* man/po4a/po: Update.

1 files changed, 170 insertions, 129 deletions

diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index b0ec5642..a1d1a227 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man-db-manpages 2.6.6-pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-04 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-11 08:25-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -84,8 +84,14 @@ msgstr "SYNOPSIS"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/apropos.man1:32
-msgid ""
-"B<%apropos%> [\\|B<-dalhvV>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|B<-"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<%apropos%> [\\|B<-dalhvV>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|"
+#| "B<-s> I<list>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> "
+#| "I<path>\\|] [\\|B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<keyword> \\&."
+#| "\\|.\\|."
+msgid ""
+"B<%apropos%> [\\|B<-dalv?V>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|B<-"
 "s> I<list>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>"
 "\\|] [\\|B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<keyword> \\&.\\|.\\|."
 msgstr ""
@@ -163,9 +169,10 @@ msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPTIONS"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:65 ../../man/man1/man.man1:564
-#: ../../man/man1/manconv.man1:66 ../../man/man1/manpath.man1:44
-#: ../../man/man1/whatis.man1:75 ../../man/man8/catman.man8:59
+#: ../../man/man1/apropos.man1:65 ../../man/man1/lexgrog.man1:49
+#: ../../man/man1/man.man1:564 ../../man/man1/manconv.man1:66
+#: ../../man/man1/manpath.man1:44 ../../man/man1/whatis.man1:75
+#: ../../man/man8/accessdb.man8:47 ../../man/man8/catman.man8:59
 #: ../../man/man8/mandb.man8:87
 msgid "Print debugging information."
 msgstr "Affiche les informations de mise au point."
@@ -372,66 +379,76 @@ msgstr ""
 "manpath> par défaut."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:186 ../../man/man1/lexgrog.man1:86
+#: ../../man/man1/apropos.man1:186 ../../man/man1/lexgrog.man1:89
 #: ../../man/man1/man.man1:1157 ../../man/man1/manconv.man1:69
 #: ../../man/man1/manpath.man1:92 ../../man/man1/whatis.man1:190
-#: ../../man/man1/zsoelim.man1:67 ../../man/man8/accessdb.man8:47
+#: ../../man/man1/zsoelim.man1:67 ../../man/man8/accessdb.man8:50
 #: ../../man/man8/catman.man8:71
 msgid "Print a help message and exit."
 msgstr "Affiche un message d'aide et s'arrête."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:189 ../../man/man1/lexgrog.man1:89
-#: ../../man/man1/man.man1:1160 ../../man/man1/manconv.man1:72
-#: ../../man/man1/manpath.man1:95 ../../man/man1/whatis.man1:193
-#: ../../man/man1/zsoelim.man1:70 ../../man/man8/accessdb.man8:50
-#: ../../man/man8/catman.man8:74
+#: ../../man/man1/apropos.man1:189 ../../man/man1/lexgrog.man1:92
+#: ../../man/man1/man.man1:1160 ../../man/man1/manpath.man1:95
+#: ../../man/man1/whatis.man1:193 ../../man/man8/accessdb.man8:53
+#: ../../man/man8/catman.man8:74 ../../man/man8/mandb.man8:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Print a help message and exit."
+msgid "Print a short usage message and exit."
+msgstr "Affiche un message d'aide et s'arrête."
+
+#. type: Plain text
+#: ../../man/man1/apropos.man1:192 ../../man/man1/lexgrog.man1:95
+#: ../../man/man1/man.man1:1163 ../../man/man1/manconv.man1:72
+#: ../../man/man1/manpath.man1:98 ../../man/man1/whatis.man1:196
+#: ../../man/man1/zsoelim.man1:70 ../../man/man8/accessdb.man8:56
+#: ../../man/man8/catman.man8:77
 msgid "Display version information."
 msgstr "Affiche le numéro de version."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/apropos.man1:189 ../../man/man1/lexgrog.man1:89
-#: ../../man/man1/man.man1:1160 ../../man/man1/whatis.man1:193
-#: ../../man/man8/mandb.man8:144
+#: ../../man/man1/apropos.man1:192 ../../man/man1/lexgrog.man1:95
+#: ../../man/man1/man.man1:1163 ../../man/man1/whatis.man1:196
+#: ../../man/man8/mandb.man8:147
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "CODE DE RETOUR"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:193 ../../man/man1/lexgrog.man1:93
-#: ../../man/man1/man.man1:1164 ../../man/man1/whatis.man1:197
-#: ../../man/man8/mandb.man8:148
+#: ../../man/man1/apropos.man1:196 ../../man/man1/lexgrog.man1:99
+#: ../../man/man1/man.man1:1167 ../../man/man1/whatis.man1:200
+#: ../../man/man8/mandb.man8:151
 msgid "Successful program execution."
 msgstr "Programme exécuté sans erreur."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:196 ../../man/man1/man.man1:1167
-#: ../../man/man1/whatis.man1:200
+#: ../../man/man1/apropos.man1:199 ../../man/man1/man.man1:1170
+#: ../../man/man1/whatis.man1:203
 msgid "Usage, syntax or configuration file error."
 msgstr "Erreur d'utilisation, de syntaxe ou de fichier de configuration."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:199 ../../man/man1/man.man1:1170
-#: ../../man/man1/whatis.man1:203 ../../man/man8/mandb.man8:154
+#: ../../man/man1/apropos.man1:202 ../../man/man1/man.man1:1173
+#: ../../man/man1/whatis.man1:206 ../../man/man8/mandb.man8:157
 msgid "Operational error."
 msgstr "Erreur d'exécution."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:202 ../../man/man1/whatis.man1:206
+#: ../../man/man1/apropos.man1:205 ../../man/man1/whatis.man1:209
 msgid "Nothing was found that matched the criteria specified."
 msgstr "Rien n'a été trouvé selon les critères indiqués."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/apropos.man1:202 ../../man/man1/man.man1:1176
-#: ../../man/man1/manpath.man1:95 ../../man/man1/whatis.man1:206
-#: ../../man/man8/catman.man8:74
+#: ../../man/man1/apropos.man1:205 ../../man/man1/man.man1:1179
+#: ../../man/man1/manpath.man1:98 ../../man/man1/whatis.man1:209
+#: ../../man/man8/catman.man8:77
 #, no-wrap
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENVIRONNEMENT"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:211 ../../man/man1/man.man1:1273
-#: ../../man/man1/manpath.man1:121 ../../man/man1/whatis.man1:215
+#: ../../man/man1/apropos.man1:214 ../../man/man1/man.man1:1276
+#: ../../man/man1/manpath.man1:124 ../../man/man1/whatis.man1:218
 msgid ""
 "If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been "
 "specified as the argument to the B<-m> option."
@@ -440,8 +457,8 @@ msgstr ""
 "comme argument de l'option B<-m>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:217 ../../man/man1/whatis.man1:221
-#: ../../man/man8/catman.man8:91
+#: ../../man/man1/apropos.man1:220 ../../man/man1/whatis.man1:224
+#: ../../man/man8/catman.man8:94
 msgid ""
 "If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited "
 "manual page hierarchy search path to use."
@@ -451,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "aux structures hiérarchiques de pages de manuel."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:229 ../../man/man1/whatis.man1:233
+#: ../../man/man1/apropos.man1:232 ../../man/man1/whatis.man1:236
 msgid ""
 "If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--"
 "long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated "
@@ -464,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "valeur de $B<COLUMNS>, ou à 80 colonnes si aucune indication n'est trouvée."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:238
+#: ../../man/man1/apropos.man1:241
 msgid ""
 "If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos"
 "%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the "
@@ -476,47 +493,47 @@ msgstr ""
 "comportement par défaut."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/apropos.man1:238 ../../man/man1/man.man1:1338
-#: ../../man/man1/manpath.man1:121 ../../man/man1/whatis.man1:233
-#: ../../man/man8/catman.man8:91 ../../man/man8/mandb.man8:191
+#: ../../man/man1/apropos.man1:241 ../../man/man1/man.man1:1341
+#: ../../man/man1/manpath.man1:124 ../../man/man1/whatis.man1:236
+#: ../../man/man8/catman.man8:94 ../../man/man8/mandb.man8:194
 #, no-wrap
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHIERS"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:244 ../../man/man1/man.man1:1350
-#: ../../man/man1/whatis.man1:239 ../../man/man8/catman.man8:100
-#: ../../man/man8/mandb.man8:207
+#: ../../man/man1/apropos.man1:247 ../../man/man1/man.man1:1353
+#: ../../man/man1/whatis.man1:242 ../../man/man8/catman.man8:103
+#: ../../man/man8/mandb.man8:210
 msgid "A traditional global I<index> database cache."
 msgstr "B<Base de données d'indexation> globale habituelle."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:250 ../../man/man1/man.man1:1356
-#: ../../man/man1/whatis.man1:245 ../../man/man8/mandb.man8:200
+#: ../../man/man1/apropos.man1:253 ../../man/man1/man.man1:1359
+#: ../../man/man1/whatis.man1:248 ../../man/man8/mandb.man8:203
 msgid "An FHS compliant global I<index> database cache."
 msgstr "B<Base de données d'indexation> globale, conforme à FHS."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:255 ../../man/man1/whatis.man1:250
+#: ../../man/man1/apropos.man1:258 ../../man/man1/whatis.man1:253
 msgid "A traditional B<whatis> text database."
 msgstr "Base de données texte B<whatis> traditionnelle."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/apropos.man1:255 ../../man/man1/lexgrog.man1:191
-#: ../../man/man1/man.man1:1356 ../../man/man1/manconv.man1:72
-#: ../../man/man1/manpath.man1:125 ../../man/man1/whatis.man1:250
-#: ../../man/man1/zsoelim.man1:70 ../../man/man8/catman.man8:106
-#: ../../man/man8/mandb.man8:213
+#: ../../man/man1/apropos.man1:258 ../../man/man1/lexgrog.man1:197
+#: ../../man/man1/man.man1:1359 ../../man/man1/manconv.man1:72
+#: ../../man/man1/manpath.man1:128 ../../man/man1/whatis.man1:253
+#: ../../man/man1/zsoelim.man1:70 ../../man/man8/catman.man8:109
+#: ../../man/man8/mandb.man8:216
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VOIR AUSSI"
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/apropos.man1:259 ../../man/man1/lexgrog.man1:201
-#: ../../man/man1/manconv.man1:75 ../../man/man1/manpath.man1:129
-#: ../../man/man1/whatis.man1:254 ../../man/man1/zsoelim.man1:75
-#: ../../man/man8/accessdb.man8:50 ../../man/man8/catman.man8:110
-#: ../../man/man8/mandb.man8:223
+#: ../../man/man1/apropos.man1:262 ../../man/man1/lexgrog.man1:207
+#: ../../man/man1/manconv.man1:75 ../../man/man1/manpath.man1:132
+#: ../../man/man1/whatis.man1:257 ../../man/man1/zsoelim.man1:75
+#: ../../man/man8/accessdb.man8:56 ../../man/man8/catman.man8:113
+#: ../../man/man8/mandb.man8:226
 #, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
@@ -535,8 +552,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/lexgrog.man1:20
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<lexgrog> [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-fhwV>\\|] [\\|B<-E> "
+#| "I<encoding>\\|] I<file> \\&.\\|.\\|."
 msgid ""
-"B<lexgrog> [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-fhwV>\\|] [\\|B<-E> I<encoding>"
+"B<lexgrog> [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-dfw?V>\\|] [\\|B<-E> I<encoding>"
 "\\|] I<file> \\&.\\|.\\|."
 msgstr ""
 "B<lexgrog> [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-fhwV>\\|] [\\|B<-E> I<encodage>"
@@ -577,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "automatiquement."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:54
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:57
 msgid ""
 "Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--"
 "man> nor B<--cat> is given."
@@ -586,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "comportement par défaut si ni B<--man> ni B<--cat> ne sont indiquées."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:61
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:64
 msgid ""
 "Parse input as preformatted man pages (\\(lqcat pages\\(rq).  B<--man> and "
 "B<--cat> may not be given simultaneously."
@@ -595,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "B<--man> et B<--cat> ne peuvent pas être indiquées simultanément."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:72
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:75
 msgid ""
 "Display the name and description from the man page's header, as used by "
 "B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor "
@@ -606,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "comportement par défaut si ni B<--whatis> ni B<--filters> ne sont indiquées."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:79
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:82
 msgid ""
 "Display the list of filters needed to preprocess the man page before "
 "formatting with B<nroff> or B<troff>."
@@ -615,36 +636,36 @@ msgstr ""
 "sa mise en forme par B<nroff> ou B<troff>."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:79
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:82
 #, no-wrap
 msgid "B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>"
 msgstr "B<-E> I<encodage>, B<--encoding> I<encodage>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:83
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:86
 msgid "Override the guessed character set for the page to I<encoding>."
 msgstr ""
 "Force l'I<encodage> à la place du jeu de caractères deviné pour la page."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:96
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:102
 msgid "Usage error."
 msgstr "Erreur d'exécution."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:100
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:106
 msgid "B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files."
 msgstr ""
 "B<lexgrog> n'a pas réussi à analyser un ou plusieurs des fichiers d'entrée."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:100 ../../man/man1/man.man1:278
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:106 ../../man/man1/man.man1:278
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:110
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:116
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  $ lexgrog man.1\n"
@@ -666,13 +687,13 @@ msgstr ""
 " broken.1: parse failed\n"
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:111
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:117
 #, no-wrap
 msgid "WHATIS PARSING"
 msgstr "ANALYSE WHATIS"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:122
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:128
 msgid ""
 "B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> "
 "section at the top of each manual page looking for names and descriptions of "
@@ -688,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "parfois un échec."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:128
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:134
 msgid ""
 "When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks "
 "something like this:"
@@ -697,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "doit ressembler à ceci\\ :"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:134
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:140
 #, no-wrap
 msgid ""
 "CW<\\&.SH NAME\n"
@@ -707,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "toto \\e- programme qui fait quelque chose>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:142
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:148
 msgid ""
 "Some manual pagers require the \\(oq\\e-\\(cq to be exactly as shown; B<"
 "%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is "
@@ -719,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "(antislash)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:152
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:158
 msgid ""
 "On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  "
 "Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour "
@@ -736,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "la même page de manuel, la forme suivante sera employée\\ :"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:160
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "CW<\\&.SH NAME\n"
@@ -750,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "tutu \\e- programme qui ne fait pas grand chose>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:166
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:172
 msgid ""
 "(A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of "
 "the break macro CW<.br>.)"
@@ -759,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "être employée à la place de la macro de rupture CW<.br>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:172
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:178
 msgid ""
 "When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section "
 "looks something like this:"
@@ -768,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "B<NOM> doit ressembler à ceci\\ :"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:179
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:185
 #, no-wrap
 msgid ""
 "CW<\\&.Sh NAME\n"
@@ -780,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "\\&.Nd programme qui fait quelque chose>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:191
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:197
 msgid ""
 "There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes "
 "authors of manual pages replace \\(oq.SH NAME\\(cq with \\(oq.SH MYPROGRAM"
@@ -798,13 +819,13 @@ msgstr ""
 "ressemblant à ce qui précède devrait être acceptée."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:196
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:202
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTA BENE"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:201
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:207
 msgid ""
 "B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be "
 "able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page "
@@ -815,14 +836,14 @@ msgstr ""
 "installés dans une structure hiérarchique de pages de manuel."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:205
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:211
 msgid "The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:"
 msgstr ""
 "Le code utilisé dans B<lexgrog> pour analyser les pages de manuel a été "
 "écrit par\\ :"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/lexgrog.man1:213
+#: ../../man/man1/lexgrog.man1:219
 msgid ""
 "Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as "
 "well as this man page."
@@ -934,7 +955,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:150
-msgid "B<%man%> [\\|B<-hV>\\|]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<%man%> [\\|B<-hV>\\|]"
+msgid "B<%man%> [\\|B<-?V>\\|]"
 msgstr "B<%man%> [\\|B<-hV>\\|]"
 
 #. type: Plain text
@@ -1983,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "avec B<-f> ou B<-k>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:878 ../../man/man1/man.man1:1230
+#: ../../man/man1/man.man1:878 ../../man/man1/man.man1:1233
 msgid ""
 "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may "
 "use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may "
@@ -2371,12 +2394,12 @@ msgid "Getting help"
 msgstr "Obtenir de l'aide"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1173
+#: ../../man/man1/man.man1:1176
 msgid "A child process returned a non-zero exit status."
 msgstr "Un processus fils a produit une valeur de retour non nulle."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1176
+#: ../../man/man1/man.man1:1179
 msgid ""
 "At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched."
 msgstr ""
@@ -2384,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "ou n'a pas été trouvé."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1183
+#: ../../man/man1/man.man1:1186
 msgid ""
 "If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual "
 "pages."
@@ -2393,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 "recherche des pages de manuel."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1194
+#: ../../man/man1/man.man1:1197
 msgid ""
 "The contents of $B<MANROFFOPT> are added to the command line every time "
 "B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>)."
@@ -2402,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "que B<man> appelle le processeur de format (B<nroff>, B<troff> ou B<groff>)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1201
+#: ../../man/man1/man.man1:1204
 msgid ""
 "If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of "
 "preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor "
@@ -2413,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "liste des préprocesseurs est dépendante du système utilisé."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1211 ../../man/man8/catman.man8:85
+#: ../../man/man1/man.man1:1214 ../../man/man8/catman.man8:88
 msgid ""
 "If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and "
 "it is used to determine which manual sections to search and in what order.  "
@@ -2427,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "%manpath_config_file%>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1224
+#: ../../man/man1/man.man1:1227
 msgid ""
 "If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), "
 "its value is used as the name of the program used to display the manual "
@@ -2438,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "pages de manuel. Par défaut, B<%pager%> est utilisé."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1249
+#: ../../man/man1/man.man1:1252
 msgid ""
 "If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string "
 "for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so "
@@ -2456,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "l’option B<-r> écrasera cette variable d’environnement."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1265
+#: ../../man/man1/man.man1:1268
 msgid ""
 "If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each "
 "of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--"
@@ -2472,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "par un simple signe «\\ %\\ » et I<%c> est remplacé par «\\ :\\ »."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1288
+#: ../../man/man1/man.man1:1291
 msgid ""
 "If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and "
 "is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> "
@@ -2492,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "protégées."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1302
+#: ../../man/man1/man.man1:1305
 msgid ""
 "If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which "
 "manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be "
@@ -2513,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 "comprise entre 66 et 80 colonnes."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1313
+#: ../../man/man1/man.man1:1316
 msgid ""
 "Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file "
 "or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read "
@@ -2530,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 "autour de B<%man%> capable d'interpréter ces caractères de mise en page."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1326
+#: ../../man/man1/man.man1:1329
 msgid ""
 "Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), "
 "any error output from the command used to produce formatted versions of "
@@ -2553,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "sera affichée comme d'habitude."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1338
+#: ../../man/man1/man.man1:1341
 msgid ""
 "Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and "
 "$B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man"
@@ -2566,35 +2589,35 @@ msgstr ""
 "(s'ils sont disponibles). Consultez B<setlocale>(3) pour plus de précisions."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1342 ../../man/man1/manpath.man1:125
-#: ../../man/man8/catman.man8:95 ../../man/man8/mandb.man8:195
+#: ../../man/man1/man.man1:1345 ../../man/man1/manpath.man1:128
+#: ../../man/man8/catman.man8:98 ../../man/man8/mandb.man8:198
 msgid "man-db configuration file."
 msgstr "Fichier de configuration de man-db."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1345
+#: ../../man/man1/man.man1:1348
 msgid "A global manual page hierarchy."
 msgstr "Structure hiérarchique de pages de manuel globale"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1374
+#: ../../man/man1/man.man1:1377
 msgid "the man-db package manual, B<FSSTND>"
 msgstr "le manuel du programme man-db, B<FSSTND>"
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/man.man1:1374
+#: ../../man/man1/man.man1:1377
 #, no-wrap
 msgid "HISTORY"
 msgstr "HISTORIQUE"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1376
+#: ../../man/man1/man.man1:1379
 msgid "1990, 1991 - Originally written by John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu)."
 msgstr ""
 "1990, 1991 - Première version écrite par John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1379
+#: ../../man/man1/man.man1:1382
 msgid ""
 "Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by "
 "Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)."
@@ -2603,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 "fournis par Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1383
+#: ../../man/man1/man.man1:1386
 msgid ""
 "30th April 1994 - 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has "
 "been developing and maintaining this package with the help of a few "
@@ -2614,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 "personnes motivées."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1387
+#: ../../man/man1/man.man1:1390
 msgid ""
 "30th October 1996 - 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian."
 "orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with "
@@ -2625,7 +2648,7 @@ msgstr ""
 "Debian avec l'aide de toute la communauté."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1389
+#: ../../man/man1/man.man1:1392
 msgid ""
 "31st March 2001 - present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is "
 "now developing and maintaining man-db."
@@ -2731,8 +2754,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/manpath.man1:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<%manpath%> [\\|B<-qgdchV>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|."
+#| "\\|]\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|]"
 msgid ""
-"B<%manpath%> [\\|B<-qgdchV>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] "
+"B<%manpath%> [\\|B<-qgdc?V>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] "
 "[\\|B<-C> I<file>\\|]"
 msgstr ""
 "B<%manpath%> [\\|B<-qgdchV>\\|] [\\|B<-m> I<système>\\|[\\|,.\\|.\\|."
@@ -2821,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 "Cette option remplacera la variable d'environnement $B<SYSTEM>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/manpath.man1:113
+#: ../../man/man1/manpath.man1:116
 msgid ""
 "If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than "
 "determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the "
@@ -2854,8 +2881,13 @@ msgstr "%whatis% - Afficher une ligne de description des pages de manuel"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/whatis.man1:32
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<%whatis%> [\\|B<-dlhvV>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I<list>"
+#| "\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] "
+#| "[\\|B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<name> \\&.\\|.\\|."
 msgid ""
-"B<%whatis%> [\\|B<-dlhvV>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I<list>"
+"B<%whatis%> [\\|B<-dlv?V>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I<list>"
 "\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|"
 "B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<name> \\&.\\|.\\|."
 msgstr ""
@@ -3392,7 +3424,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man8/accessdb.man8:20
-msgid "B</usr/sbin/accessdb> [\\|B<-hV>\\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B</usr/sbin/accessdb> [\\|B<-hV>\\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]"
+msgid "B</usr/sbin/accessdb> [\\|B<-d?V>\\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]"
 msgstr "B</usr/sbin/accessdb> [\\|B<-hV>\\|] [I<E<lt>fichier-indexE<gt>>]"
 
 #. type: Plain text
@@ -3465,8 +3499,12 @@ msgstr "%catman% - Créer ou mettre à jour les pages de manuel préformatées"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man8/catman.man8:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<%catman%> [\\|B<-dhV>\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] "
+#| "[\\|I<section>\\|] \\&.\\|.\\|."
 msgid ""
-"B<%catman%> [\\|B<-dhV>\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|"
+"B<%catman%> [\\|B<-d?V>\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|"
 "I<section>\\|] \\&.\\|.\\|."
 msgstr ""
 "B<%catman%> [\\|B<-dhV>\\|] [\\|B<-M> I<chemin>\\|] [\\|B<-C> I<fichier>\\|] "
@@ -3535,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 "configuration de man-db."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/catman.man8:106 ../../man/man8/mandb.man8:213
+#: ../../man/man8/catman.man8:109 ../../man/man8/mandb.man8:216
 msgid "An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache."
 msgstr ""
 "B<Base de données d'indexation> globale de remplacement ou conforme à FSSTND."
@@ -3555,9 +3593,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man8/mandb.man8:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt>\\||\\|B<-h>\\||\\|B<-V>\\|] [\\|B<-C> I<file>"
+#| "\\|] [\\|I<manpath>\\|]"
 msgid ""
-"B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt>\\||\\|B<-h>\\||\\|B<-V>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] "
-"[\\|I<manpath>\\|]"
+"B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt?V>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|I<manpath>\\|]"
 msgstr ""
 "B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt>\\||\\|B<-h>\\||\\|B<-V>\\|] [\\|B<-C> I<fichier>"
 "\\|] [\\|I<chemin_vers_man>\\|]"
@@ -3812,41 +3853,41 @@ msgid "Show the usage message, then exit."
 msgstr "Affiche un mode d'emploi puis s'arrête."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:144
+#: ../../man/man8/mandb.man8:147
 msgid "Show the version, then exit."
 msgstr "Affiche la version puis s'arrête."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:151
+#: ../../man/man8/mandb.man8:154
 msgid "Usage, syntax, or configuration file error."
 msgstr "Erreur d'utilisation, de syntaxe ou de fichier de configuration"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:157
+#: ../../man/man8/mandb.man8:160
 msgid "A child process failed."
 msgstr "Un processus fils a échoué."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man8/mandb.man8:157
+#: ../../man/man8/mandb.man8:160
 #, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
 msgstr "DIAGNOSTICS"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:159
+#: ../../man/man8/mandb.man8:162
 msgid "The following warning messages can be emitted during database building."
 msgstr ""
 "Les messages d'avertissement suivants peuvent être générés pendant la "
 "construction de la base de données."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man8/mandb.man8:159
+#: ../../man/man8/mandb.man8:162
 #, no-wrap
 msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>"
 msgstr "B<E<lt>nom_de_fichierE<gt>: la recherche de whatis sur page(sec) a échoué>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:170
+#: ../../man/man8/mandb.man8:173
 msgid ""
 "An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> "
 "failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many "
@@ -3862,13 +3903,13 @@ msgstr ""
 "section B<ANALYSE WHATIS> de B<lexgrog>(1) pour plus d'informations."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man8/mandb.man8:170
+#: ../../man/man8/mandb.man8:173
 #, no-wrap
 msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>"
 msgstr "B<E<lt>nom_de_fichierE<gt>: est un lien symbolique flottant>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:175
+#: ../../man/man8/mandb.man8:178
 msgid ""
 "E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  "
 "Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> "
@@ -3879,13 +3920,13 @@ msgstr ""
 "identifier le E<lt>nom_de_fichierE<gt> du lien «\\ en l'air\\ »."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man8/mandb.man8:175
+#: ../../man/man8/mandb.man8:178
 #, no-wrap
 msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>"
 msgstr "B<E<lt>nom_de_fichierE<gt>: lien symbolique ou directive ROFF .so incorrect>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:179
+#: ../../man/man8/mandb.man8:182
 msgid ""
 "E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include "
 "request to, a non existent file."
@@ -3894,13 +3935,13 @@ msgstr ""
 "ROFF, vers un fichier inexistant."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man8/mandb.man8:179
+#: ../../man/man8/mandb.man8:182
 #, no-wrap
 msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>"
 msgstr "B<E<lt>nom_de_fichierE<gt>: nom de fichier erroné, ignoré>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:185
+#: ../../man/man8/mandb.man8:188
 msgid ""
 "The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is "
 "invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension "
@@ -3912,13 +3953,13 @@ msgstr ""
 "des pages de manuel."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man8/mandb.man8:185
+#: ../../man/man8/mandb.man8:188
 #, no-wrap
 msgid "B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>"
 msgstr "B<E<lt>nom_de_fichier_génériqueE<gt>: extentions en conflit>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:191
+#: ../../man/man8/mandb.man8:194
 msgid ""
 "The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused "
 "by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same "
@@ -3931,12 +3972,12 @@ msgstr ""
 "exploité."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:202
+#: ../../man/man8/mandb.man8:205
 msgid "Older locations for the database cache included:"
 msgstr "Anciens emplacements du cache de la base de données :"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man8/mandb.man8:223
+#: ../../man/man8/mandb.man8:226
 msgid ""
 "The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of "
 "B<lexgrog>(1)."