64 palcová rolka papiera

en: 720 DPI High Quality
sk: 720 DPI Vysoká kvalita

en: 720 DPI Highest Quality
sk: 720 DPI Najvyššia kvalita

en: 720 x 360 DPI Enhanced
sk: 720 x 360 DPI vylepšené

en: 89 mm Roll Paper
sk: 89 mm rolka papiera

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
sk: <Image>/Súbor/Tlačiť pomocou Gutenprintu...

en: A2 Invitation
sk: A2 pozvánka

en: About
sk: O programe

en: About Gutenprint
sk: O Gutenprinte

en: About to save settings...
sk: O nastaveniach ukladania...

en: Adaptive Hybrid
sk: Adaptívne hybridný

en: Add gloss enhancement
sk: Pridať vylepšenie lesku

en: Adjust Output...
sk: Prispôsobiť výstup...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
sk: Nastavenie farebného vyváženia, kontrastu, sýtosti a algoritmu rozptylu

en: Adjust the black balance
sk: Upraví vyváženie čiernej farby

en: Adjust the black density
sk: Upraví hustotu čiernej farby

en: Adjust the black gamma
sk: Upraví gamu čiernej farby

en: Adjust the blue density
sk: Upraví hustotu modrej farby

en: Adjust the blue gamma
sk: Upraví gamu modrej farby

en: Adjust the blue map
sk: Upraví mapu modrej farby

en: Adjust the cyan density
sk: Upraví hustotu azúrovej farby

en: Adjust the cyan gamma
sk: Upraví gamu azúrovej farby

en: Adjust the cyan map
sk: Upraví mapu azúrovej farby

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
sk: Nastavte hustotu (množstvo atramentu) pre tlač. Hustotu znížte, ak atrament tečie po papieri, alebo sa rozmazáva; zvýšte hustotu, ak čierne oblasti sú jednoliate.

en: Adjust the gloss level
sk: Upraví úroveň lesku

en: Adjust the gray component transition rate
sk: Upraviť pomer prechodu šedej zložky

en: Adjust the green gamma
sk: Upraví gamu zelenej farby

en: Adjust the magenta density
sk: Upraví hustotu purpurovej farby

en: Adjust the magenta gamma
sk: Upraví gamu purpurovej farby

en: Adjust the magenta gray balance
sk: Upraví vyváženie purpurovo šedej farby

en: Adjust the magenta map
sk: Upraví mapu purpurovej farby

en: Adjust the orange density
sk: Upraví hustotu oranžovej farby

en: Adjust the orange map
sk: Upraví mapu oranžovej farby

en: Adjust the red density
sk: Upraví hustotu červenej farby

en: Adjust the red gamma
sk: Upraví gamu červenej farby

en: Adjust the red map
sk: Upraví mapu červenej farby

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
sk: Prispôsobenie sýtosti (farebného vyváženia) tlače
    Použite nulu na vyprodukovanie výstupu v odtieňoch šedej s použitím farebného a čierneho atramentu

en: Adjust the yellow density
sk: Upraví hustotu žltej farby

en: Adjust the yellow gamma
sk: Upraví gamu žltej farby

en: Adjust the yellow gray balance
sk: Upraví vyváženie žlto šedej farby

en: Adjust the yellow map
sk: Upraví mapu žltej farby

en: Advanced Output Control
sk: Pokročilé ovládanie výstupu

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
sk: Pri tlači na CD umožniť iné veľkosti médií ako je CD

en: Alternate Alignment Choices
sk: Alternatívne voľby zarovnania

en: American foolscap
sk: Americké rozmery

en: Archival Matte Paper
sk: Archivačný matný papier

en: Attempting to set alignment...
sk: Pokúšam sa nastaviť zarovnávanie...

en: Auto
sk: Automaticky

en: Auto Sheet Feeder
sk: Automatický podávač papiera

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Automatic Paper Size
sk: Automatická veľkosť papiera

en: Automatic Printing Mode
sk: Automatický režim tlače

en: Automatic printing mode
sk: Automatický režim tlače

en: Autoselect
sk: Automatický výber

en: B6-C4 landscape
sk: B6-C4 na šírku

en: Best
sk: Najlepšia

en: Bidirectional
sk: Obojsmerne

en: Bit depth per channel
sk: Bitová hĺbka na kanál

en: Black
sk: Čierna

en: Black 1
sk: Čierna 1

en: Black 2
sk: Čierna 2

en: Black Balance
sk: Vyváženie čiernej farby

en: Black Curve
sk: Krivka čiernej farby

en: Black Density
sk: Hustota čiernej farby

en: Black and White
sk: Čiernobielo

en: Black curve
sk: Krivka čiernej farby

en: Blue
sk: Modrá

en: Blue Curve
sk: Krivka modrej farby

en: Blue Density
sk: Hustota modrej farby

en: Blue Map
sk: Mapa modrej farby

en: Blue curve
sk: Krivka modrej farby

en: Borderless
sk: Bez okrajov

en: Both
sk: Oboje

en: Bottom:
sk: Dolný:

en: Bright Colors
sk: Jasné farby

en: Bright White Paper
sk: Jasný biely papier

en: Brightness
sk: Jas

en: Brightness of the print
sk: Jas tlače

en: Browse
sk: Prehliadať

en: C0 landscape
sk: C0 na šírku

en: C1 landscape
sk: C1 na šírku

en: C10 landscape
sk: C10 na šírku

en: C2 landscape
sk: C2 na šírku

en: C3 landscape
sk: C3 na šírku

en: C4 landscape
sk: C4 na šírku

en: C5 landscape
sk: C5 na šírku

en: C6 landscape
sk: C6 na šírku

en: C7 landscape
sk: C7 na šírku

en: C7-6 landscape
sk: C7-6 na šírku

en: C8 landscape
sk: C8 na šírku

en: C9 landscape
sk: C9 na šírku

en: CD - 3 inch
sk: CD - 3 palcové

en: CD - 5 inch
sk: CD - 5 palcové

en: CD - Custom
sk: CD - Vlastné

en: CD Allow Other Media Sizes
sk: Umožniť iné veľkosti  médií CD

en: CD Hub Size
sk: Veľkosť otvoru CD

en: CD Hub Size (Custom)
sk: Veľkosť otvoru disku CD (vlastná)

en: CD Size (Custom)
sk: Veľkosť disku CD (vlastná)

en: CD or DVD
sk: CD alebo DVD

en: CMY Color
sk: Farby CMY

en: Cancel
sk: Storno

en: Cannot identify printer model.
sk: Nedá sa identifikovať model tlačiarne.

en: Cannot open %s read/write: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s pre čítanie/zápis: %s

en: Cannot open device %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť zariadenie %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sk: Na tlačiarni %s s %s nie je možné tlačiť

en: Cannot read from %s: %s
sk: Nie je možné čítať z %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
sk: Nie je možné zapisovať do %s: %s

en: Canon E500 series
sk: Canon rada E500

en: Canon E510 series
sk: Canon rada E510

en: Canon E600 series
sk: Canon rada E600

en: Canon E610 series
sk: Canon rada E610

en: Canon MG2100 series
sk: Canon rada MG2100

en: Canon MG2200 series
sk: Canon rada MG2200

en: Canon MG2400 series
sk: Canon rada MG2400

en: Canon MG2500 series
sk: Canon rada MG2500

en: Canon MG3100 series
sk: Canon rada MG3100

en: Canon MG3200 series
sk: Canon rada MG3200

en: Canon MG3500 series
sk: Canon rada MG3500

en: Canon MG4100 series
sk: Canon rada MG4100

en: Canon MG4200 series
sk: Canon rada MG4200

en: Canon MG5100 series
sk: Canon rada MG5100

en: Canon MG5200 series
sk: Canon rada MG5200

en: Canon MG5300 series
sk: Canon rada MG5300

en: Canon MG5400 series
sk: Canon rada MG5400

en: Canon MG5500 series
sk: Canon rada MG5500

en: Canon MG6100 series
sk: Canon rada MG6100

en: Canon MG6200 series
sk: Canon rada MG6200

en: Canon MG6300 series
sk: Canon rada MG6300

en: Canon MG6400 series
sk: Canon rada MG6400

en: Canon MG6500 series
sk: Canon rada MG6500

en: Canon MG7100 series
sk: Canon rada MG7100

en: Canon MG8100 series
sk: Canon rada MG8100

en: Canon MG8200 series
sk: Canon rada MG8200

en: Canon MP140 series
sk: Canon rada MP140

en: Canon MP150 series
sk: Canon rada MP150

en: Canon MP160 series
sk: Canon rada MP160

en: Canon MP170 series
sk: Canon rada MP170

en: Canon MP180 series
sk: Canon rada MP180

en: Canon MP190 series
sk: Canon rada MP190

en: Canon MP210 series
sk: Canon rada MP210

en: Canon MP220 series
sk: Canon rada MP220

en: Canon MP230 series
sk: Canon rada MP230

en: Canon MP240 series
sk: Canon rada MP240

en: Canon MP250 series
sk: Canon rada MP250

en: Canon MP260 series
sk: Canon rada MP260

en: Canon MP270 series
sk: Canon rada MP270

en: Canon MP280 series
sk: Canon rada MP280

en: Canon MP360 series
sk: Canon rada MP360

en: Canon MP370 series
sk: Canon rada MP370

en: Canon MP390 series
sk: Canon rada MP390

en: Canon MP450 series
sk: Canon rada MP450

en: Canon MP460 series
sk: Canon rada MP460

en: Canon MP470 series
sk: Canon rada MP470

en: Canon MP480 series
sk: Canon rada MP480

en: Canon MP490 series
sk: Canon rada MP490

en: Canon MP500 series
sk: Canon rada MP500

en: Canon MP510 series
sk: Canon rada MP510

en: Canon MP520 series
sk: Canon rada MP520

en: Canon MP530 series
sk: Canon rada MP530

en: Canon MP540 series
sk: Canon rada MP540

en: Canon MP550 series
sk: Canon rada MP550

en: Canon MP560 series
sk: Canon rada MP560

en: Canon MP600 series
sk: Canon rada MP600

en: Canon MP610 series
sk: Canon rada MP610

en: Canon MP620 series
sk: Canon rada MP620

en: Canon MP630 series
sk: Canon rada MP630

en: Canon MP640 series
sk: Canon rada MP640

en: Canon MP700 series
sk: Canon rada MP700

en: Canon MP710 series
sk: Canon rada MP710

en: Canon MP730 series
sk: Canon rada MP730

en: Canon MP740 series
sk: Canon rada MP740

en: Canon MP750 series
sk: Canon rada MP750

en: Canon MP760 series
sk: Canon rada MP760

en: Canon MP770 series
sk: Canon rada MP770

en: Canon MP780 series
sk: Canon rada MP780

en: Canon MP790 series
sk: Canon rada MP790

en: Canon MP800 series
sk: Canon rada MP800

en: Canon MP810 series
sk: Canon rada MP810

en: Canon MP830 series
sk: Canon rada MP830

en: Canon MP900 series
sk: Canon rada MP900

en: Canon MP950 series
sk: Canon rada MP950

en: Canon MP960 series
sk: Canon rada MP960

en: Canon MP970 series
sk: Canon rada MP970

en: Canon MP980 series
sk: Canon rada MP980

en: Canon MP990 series
sk: Canon rada MP990

en: Canon MX300 series
sk: Canon rada MX300

en: Canon MX310 series
sk: Canon rada MX310

en: Canon MX320 series
sk: Canon rada MX320

en: Canon MX330 series
sk: Canon rada MX330

en: Canon MX340 series
sk: Canon rada MX340

en: Canon MX350 series
sk: Canon rada MX350

en: Canon MX360 series
sk: Canon rada MX360

en: Canon MX370 series
sk: Canon rada MX370

en: Canon MX390 series
sk: Canon rada MX390

en: Canon MX410 series
sk: Canon rada MX410

en: Canon MX420 series
sk: Canon rada MX420

en: Canon MX430 series
sk: Canon rada MX430

en: Canon MX450 series
sk: Canon rada MX450

en: Canon MX510 series
sk: Canon rada MX510

en: Canon MX520 series
sk: Canon rada MX520

en: Canon MX700 series
sk: Canon rada  MX700

en: Canon MX710 series
sk: Canon rada  MX710

en: Canon MX720 series
sk: Canon rada MX720

en: Canon MX7600 series
sk: Canon rada MX7600

en: Canon MX850 series
sk: Canon rada MX850

en: Canon MX860 series
sk: Canon rada MX860

en: Canon MX870 series
sk: Canon rada MX870

en: Canon MX880 series
sk: Canon rada MX880

en: Canon MX890 series
sk: Canon rada MX890

en: Canon MX920 series
sk: Canon rada MX920

en: Canon Pro9000 Mk.II series
sk: Canon rada Pro9000 Mk.II

en: Canon Pro9000 series
sk: Canon rada Pro9000

en: Canon Pro9500 Mk.II series
sk: Canon rada Pro9500 Mk.II

en: Canon Pro9500 series
sk: Canon rada Pro9500

en: Canon iP2700 series
sk: Canon rada iP2700

en: Canon iP3300 series
sk: Canon rada iP3300

en: Canon iP3500 series
sk: Canon rada iP3500

en: Canon iP3600 series
sk: Canon rada iP3600

en: Canon iP4200 series
sk: Canon rada iP4200

en: Canon iP4300 series
sk: Canon rada iP4300

en: Canon iP4500 series
sk: Canon rada iP4500

en: Canon iP4600 series
sk: Canon rada iP4600

en: Canon iP4700 series
sk: Canon rada iP4700

en: Canon iP4800 series
sk: Canon rada iP4800

en: Canon iP4900 series
sk: Canon rada iP4900

en: Canon iP5200R series
sk: Canon rada iP5200R

en: Canon iP6600D series
sk: Canon rada iP6600D

en: Canon iP6700D series
sk: Canon rada iP6700D

en: Canon iP7200 series
sk: Canon rada iP7200

en: Canon iX5000 series
sk: Canon rada iX5000

en: Canon iX6500 series
sk: Canon rada iX6500

en: Canon iX7000 series
sk: Canon rada iX7000

en: Center the image horizontally on the paper
sk: Vycentrovať vodorovne obrázok na papieri

en: Center the image on the paper
sk: Vycentrovať obrázok na papieri

en: Center the image vertically on the paper
sk: Vycentrovať obrázok zvisle na papieri

en: Center:
sk: Centrovanie:

en: Channel
sk: Kanál

en: Channel Bit Depth
sk: Bitová hĺbka kanálu

en: Channel Names
sk: Názvy kanálov

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sk: Zvoľte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
sk: Voľba model tlačiarne, PPD súboru a príkaz, ktorý sa používa pre tlač na tejto tlačiarni

en: Cleaning heads...
sk: Čistenie hláv...

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Color
sk: Farebne

en: Color + Black Cartridges
sk: Farebná + čierny zásobník

en: Color + Photo Cartridges
sk: Farebná + Foto zásobník

en: Color Correction
sk: Korekcia farieb

en: Color Model
sk: Model farieb

en: Color Precision
sk: Presnosť farieb

en: Color conversion module
sk: Modul konverzie farieb

en: Color correction to be applied
sk: Korekcia farieb, ktorá sa má použiť

en: Color output
sk: Farebný výstup

en: Commercial 10 landscape
sk: Commercial 10 na šírku

en: Common
sk: Všeobecné

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
sk: Kontrast tlače (0 znamená jednoliatu šedú)

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sk: Autorské práva 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Toto je iba orientačný preklad licencie, ktorá platí v originálnom anglickom znení.
    
    Tento program je voľne šíriteľný; môžete ho redistribuovať a meniť
    v súlade so Všeobecnou verejnou licenciou GNU publikovanou
    vo Free Software Foundation; buď licenciou verzie 2 alebo
    (podľa vašej voľby) akoukoľvek novšou.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    S týmto programom by ste mali získať kópiu Všeobecnej verejnej
    licencie GNU; ak tomu tak nie je, napíšte do Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Correct Hue Only
sk: Opraví iba odtieň

en: Credit Card
sk: Kreditná karta

en: Crop (preserve dimensions)
sk: Orezať (uchovať rozmery)

en: Curve type
sk: Typ krivky

en: Custom
sk: Vlastný

en: Custom Command
sk: Vlastný príkaz

en: Cyan
sk: Azúrová

en: Cyan Density
sk: Hustota azúrovej farby

en: Cyan Map
sk: Mapa azúrovej farby

en: Cyan curve
sk: Krivka azúrovej farby

en: DL landscape
sk: DL na šírku

en: Dark Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty tmavo šedej farby

en: Dark Gray Transition
sk: Prechod tmavo šedej farby

en: Dark Gray Value
sk: Hodnota tmavo šedej farby

en: Dark Yellow
sk: Tmavo žltá farba

en: Dark Yellow Density Scale
sk: Mierka hustoty tmavo žltej farby

en: Dark Yellow Transition
sk: Prechod tmavej žltej

en: Dark Yellow Value
sk: Hodnota tmavo žltej farby

en: Date
sk: Dátum

en: Default
sk: Predvolené

en: Default Black
sk: Predvolená čierna

en: Define New Printer
sk: Definovanie novej tlačiarne

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
sk: Definovanie novej logickej tlačiarne. Toto môže byť použité na pomenovanie zbierky nastavení, ktoré si prajete zapamätať a v budúcnosti používať.

en: Density
sk: Hustota

en: Desaturated
sk: Odfarbené

en: Desktop Sheet Feeder
sk: Stolový podávač papiera

en: Dimensions:
sk: Rozmery:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od dolného okraja papiera k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
sk: Vzdialenosť od ľavého okraja papiera k pravému okraju obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od pravého okraja papiera k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
sk: Vzdialenosť od horného okraja papiera k obrázku

en: Dither Algorithm
sk: Algoritmus rozptylu

en: Do not correct for screen gamma
sk: Neupravovať pre gamu obrazovky

en: Double-Sided Printing
sk: Obojstranná tlač

en: Draft
sk: Koncept

en: Drop Size 1 (small)
sk: Veľkosť kvapky 1 (malá)

en: Drop Size 2 (medium)
sk: Veľkosť kvapky 2 (stredná)

en: Drop Size 3 (large)
sk: Veľkosť kvapky 3 (veľká)

en: Drop Size Large
sk: Veľká veľkosť kvapky

en: Drop Size Medium
sk: Stredná veľkosť kvapky

en: Drop Size Small
sk: Malá veľkosť kvapky

en: Drying Time Per Page
sk: Čas schnutia na stránku

en: Drying Time Per Scan
sk: Čas schnutia na skenovanie

en: EA5 landscape
sk: EA5 na šírku

en: EPSON Standard Inks
sk: Štandardné atramenty EPSON

en: Economy
sk: Ekonomická

en: Edit Curve...
sk: Upraviť krivku...

en: Eight Color Photo
sk: Osemfarebná fotografia

en: English
sk: Slovak

en: Enhance print quality by additional passes
sk: Vylepší kvalitu tlače dodatočnými prechodmi

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sk: Vložte správny PPD názov súboru pre vašu tlačiareň

en: Enter the correct command to print to your printer.
sk: Zadajte správny príkaz na tlač pre vašu tlačiareň.

en: Enter the file to print to.
sk: Zadajte súbor, do ktorého sa má tlačiť.

en: Enter the name you wish to give this logical printer
sk: Vložte označenie, ktoré chcete dať tejto logickej tlačiarni

en: Envelopes
sk: Obálky

en: Epson WF-7010 Series
sk: Epson rada WF-7010

en: Epson WF-7011 Series
sk: Epson rada WF-7011

en: Epson WF-7015 Series
sk: Epson rada WF-7015

en: Epson WF-7018 Series
sk: Epson rada WF-7018

en: Epson WF-7510 Series
sk: Epson rada WF-7510

en: Epson WF-7511 Series
sk: Epson rada WF-7511

en: Epson WF-7515 Series
sk: Epson rada WF-7515

en: Epson WF-7520 Series
sk: Epson rada WF-7520

en: Epson WF-7521 Series
sk: Epson rada WF-7521

en: Epson WF-7525 Series
sk: Epson rada WF-7525

en: Error in input
sk: Chyba na vstupe

en: Error: CD Tray Out
sk: Chyba: Vysunutý zásobník na CD

en: Error: Card loading error
sk: Chyba: Chyba pri načítavaní karty

en: Error: Cover Open
sk: Chyba: Otvorený kryt

en: Error: Double feed error
sk: Chyba: Chyba dvojitého podávania

en: Error: Fatal Error
sk: Chyba: závažná chyba

en: Error: Front cover open
sk: Chyba: Otvorený predný kryt

en: Error: Ink cartridge lever released
sk: Chyba: Uvoľnená páka zásobníka atramentu

en: Error: Ink out
sk: Chyba: Minul sa atrament

en: Error: Maintenance cartridge cover open
sk: Chyba: Otvorený kryt odpadového zásobníka

en: Error: Maintenance cartridge overflow
sk: Chyba: Pretečenie odpadového zásobníku

en: Error: Maintenance request
sk: Chyba: Požiadavka na údržbu

en: Error: Miscellaneous paper error
sk: Chyba: Iná chyba s papierom

en: Error: No maintenance cartridge present
sk: Chyba: Nie je dostupný odpadový zásobník

en: Error: Other interface is selected
sk: Chyba: Je vybraté iné rozhranie

en: Error: Paper jam
sk: Chyba: Vzpriečený papier

en: Error: Paper out
sk: Chyba: Minul sa papier

en: Error: Rear cover open
sk: Chyba: Otvorený zadný kryt

en: Error: Recoverable cutter jam
sk: Chyba: Opraviteľné vzpriečenie papiera v rezači

en: Error: Tray cover open
sk: Chyba: Kryt zásobníka otvorený

en: Error: Unknown (%d)
sk: Chyba: Neznáma (%d)

en: Error: Unrecoverable cutter error
sk: Chyba: Neopraviteľná chyba rezača

en: Escputil version
sk: Verzia Escputil

en: European foolscap
sk: Európske rozmery

en: Exiting
sk: Ukončuje sa

en: Expand (use maximum page area)
sk: Roztiahnuť (využiť maximálnu oblasť stránky)

en: Extra Glossy
sk: Extra lesklý

en: Extra Glossy Fine
sk: Extra jemne lesklý

en: Family driver
sk: Ovládač rodiny

en: Fast
sk: Rýchly

en: Fast Economy
sk: Rýchla ekonomická

en: Fatal error!
sk: Závažná chyba!

en: File
sk: Súbor

en: File to print to
sk: Súbor, do ktorého sa má tlačiť

en: Final command was not confirmed.
sk: Záverečný príkaz nebol potvrdený.

en: Fine Adjustment
sk: - jemné upravenie

en: Five Color Photo Composite
sk: Kompozitný fotografický päťfarebný

en: Four Color Photo
sk: Štvorfarebná fotografia

en: Four Color Standard
sk: Štandardný štvorfarebný

en: Front Tray
sk: Predný zásobník

en: Full Manual Control
sk: Kompletne ručné ovládanie

en: GCR Transition
sk: Prechod GCR

en: Gamma
sk: Gama

en: Gamma for raw channel
sk: Gama pre surový kanál

en: Generic PCL 4 LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 4 LF

en: Generic PCL 4 Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 4

en: Generic PCL 5 LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5 LF

en: Generic PCL 5 Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5

en: Generic PCL 5c LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5c LF

en: Generic PCL 5c Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5c

en: Generic PCL 5e LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5e LF

en: Generic PCL 5e Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 5e

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 6/PCL XL LF

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
sk: Všeobecná tlačiareň PCL 6/PCL XL

en: Gloss Level
sk: Úroveň lesku

en: Gloss Optimizer
sk: Optimalizátor lesku

en: Glossy
sk: Lesklý

en: Glossy Film
sk: Lesklý film

en: Glossy Fine
sk: Jemne lesklý

en: Glossy Photo
sk: Lesklé foto

en: Graphics
sk: Grafika

en: Gray 1
sk: Šedá 1

en: Gray 2
sk: Šedá 2

en: Gray 3
sk: Šedá 3

en: Gray 4
sk: Šedá 4

en: Gray 5
sk: Šedá 5

en: Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty šedej farby

en: Gray Transition
sk: Šedý prechod

en: Gray Value
sk: Hodnota šedej farby

en: Grayscale
sk: V odtieňoch šedej

en: Green
sk: Zelená

en: Green Curve
sk: Krivka zelenej farby

en: Green curve
sk: Krivka zelenej farby

en: Gutenprint Version
sk: Verzia Gutenprintu

en: HP LaserJet 3P w/ PCL5
sk: HP LaserJet 3P s PCL5

en: HP LaserJet 3P w/PS
sk: HP LaserJet 3P s PS

en: Hagaki Card
sk: Hagaki karta

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
sk: Obsahuje zameniteľné zásobníky atramentu

en: Has multiple choices of ink cartridges
sk: Obsahuje viacero volieb zásobníkov atramentu

en: Height must be greater than zero
sk: Výška musí byť väčšia ako nula

en: Height of the paper that you wish to print to
sk: Výška papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Height:
sk: Výška:

en: High
sk: Vysoká

en: High Accuracy
sk: Vysoká presnosť

en: Horizontal
sk: Vodorovne

en: Hue Map
sk: Mapa odtieňov

en: Hue adjustment curve
sk: Krivka úpravy odtieňu

en: Hybrid Floyd-Steinberg
sk: Hybridný Floyd-Steinbergov

en: I cannot understand what you typed!
sk: Nedokážem pochopiť, čo ste napísali!

en: Ilford Heavy Paper
sk: Ilford ťažký papier

en: Image Position
sk: Pozícia obrázku

en: Image Size
sk: Veľkosť obrázku

en: Image Type
sk: Typ obrázku

en: Image dimensions must match paper dimensions
sk: Rozmery obrázku sa musia zhodovať s rozmermi papiera

en: Image preview
sk: Náhľad obrázku

en: Inch
sk: palce

en: Ink Channels
sk: Kanály atramentu

en: Ink Levels:
sk: Úrovne atramentov:

en: Ink Limit
sk: Limit atramentu

en: Ink Set
sk: Sada atramentov

en: Ink Type
sk: Typ atramentu

en: Ink cartridge
sk: Zásobník atramentu

en: Ink change command
sk: Príkaz na zmenu atramentu

en: Ink color
sk: Farebný atrament

en: Inkjet Paper
sk: Papier pre atramentovú tlačiareň

en: Input Image Type
sk: Typ vstupného obrázku

en: Input image type
sk: Typ vstupného obrázku

en: Inverted Grayscale
sk: Obrátené odtiene šedej

en: Japanese Business Card
sk: Japonská vizitka

en: Japanese Kaku envelope #4
sk: Japonská Kaku obálka #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
sk: Japonská Kaku obálka č. 4 na šírku

en: Japanese Western-style envelope #4
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 4 na šírku

en: Japanese Western-style envelope #6
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
sk: Japonská obálka západného štýlu č. 6 na šírku

en: Japanese long envelope #3
sk: Japonská dlhá obálka #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
sk: Japonská dlhá obálka č. 3 na šírku

en: Japanese long envelope #4
sk: Japonská dlhá obálka #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
sk: Japonská dlhá obálka č. 4 na šírku

en: Job
sk: Úloha

en: Job Mode
sk: Režim úloh

en: Job Name:
sk: Názov úlohy:

en: Job vs. page mode
sk: Režim úloh verzus režim stránok

en: Laminate Pattern
sk: Vzor laminovania

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Left margin must not be less than %d
sk: Ľavý okraj nemôže byť menší ako %d

en: Left:
sk: Ľavý:

en: Light Black
sk: Svetlá čierna farba

en: Light Cyan
sk: Svetlá azúrová farba

en: Light Cyan Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo azúrovej farby

en: Light Cyan Transition
sk: Prechod svetlo azúrovej farby

en: Light Cyan Value
sk: Hodnota svetlo azúrovej farby

en: Light Gray Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo šedej farby

en: Light Gray Transition
sk: Prechod svetlo šedej farby

en: Light Gray Value
sk: Hodnota svetlo šedej farby

en: Light Magenta
sk: Svetlá purpurová farba

en: Light Magenta Density Scale
sk: Mierka hustoty svetlo purpurovej farby

en: Light Magenta Transition
sk: Prechod svetlo purpurovej farby

en: Light Magenta Value
sk: Hodnota svetlo purpurovej farby

en: Light Yellow Transition
sk: Prechod svetlo žltej farby

en: Line Art
sk: Čiarová grafika

en: Linear Contrast Adjustment
sk: Lineárna úprava kontrastu

en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

en: Luminosity Map
sk: Mapa svietivosti

en: Luminosity adjustment curve
sk: Krivka úpravy svietivosti

en: Magenta
sk: Purpurová

en: Magenta Balance
sk: Vyváženie purpurovej farby

en: Magenta Curve
sk: Krivka purpurovej farby

en: Magenta Density
sk: Hustota purpurovej farby

en: Magenta Map
sk: Mapa purpurovej farby

en: Magenta curve
sk: Krivka purpurovej farby

en: Main Input
sk: Hlavný vstup

en: Main Tray
sk: Hlavný zásobník

en: Manual
sk: Ručne

en: Manual Control
sk: Ručné ovládanie

en: Manual Feed
sk: Ručné podávanie

en: Manual Feed (Front)
sk: Ručné podávanie (spredu)

en: Manual Selection
sk: Ručný výber

en: Manual with Pause
sk: Ručne s prerušením

en: Manual without Pause
sk: Ručne bez prerušenia

en: Matte
sk: Matný

en: Matte +1
sk: Matný +1

en: Matte +2
sk: Matný +2

en: Matte +3
sk: Matný +3

en: Matte +4
sk: Matný +4

en: Matte +5
sk: Matný +5

en: Matte -1
sk: Matný -1

en: Matte -2
sk: Matný -2

en: Matte -3
sk: Matný -3

en: Matte -4
sk: Matný -4

en: Matte -5
sk: Matný -5

en: Matte Black
sk: Matná čierna farba

en: Matte Fine
sk: Jemne matný

en: Matte Paper
sk: Matný papier

en: Matte Paper Heavyweight
sk: Matný papier ťažký

en: Media Size
sk: Veľkosť média

en: Media Source
sk: Zdroj média

en: Media Type
sk: Typ média

en: Minimum Drying Time Per Scan
sk: Minimálny čas schnutia na skenovanie

en: Miscellaneous (unclassified)
sk: Rôzne (neklasifikované)

en: Mixed Text and Graphics
sk: Mix textu a grafiky

en: Model Name
sk: Názov modelu

en: Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

en: Monarch Envelope landscape
sk: Obálka Monarch na šírku

en: New Printer...
sk: Nová tlačiareň...

en: No
sk: Nie

en: None
sk: Nič

en: None; please provide a PPD file
sk: Žiadny. Prosím, poskytnite súbor PPD.

en: Normal
sk: Normálna

en: Number of Copies
sk: Počet kópií

en: Number out of range!
sk: Číslo je mimo rozsahu!

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sk: V poriadku, vaša tlačiareň je  zarovnaná, ale zarovnanie nebolo uložené.
    Ak si želáte uložiť zarovnanie, musíte tento proces zopakovať.

en: Off
sk: Vypnuté

en: On
sk: Zapnuté

en: Optional Source
sk: Voliteľný zdroj

en: Orange
sk: Oranžová

en: Orange Density
sk: Hustota oranžovej farby

en: Orange Map
sk: Oranžová mapa

en: Ordered
sk: Postupný

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Other
sk: Iné

en: Oufuku Card
sk: Oufuku karta

en: Output
sk: Výstup

en: Output Control
sk: Ovládanie výstupu

en: Output Image Type
sk: Typ výstupného obrázku

en: Output Level Adjustment
sk: Úprava výstupnej úrovne

en: Output Order
sk: Poradie výstupu

en: Output Type:
sk: Typ výstupu:

en: Output image type
sk: Typ výstupného obrázku

en: PPD File
sk: Súbor PPD

en: PPD File Model Name
sk: Názov modelu súboru PPD

en: PPD File:
sk: PPD súbor:

en: PPDFile
sk: Súbor PPD

en: Page
sk: Stránka

en: Page Number
sk: Číslo stránky

en: Page Size
sk: Veľkosť stránky

en: Page number
sk: Číslo stránky

en: Page size is not valid
sk: Veľkosť stránky nie je platná

en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

en: Paper Thickness
sk: Hrúbka papieru

en: Part number
sk: Výrobné číslo

en: Pass #%d
sk: Prechod #%d

en: Percent
sk: Percentá

en: Percent remaining
sk: Zostávajúce percentá

en: Photo
sk: Fotografia

en: Photo Paper
sk: Fotografický papier

en: Photo Quality Glossy Paper
sk: Lesklý fotografický papier

en: Photo Quality Inkjet Paper
sk: Papier s fotografickou kvalitou

en: Photo Tray
sk: Zásobník na fotografie

en: Photograph
sk: Fotografia

en: Plain
sk: Jednoduchá

en: Plain Paper
sk: Obyčajný papier

en: Plain Paper Fast Load
sk: Obyčajný papier rýchle nasadenie

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sk: Potvrďte prosím opätovným stlačením 'q', že si želáte ukončiť bez uloženia:

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sk: Opätovným stlačení 'r' potvrďte, že si prajete zopakovať proces zarovnávania:

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sk: Vložte prosím nový hárok papiera.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sk: Preskúmajte výsledok tlače veľmi pozorne a uistite sa,
    že vaša tlačiareň má správne zarovnanie. Teraz môžete:
      (s) uložiť výsledok do tlačiarne,
      (q) ukončiť bez uloženia výsledku, alebo
      (r) zopakovať celý proces od začiatku.
    Potom bude požiadaný potvrdiť vašu voľbu.
    Čo chcete spraviť? (s,q,r)?

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sk: Preskúmajte pozorne výtlačok a zvoľte najlepší pár čiar v každej vzorke.
    Stlačte číslo páru, '?' pre pomoc alebo 'r' pre zopakovanie procedúry.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne
    Epson Stylus. Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače
    a môže poškodiť samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný
    spoločnosťou Seiko Epson a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé
    riziko za použitie toho nástroja leží na vás.
    
    Bude vytlačených %d testovacích vzoriek. Všetky vzorky sú veľmi podobné.
    Vzorky obsahujú série zvislých čiar, ktoré sa budú prekrývať Pod každým párom je číslo
    od %d do %d.
    
    Keď si prezriete páry čiar, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Každá vzorka je podobná, ale posledné vzorky používajú jemnejšie bodky
    pre kritickejšie zarovnanie. Musíte prejsť všetkými fázami zarovnávania,
    aby vaša tlačiareň bola správne zarovnaná.  Po absolvovaní všetkých fáz
    bude zarovnávacia vzorka vytlačená ešte raz. Mali by ste zistiť, že vzorka
    v strede (#%d z %d) je najlepšia zo všetkých,
    
    Po vytlačení ďalšej vzorky vám bude ponúknutá možnosť (s) - uložiť výsledky
    do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť bez uloženia.
    Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné zapnutie
    tlačiarne áno. Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý
    proces opäť, ak budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas
    toho procesu nevypli tlačiareň

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sk: Prosím, veľmi pozorne si prečítajte tieto inštrukcie skôr, ako bude pokračovať.
    
    Tento nástroj vám umožní zarovnať tlačovú hlavu atramentovej tlačiarne Epson Stylus.
    Jeho nesprávne použitie môže spôsobiť zníženie kvality tlače a môže poškodiť
    samotnú tlačiareň. Tento nástroj nebol otestovaný spoločnosťou Seiko Epson
    a je ponúknutý bez akejkoľvek záruky. Celé riziko za použitie toho nástroja
    leží na vás.
    
    Bude vytlačená testovacia vzorka, ktorá bude obsahovať sériu párov zvislých
    čiar, ktoré **overlap. Pod každým párom čiar je číslo od %d do %d.
    
    Keď si prezriete vzorky, mali by ste vybrať taký pár čiar, ktorý je najlepšie
    zarovnaný. Veľmi pozorne si ich prezrite. Pre najkritickejšie rozhodovanie
    použite lupu alebo zväčšovacie sklíčko. Tiež vám odporúčame použiť na tento
    test vysokokvalitný papier, aby sa čiary nerozpíjali na papieri, ale mali
    správny tvar. Pred napísaním čísla najlepšieho páru čiar, vložte stanu späť
    do tlačiarne.
    
    Zarovnávacia vzorka bude vytlačená ešte raz. V tomto prípade by najlepším
    párom (#%d z %d) mal byť ten uprostred. Potom vám bude ponúknutá možnosť
    (s) - uložiť výsledky do tlačiarne, (r) - zopakovať proces, alebo (q) - ukončiť
    bez uloženia.  Ukončenie neobnoví pôvodné nastavenie, ale vypnutie a následné
    zapnutie tlačiarne áno.
    Pokiaľ ukončíte bez uloženia, budete musieť zopakovať celý proces opäť, ak
    budete chcieť svoje výsledky uložiť. Je dôležité, aby ste počas toho procesu 
    nevypli tlačiareň

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
sk: Prosím, nahláste informáciu vyššie na adresu gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Please specify a raw device
sk: Prosím, určte základné zariadenie

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sk: Prekontrolujte prosím, či je zarovnávanie správne. Potom, čo bude vzorka
    opäť vytlačená, uistite sa, či najlepšia vzorka pre každý riadok je vzorka %d. Ak nie je, mali by ste zopakovať tento proces, aby ste dostali najlepšie výsledky pri tlači.

en: Points
sk: Body

en: Portable Sheet Feeder
sk: Prenosný podávač papiera

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
sk: Pozícia obrázku na strane.
    Kliknite a potiahnite primárne tlačítko na pozíciu obrázku.
    Kliknite a potiahnite sekundárne tlačítko pohybu obrázku s jemnejšou presnosťou; každá jednotka pohybu posunie obrázok o jeden bod (1/72")
    Kliknite a potiahnite so stredným tlačítkom na pohyb v jednotkách veľkosti obrázku.
    Ak pri klikaní a ťahaní podržíte klávesu Shift obmedzíte pohyb obrázku iba na vodorovný a zvislý pohyb.
    Ak počas ťahania obrázku myšou kliknete iným tlačítkom, obrázok sa vráti na pôvodnú pozíciu.

en: PostScript Level 1
sk: PostScript úroveň 1

en: PostScript Level 2
sk: PostScript úroveň 2

en: Postcard
sk: Pohľadnica

en: Premium Glossy Photo Paper
sk: Lesklý foto papier Premium

en: Premium Luster Photo Paper
sk: Ligotavý foto papier Premium

en: Press enter to continue >
sk: Pre pokračovanie stlačte enter >

en: Preview
sk: Náhľad

en: Print
sk: Tlačiť

en: Print Color Adjust
sk: Prispôsobenie farieb pre tlač

en: Print Method
sk: Spôsob tlače

en: Print Quality
sk: Kvalita tlače

en: Print To File
sk: Tlač do súboru

en: Print To Hub
sk: Tlačiť do otvoru

en: Print and
    Save Settings
sk: Uložiť nastavenia
    a vytlačiť

en: Print in shades of gray using black ink
sk: Tlačiť v odtieňoch šedej s použitím čiernej farby

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
sk: Tlačiť iba mimo otvoru disku CD alebo na celú plochu

en: Print options not verified; cannot print.
sk: Voľby tlače nie sú overené. Nedá sa tlačiť.

en: Print to CD
sk: Tlač na CD

en: Print to a file
sk: Tlačiť do súboru

en: Print without borders
sk: Tlač bez okrajov

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: Printer Default
sk: Predvolené tlačiarňou

en: Printer Features
sk: Funkcie tlačiarne

en: Printer Make:
sk: Výrobca tlačiarne:

en: Printer Model:
sk: Model tlačiarne:

en: Printer Name:
sk: Názov tlačiarne:

en: Printer Name: %s
sk: Názov tlačiarne: %s

en: Printer Queue:
sk: Fronta tlačiarne:

en: Printer Settings
sk: Nastavenie tlačiarne

en: Printer identification requires using a raw device.
sk: Identifikácia tlačiarne vyžaduje používanie základného zariadenia.

en: Printing Direction
sk: Smer tlače

en: Printing Mode
sk: Režim tlače

en: Printing Output Mode
sk: Režim tlačového výstupu

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
sk: Smer tlače (jednosmerný je vyššej kvality, ale pomalší)

en: Printing...
sk: Tlačím...

en: Quality Enhancement
sk: Vylepšenie kvality

en: Quick-dry Photo
sk: Rýchloschnúce foto

en: Quick-dry Transparency
sk: Rýchloschnúce priesvit. fólie

en: RAW DATA 16 bit
sk: SUROVÉ ÚDAJE 16 bitové

en: RAW DATA 8 bit
sk: SUROVÉ ÚDAJE 8 bitové

en: RGB Color
sk: Farby RGB

en: Raw
sk: Surové

en: Raw Channel Count
sk: Počet surových kanálov

en: Raw Channel Names
sk: Názvy surových kanálov

en: Raw Channels
sk: Surové kanály

en: Read from printer timed out
sk: Vypršal čas čítania z tlačiarne

en: Rear Tray
sk: Zadný zásobník

en: Red
sk: Červená

en: Red Curve
sk: Krivka červenej farby

en: Red Density
sk: Hustota červenej farby

en: Red Map
sk: Červená mapa

en: Red curve
sk: Krivka červenej farby

en: Repeating the alignment process.
sk: Opakujem proces zarovnávania.

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Resolution and quality of the print
sk: Rozlíšenie a kvalita tlače

en: Resolution of the print
sk: Rozlíšenie tlače

en: Restore Previous
sk: Obnoviť predvolené

en: Reverse
sk: Obrátiť

en: Right:
sk: Pravý:

en: Roll Feed
sk: Kotúčový podávač

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sk: Spúšťam kontrolu trysiek, uistite sa, že v tlačiarni je papier.

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Saturation Map
sk: Mapa sýtosti

en: Saturation adjustment curve
sk: Krivka úpravy sýtosti

en: Save
    Settings
sk: Uložiť
    nastavenia

en: Scale by:
sk: Mierka podľa:

en: Scale the print to the number of dots per inch
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa počtu bodov na palec

en: Scale the print to the size of the page
sk: Zmeniť veľkosť tlače podľa rozmerov strany

en: Scaling:
sk: Zmena:

en: Seascape
sk: Na šírku

en: Select File...
sk: Vybrať súbor...

en: Select the base unit of measurement for printing
sk: Zvoliť základnú mernú jednotku pre tlač

en: Select the desired output type
sk: Zvoľte vytúžený typ výstupu

en: Select the make of your printer
sk: Vyberte výrobcu vašej tlačiarne

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Vyberte názov výstupnej fronty (nie typ, alebo model tlačiarne), do ktorej si želáte tlačiť

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sk: Zvoľte si názov tlačiarne (nie typ alebo model tlačiarne), na ktorej chcete tlačiť

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
sk: Vyberte počet kópií, ktoré sa majú vytlačiť. Hodnota musí byť v rozmedzí 1 a 100.

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
sk: Zvoľte orientáciu: na výšku, na šírku, hore nohami, na šírku hore nohami

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
sk: Zvoľte, či zmena veľkosti bude vyjadrená ako percento dostupnej veľkosti stránky, alebo ako číslo výstupného DPI

en: Select your printer model
sk: Vyberte model vašej tlačiarne

en: Set Default
sk: Nastaviť predvolené

en: Set Defaults
sk: Nastaviť štandardné

en: Set Printer Option Defaults
sk: Nastaviť predvolenú voľbu tlačiarne

en: Set all printer options to their defaults
sk: Nastaví všetky voľby tlačiarne na ich predvolené hodnoty

en: Set drying time per page
sk: Nastaví čas schnutia na stránku

en: Set drying time per scan
sk: Nastaví čas schnutia na skenovanie

en: Set minimum drying time per scan
sk: Nastaví minimálny čas schnutia na skenovanie

en: Set printer paper thickness
sk: Nastaví hrúbku papiera

en: Set the base unit of measurement to centimetres
sk: Nastaviť centimetre ako základnú mernú jednotku

en: Set the base unit of measurement to inches
sk: Nastaviť palce ako základnú mernú jednotku

en: Set the height of the print
sk: Nastaviť výšku tlače

en: Set the print size to the size of the image
sk: Nastavenie veľkosti tlače na veľkosť obrázku

en: Set the scale (size) of the image
sk: Nastaviť zväčšenie (veľkosť) obrázku

en: Set the width of the print
sk: Nastaviť šírku tlače

en: Setup Printer
sk: Nastaviť tlačiareň

en: Setup Printer...
sk: Nastavenie tlačiarne...

en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

en: Show All Paper Sizes
sk: Zobraziť všetky veľkosti papierov

en: Shrink (print the whole page)
sk: Zmenšiť (tlačiť celú stránku)

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
sk: Zmenšiť stránku, ak je potreba prispôsobiť sa stránke

en: Six Color Enhanced Composite
sk: Kompozitný rozšírený šesťfarebný

en: Six Color Photo
sk: Fotografický šesťfarebný

en: Size Units:
sk: Jednotky veľkosti:

en: Size of the paper being printed to
sk: Veľkosť papiera, na ktorý sa bude tlačiť

en: Source (input slot) of the media
sk: Zdroj (vstupné miesto) média

en: Standard
sk: Štandardná

en: Standard Command
sk: Štandardný príkaz

en: Status: Busy
sk: Stav: Zaneprázdnená

en: Status: Cleaning
sk: Stav: Čistenie

en: Status: Error
sk: Stav: Chyba

en: Status: Factory shipment
sk: Stav: Dodávka z továrne

en: Status: Idle
sk: Stav: Nečinná

en: Status: Paused
sk: Stav: Pozastavená

en: Status: Self-Printing
sk: Stav: Samo-tlač

en: Status: Shutting down
sk: Stav: Vypínanie

en: Status: Unknown (%d)
sk: Stav: Neznámy (%d)

en: Status: Waiting
sk: Stav: Čakanie

en: Supports D4 Packet Mode
sk: Podporuje paketový režim D4

en: Supports Packet Mode
sk: Podporuje paketový režim

en: Texture
sk: Textúra

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sk: Najlepší pár čiar by mal mať číslo z rozpätia 1 a %d.

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
sk: Táto tlačiareň nepodporuje surový výstup tlače o hĺbke %d

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
sk: Táto procedúra predpokladá, že vaša tlačiareň je %s.
    Ak toto nie je model vašej tlačiarne, stlačte teraz prosím control-C
    a zvoľte váš súčasný model tlačiarne.
    
    Vložte prosím hárok papiera do vašej tlačiarne, aby sa mohla začať
    procedúra zarovnávania hlavy.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sk: Toto natrvalo zmení nastavenie vašej tlačiarne.
    VAROVANIE: táto procedúra nebola odsúhlasená spoločnosťou Seiko Epson
    a môže poškodiť vašu tlačiareň. Pokračovať?
    Potvrďte opätovným stlačením 's', že si prajete uložiť nastavenie
    vašej tlačiarne:

en: Three Color Composite
sk: Kompozitný trojfarebný

en: Threshold
sk: Prah

en: Top margin must not be less than %d
sk: Horný okraj nemôže byť menší ako %d

en: Top:
sk: Horný:

en: Transparencies
sk: Priesvitná fólia

en: Transparency
sk: Priesvitné fólie

en: Tray
sk: Zásobník

en: Tray 1
sk: Zásobník 1

en: Tray 1 - Movable Guides
sk: Zásobník 1 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 2
sk: Zásobník 2

en: Tray 2 - Movable Guides
sk: Zásobník 2 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 3
sk: Zásobník 3

en: Tray 3 - Movable Guides
sk: Zásobník 3 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Tray 4
sk: Zásobník 4

en: Tray 4 - Movable Guides
sk: Zásobník 4 - Posunuteľná vodiaca lišta

en: Type `%s --help' for more information.
sk: Zadajte „%s --help“ pre viac informácií.

en: Type `%s -h' for more information.
sk: Zadajte „%s -h“ pre viac informácií.

en: Type of image being printed
sk: Typ tlačeného obrázku

en: Type of ink in the printer
sk: Typ atramentu tlačiarne

en: Type of inkset in the printer
sk: Typ sady atramentov v tlačiarni

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
sk: Typ média (obyčajný papier, fotografický papier, atď.)

en: Unable to send command to printer
sk: Nie je možné poslať príkaz na tlačiareň

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sk: Nie je možné odoslať príkaz pre tlačiareň, koniec.

en: Uncorrected
sk: Neopravené

en: Unidirectional
sk: Jednosmerne

en: Units:
sk: Jednotky:

en: Unknown
sk: Neznáma

en: Unknown option %c
sk: Neznáme nastavenie %c

en: Unknown printer %s!
sk: Neznáma tlačiareň %s!

en: Unknown type parameter %s (%d)
sk: Neznámy typ parametru %s (%d)

en: Unrecognized command.
sk: Neznámy príkaz.

en: Upper limit for using light ink
sk: Horný limit pre použitie svetlého atramentu

en: Upside down
sk: Hore nohami

en: Usage: %s [OPTIONS] command
sk: Použitie: %s [VOĽBY] príkaz

en: Use Original
    Image Size
sk: Použiť pôvodnú
    veľkosť obrázka

en: Use custom print command
sk: Použiť vlastný príkaz tlače

en: Use standard print command
sk: Použiť štandardný príkaz tlače

en: Vacuum Intensity
sk: Intenzita vákua

en: Value
sk: Hodnota

en: Value must be set for %s
sk: Pre %s musí byť nastavená hodnota

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
sk: Premenlivá úprava vonkajšieho priemeru disku CD

en: Vertical
sk: Zvislo

en: Very Fast
sk: Veľmi rýchly

en: Warning: %s Cleaning Disabled
sk: Upozornenie: %s čistenie zakázané

en: Warning: %s Ink Low
sk: Upozornenie: Nízka hladina atramentu farby %s

en: Warning: Channel %d Cleaning
sk: Upozornenie: Čistí sa kanál %d

en: Warning: Channel %d Ink Low
sk: Upozornenie: Nízka hladina atramentu kanálu %d

en: Warning: Maintenance cartridge near full
sk: Upozornenie: Odpadový zásobník je takmer plný

en: Warning: Maintenance request pending
sk: Upozornenie: Požiadavky údržby čaká na uskutočnenie

en: Warning: Unknown (%d)
sk: Upozornenie: Neznáme (%d)

en: White Curve
sk: Krivka bielej farby

en: White curve
sk: Krivka bielej farby

en: Whitescale
sk: Odtiene bielej

en: Wide Postcard
sk: Široká pohľadnica

en: Width must be greater than zero
sk: Šírka musí byť väčšia ako nula

en: Width of the paper that you wish to print to
sk: Šírka papiera, na ktorý chcete tlačiť

en: Width:
sk: Šírka:

en: Yellow
sk: Žltá

en: Yellow Balance
sk: Vyváženie žltej farby

en: Yellow Curve
sk: Krivka žltej farby

en: Yellow Density
sk: Hustota žltej farby

en: Yellow Map
sk: Mapa žltej farby

en: Yellow curve
sk: Krivka žltej farby

en: Yes
sk: Áno

en: You may only specify one printer model.
sk: Je možné zvoliť len jeden model tlačiarne.

en: You may only specify one printer or raw device.
sk: Môžete špecifikovať len jednu tlačiareň alebo prvotné zariadenie.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sk: Vaše nastavenia zarovnávania boli uložené do tlačiarne.

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sk: Vaše nastavenie sa nepodarilo úspešne uložiť. Musíte zopakovať
    procedúru zarovnávania.

en: _Gamma value
sk: Hodnota _gama

en: _Print with Gutenprint...
sk: _Tlačiť pomocou Gutenprintu...

en: `%s' is not a valid %s
sk: „%s“ nie je platným parametrom %s

en: failed!
sk: zlyhalo!

en: ink levels
sk: úrovne atramentov

en: no wrap
sk: bez zalomenia

en: status
sk: stav

en: succeeded!
sk: úspešne!

en: succeeded.
sk: úspešné.

en: test print
sk: Test tlače
