Help novices find their way around.

* src/man.c (main): Add "(press h for help or q to quit)" to the
  default less prompt string.
* man/man1/man.man1 (Controlling formatted output): Update
  documentation.
* man/po4a/po/man-db-manpages.pot, man/po4a/po/*.po: Update.
* NEWS: Document this.

1 files changed, 96 insertions, 83 deletions

diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index 731d03ec..f58c966b 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man-db-manpages 2.5.8-pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-23 16:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-24 01:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 14:28-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/apropos.man1:186 ../../man/man1/lexgrog.man1:86
-#: ../../man/man1/man.man1:1143 ../../man/man1/manconv.man1:69
+#: ../../man/man1/man.man1:1145 ../../man/man1/manconv.man1:69
 #: ../../man/man1/manpath.man1:92 ../../man/man1/whatis.man1:190
 #: ../../man/man1/zsoelim.man1:67 ../../man/man8/accessdb.man8:47
 #: ../../man/man8/catman.man8:71
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Affiche un message d'aide et s'arrête."
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/apropos.man1:189 ../../man/man1/lexgrog.man1:89
-#: ../../man/man1/man.man1:1146 ../../man/man1/manconv.man1:72
+#: ../../man/man1/man.man1:1148 ../../man/man1/manconv.man1:72
 #: ../../man/man1/manpath.man1:95 ../../man/man1/whatis.man1:193
 #: ../../man/man1/zsoelim.man1:70 ../../man/man8/accessdb.man8:50
 #: ../../man/man8/catman.man8:74
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Affiche le numéro de version."
 
 #. type: SH
 #: ../../man/man1/apropos.man1:189 ../../man/man1/lexgrog.man1:89
-#: ../../man/man1/man.man1:1146 ../../man/man1/whatis.man1:193
+#: ../../man/man1/man.man1:1148 ../../man/man1/whatis.man1:193
 #: ../../man/man8/mandb.man8:136
 #, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
@@ -412,19 +412,19 @@ msgstr "CODE DE RETOUR"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/apropos.man1:193 ../../man/man1/lexgrog.man1:93
-#: ../../man/man1/man.man1:1150 ../../man/man1/whatis.man1:197
+#: ../../man/man1/man.man1:1152 ../../man/man1/whatis.man1:197
 #: ../../man/man8/mandb.man8:140
 msgid "Successful program execution."
 msgstr "Programme exécuté sans erreur."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:196 ../../man/man1/man.man1:1153
+#: ../../man/man1/apropos.man1:196 ../../man/man1/man.man1:1155
 #: ../../man/man1/whatis.man1:200
 msgid "Usage, syntax or configuration file error."
 msgstr "Erreur d'utilisation, de syntaxe ou de fichier de configuration."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:199 ../../man/man1/man.man1:1156
+#: ../../man/man1/apropos.man1:199 ../../man/man1/man.man1:1158
 #: ../../man/man1/whatis.man1:203 ../../man/man8/mandb.man8:146
 msgid "Operational error."
 msgstr "Erreur d'exécution."
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid "Nothing was found that matched the criteria specified."
 msgstr "Rien n'a été trouvé selon les critères indiqués."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/apropos.man1:202 ../../man/man1/man.man1:1162
+#: ../../man/man1/apropos.man1:202 ../../man/man1/man.man1:1164
 #: ../../man/man1/manpath.man1:95 ../../man/man1/whatis.man1:206
 #: ../../man/man8/catman.man8:74
 #, no-wrap
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENVIRONNEMENT"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:211 ../../man/man1/man.man1:1255
+#: ../../man/man1/apropos.man1:211 ../../man/man1/man.man1:1257
 #: ../../man/man1/manpath.man1:121 ../../man/man1/whatis.man1:215
 msgid ""
 "If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been "
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "comportement par défaut."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/apropos.man1:238 ../../man/man1/man.man1:1320
+#: ../../man/man1/apropos.man1:238 ../../man/man1/man.man1:1322
 #: ../../man/man1/manpath.man1:121 ../../man/man1/whatis.man1:233
 #: ../../man/man8/catman.man8:87 ../../man/man8/mandb.man8:183
 #, no-wrap
@@ -497,14 +497,14 @@ msgid "FILES"
 msgstr "FICHIERS"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:244 ../../man/man1/man.man1:1332
+#: ../../man/man1/apropos.man1:244 ../../man/man1/man.man1:1334
 #: ../../man/man1/whatis.man1:239 ../../man/man8/catman.man8:96
 #: ../../man/man8/mandb.man8:199
 msgid "A traditional global I<index> database cache."
 msgstr "B<Base de données d'indexation> globale habituelle."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/apropos.man1:250 ../../man/man1/man.man1:1338
+#: ../../man/man1/apropos.man1:250 ../../man/man1/man.man1:1340
 #: ../../man/man1/whatis.man1:245 ../../man/man8/mandb.man8:192
 msgid "An FHS compliant global I<index> database cache."
 msgstr "B<Base de données d'indexation> globale, conforme à FHS."
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Base de données texte B<whatis> traditionnelle."
 
 #. type: SH
 #: ../../man/man1/apropos.man1:255 ../../man/man1/lexgrog.man1:191
-#: ../../man/man1/man.man1:1338 ../../man/man1/manconv.man1:72
+#: ../../man/man1/man.man1:1340 ../../man/man1/manconv.man1:72
 #: ../../man/man1/manpath.man1:125 ../../man/man1/whatis.man1:250
 #: ../../man/man1/zsoelim.man1:70 ../../man/man8/catman.man8:102
 #: ../../man/man8/mandb.man8:205
@@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "avec B<-f> ou B<-k>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:873 ../../man/man1/man.man1:1212
+#: ../../man/man1/man.man1:873 ../../man/man1/man.man1:1214
 msgid ""
 "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may "
 "use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may "
@@ -2156,10 +2156,23 @@ msgid "B<byte\\e\\ %bB?s/%s..?\\e\\ (END):?pB\\e\\ %pB\\e\\e%..>"
 msgstr "B<byte\\e\\ %bB?s/%s..?\\e\\ (END):?pB\\e\\ %pB\\e\\e%..>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:932
-msgid ""
-"It is broken into two lines here for the sake of readability only.  For its "
-"meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first "
+#: ../../man/man1/man.man1:919
+msgid "B<(press h for help or q to quit)>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../../man/man1/man.man1:934
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is broken into two lines here for the sake of readability only.  For "
+#| "its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first "
+#| "evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes "
+#| "in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt "
+#| "string may end in an escaped $ which may be followed by further options "
+#| "for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options."
+msgid ""
+"It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For "
+"its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first "
 "evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in "
 "the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may "
 "end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By "
@@ -2175,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "de B<less>. Par défaut, B<%man%> utilise l'option B<-ix8>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:938
+#: ../../man/man1/man.man1:940
 msgid ""
 "If you want to override B<%man%>'s prompt string processing completely, use "
 "the $B<MANLESS> environment variable described below."
@@ -2184,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "la variable d'environnement $B<MANLESS> décrite ci-dessous."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:964
+#: ../../man/man1/man.man1:966
 msgid ""
 "When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal "
 "emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>"
@@ -2205,137 +2218,137 @@ msgstr ""
 "utilisant un périphérique I<latin1> conforme à B<GNU> B<nroff>."
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:972
+#: ../../man/man1/man.man1:974
 #, no-wrap
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:972
+#: ../../man/man1/man.man1:974
 #, no-wrap
 msgid "Octal"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:972
+#: ../../man/man1/man.man1:974
 #, no-wrap
 msgid "latin1"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:972
+#: ../../man/man1/man.man1:974
 #, no-wrap
 msgid "ascii\n"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:973 ../../man/man8/mandb.man8:60
+#: ../../man/man1/man.man1:975 ../../man/man8/mandb.man8:60
 #, no-wrap
 msgid "_\n"
 msgstr "_\n"
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:974
+#: ../../man/man1/man.man1:976
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "continuation hyphen@255@\\*[softhyphen]@-\n"
 msgid "continuation hyphen"
 msgstr "trait d'union@255@\\*[softhyphen]@-\n"
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:974
+#: ../../man/man1/man.man1:976
 #, no-wrap
 msgid "255"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:974
+#: ../../man/man1/man.man1:976
 #, no-wrap
 msgid "\\*[softhyphen]"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:974
+#: ../../man/man1/man.man1:976
 #, no-wrap
 msgid "-\n"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:975
+#: ../../man/man1/man.man1:977
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "bullet (middle dot)@267@\\(bu@o\n"
 msgid "bullet (middle dot)"
 msgstr "point médian@267@\\(bu@o\n"
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:975
+#: ../../man/man1/man.man1:977
 #, no-wrap
 msgid "267"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:975
+#: ../../man/man1/man.man1:977
 #, no-wrap
 msgid "\\(bu"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:975
+#: ../../man/man1/man.man1:977
 #, no-wrap
 msgid "o\n"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:976
+#: ../../man/man1/man.man1:978
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "acute accent@264@\\(aa@'\n"
 msgid "acute accent"
 msgstr "accent aigu@264@\\(aa@'\n"
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:976
+#: ../../man/man1/man.man1:978
 #, no-wrap
 msgid "264"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:976
+#: ../../man/man1/man.man1:978
 #, no-wrap
 msgid "\\(aa"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:976
+#: ../../man/man1/man.man1:978
 #, no-wrap
 msgid "'\n"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:977
+#: ../../man/man1/man.man1:979
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "multiplication sign@327@\\(mu@x\n"
 msgid "multiplication sign"
 msgstr "symbole de multiplication@327@\\(mu@x\n"
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:977
+#: ../../man/man1/man.man1:979
 #, no-wrap
 msgid "327"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:977
+#: ../../man/man1/man.man1:979
 #, no-wrap
 msgid "\\(mu"
 msgstr ""
 
 #. type: tbl table
-#: ../../man/man1/man.man1:977
+#: ../../man/man1/man.man1:979
 #, no-wrap
 msgid "x\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:998
+#: ../../man/man1/man.man1:1000
 msgid ""
 "If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for "
 "I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and "
@@ -2352,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 "vous devriez utilisez cette option."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1009
+#: ../../man/man1/man.man1:1011
 msgid ""
 "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and "
 "may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>."
@@ -2361,13 +2374,13 @@ msgstr ""
 "B<-Z> et peut être omise pour les B<nroff> autres que ceux du B<GNU>."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man1/man.man1:1009
+#: ../../man/man1/man.man1:1011
 #, no-wrap
 msgid "B<-E\\ >I<encoding>,\\ B<--encoding>=I<encoding>"
 msgstr "B<-E\\ >I<encodage>,\\ B<--encoding>=I<encodage>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1020
+#: ../../man/man1/man.man1:1022
 msgid ""
 "Generate output for a character encoding other than the default.  For "
 "backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as "
@@ -2380,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 "qu'une réelle valeur d'encodage comme B<UTF-8>."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1029
+#: ../../man/man1/man.man1:1031
 msgid ""
 "Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in "
 "words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out "
@@ -2395,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 "contiennent déjà un trait d'union."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1038
+#: ../../man/man1/man.man1:1040
 msgid ""
 "If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from "
 "hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but "
@@ -2410,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "% » au début d'un mot pour l'empêcher d'être coupé."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1045
+#: ../../man/man1/man.man1:1047
 msgid ""
 "Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This "
 "option disables full justification, leaving justified only to the left "
@@ -2421,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "droite, aussi appelé « drapeau gauche »."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1052
+#: ../../man/man1/man.man1:1054
 msgid ""
 "If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from "
 "justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the "
@@ -2436,13 +2449,13 @@ msgstr ""
 "et le remplissage."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man1/man.man1:1052
+#: ../../man/man1/man.man1:1054
 #, no-wrap
 msgid "B<-p\\ >I<string>,\\ B<--preprocessor=>I<string>"
 msgstr "B<-p\\ >I<chaîne>,\\ B<--preprocessor=>I<chaîne>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1071
+#: ../../man/man1/man.man1:1073
 msgid ""
 "Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/"
 "B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  "
@@ -2460,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "comme le tout premier préprocesseur."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1081
+#: ../../man/man1/man.man1:1083
 msgid ""
 "Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not "
 "required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>."
@@ -2469,13 +2482,13 @@ msgstr ""
 "standard. Cette option n'est pas nécessaire avec B<-H>, B<-T>, ou B<-Z>."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man1/man.man1:1081
+#: ../../man/man1/man.man1:1083
 #, no-wrap
 msgid "B<-T>[I<device>], B<--troff-device>[=I<device>]"
 msgstr "B<-T>[I<périphérique>], B<--troff-device>[=I<périphérique>]"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1093
+#: ../../man/man1/man.man1:1095
 msgid ""
 "This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to "
 "be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  "
@@ -2489,13 +2502,13 @@ msgstr ""
 "B<ps>, B<utf8>, B<X75> et B<X100>."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man1/man.man1:1093
+#: ../../man/man1/man.man1:1095
 #, no-wrap
 msgid "B<-H>[I<browser>], B<--html>[=I<browser>]"
 msgstr "B<-H>[I<navigateur>], B<--html>[=I<navigateur>]"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1109
+#: ../../man/man1/man.man1:1111
 msgid ""
 "This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display "
 "that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the "
@@ -2512,13 +2525,13 @@ msgstr ""
 "option induit B<-t> et ne fonctionne qu'avec les B<troff> B<GNU>."
 
 #. type: TP
-#: ../../man/man1/man.man1:1109
+#: ../../man/man1/man.man1:1111
 #, no-wrap
 msgid "B<-X>[I<dpi>], B<--gxditview>[=I<dpi>]"
 msgstr "B<-X>[I<ppp>], B<--gxditview>[=I<ppp>]"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1123
+#: ../../man/man1/man.man1:1125
 msgid ""
 "This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the "
 "B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or "
@@ -2533,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 "X75, X75-12, X100 ou X100-12."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1139
+#: ../../man/man1/man.man1:1141
 msgid ""
 "B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to "
 "produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, "
@@ -2546,18 +2559,18 @@ msgstr ""
 "postprocesseur ne sera exécuté. Cette option induit B<-t>."
 
 #. type: SS
-#: ../../man/man1/man.man1:1139
+#: ../../man/man1/man.man1:1141
 #, no-wrap
 msgid "Getting help"
 msgstr "Obtenir de l'aide"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1159
+#: ../../man/man1/man.man1:1161
 msgid "A child process returned a non-zero exit status."
 msgstr "Un processus fils a produit une valeur de retour non nulle."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1162
+#: ../../man/man1/man.man1:1164
 msgid ""
 "At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched."
 msgstr ""
@@ -2565,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "ou n'a pas été trouvé."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1169
+#: ../../man/man1/man.man1:1171
 msgid ""
 "If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual "
 "pages."
@@ -2574,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "recherche des pages de manuel."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1180
+#: ../../man/man1/man.man1:1182
 msgid ""
 "The contents of $B<MANROFFOPT> are added to the command line every time "
 "B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>)."
@@ -2583,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "que B<man> appelle le processeur de format (B<nroff>, B<troff> ou B<groff>)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1187
+#: ../../man/man1/man.man1:1189
 msgid ""
 "If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of "
 "preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor "
@@ -2594,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 "liste des préprocesseurs est dépendante du système utilisé."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1193 ../../man/man8/catman.man8:81
+#: ../../man/man1/man.man1:1195 ../../man/man8/catman.man8:81
 msgid ""
 "If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and "
 "it is used to determine which manual sections to search and in what order."
@@ -2604,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 "sections de manuel, et dans quel ordre la recherche doit s'effectuer."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1206
+#: ../../man/man1/man.man1:1208
 msgid ""
 "If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), "
 "its value is used as the name of the program used to display the manual "
@@ -2615,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "pages de manuel. Par défaut, B<%pager%> est utilisé."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1231
+#: ../../man/man1/man.man1:1233
 msgid ""
 "If $B<MANLESS> is set, B<%man%> will not perform any of its usual processing "
 "to set up a prompt string for the B<less> pager.  Instead, the value of "
@@ -2631,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "\\ »."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1247
+#: ../../man/man1/man.man1:1249
 msgid ""
 "If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each "
 "of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--"
@@ -2647,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "par un simple signe «\\ %\\ » et I<%c> est remplacé par «\\ :\\ »."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1270
+#: ../../man/man1/man.man1:1272
 msgid ""
 "If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and "
 "is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> "
@@ -2667,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 "protégées."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1284
+#: ../../man/man1/man.man1:1286
 msgid ""
 "If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which "
 "manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be "
@@ -2688,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 "comprise entre 66 et 80 colonnes."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1295
+#: ../../man/man1/man.man1:1297
 msgid ""
 "Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file "
 "or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read "
@@ -2705,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "autour de B<%man%> capable d'interpréter ces caractères de mise en page."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1308
+#: ../../man/man1/man.man1:1310
 msgid ""
 "Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), "
 "any error output from the command used to produce formatted versions of "
@@ -2728,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "sera affichée comme d'habitude."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1320
+#: ../../man/man1/man.man1:1322
 msgid ""
 "Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and "
 "$B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man"
@@ -2741,18 +2754,18 @@ msgstr ""
 "(s'ils sont disponibles). Consultez B<setlocale>(3) pour plus de précisions."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1324 ../../man/man1/manpath.man1:125
+#: ../../man/man1/man.man1:1326 ../../man/man1/manpath.man1:125
 #: ../../man/man8/catman.man8:91 ../../man/man8/mandb.man8:187
 msgid "man-db configuration file."
 msgstr "Fichier de configuration de man-db."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1327
+#: ../../man/man1/man.man1:1329
 msgid "A global manual page hierarchy."
 msgstr "Structure hiérarchique de pages de manuel globale"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1356
+#: ../../man/man1/man.man1:1358
 msgid ""
 "B<%mandb%>(8), B<%manpath%>(1), B<manpath>(5), B<%apropos%>(1), B<%whatis%>"
 "(1), B<%catman%>(8), B<less>(1), B<nroff>(1), B<troff>(1), B<groff>(1), B<"
@@ -2765,19 +2778,19 @@ msgstr ""
 "manuel du programme man-db, B<FSSTND>."
 
 #. type: SH
-#: ../../man/man1/man.man1:1356
+#: ../../man/man1/man.man1:1358
 #, no-wrap
 msgid "HISTORY"
 msgstr "HISTORIQUE"
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1358
+#: ../../man/man1/man.man1:1360
 msgid "1990, 1991 - Originally written by John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu)."
 msgstr ""
 "1990, 1991 - Première version écrite par John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1361
+#: ../../man/man1/man.man1:1363
 msgid ""
 "Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by "
 "Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)."
@@ -2786,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "fournis par Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1365
+#: ../../man/man1/man.man1:1367
 msgid ""
 "30th April 1994 - 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has "
 "been developing and maintaining this package with the help of a few "
@@ -2797,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "personnes motivées."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1369
+#: ../../man/man1/man.man1:1371
 msgid ""
 "30th October 1996 - 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian."
 "orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with "
@@ -2808,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "Debian avec l'aide de toute la communauté."
 
 #. type: Plain text
-#: ../../man/man1/man.man1:1371
+#: ../../man/man1/man.man1:1373
 msgid ""
 "31st March 2001 - present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is "
 "now developing and maintaining man-db."