Update Simplified Chinese manual page translation

* man/po4a/po/zh_CN.po: Update from Translation Project.

1 files changed, 63 insertions, 115 deletions

diff --git a/man/po4a/po/zh_CN.po b/man/po4a/po/zh_CN.po
index 97c6969a..30ddbe82 100644
--- a/man/po4a/po/zh_CN.po
+++ b/man/po4a/po/zh_CN.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the man-db package.
 # Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2013.
-# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2017.
+# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2017, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: man-db-manpages-2.8.0-pre2\n"
+"Project-Id-Version: man-db-manpages-2.9.0-pre1\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-01 10:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-23 10:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-03 12:11-0400\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,102,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. type: TH
@@ -192,10 +192,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man1/apropos.man1:103 ../../man/man1/whatis.man1:107
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-s> I<list>, B<--sections> I<list>, B<--section> I<list>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-s> I<list\\/>, B<--sections=>I<list\\/>, B<--section=>I<list>"
-msgstr "B<-s> I<列表>, B<--sections> I<列表>, B<--section> I<列表>"
+msgstr "B<-s> I<列表\\/>, B<--sections> I<列表\\/>, B<--section> I<列表>"
 
 #
 #. type: Plain text
@@ -389,12 +388,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/apropos.man1:222 ../../man/man1/whatis.man1:226
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the "
-#| "B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be "
-#| "calculated using the value of $B<COLUMNS>, an B<ioctl>(2)  if available, "
-#| "or falling back to 80 characters if all else fails."
 msgid ""
 "If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--"
 "long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated "
@@ -567,16 +560,7 @@ msgstr "示例"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/lexgrog.man1:116
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  $ lexgrog man.1\n"
-#| "  man.1: \"man - an interface to the on-line reference manuals\"\n"
-#| "  $ lexgrog -fw man.1\n"
-#| "  man.1 (t): \"man - an interface to the on-line reference manuals\"\n"
-#| "  $ lexgrog -c whatis.cat1 \n"
-#| "  whatis.cat1: \"whatis - display manual page descriptions\"\n"
-#| "  $ lexgrog broken.1\n"
-#| "  broken.1: parse failed\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  $ lexgrog man.1\n"
 "  man.1: \"man - an interface to the system reference manuals\"\n"
@@ -588,10 +572,10 @@ msgid ""
 "  broken.1: parse failed\n"
 msgstr ""
 "  $ lexgrog man.1\n"
-"  man.1: \"man - an interface to the on-line reference manuals\"\n"
+"  man.1: \"man - an interface to the system reference manuals\"\n"
 "  $ lexgrog -fw man.1\n"
-"  man.1 (t): \"man - an interface to the on-line reference manuals\"\n"
-"  $ lexgrog -c whatis.cat1 \n"
+"  man.1 (t): \"man - an interface to the system reference manuals\"\n"
+"  $ lexgrog -c whatis.cat1\n"
 "  whatis.cat1: \"whatis - display manual page descriptions\"\n"
 "  $ lexgrog broken.1\n"
 "  broken.1: parse failed\n"
@@ -740,41 +724,34 @@ msgstr "Colin Watson 编写了命令行前端的当前实现，以及本 man 手
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:18
-#, fuzzy
-#| msgid "%man% - an interface to the on-line reference manuals"
 msgid "%man% - an interface to the system reference manuals"
-msgstr "%man% - 在线参考手册的接口"
+msgstr "%man% - 系统参考手册的接口"
 
 #.  The general command line
 #.  The apropos command line
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:25
-#, fuzzy
-#| msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
 msgid ""
 "B<%man%> [\\|I<man options>\\|] [\\|[\\|I<section>\\|] I<page>\\ \\|.\\|.\\|."
 "\\|]\\ .\\|.\\|.\\&"
-msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<选项>\\|] I<页> \\&.\\|.\\|.\\&"
+msgstr ""
+"B<%man%> [\\|I<man 选项>\\|] [\\|[\\|I<章节>\\|] I<页>\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ ."
+"\\|.\\|.\\&"
 
 #.  The --global-apropos command line
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos> I<options>\\|] I<regexp> \\&.\\|.\\|.\\&"
 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos options>\\|] I<regexp> \\&.\\|.\\|.\\&"
-msgstr ""
-"B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos> I<选项>\\|] I<正则表达式> \\&.\\|.\\|.\\&"
+msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos 选项>\\|] I<正则表达式> \\&.\\|.\\|.\\&"
 
 #.  The whatis command line
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:39
-#, fuzzy
-#| msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
 msgid ""
 "B<%man%> B<-K> [\\|I<man options>\\|] [\\|I<section>\\|] I<term>\\ .\\|.\\|."
 "\\&"
-msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<选项>\\|] I<页> \\&.\\|.\\|.\\&"
+msgstr ""
+"B<%man%> B<-K> [\\|I<man 选项>\\|] [\\|I<章节>\\|] I<关键词>\\ .\\|.\\|.\\&"
 
 #.  The --local command line
 #. type: Plain text
@@ -785,32 +762,17 @@ msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<选项>\\|] I<页> \\&.\\|.\\|.\\&"
 #.  The --where/--where-cat command line
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:54
-#, fuzzy
-#| msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I<man options>\\|] I<file> \\&.\\|.\\|.\\&"
-msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<选项>\\|] I<页> \\&.\\|.\\|.\\&"
+msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I<man 选项>\\|] I<文件> \\&.\\|.\\|.\\&"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:60
-#, fuzzy
-#| msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
 msgid ""
 "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I<man options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
-msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<选项>\\|] I<页> \\&.\\|.\\|.\\&"
+msgstr "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I<man 选项>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<"
-#| "%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The "
-#| "I<manual page> associated with each of these arguments is then found and "
-#| "displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only "
-#| "in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all "
-#| "of the available I<sections> following a pre-defined order (\"%sections%"
-#| "\" by default, unless overridden by the B<SECTION> directive in I<"
-#| "%manpath_config_file%>), and to show only the first I<page> found, even "
-#| "if I<page> exists in several I<sections>."
 msgid ""
 "B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man"
 "%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual "
@@ -823,9 +785,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<%man%> 是系统的手册分页程序。指定给 B<%man%> 的 I<页> 选项通常是程序、工具"
 "或函数名。程序将显示每一个找到的相关 I<手册页>。如果指定了 I<章节>，B<%man%> "
-"将只在手册的指定 I<章节> 搜索。默认将按预定的顺序查找所有可用的 I<章节> (默认"
-"是“%sections%”，除非被 I<%manpath_config_file%> 中的 B<SECTION> 指令覆盖)，并"
-"只显示找到的第一个 I<页>，即使多个 I<章节> 中都有这个 I<页面>。"
+"将只在手册的指定 I<章节> 搜索。默认将按预定的顺序查找所有可用的 I<章节>（参"
+"见 B<默认值> 一节），并只显示找到的第一个 I<页>，即使多个 I<章节> 中都有这个 "
+"I<页面>。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:92
@@ -860,10 +822,9 @@ msgstr "特殊文件(通常位于 I</dev\\/>)"
 
 #. type: tbl table
 #: ../../man/man1/man.man1:110
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "File formats and conventions eg I</etc/passwd>"
+#, no-wrap
 msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I</etc/passwd>"
-msgstr "文件格式和规范，如 I</etc/passwd>"
+msgstr "文件格式和规范，如 \\& I</etc/passwd>"
 
 #. type: tbl table
 #: ../../man/man1/man.man1:113
@@ -1019,30 +980,28 @@ msgstr "B<%man%>I<\\ ls>"
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:194
 msgid "Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>."
-msgstr "显示 I<项目> (程序)  I<ls> 对应的手册页"
+msgstr "显示 I<项目> (程序)  I<ls> 对应的手册页。"
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man1/man.man1:194
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<%man% >I<man>.I<7>"
+#, no-wrap
 msgid "B<%man%> I<man>.I<7>"
-msgstr "B<%man% >I<man>.I<7>"
+msgstr "B<%man%> I<man>.I<7>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>."
 msgid ""
 "Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This "
 "is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)"
-msgstr "显示章节 I<7> 中宏包 I<man> 对应的手册页。"
+msgstr ""
+"显示章节 I<7> 中宏包 I<man> 对应的手册页。（这是“B<%man%> I<7 man>”的另一种拼"
+"写方法。）"
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man1/man.man1:202
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<%man% >I<man>.I<7>"
+#, no-wrap
 msgid "B<%man% '>I<man>(I<7>)'"
-msgstr "B<%man% >I<man>.I<7>"
+msgstr "B<%man% '>I<man>(I<7>)'"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:214
@@ -1052,6 +1011,9 @@ msgid ""
 "convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note "
 "that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)"
 msgstr ""
+"显示章节 I<7> 中宏包 I<man> 对应的手册页。（这是“B<%man%> I<7 man>”的另一种拼"
+"写方法。该方法在复制和粘贴手册页的交叉引用时可能更方便。请注意，括号在通常情"
+"况下必须被引号括起以避免 shell 转义。）"
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man1/man.man1:214
@@ -1071,10 +1033,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man1/man.man1:220
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<%man% -t >I<alias >|I< lpr -Pps>"
+#, no-wrap
 msgid "B<%man% -t >I<bash >|I< lpr -Pps>"
-msgstr "B<%man% -t >I<alias >|I< lpr -Pps>"
+msgstr "B<%man% -t >I<bash >|I< lpr -Pps>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:237
@@ -1281,6 +1242,9 @@ msgid ""
 "missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package "
 "in question."
 msgstr ""
+"独立的各个手册页通常由各个程序、函数或相关主题的维护者所编写提供，它们并不包"
+"含于本软件包中。如果您发现了缺失或内容不完整的手册页，请向对应软件包的维护者"
+"报告这个问题。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:347
@@ -1310,6 +1274,8 @@ msgid ""
 "specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see "
 "option B<-P> for details)."
 msgstr ""
+"经过格式化的手册页将使用一个分页器（I<pager>）进行显示。有数种指定分页显示的"
+"方法，若无指定则将使用默认方式（参见 B<-P> 选项了解详细信息）。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:379
@@ -1561,6 +1527,8 @@ msgid ""
 "pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be "
 "much faster."
 msgstr ""
+"如需转换多个手册页，请考虑使用 B<%man_recode%>(1) 工具；它提供了批量转换的接"
+"口，能够大大加快处理速度。"
 
 #. type: SS
 #: ../../man/man1/man.man1:550
@@ -1614,10 +1582,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man1/man.man1:608
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-S\\ >I<list>,\\ B<-s\\ >I<list>,\\ B<--sections=>I<list>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-S> I<list\\/>, B<-s> I<list\\/>, B<--sections=>I<list\\/>"
-msgstr "B<-S\\ >I<列表>,\\ B<-s\\ >I<列表>,\\ B<--sections=>I<列表>"
+msgstr "B<-S> I<列表\\/>, B<-s> I<列表\\/>, B<--sections=>I<列表\\/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:622
@@ -1745,6 +1712,8 @@ msgid ""
 "manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally "
 "better to run B<%mandb%>(8)  instead."
 msgstr ""
+"该选项将使得 B<%man%> 更新已安装手册页的缓存数据库。该操作只在极少数情况下才"
+"需要进行，一般情况下只运行 B<%mandb%>(8) 更好。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:725
@@ -2170,6 +2139,8 @@ msgid ""
 "Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), "
 "it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line."
 msgstr ""
+"每当 B<man> 调用格式化工具时（B<nroff>、B<troff> 或 B<groff>），它将把 "
+"$B<MANROFFOPT> 的内容添加至格式化工具的命令行参数。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:1098
@@ -2334,7 +2305,7 @@ msgstr "全局手册页层次结构。"
 msgid ""
 "Documentation for some packages may be available in other formats, such as "
 "B<info>(1)  or HTML."
-msgstr ""
+msgstr "某些包的文档可能以其它格式提供，如 B<info>(1) 或 HTML。"
 
 #. type: SH
 #: ../../man/man1/man.man1:1265
@@ -2359,18 +2330,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:1274
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "30th April 1994 \\(en 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac."
-#| "uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a "
-#| "few dedicated people."
 msgid ""
 "30th April 1994 \\(en 23rd February 2000: Wilf.\\& (G.Wilford@ee.surrey.ac."
 "uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few "
 "dedicated people."
 msgstr ""
-"1994年4月30日 \\(en 2000年2月23日: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  在几位"
-"热心人的帮助下开发和维护这个包。"
+"1994年4月30日 \\(en 2000年2月23日: Wilf.\\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  在几"
+"位热心人的帮助下开发和维护这个包。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man.man1:1278
@@ -2393,23 +2359,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:12
-#, fuzzy
-#| msgid "%manconv% - convert manual page from one encoding to another"
 msgid "%man_recode% - convert manual pages to another encoding"
-msgstr "%manconv% - 将手册页从一种编码转换到另一种"
+msgstr "%man_recode% - 将手册页转换为另一种编码"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<%manconv%> B<-f> I<from-code>\\|[:I<from-code>\\|.\\|.\\|.] B<-t> I<to-"
-#| "code> [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<filename>\\|]"
 msgid ""
 "B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\\|B<--suffix=>I<suffix\\/>\\||\\|B<--in-"
 "place>\\|} [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<filename>\\|]"
 msgstr ""
-"B<%manconv%> B<-f> I<源编码>\\|[:I<源编码>\\|.\\|.\\|.] B<-t> I<目标编码> "
-"[\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<文件名>\\|]"
+"B<%man_recode%> B<-t> I<目标编码> {\\|B<--suffix=>I<suffix\\/>\\||\\|B<--in-"
+"place>\\|} [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<文件名>\\|]"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:32
@@ -2425,23 +2385,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, "
-#| "that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv"
-#| "%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:"
 msgid ""
 "If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then "
 "that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, "
 "the input encoding is guessed based on the file name."
 msgstr ""
-"如果在手册页的第一行找到了编码声明，该声明会覆盖 B<%manconv%> 命令行中指定的"
-"任何输入编码。编码声明格式如下："
+"如果在手册页的第一行找到了编码声明，该声明将作为处理该手册页所使用的编码。否"
+"则将基于文件名猜测输入的编码方式。"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:38
 msgid "Encoding declarations have the following form:"
-msgstr ""
+msgstr "编码的声明应使用如下的格式："
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:46 ../../man/man1/manconv.man1:44
@@ -2450,23 +2405,20 @@ msgstr "或(如果手册页预处理器也要声明)："
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:53
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-t> I<encoding\\/>, B<--to-code=>I<encoding>"
-msgstr "B<-t> I<编码>, B<--to-code> I<编码>"
+msgstr "B<-t> I<encoding\\/>, B<--to-code=>I<编码>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Convert the manual page to I<encoding>."
 msgid "Convert manual pages to I<encoding>."
-msgstr "将手册转换为 I<编码>。"
+msgstr "将手册页转换为制定 I<编码>。"
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:57
 #, no-wrap
 msgid "B<--suffix=>I<suffix>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--suffix=>I<后缀>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/man-recode.man1:62
@@ -2613,10 +2565,6 @@ msgstr ""
 #
 #. type: Plain text
 #: ../../man/man1/manpath.man1:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Produce a manpath consisting of all paths named as `global' within the "
-#| "man-db configuration file."
 msgid ""
 "Produce a manpath consisting of all paths named as \"global\" within the man-"
 "db configuration file."