# Tradução português para Kiwi
# Copyright (C) 2005 Johan Dahlin
# This file is distributed under the same license as the kiwi package.
# Johan Dahlin <jdahlin@async.com.br>, 2005
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwi 1.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 17:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-20 17:57-0300\n"
"Last-Translator: Ronaldo Maia <romaia@async.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../kiwi/currency.py:164
msgid "Currency"
msgstr "Monetário"

#: ../kiwi/currency.py:180 ../kiwi/currency.py:197
#, python-format
msgid "%s can not be converted to a currency"
msgstr "%s não pode ser convertido para valor monetário"

#: ../kiwi/datatypes.py:242
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../kiwi/datatypes.py:256
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../kiwi/datatypes.py:270
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: ../kiwi/datatypes.py:298
#, python-format
msgid "%s could not be converted to an integer"
msgstr "%s não pode ser convertido para inteiro"

#: ../kiwi/datatypes.py:304
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: ../kiwi/datatypes.py:309
msgid "Boolean"
msgstr "Boleano"

#: ../kiwi/datatypes.py:324
#, python-format
msgid "'%s' can not be converted to a boolean"
msgstr "%s não pode ser convertido para boleano"

#: ../kiwi/datatypes.py:330
msgid "Float"
msgstr "Flutuante"

#: ../kiwi/datatypes.py:373 ../kiwi/datatypes.py:393
#, python-format
msgid "This field requires a number, not %r"
msgstr "Este campo exige um numero, não %r"

#: ../kiwi/datatypes.py:382
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../kiwi/datatypes.py:422 ../kiwi/datatypes.py:427
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../kiwi/datatypes.py:423
msgid "yy"
msgstr "aa"

#: ../kiwi/datatypes.py:424
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: ../kiwi/datatypes.py:425
msgid "yyyy"
msgstr "aaaa"

#: ../kiwi/datatypes.py:426
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: ../kiwi/datatypes.py:428
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: ../kiwi/datatypes.py:429
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#. FIXME: locale specific
#: ../kiwi/datatypes.py:431
msgid "hh:mm:ss LL"
msgstr "hh:mm:ss LL"

#: ../kiwi/datatypes.py:526 ../kiwi/datatypes.py:561
msgid "You cannot enter a year before 1900"
msgstr "Não pode inserir um ano antes do 1900"

#: ../kiwi/datatypes.py:555
#, python-format
msgid "This field requires a date of the format \"%s\" and not \"%s\""
msgstr "Este campo exige uma data no formato \"%s\", e não \"%s\""

#: ../kiwi/datatypes.py:567
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../kiwi/datatypes.py:582
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#: ../kiwi/datatypes.py:597
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../kiwi/datatypes.py:612
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: ../kiwi/datatypes.py:620
msgid "Enum"
msgstr "Enumeração"

#: ../kiwi/datatypes.py:689
msgid "You have a thousand separator to the right of the decimal point"
msgstr "O numero tem um separador de milhares à direita do ponto decimal"

#: ../kiwi/datatypes.py:701
msgid "Inproperly placed thousands separator"
msgstr "Separador de milhares colocado em posição incorreta"

#: ../kiwi/datatypes.py:706
#, python-format
msgid "Inproperly placed thousand separators: %r"
msgstr "Separadores de milhares colocado em posições incorretas: %r"

#: ../kiwi/datatypes.py:724
#, python-format
msgid "You have more than one decimal point (\"%s\")  in your number \"%s\""
msgstr "Você tem mais de um ponto decimal (\"%s\") em seu número \"%s\""

#: ../kiwi/ui/listdialog.py:194
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s ?"
msgstr "Você deseja remover %s ?"

#: ../kiwi/ui/dateentry.py:74
msgid "_Today"
msgstr "_Hoje"

#: ../kiwi/ui/dateentry.py:75
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../kiwi/ui/dateentry.py:76
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../kiwi/ui/wizard.py:211
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: ../kiwi/ui/entry.py:599
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid object"
msgstr "'%s' não é um objeto válido"

#: ../kiwi/ui/objectlist.py:2079
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../kiwi/ui/search.py:66
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: ../kiwi/ui/search.py:73
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../kiwi/ui/search.py:81
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../kiwi/ui/search.py:89
msgid "Last week"
msgstr "Semana passada"

#: ../kiwi/ui/search.py:97
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: ../kiwi/ui/search.py:197
msgid "From:"
msgstr "Para"

#: ../kiwi/ui/search.py:207
msgid "To:"
msgstr "a:"

#: ../kiwi/ui/search.py:218
msgid "Custom day"
msgstr "Dia"

#: ../kiwi/ui/search.py:219
msgid "Custom interval"
msgstr "Intervalo"

#: ../kiwi/ui/search.py:561
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:101
msgid "Show more _details"
msgstr "Exibir mais _detalhes"

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:248
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:277
#, python-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Não foi possivel abrir o arquivo \"%s\""

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:278
#, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened. Permission denied."
msgstr "O arquivo \"%s\" não pode ser aberto. Permissão negada."

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:292
msgid "Select folder"
msgstr "Selecionar pasta"

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:315
#, python-format
msgid "Could not select folder \"%s\""
msgstr "Não foi possivel selecionar a pasta \"%s\""

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:316
#, python-format
msgid "The folder \"%s\" could not be selected. Permission denied."
msgstr "A pasta \"%s\" não pode ser selecionada. Permissão negada."

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:323
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists"
msgstr "Já existe um arquivo com o nome \"%s\""

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:324
msgid "Do you wish to replace it with the current one?"
msgstr "Deseja substituí-lo pelo arquivo atual?"

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:330
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:336
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../kiwi/ui/dialogs.py:391
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../kiwi/ui/proxywidget.py:65
#, python-format
msgid "Could not load image: %s"
msgstr "Não foi possivel abrir o imagem \"%s\""

#: ../kiwi/ui/proxywidget.py:308
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid value for this field"
msgstr "'%s' não é um valor válido para este campo"

#: ../kiwi/ui/proxywidget.py:342
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Esse campo é obrigatorio"

#~ msgid "Pixbuf"
#~ msgstr "Pixbuf"