# Galician translation of heimdal's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the heimdal package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: heimdal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: heimdal@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:1001
msgid "Local realm name:"
msgstr "Nome do reino local:"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:1001
msgid "Please enter the name of the local Kerberos realm."
msgstr "Introduza o nome do reino Kerberos local."

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:1001
msgid ""
"Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is "
"host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for "
"this host is ${default_realm}."
msgstr ""
"Adóitase empregar o nome de dominio en maiúsculas. Por exemplo, se o nome da "
"máquina é host.example.org, o reino ha ser EXAMPLE.ORG. O valor por defecto "
"para esta máquina é ${default_realm}."

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:2001
msgid "KDC password:"
msgstr "Contrasinal do KDC:"

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:2001
msgid ""
"Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. "
"A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-"
"kdc/m-key."
msgstr ""
"Heimdal pode cifrar os datos do centro de distribución de claves (KDC) cun "
"contrasinal. Hase gardar unha representación numérica deste contrasinal en /"
"var/lib/heimdal-kdc/m-key."