Update translation files

* po/man-db.pot, po/*.po: Update.

1 files changed, 120 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 338d9fb8..212468f5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man-db 2.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-24 11:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-30 15:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-10 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@linux.it>\n"
@@ -16,17 +16,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: lib/pathsearch.c:82 lib/pathsearch.c:132 src/manp.c:1182
+#: lib/pathsearch.c:83 lib/pathsearch.c:133 src/manp.c:1183
 #, c-format
 msgid "can't determine current directory"
 msgstr "impossibile determinare la directory corrente"
 
-#: lib/security.c:81
+#: lib/security.c:82
 #, c-format
 msgid "can't set effective uid"
 msgstr "impossibile impostare lo uid effettivo"
 
-#: lib/security.c:120
+#: lib/security.c:121
 #, c-format
 msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
 msgstr "non esiste l'utente man con setuid \"%s\""
@@ -41,34 +41,34 @@ msgstr "errore grave: regex \"%s\": %s"
 msgid "multi key %s does not exist"
 msgstr "non esiste la chiave multipla %s"
 
-#: libdb/db_lookup.c:79
+#: libdb/db_lookup.c:80
 #, c-format
 msgid "can't lock index cache %s"
 msgstr "impossibile bloccare l'indice %s nella cache"
 
-#: libdb/db_lookup.c:86
+#: libdb/db_lookup.c:87
 #, c-format
 msgid "index cache %s corrupt"
 msgstr "indice %s della cache corrotto"
 
-#: libdb/db_lookup.c:92
+#: libdb/db_lookup.c:93
 #, c-format
 msgid "cannot replace key %s"
 msgstr "impossibile rimpiazzare la chiave %s"
 
-#: libdb/db_lookup.c:190 libdb/db_lookup.c:201
+#: libdb/db_lookup.c:191 libdb/db_lookup.c:202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "only %d field in content"
 msgid_plural "only %d fields in content"
 msgstr[0] "trovati solo %d campi"
 msgstr[1] "trovati solo %d campi"
 
-#: libdb/db_lookup.c:365
+#: libdb/db_lookup.c:366
 #, c-format
 msgid "bad fetch on multi key %s"
 msgstr "fetch errato sulla chiave multipla %s"
 
-#: libdb/db_lookup.c:450 src/whatis.c:704
+#: libdb/db_lookup.c:451 src/whatis.c:705
 #, c-format
 msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
 msgstr "Il database %s è corrotto; lo si ricrei con mandb --create"
@@ -88,46 +88,46 @@ msgstr "attenzione: %s ha versione %s, invece dell'attesa %s\n"
 msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
 msgstr "errore grave: impossibile inserire l'identificatore di versione in %s"
 
-#: src/accessdb.c:63
+#: src/accessdb.c:62
 msgid "[MAN DATABASE]"
 msgstr ""
 
-#: src/accessdb.c:64
+#: src/accessdb.c:63
 #, c-format
 msgid "The man database defaults to %s%s."
 msgstr ""
 
-#: src/accessdb.c:67 src/catman.c:104 src/globbing_test.c:62
-#: src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:277 src/man-recode.c:117
-#: src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:118 src/manpath.c:67 src/whatis.c:125
+#: src/accessdb.c:66 src/catman.c:105 src/globbing_test.c:62
+#: src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:277 src/man-recode.c:118
+#: src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:118 src/manpath.c:67 src/whatis.c:126
 #: src/zsoelim_main.c:72
 msgid "emit debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: src/accessdb.c:141
+#: src/accessdb.c:140
 #, c-format
 msgid "can't open %s for reading"
 msgstr "impossibile aprire %s in lettura"
 
-#: src/catman.c:101
+#: src/catman.c:102
 msgid "[SECTION...]"
 msgstr ""
 
-#: src/catman.c:105 src/man.c:298 src/whatis.c:135
+#: src/catman.c:106 src/man.c:298 src/whatis.c:136
 msgid "PATH"
 msgstr ""
 
-#: src/catman.c:105 src/man.c:298 src/whatis.c:135
+#: src/catman.c:106 src/man.c:298 src/whatis.c:136
 msgid "set search path for manual pages to PATH"
 msgstr ""
 
-#: src/catman.c:106 src/man.c:276 src/mandb.c:126 src/manpath.c:69
-#: src/whatis.c:137
+#: src/catman.c:107 src/man.c:276 src/mandb.c:126 src/manpath.c:69
+#: src/whatis.c:138
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: src/catman.c:106 src/man.c:276 src/mandb.c:126 src/manpath.c:69
-#: src/whatis.c:137
+#: src/catman.c:107 src/man.c:276 src/mandb.c:126 src/manpath.c:69
+#: src/whatis.c:138
 #, fuzzy
 msgid "use this user configuration file"
 msgstr "impossibile aprire il file di configurazione dei percorsi man %s"
@@ -137,17 +137,12 @@ msgstr "impossibile aprire il file di configurazione dei percorsi man %s"
 msgid "man command failed with exit status %d"
 msgstr "comando man fallito con stato d'uscita %d"
 
-#: src/catman.c:239
-#, c-format
-msgid "cannot read database %s"
-msgstr "impossibile leggere il database %s"
-
-#: src/catman.c:287
+#: src/catman.c:275
 #, c-format
 msgid "NULL content for key: %s"
 msgstr "contenuto NULL per la chiave: %s"
 
-#: src/catman.c:308
+#: src/catman.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -156,83 +151,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aggiornamento dei file cat della sezione %s della gerarchia di manuali %s\n"
 
-#: src/catman.c:362
+#: src/catman.c:348
 #, c-format
 msgid "cannot write within %s"
 msgstr "impossibile scrivere all'interno di %s"
 
-#: src/catman.c:437
+#: src/catman.c:415
+#, c-format
+msgid "cannot read database %s"
+msgstr "impossibile leggere il database %s"
+
+#: src/catman.c:431
 #, c-format
 msgid "unable to update %s"
 msgstr "impossibile aggiornare %s"
 
-#: src/check_mandirs.c:107
+#: src/check_mandirs.c:108
 #, c-format
 msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
 msgstr "attenzione: %s/man%s/%s.%s*: estensioni in conflitto"
 
-#: src/check_mandirs.c:133 src/check_mandirs.c:635
+#: src/check_mandirs.c:134
 #, c-format
 msgid "can't update index cache %s"
 msgstr "impossibile aggiornare l'indice %s della cache"
 
-#: src/check_mandirs.c:261
+#: src/check_mandirs.c:273
 #, c-format
 msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
 msgstr "attenzione: %s: link simbolico o richiesta ROFF \".so\" errato(a)"
 
-#: src/check_mandirs.c:317
+#: src/check_mandirs.c:329
 #, c-format
 msgid "warning: %s: ignoring empty file"
 msgstr "attenzione: %s: viene ignorato un file vuoto"
 
-#: src/check_mandirs.c:321 src/straycats.c:271
+#: src/check_mandirs.c:333 src/straycats.c:272
 #, c-format
 msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
 msgstr "attenzione: %s: analisi whatis per %s(%s) fallita"
 
-#: src/check_mandirs.c:349 src/check_mandirs.c:520 src/mandb.c:882
-#: src/straycats.c:91 src/straycats.c:298 src/ult_src.c:84
+#: src/check_mandirs.c:361 src/check_mandirs.c:531 src/mandb.c:891
+#: src/straycats.c:92 src/straycats.c:299 src/ult_src.c:84
 #, c-format
 msgid "can't search directory %s"
 msgstr "impossibile ricercare nella directory %s"
 
-#: src/check_mandirs.c:398 src/man.c:1723
+#: src/check_mandirs.c:410 src/man.c:1723
 #, c-format
 msgid "can't chown %s"
 msgstr "impossibile fare chown su %s"
 
-#: src/check_mandirs.c:420 src/check_mandirs.c:443
+#: src/check_mandirs.c:432 src/check_mandirs.c:455
 #, c-format
 msgid "warning: cannot create catdir %s"
 msgstr "attenzione: impossibile creare la directory %s"
 
-#: src/check_mandirs.c:475 src/man.c:1735 src/mandb.c:236
+#: src/check_mandirs.c:487 src/man.c:1735 src/mandb.c:236
 #, c-format
 msgid "can't chmod %s"
 msgstr "impossibile fare chmod su %s"
 
-#: src/check_mandirs.c:525
+#: src/check_mandirs.c:536
 #, c-format
 msgid "can't change to directory %s"
 msgstr "impossibile posizionarsi nella directory %s"
 
-#: src/check_mandirs.c:575
+#: src/check_mandirs.c:584
 #, c-format
 msgid "can't create index cache %s"
 msgstr "impossibile creare l'indice %s della cache"
 
-#: src/check_mandirs.c:600
+#: src/check_mandirs.c:605
 #, c-format
 msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
 msgstr ""
 "Aggiornamento dell'indice della cache per il percorso \"%s/%s\". Attendere..."
 
-#: src/check_mandirs.c:662 src/check_mandirs.c:728
+#: src/check_mandirs.c:631 src/check_mandirs.c:687
 msgid "done.\n"
 msgstr "fatto.\n"
 
-#: src/check_mandirs.c:1001
+#: src/check_mandirs.c:956
 #, c-format
 msgid "Purging old database entries in %s...\n"
 msgstr "Rimozione delle vecchie voci di basi dati in %s...\n"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Rimozione delle vecchie voci di basi dati in %s...\n"
 msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
 msgstr "attenzione: c'è stato un errore memorizzando il dato %s(%s)"
 
-#: src/filenames.c:52 src/straycats.c:129 src/straycats.c:149
+#: src/filenames.c:52 src/straycats.c:130 src/straycats.c:150
 #, c-format
 msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
 msgstr "attenzione: %s: vengono ignorati i nomi di file fasulli"
@@ -282,9 +282,9 @@ msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
 msgstr[0] "attenzione: whatis per %s eccede di %d byte, troncato."
 msgstr[1] "attenzione: whatis per %s eccede di %d byte, troncato."
 
-#: src/lexgrog.l:887 src/man.c:2311 src/man.c:2397 src/man.c:2495
-#: src/man-recode.c:183 src/man-recode.c:208 src/manconv_main.c:164
-#: src/straycats.c:211 src/ult_src.c:325 src/ult_src.c:339 src/zsoelim.l:529
+#: src/lexgrog.l:887 src/man.c:2310 src/man.c:2396 src/man.c:2494
+#: src/man-recode.c:184 src/man-recode.c:209 src/manconv_main.c:164
+#: src/straycats.c:212 src/ult_src.c:325 src/ult_src.c:339 src/zsoelim.l:529
 #, c-format
 msgid "can't open %s"
 msgstr "impossibile aprire %s"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: incompatible options"
 msgstr ": opzioni incompatibili"
 
-#: src/man.c:169 src/man-recode.c:242
+#: src/man.c:170 src/man-recode.c:242
 #, c-format
 msgid "command exited with status %d: %s"
 msgstr "comando terminato con stato d'uscita %d: %s"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 msgid "Finding manual pages:"
 msgstr " Pagina di manuale "
 
-#: src/man.c:296 src/whatis.c:136
+#: src/man.c:296 src/whatis.c:137
 msgid "LOCALE"
 msgstr ""
 
@@ -396,15 +396,15 @@ msgstr ""
 msgid "define the locale for this particular man search"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:297 src/manpath.c:70 src/whatis.c:134
+#: src/man.c:297 src/manpath.c:70 src/whatis.c:135
 msgid "SYSTEM"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:297 src/manpath.c:70 src/whatis.c:134
+#: src/man.c:297 src/manpath.c:70 src/whatis.c:135
 msgid "use manual pages from other systems"
 msgstr ""
 
-#: src/man.c:299 src/whatis.c:132
+#: src/man.c:299 src/whatis.c:133
 msgid "LIST"
 msgstr ""
 
@@ -566,28 +566,28 @@ msgstr "impossibile fare unlink di %s"
 msgid "can't create temporary cat for %s"
 msgstr "impossibile creare un file 'cat' temporaneo per %s"
 
-#: src/man.c:1952
+#: src/man.c:1951
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't create temporary directory"
 msgstr "impossibile creare un file 'cat' temporaneo per %s"
 
-#: src/man.c:1963 src/man-recode.c:216
+#: src/man.c:1962 src/man-recode.c:217
 #, c-format
 msgid "can't open temporary file %s"
 msgstr "impossibile aprire il file temporaneo %s"
 
-#: src/man.c:1993 src/man.c:2022
+#: src/man.c:1992 src/man.c:2021
 #, c-format
 msgid "can't remove directory %s"
 msgstr "impossibile rimuovere la directory %s"
 
-#: src/man.c:2153
+#: src/man.c:2152
 #, c-format
 msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
 msgstr ""
 "--Man-- successivo: %s [ mostra (return) | salta (Ctrl-D) | esci (Ctrl-C) ]\n"
 
-#: src/man.c:2440
+#: src/man.c:2439
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -596,69 +596,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "impossibile scrivere in %s in modo catman"
 
-#: src/man.c:2520
+#: src/man.c:2519
 #, c-format
 msgid "Can't convert %s to cat name"
 msgstr "Impossibile convertire %s nel nome cat"
 
-#: src/man.c:3245
+#: src/man.c:3251
 #, c-format
 msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
 msgstr "%s: confidare nei whatis refs è obsoleto\n"
 
-#: src/man.c:3388 src/man.c:4241
+#: src/man.c:3394 src/man.c:4248
 #, c-format
 msgid "mandb command failed with exit status %d"
 msgstr "comando mandb fallito con stato d'uscita %d"
 
-#: src/man.c:3588
+#: src/man.c:3592
 #, c-format
 msgid "internal error: candidate type %d out of range"
 msgstr "errore interno: il tipo %d candidato è oltre il limite"
 
-#: src/man.c:4184
+#: src/man.c:4191
 msgid " Manual page "
 msgstr " Pagina di manuale "
 
-#: src/man-recode.c:109
+#: src/man-recode.c:110
 msgid "-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME..."
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:112 src/manconv_main.c:99
+#: src/man-recode.c:113 src/manconv_main.c:99
 msgid "CODE"
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:112 src/manconv_main.c:99
+#: src/man-recode.c:113 src/manconv_main.c:99
 msgid "encoding for output"
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:114
+#: src/man-recode.c:115
 msgid "SUFFIX"
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:114
+#: src/man-recode.c:115
 msgid "suffix to append to output file name"
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:116
+#: src/man-recode.c:117
 msgid "overwrite input files in place"
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:118 src/manconv_main.c:101 src/manpath.c:68
+#: src/man-recode.c:119 src/manconv_main.c:101 src/manpath.c:68
 msgid "produce fewer warnings"
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:154 src/manconv_main.c:136
+#: src/man-recode.c:155 src/manconv_main.c:136
 #, c-format
 msgid "must specify an output encoding"
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:158
+#: src/man-recode.c:159
 #, c-format
 msgid "must use either --suffix or --in-place"
 msgstr ""
 
-#: src/man-recode.c:162
+#: src/man-recode.c:163
 #, c-format
 msgid "--suffix and --in-place are mutually exclusive"
 msgstr ""
@@ -668,12 +668,12 @@ msgstr ""
 msgid "can't remove %s"
 msgstr "impossibile rimuovere %s"
 
-#: src/manconv.c:237
+#: src/manconv.c:238
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't write to standard output"
 msgstr "impossibile scrivere in %s"
 
-#: src/manconv.c:466
+#: src/manconv.c:467
 msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
 msgstr ""
 
@@ -735,22 +735,22 @@ msgstr "impossibile scrivere in %s"
 msgid "can't read from %s"
 msgstr "impossibile leggere da %s"
 
-#: src/mandb.c:461
+#: src/mandb.c:560
 #, c-format
 msgid "Processing manual pages under %s...\n"
 msgstr "Lavorazione delle pagine di manuale sotto a %s...\n"
 
-#: src/mandb.c:671 src/mandb.c:699
+#: src/mandb.c:680 src/mandb.c:708
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
 msgstr "Ricerca degli stray cat sotto a %s...\n"
 
-#: src/mandb.c:849
+#: src/mandb.c:858
 #, c-format
 msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
 msgstr "attenzione: nessuna direttiva MANDB_MAP in %s, uso del tuo manpath"
 
-#: src/mandb.c:917
+#: src/mandb.c:926
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
 msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
@@ -761,93 +761,93 @@ msgstr[1] ""
 "%d sottodirectory man contenevano nuove pagine di manuale.\n"
 "Sono state aggiunte %d pagine di manuale\n"
 
-#: src/mandb.c:922
+#: src/mandb.c:931
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d manual page was added.\n"
 msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
 msgstr[0] " Pagina di manuale "
 msgstr[1] " Pagina di manuale "
 
-#: src/mandb.c:926
+#: src/mandb.c:935
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d stray cat was added.\n"
 msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
 msgstr[0] "%d stray cat sono stati aggiunti.\n"
 msgstr[1] "%d stray cat sono stati aggiunti.\n"
 
-#: src/mandb.c:931
+#: src/mandb.c:940
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d old database entry was purged.\n"
 msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
 msgstr[0] "%d vecchie voci di database sono state rimosse.\n"
 msgstr[1] "%d vecchie voci di database sono state rimosse.\n"
 
-#: src/mandb.c:949
+#: src/mandb.c:958
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No databases created."
 msgstr "Il database non è stato aggiornato."
 
-#: src/manp.c:327
+#: src/manp.c:328
 #, c-format
 msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
 msgstr "il file di configurazione dei percorsi man %s non ha senso"
 
-#: src/manp.c:333
+#: src/manp.c:334
 #, c-format
 msgid "warning: %s"
 msgstr "attenzione: %s"
 
-#: src/manp.c:339
+#: src/manp.c:340
 #, c-format
 msgid "warning: %s isn't a directory"
 msgstr "attenzione: %s non è una directory"
 
-#: src/manp.c:670
+#: src/manp.c:671
 #, c-format
 msgid "warning: $PATH not set"
 msgstr "attenzione: $PATH non impostata"
 
-#: src/manp.c:677
+#: src/manp.c:678
 #, c-format
 msgid "warning: empty $PATH"
 msgstr "attenzione: $PATH vuota"
 
-#: src/manp.c:705
+#: src/manp.c:706
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
 msgstr "attenzione: $MANPATH già impostata, aggiungo in testa %s"
 
-#: src/manp.c:716
+#: src/manp.c:717
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
 msgstr "attenzione: $MANPATH già impostata, aggiungo in coda %s"
 
-#: src/manp.c:728
+#: src/manp.c:729
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
 msgstr "attenzione: $MANPATH già impostata, inserisco %s"
 
-#: src/manp.c:742
+#: src/manp.c:743
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
 msgstr "attenzione: $MANPATH già impostata, ignoro %s"
 
-#: src/manp.c:804
+#: src/manp.c:805
 #, c-format
 msgid "can't parse directory list `%s'"
 msgstr "impossibile analizzare la lista di directory \"%s\""
 
-#: src/manp.c:859
+#: src/manp.c:860
 #, c-format
 msgid "can't open the manpath configuration file %s"
 msgstr "impossibile aprire il file di configurazione dei percorsi man %s"
 
-#: src/manp.c:896
+#: src/manp.c:897
 #, c-format
 msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
 msgstr "attenzione: la directory essenziale %s non esiste"
 
-#: src/manp.c:1359
+#: src/manp.c:1360
 #, c-format
 msgid "warning: %s does not begin with %s"
 msgstr "attenzione: %s non inizia con %s"
@@ -867,86 +867,81 @@ msgstr ""
 "attenzione: nessun percorso man globale impostato nel file di configurazione "
 "%s"
 
-#: src/straycats.c:241 src/ult_src.c:128
+#: src/straycats.c:242 src/ult_src.c:128
 #, c-format
 msgid "warning: %s is a dangling symlink"
 msgstr "attenzione: %s è un link simbolico spezzato"
 
-#: src/straycats.c:244 src/ult_src.c:131 src/ult_src.c:267
+#: src/straycats.c:245 src/ult_src.c:131 src/ult_src.c:267
 #, c-format
 msgid "can't resolve %s"
 msgstr "impossibile risolvere %s"
 
-#: src/straycats.c:303
+#: src/straycats.c:304
 #, c-format
 msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
 msgstr "Ricerca degli stray cat sotto a %s...\n"
 
-#: src/straycats.c:343
-#, c-format
-msgid "warning: can't update index cache %s"
-msgstr "attenzione: impossibile aggiornare l'index %s della cache"
-
 #: src/ult_src.c:305
 #, c-format
 msgid "%s is self referencing"
 msgstr "%s è auto referenziante"
 
-#: src/whatis.c:121
+#: src/whatis.c:122
 msgid "KEYWORD..."
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:122
+#: src/whatis.c:123
 msgid "The --regex option is enabled by default."
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:126
+#: src/whatis.c:127
 msgid "print verbose warning messages"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:127
+#: src/whatis.c:128
 msgid "interpret each keyword as a regex"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:128
+#: src/whatis.c:129
 msgid "search each keyword for exact match"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:129
+#: src/whatis.c:130
 msgid "the keyword(s) contain wildcards"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:130
+#: src/whatis.c:131
 msgid "require all keywords to match"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:131
+#: src/whatis.c:132
 msgid "do not trim output to terminal width"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:132
+#: src/whatis.c:133
 msgid "search only these sections (colon-separated)"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:136
+#: src/whatis.c:137
 msgid "define the locale for this search"
 msgstr ""
 
-#: src/whatis.c:233
+#: src/whatis.c:234
 #, c-format
 msgid "%s what?\n"
 msgstr "%s cosa?\n"
 
-#: src/whatis.c:377 src/whatis.c:395
+#: src/whatis.c:378 src/whatis.c:396
 #, c-format
 msgid "warning: %s contains a pointer loop"
 msgstr "attenzione: %s contiene un riferimeno a se stesso"
 
-#: src/whatis.c:389 src/whatis.c:397
+#: src/whatis.c:390 src/whatis.c:398
 msgid "(unknown subject)"
 msgstr "(oggetto sconosciuto)"
 
-#: src/whatis.c:836
+#: src/whatis.c:831
 #, c-format
 msgid "%s: nothing appropriate.\n"
 msgstr "%s: niente di appropriato.\n"
@@ -980,6 +975,10 @@ msgstr ""
 msgid "compatibility switch (ignored)"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+#~ msgid "warning: can't update index cache %s"
+#~ msgstr "attenzione: impossibile aggiornare l'index %s della cache"
+
 #~ msgid "manpath list too long"
 #~ msgstr "la lista dei percorsi manpath è troppo lunga"