* Version: 2.5.6-pre1.

* po/man-db.pot, po/*.po: Update.

1 files changed, 159 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index fed26d75..d9ac3d8a 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man-db 2.4.3-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-14 14:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 23:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-21 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@@ -30,75 +30,75 @@ msgstr "l'entrada del conducte no està oberta"
 msgid "pipeline output not open"
 msgstr "l'eixida del conducte no està oberta"
 
-#: lib/pipeline.c:785 lib/pipeline.c:804
+#: lib/pipeline.c:789 lib/pipeline.c:808
 #, c-format
 msgid "pipe failed"
 msgstr "«pipe» ha fallat"
 
-#: lib/pipeline.c:793 src/lexgrog.l:611 src/man.c:2331 src/man.c:2408
-#: src/man.c:2501 src/manconv_main.c:172 src/straycats.c:212 src/ult_src.c:277
-#: src/ult_src.c:287 src/zsoelim.l:393
+#: lib/pipeline.c:797 src/lexgrog.l:612 src/man.c:2376 src/man.c:2453
+#: src/man.c:2546 src/manconv_main.c:172 src/straycats.c:212 src/ult_src.c:278
+#: src/ult_src.c:292 src/zsoelim.l:393
 #, c-format
 msgid "can't open %s"
 msgstr "no es pot obrir %s"
 
-#: lib/pipeline.c:833 src/catman.c:199
+#: lib/pipeline.c:837 src/catman.c:199
 #, c-format
 msgid "fork failed"
 msgstr "«fork» ha fallat"
 
-#: lib/pipeline.c:841 lib/pipeline.c:850
+#: lib/pipeline.c:845 lib/pipeline.c:854
 #, c-format
 msgid "dup2 failed"
 msgstr "«dup2» ha fallat"
 
-#: lib/pipeline.c:844 lib/pipeline.c:853 lib/pipeline.c:860 lib/pipeline.c:869
-#: lib/pipeline.c:932 lib/pipeline.c:936
+#: lib/pipeline.c:848 lib/pipeline.c:857 lib/pipeline.c:864 lib/pipeline.c:873
+#: lib/pipeline.c:939 lib/pipeline.c:943
 #, c-format
 msgid "close failed"
 msgstr "«close» ha fallat"
 
-#: lib/pipeline.c:926
+#: lib/pipeline.c:933
 #, c-format
 msgid "can't execute %s"
 msgstr "no es pot executar %s"
 
-#: lib/pipeline.c:1028
+#: lib/pipeline.c:1035
 #, c-format
 msgid "closing pipeline input stream failed"
 msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte de flux d'entrada"
 
-#: lib/pipeline.c:1033 lib/pipeline.c:1301
+#: lib/pipeline.c:1040 lib/pipeline.c:1308
 #, c-format
 msgid "closing pipeline input failed"
 msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte d'entrada"
 
-#: lib/pipeline.c:1040
+#: lib/pipeline.c:1047
 #, c-format
 msgid "closing pipeline output stream failed"
 msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte de flux d'eixida"
 
-#: lib/pipeline.c:1047 lib/pipeline.c:1326
+#: lib/pipeline.c:1054 lib/pipeline.c:1333
 #, c-format
 msgid "closing pipeline output failed"
 msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte d'eixida"
 
-#: lib/pipeline.c:1095
+#: lib/pipeline.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s: %s (core dumped)"
 msgstr "%s: %s (s'ha fet un bolcat)"
 
-#: lib/pipeline.c:1100
+#: lib/pipeline.c:1107
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: lib/pipeline.c:1136
+#: lib/pipeline.c:1143
 #, c-format
 msgid "waitpid failed"
 msgstr "«waitpid» ha fallat"
 
-#: lib/pipeline.c:1195
+#: lib/pipeline.c:1202
 #, c-format
 msgid "can't install SIGCHLD handler"
 msgstr "no es pot instal·lar el gestor de SIGCHLD"
@@ -138,12 +138,12 @@ msgstr "no es pot reemplaçar la clau %s"
 msgid "only %d fields in content"
 msgstr "només hi ha %d camps en el contingut"
 
-#: libdb/db_lookup.c:371
+#: libdb/db_lookup.c:380
 #, c-format
 msgid "bad fetch on multi key %s"
 msgstr "recepció errònia en clau múltiple %s"
 
-#: libdb/db_lookup.c:443 src/whatis.c:514
+#: libdb/db_lookup.c:452 src/whatis.c:527
 #, c-format
 msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
 msgstr "La base de dades %s està corrompuda; reconstruïu-la amb mandb --create"
@@ -181,8 +181,8 @@ msgid "The man database defaults to %s%s."
 msgstr ""
 
 #: src/accessdb.c:65 src/catman.c:99 src/globbing_test.c:59
-#: src/lexgrog_test.c:66 src/man.c:258 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:97
-#: src/manpath.c:66 src/whatis.c:118 src/zsoelim_main.c:59
+#: src/lexgrog_test.c:66 src/man.c:263 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:97
+#: src/manpath.c:66 src/whatis.c:119 src/zsoelim_main.c:59
 msgid "emit debugging messages"
 msgstr ""
 
@@ -195,21 +195,21 @@ msgstr "no es pot obrir %s per a lectura"
 msgid "[SECTION...]"
 msgstr ""
 
-#: src/catman.c:100 src/man.c:279 src/whatis.c:127
+#: src/catman.c:100 src/man.c:285 src/whatis.c:128
 msgid "PATH"
 msgstr ""
 
-#: src/catman.c:100 src/man.c:279 src/whatis.c:127
+#: src/catman.c:100 src/man.c:285 src/whatis.c:128
 msgid "set search path for manual pages to PATH"
 msgstr ""
 
-#: src/catman.c:101 src/man.c:257 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
-#: src/whatis.c:129
+#: src/catman.c:101 src/man.c:262 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
+#: src/whatis.c:130
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/catman.c:101 src/man.c:257 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
-#: src/whatis.c:129
+#: src/catman.c:101 src/man.c:262 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
+#: src/whatis.c:130
 #, fuzzy
 msgid "use this user configuration file"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració del camí de man %s"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "no es pot actualitzar %s"
 msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
 msgstr "avís: %s/man%s/%s.%s*: extensions en competència"
 
-#: src/check_mandirs.c:104 src/check_mandirs.c:422
+#: src/check_mandirs.c:104 src/check_mandirs.c:450
 #, c-format
 msgid "can't update index cache %s"
 msgstr "no es pot actualitzar la memòria cau d'índex %s"
@@ -288,34 +288,29 @@ msgstr "avís: %s: es descarta un fitxer buit"
 msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
 msgstr "avís: %s: l'anàlisi de whatis per a %s(%s) ha fallat"
 
-#: src/check_mandirs.c:313 src/check_mandirs.c:348 src/mandb.c:669
+#: src/check_mandirs.c:313 src/check_mandirs.c:350 src/mandb.c:669
 #: src/straycats.c:85 src/straycats.c:292 src/ult_src.c:92
 #, c-format
 msgid "can't search directory %s"
 msgstr "no es pot cercar el directori %s"
 
-# S'està... Per/per a/de?  ivb
-#: src/check_mandirs.c:385
+#: src/check_mandirs.c:393
 #, c-format
-msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
-msgstr "S'està actualitzant la memòria cau d'índex del camí «%s/%s». Espereu..."
-
-#: src/check_mandirs.c:488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create index cache directory %s"
+msgid "can't create index cache %s"
 msgstr "no es pot crear la memòria cau d'índex %s"
 
-#: src/check_mandirs.c:514
+# S'està... Per/per a/de?  ivb
+#: src/check_mandirs.c:413
 #, c-format
-msgid "can't create index cache %s"
-msgstr "no es pot crear la memòria cau d'índex %s"
+msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
+msgstr "S'està actualitzant la memòria cau d'índex del camí «%s/%s». Espereu..."
 
-#: src/check_mandirs.c:528 src/check_mandirs.c:570
+#: src/check_mandirs.c:508 src/check_mandirs.c:548
 msgid "done.\n"
 msgstr "fet.\n"
 
 # S'estan...  ivb
-#: src/check_mandirs.c:807
+#: src/check_mandirs.c:785
 #, c-format
 msgid "Purging old database entries in %s...\n"
 msgstr "S'estan purgant entrades antigues de la base de dades en %s...\n"
@@ -346,19 +341,19 @@ msgstr "avís: %s: s'ha descartat un nom de fitxer erroni"
 msgid "PATH SECTION NAME"
 msgstr ""
 
-#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:282
+#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:288
 msgid "EXTENSION"
 msgstr ""
 
-#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:283
+#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:289
 msgid "limit search to extension type EXTENSION"
 msgstr ""
 
-#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:284
+#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:290
 msgid "look for pages case-insensitively (default)"
 msgstr ""
 
-#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:285
+#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:291
 msgid "look for pages case-sensitively"
 msgstr ""
 
@@ -371,7 +366,7 @@ msgid "the page name contains wildcards"
 msgstr ""
 
 # Es trunca, es truncarà?  ivb
-#: src/lexgrog.l:510
+#: src/lexgrog.l:511
 #, c-format
 msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
 msgstr "avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d bytes, es truncarà."
@@ -400,185 +395,193 @@ msgstr ""
 msgid "show guessed series of preprocessing filters"
 msgstr ""
 
-#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:274 src/man.c:297
+#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:280 src/man.c:305
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:297
+#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:305
 msgid "use selected output encoding"
 msgstr ""
 
 # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
-#: src/lexgrog_test.c:114 src/man.c:517 src/man.c:527
+#: src/lexgrog_test.c:114 src/man.c:531 src/man.c:541
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: incompatible options"
 msgstr ": les opcions són incompatibles"
 
-#: src/man.c:160
+#: src/man.c:162
 #, c-format
 msgid "command exited with status %d: %s"
 msgstr "l'ordre ha finalitzat amb l'estat %d: %s"
 
-#: src/man.c:253
+#: src/man.c:258
 msgid "[SECTION] PAGE..."
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:259
+#: src/man.c:264
 msgid "reset all options to their default values"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:261
+#: src/man.c:266
 msgid "WARNINGS"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:262
+#: src/man.c:267
 msgid "enable warnings from groff"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:265
+#: src/man.c:270
 msgid "Main modes of operation:"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:266
+#: src/man.c:271
 msgid "equivalent to whatis"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:267
+#: src/man.c:272
 msgid "equivalent to apropos"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:268
+#: src/man.c:273
+msgid "search for text in all pages"
+msgstr ""
+
+#: src/man.c:274
 msgid "print physical location of man page(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:270
+#: src/man.c:276
 msgid "print physical location of cat file(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:272
+#: src/man.c:278
 msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:273
+#: src/man.c:279
 msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:274
+#: src/man.c:280
 msgid "output source page encoded in ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:276
+#: src/man.c:282
 #, fuzzy
 msgid "Finding manual pages:"
 msgstr " Pàgina de manual "
 
-#: src/man.c:277 src/whatis.c:128
+#: src/man.c:283 src/whatis.c:129
 msgid "LOCALE"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:277
+#: src/man.c:283
 msgid "define the locale for this particular man search"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:278 src/manpath.c:69 src/whatis.c:126
+#: src/man.c:284 src/manpath.c:69 src/whatis.c:127
 msgid "SYSTEM"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:278 src/manpath.c:69 src/whatis.c:126
+#: src/man.c:284 src/manpath.c:69 src/whatis.c:127
 msgid "use manual pages from other systems"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:280
+#: src/man.c:286
 msgid "LIST"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:280
+#: src/man.c:286
 msgid "use colon separated section list"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:286
+#: src/man.c:292
 msgid "show all pages matching regex"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:287
+#: src/man.c:293
 msgid "show all pages matching wildcard"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:288
+#: src/man.c:294
 msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:290
+#: src/man.c:296
 msgid "find all matching manual pages"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:291
+#: src/man.c:297
 msgid "force a cache consistency check"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:293
+#: src/man.c:299
+msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
+msgstr ""
+
+#: src/man.c:301
 msgid "Controlling formatted output:"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:294
+#: src/man.c:302
 msgid "PAGER"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:294
+#: src/man.c:302
 msgid "use program PAGER to display output"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:295 src/man.c:300
+#: src/man.c:303 src/man.c:308
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:295
+#: src/man.c:303
 msgid "provide the `less' pager with a prompt"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:296
+#: src/man.c:304
 msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:299
+#: src/man.c:307
 msgid "turn off hyphenation"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:300
+#: src/man.c:308
 msgid ""
 "STRING indicates which preprocessors to run:\n"
 "e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
 "g - grap, r - refer, v - vgrind"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:304
+#: src/man.c:312
 #, c-format
 msgid "use %s to format pages"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:305
+#: src/man.c:313
 msgid "DEVICE"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:306
+#: src/man.c:314
 #, c-format
 msgid "use %s with selected device"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:312
+#: src/man.c:320
 msgid "BROWSER"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:313
+#: src/man.c:321
 #, c-format
 msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:314
+#: src/man.c:322
 msgid "RESOLUTION"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:316
+#: src/man.c:324
 #, fuzzy
 msgid ""
 "use groff and display through gxditview (X11):\n"
@@ -586,71 +589,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "                           -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
 
-#: src/man.c:318
+#: src/man.c:326
 #, fuzzy
 msgid "use groff and force it to produce ditroff"
 msgstr ""
 "-Z, --ditroff               utilitza groff i força la producció de ditroff."
 
 # per/per a/de?  ivb
-#: src/man.c:574 src/man.c:663
+#: src/man.c:588 src/man.c:677
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No manual entry for %s\n"
 msgstr "No hi ha una entrada de manual de %s"
 
-#: src/man.c:576
+#: src/man.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
 msgstr "Quina pàgina de manual voleu de la secció %s?\n"
 
-#: src/man.c:580
+#: src/man.c:594
 msgid "What manual page do you want?\n"
 msgstr "Quina pàgina de manual voleu?\n"
 
 # per/per a/de?  ivb
-#: src/man.c:660
+#: src/man.c:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
 msgstr "No hi ha una entrada de manual de %s"
 
-#: src/man.c:668
+#: src/man.c:682
 #, c-format
 msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
 msgstr ""
 "Vegeu «%s» per a obtindre ajuda quan les pàgines de manual no són "
 "disponibles.\n"
 
-#: src/man.c:830 src/man.c:2252
+#: src/man.c:844 src/man.c:2297
 #, c-format
 msgid "can't chdir to %s"
 msgstr "no es pot canviar de directori a %s"
 
-#: src/man.c:1010
+#: src/man.c:1024
 msgid " Manual page "
 msgstr " Pàgina de manual "
 
-#: src/man.c:1078 src/man.c:3281
+#: src/man.c:1092 src/man.c:3326
 #, c-format
 msgid "mandb command failed with exit status %d"
 msgstr "l'ordre de mandb ha fallat amb l'estat d'eixida %d"
 
 # «es descarta el...»  ivb
-#: src/man.c:1541
+#: src/man.c:1583
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
 msgstr "es descarta el preprocessador desconegut «%c»"
 
-#: src/man.c:1826 src/mandb.c:299
+#: src/man.c:1868 src/mandb.c:299
 #, c-format
 msgid "can't chown %s"
 msgstr "no es pot fer «chown» a %s"
 
-#: src/man.c:1838 src/mandb.c:213
+#: src/man.c:1880 src/mandb.c:213
 #, c-format
 msgid "can't chmod %s"
 msgstr "no es pot fer «chmod» a %s"
 
-#: src/man.c:1849 src/mandb.c:204
+#: src/man.c:1891 src/mandb.c:204
 #, c-format
 msgid "can't rename %s to %s"
 msgstr "no es pot reanomenar %s a %s"
@@ -658,37 +661,42 @@ msgstr "no es pot reanomenar %s a %s"
 # Segurament es referirà a l'{a,m,c}time; hores/dates?  ivb
 # I en eixe cas, què sugereixes? jm
 # Allò que s'use majoritàriament pel cas, només era per assegurar-me.  ivb
-#: src/man.c:1868
+#: src/man.c:1910
 #, c-format
 msgid "can't set times on %s"
 msgstr "no es poden establir les hores en %s"
 
-#: src/man.c:1877
+#: src/man.c:1919
 #, c-format
 msgid "can't unlink %s"
 msgstr "no es pot desenllaçar %s"
 
-#: src/man.c:1928
+#: src/man.c:1970
 #, c-format
 msgid "can't create temporary cat for %s"
 msgstr "no es pot crear un fitxer cat temporal per a %s"
 
-#: src/man.c:2045 src/man.c:2087 src/man.c:2117
+#: src/man.c:2088
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't create temporary directory"
+msgstr "no es pot crear un fitxer cat temporal per a %s"
+
+#: src/man.c:2090 src/man.c:2132 src/man.c:2162
 #, c-format
 msgid "can't change to directory %s"
 msgstr "no es pot canviar al directori %s"
 
-#: src/man.c:2058
+#: src/man.c:2103
 #, c-format
 msgid "can't open temporary file %s"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer temporal %s"
 
-#: src/man.c:2093 src/man.c:2122
+#: src/man.c:2138 src/man.c:2167
 #, c-format
 msgid "can't remove directory %s"
 msgstr "no es pot eliminar el directori %s"
 
-#: src/man.c:2450
+#: src/man.c:2495
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -698,29 +706,29 @@ msgstr ""
 "no es pot escriure a %s en el mode catman"
 
 # Lo de sempre, deprecated? jm
-#: src/man.c:3135
+#: src/man.c:3180
 #, c-format
 msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
 msgstr "%s: basar-se en referències whatis està desaconsellat\n"
 
-#: src/man.c:3481
+#: src/man.c:3526
 #, c-format
 msgid "internal error: candidate type %d out of range"
 msgstr ""
 "s'ha produït un error intern: el candidat de tipus %d està fora de rang"
 
-#: src/man.c:3608
+#: src/man.c:3789
 #, c-format
 msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
 msgstr ""
 "--Man-- següent: %s [ visualitza (retorn) | omet (Ctrl-D) | surt (Ctrl-C ]\n"
 
-#: src/manconv.c:134 src/manconv.c:159 src/manconv.c:227
+#: src/manconv.c:175 src/manconv.c:199 src/manconv.c:275
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't write to standard output"
 msgstr "no es pot escriure en %s"
 
-#: src/manconv.c:173
+#: src/manconv.c:212
 #, c-format
 msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
 msgstr ""
@@ -853,87 +861,87 @@ msgstr "S'han purgat %d entrades velles de la base de dades.\n"
 msgid "No databases created."
 msgstr "No s'ha actualitzat cap base de dades."
 
-#: src/manp.c:314
+#: src/manp.c:309
 #, c-format
 msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
 msgstr "no s'enten el fitxer de configuració del camí de man %s"
 
-#: src/manp.c:320
+#: src/manp.c:315
 #, c-format
 msgid "warning: %s"
 msgstr "avís: %s"
 
-#: src/manp.c:326
+#: src/manp.c:321
 #, c-format
 msgid "warning: %s isn't a directory"
 msgstr "avís: %s no és un directori"
 
-#: src/manp.c:331
+#: src/manp.c:326
 #, c-format
 msgid "manpath list too long"
 msgstr "la llista de camí de man és massa llarga"
 
-#: src/manp.c:658
+#: src/manp.c:655
 #, c-format
 msgid "warning: $PATH not set"
 msgstr "avís: $PATH no està establert"
 
 # Frase completa.  ivb
-#: src/manp.c:665
+#: src/manp.c:662
 #, c-format
 msgid "warning: empty $PATH"
 msgstr "avís: $PATH està buit"
 
 # Frase completa.  ivb
-#: src/manp.c:693
+#: src/manp.c:690
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
 msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'afegirà al principi %s"
 
 # Frase completa.  ivb
-#: src/manp.c:704
+#: src/manp.c:701
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
 msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'afegirà %s"
 
 # Frase completa.  ivb
-#: src/manp.c:716
+#: src/manp.c:713
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
 msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'inserirà %s"
 
 # Frase completa. Anglicisme.  ivb
-#: src/manp.c:730
+#: src/manp.c:727
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
 msgstr "avís: $MANPATH establert, es descartarà %s"
 
-#: src/manp.c:763 src/manp.c:790
+#: src/manp.c:760 src/manp.c:787
 #, c-format
 msgid "warning: cannot create catdir %s"
 msgstr "avís: no es pot crear el directori de cat %s"
 
-#: src/manp.c:859
+#: src/manp.c:855
 #, c-format
 msgid "can't parse directory list `%s'"
 msgstr "no es pot analitzar sintàcticament la llista de directoris «%s»"
 
-#: src/manp.c:914
+#: src/manp.c:910
 #, c-format
 msgid "can't open the manpath configuration file %s"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració del camí de man %s"
 
-#: src/manp.c:946
+#: src/manp.c:942
 #, c-format
 msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
 msgstr "avís: el directori requerit %s no existeix"
 
-#: src/manp.c:1162
+#: src/manp.c:1158
 #, c-format
 msgid "can't determine current directory"
 msgstr "no es pot determinar el directori actual"
 
-#: src/manp.c:1335
+#: src/manp.c:1331
 #, c-format
 msgid "warning: %s does not begin with %s"
 msgstr "avís: %s no comença amb %s"
@@ -988,58 +996,58 @@ msgstr "no es pot actualitzar la memòria cau d'índex %s"
 msgid "%s is self referencing"
 msgstr "%s es referència a ell mateix"
 
-#: src/whatis.c:114
+#: src/whatis.c:115
 msgid "KEYWORD..."
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:115
+#: src/whatis.c:116
 msgid "The --regex option is enabled by default."
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:119
+#: src/whatis.c:120
 msgid "print verbose warning messages"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:120
+#: src/whatis.c:121
 msgid "interpret each keyword as a regex"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:121
+#: src/whatis.c:122
 msgid "search each keyword for exact match"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:122
+#: src/whatis.c:123
 msgid "the keyword(s) contain wildcards"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:123
+#: src/whatis.c:124
 msgid "require all keywords to match"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:124
+#: src/whatis.c:125
 msgid "do not trim output to terminal width"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:125
+#: src/whatis.c:126
 msgid "SECTION"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:125
+#: src/whatis.c:126
 msgid "search only this section"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:128
+#: src/whatis.c:129
 msgid "define the locale for this search"
 msgstr ""
 
 # «comor?»  ivb
 # «el que tu has dit entendre no he pogut» yoda
-#: src/whatis.c:197
+#: src/whatis.c:198
 #, c-format
 msgid "%s what?\n"
 msgstr "%s què?\n"
 
-#: src/whatis.c:304 src/whatis.c:331 src/whatis.c:343
+#: src/whatis.c:324 src/whatis.c:342
 #, c-format
 msgid "warning: %s contains a pointer loop"
 msgstr "avís: %s conté un bucle de punters"
@@ -1048,12 +1056,12 @@ msgstr "avís: %s conté un bucle de punters"
 # Gènere? Nombre? És bo posar-ne un comentari.  ivb
 # Pareix que es refereix al resultat d'un whois. «whois desconegut?» jm
 # Arreglat en 2.4.0pre. jm
-#: src/whatis.c:306 src/whatis.c:319 src/whatis.c:334 src/whatis.c:344
+#: src/whatis.c:336 src/whatis.c:344
 msgid "(unknown subject)"
 msgstr "(assumpte desconegut)"
 
 # «res d'apropiat»?  ivb
-#: src/whatis.c:652
+#: src/whatis.c:665
 #, c-format
 msgid "%s: nothing appropriate.\n"
 msgstr "%s: res d'apropiat.\n"
@@ -1102,6 +1110,10 @@ msgstr ""
 msgid "compatibility switch (ignored)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "can't create index cache directory %s"
+#~ msgstr "no es pot crear la memòria cau d'índex %s"
+
 # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
 #~ msgid "-m -c: incompatible options"
 #~ msgstr "-m -c: les opcions són incompatibles"