* po/POTFILES.in: Remove lib/pipeline.c (file removed) and

  src/descriptions.c (no translatable strings).
* po/man-db.pot, po/*.po: Update.

1 files changed, 170 insertions, 197 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 1b93a56a..71f822d7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man-db 2.5.8-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-17 11:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-08 18:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 17:30+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -18,106 +18,17 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: lib/pipeline.c:356 lib/pipeline.c:368
-#, c-format
-msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
-msgstr "chỉ thị cấu hình dạng sai: « %s »"
-
-#: lib/pipeline.c:816 lib/pipeline.c:1360
-#, c-format
-msgid "can't install SIGCHLD handler"
-msgstr "không thể cài đặt bộ quản lý « SIGCHLD » (tín hiệu con)"
-
-#: lib/pipeline.c:824 lib/pipeline.c:1506 src/catman.c:198
-#, c-format
-msgid "fork failed"
-msgstr "việc tạo tiến trình con bị lỗi"
-
-#: lib/pipeline.c:834 lib/pipeline.c:1722
-#, c-format
-msgid "waitpid failed"
-msgstr "việc « waitpid » (đời số nhận biết tiến trình) bị lỗi"
-
-#: lib/pipeline.c:849 lib/pipeline.c:1678
-#, c-format
-msgid "%s: %s (core dumped)"
-msgstr "%s: %s (lõi bị đổ)"
-
-# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: lib/pipeline.c:854 lib/pipeline.c:1683
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: lib/pipeline.c:881
-#, c-format
-msgid "can't execute %s"
-msgstr "không thể thực hiện %s"
-
-#: lib/pipeline.c:1189
-#, c-format
-msgid "pipeline input not open"
-msgstr "chưa mở thiết bị nhập ống dẫn"
-
-#: lib/pipeline.c:1202
-#, c-format
-msgid "pipeline output not open"
-msgstr "chưa mở thiết bị xuất qua ống dẫn"
-
-#: lib/pipeline.c:1455 lib/pipeline.c:1476
-#, c-format
-msgid "pipe failed"
-msgstr "ống dẫn bị lỗi"
-
-#: lib/pipeline.c:1464 src/lexgrog.l:613 src/man.c:2457 src/man.c:2538
-#: src/man.c:2634 src/manconv_main.c:165 src/straycats.c:213 src/ult_src.c:277
-#: src/ult_src.c:291 src/zsoelim.l:396
-#, c-format
-msgid "can't open %s"
-msgstr "không thể mở %s"
-
-#: lib/pipeline.c:1515 lib/pipeline.c:1524
-#, c-format
-msgid "dup2 failed"
-msgstr "việc dup2 bị lỗi"
-
-#: lib/pipeline.c:1518 lib/pipeline.c:1527 lib/pipeline.c:1534
-#: lib/pipeline.c:1543 lib/pipeline.c:1570 lib/pipeline.c:1574
-#, c-format
-msgid "close failed"
-msgstr "việc đóng bị lỗi"
-
-#: lib/pipeline.c:1611
-#, c-format
-msgid "closing pipeline input stream failed"
-msgstr "việc đóng luồng nhập vào ống dẫn bị lỗi"
-
-#: lib/pipeline.c:1616 lib/pipeline.c:1876
-#, c-format
-msgid "closing pipeline input failed"
-msgstr "việc đóng thiết bị nhập vào ống dẫn bị lỗi"
-
-#: lib/pipeline.c:1623
-#, c-format
-msgid "closing pipeline output stream failed"
-msgstr "việc đóng luồng xuất ống dẫn bị lỗi"
-
-#: lib/pipeline.c:1630 lib/pipeline.c:1901
-#, c-format
-msgid "closing pipeline output failed"
-msgstr "việc đóng thiết bị xuất ống dẫn bị lỗi"
-
-#: lib/security.c:114
+#: lib/security.c:79
 #, c-format
 msgid "can't set effective uid"
 msgstr "không thể lập UID hữu hiệu"
 
-#: lib/security.c:136 src/mandb.c:605
+#: lib/security.c:106 src/mandb.c:754
 #, c-format
 msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
 msgstr "không có người dùng hướng dẫn « setuid » « %s »"
 
-#: lib/security.c:235
+#: lib/security.c:178
 #, c-format
 msgid "can't fork"
 msgstr "không thể tạo xử lý con (fork)"
@@ -157,7 +68,7 @@ msgstr "chỉ có « %d » trường trong nội dung"
 msgid "bad fetch on multi key %s"
 msgstr "tiến trình gọi (fetch) sai với đa khóa %s"
 
-#: libdb/db_lookup.c:452 src/whatis.c:530
+#: libdb/db_lookup.c:452 src/whatis.c:573
 #, c-format
 msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
 msgstr ""
@@ -188,9 +99,9 @@ msgstr "[CƠ SỞ DỮ LIỆU MAN]"
 msgid "The man database defaults to %s%s."
 msgstr "Cơ sở dữ liệu chính có giá trị mặc định là %s%s."
 
-#: src/accessdb.c:64 src/catman.c:98 src/globbing_test.c:58
-#: src/lexgrog_test.c:67 src/man.c:273 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:96
-#: src/manpath.c:65 src/whatis.c:120 src/zsoelim_main.c:59
+#: src/accessdb.c:64 src/catman.c:99 src/globbing_test.c:58
+#: src/lexgrog_test.c:67 src/man.c:273 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:102
+#: src/manpath.c:65 src/whatis.c:120 src/zsoelim_main.c:66
 msgid "emit debugging messages"
 msgstr "xuất thông điệp gỡ lỗi"
 
@@ -199,54 +110,59 @@ msgstr "xuất thông điệp gỡ lỗi"
 msgid "can't open %s for reading"
 msgstr "không thể mở được %s để đọc"
 
-#: src/catman.c:95
+#: src/catman.c:96
 msgid "[SECTION...]"
 msgstr "[PHẦN...]"
 
-#: src/catman.c:99 src/man.c:293 src/whatis.c:129
+#: src/catman.c:100 src/man.c:293 src/whatis.c:130
 msgid "PATH"
 msgstr "ĐƯỜNG DẪN"
 
-#: src/catman.c:99 src/man.c:293 src/whatis.c:129
+#: src/catman.c:100 src/man.c:293 src/whatis.c:130
 msgid "set search path for manual pages to PATH"
 msgstr "đặt thành ĐƯỜNG DẪN đường dẫn tìm kiếm các trang hướng dẫn"
 
-#: src/catman.c:100 src/man.c:272 src/mandb.c:104 src/manpath.c:67
-#: src/whatis.c:131
+#: src/catman.c:101 src/man.c:272 src/mandb.c:110 src/manpath.c:67
+#: src/whatis.c:132
 msgid "FILE"
 msgstr "TẬP TIN"
 
-#: src/catman.c:100 src/man.c:272 src/mandb.c:104 src/manpath.c:67
-#: src/whatis.c:131
+#: src/catman.c:101 src/man.c:272 src/mandb.c:110 src/manpath.c:67
+#: src/whatis.c:132
 msgid "use this user configuration file"
 msgstr "dùng tập tin cấu hình này"
 
-#: src/catman.c:171
+#: src/catman.c:172
 #, c-format
 msgid "cannot read database %s"
 msgstr "không thể đọc cơ sở dữ liệu %s"
 
-#: src/catman.c:210
+#: src/catman.c:199
+#, c-format
+msgid "fork failed"
+msgstr "việc tạo tiến trình con bị lỗi"
+
+#: src/catman.c:211
 #, c-format
 msgid "can't get man command's exit status"
 msgstr "không thể lnày trạng thái thoát cho lệnh « man »"
 
-#: src/catman.c:213
+#: src/catman.c:214
 #, c-format
 msgid "man command failed with exit status %d"
 msgstr "lệnh « man » đã thất bại với trạng thái thoát là %d"
 
-#: src/catman.c:266
+#: src/catman.c:267
 #, c-format
 msgid "unable to reset cursor position in %s"
 msgstr "không thể lập lại vị trí con trỏ trong %s"
 
-#: src/catman.c:319
+#: src/catman.c:320
 #, c-format
 msgid "NULL content for key: %s"
 msgstr "nội dung VÔ GIÁ TRỊ cho khóa: %s"
 
-#: src/catman.c:334
+#: src/catman.c:335
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -255,12 +171,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Đang cập nhật các tập tin « cat » cho phần %s của cây « man » %s\n"
 
-#: src/catman.c:399
+#: src/catman.c:400
 #, c-format
 msgid "cannot write within %s"
 msgstr "không thể ghi ở trong %s"
 
-#: src/catman.c:472
+#: src/catman.c:474
 #, c-format
 msgid "unable to update %s"
 msgstr "không thể cập nhật %s"
@@ -270,7 +186,7 @@ msgstr "không thể cập nhật %s"
 msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
 msgstr "cảnh báo: « %s/man%s/%s.%s* »: phần mở rộng xung đột với nhau"
 
-#: src/check_mandirs.c:104 src/check_mandirs.c:518
+#: src/check_mandirs.c:104 src/check_mandirs.c:523
 #, c-format
 msgid "can't update index cache %s"
 msgstr "không thể cập nhật bộ nhớ tạm chỉ mục %s"
@@ -291,7 +207,7 @@ msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
 msgstr ""
 "cảnh báo: %s: việc phân tách kiểu « whatis » (là gì?) cho « %s(%s) » bị lỗi"
 
-#: src/check_mandirs.c:314 src/check_mandirs.c:418 src/mandb.c:661
+#: src/check_mandirs.c:314 src/check_mandirs.c:418 src/mandb.c:811
 #: src/straycats.c:86 src/straycats.c:293 src/ult_src.c:91
 #, c-format
 msgid "can't search directory %s"
@@ -307,16 +223,16 @@ msgstr "cảnh báo: không thể tạo catdir (thư mục « cat ») %s"
 msgid "can't create index cache %s"
 msgstr "không thể tạo bộ nhớ tạm chỉ mục %s"
 
-#: src/check_mandirs.c:481
+#: src/check_mandirs.c:484
 #, c-format
 msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
 msgstr "Đang cập nhật bộ nhớ tạm chỉ mục cho đường dẫn « %s/%s ». Hãy đời..."
 
-#: src/check_mandirs.c:576 src/check_mandirs.c:644
+#: src/check_mandirs.c:581 src/check_mandirs.c:649
 msgid "done.\n"
 msgstr "hoàn tất.\n"
 
-#: src/check_mandirs.c:888
+#: src/check_mandirs.c:893
 #, c-format
 msgid "Purging old database entries in %s...\n"
 msgstr "Đang tẩy các mục nhập cơ sở dữ liệu cũ ra %s...\n"
@@ -364,14 +280,21 @@ msgstr "giải thích tên trang là một biểu thức chính quy"
 msgid "the page name contains wildcards"
 msgstr "tên trang chứa ký tự đại diện (? * v.v.)"
 
-#: src/lexgrog.l:512
+#: src/lexgrog.l:663
 #, c-format
 msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
 msgstr ""
 "cảnh báo: thông tin « whatis » (là gì?) cho %s vượt trội %d byte nên đang "
 "cắt bớt nó."
 
-#: src/lexgrog_test.c:63 src/zsoelim_main.c:56
+#: src/lexgrog.l:811 src/man.c:2520 src/man.c:2601 src/man.c:2697
+#: src/manconv_main.c:165 src/straycats.c:213 src/ult_src.c:277
+#: src/ult_src.c:291 src/zsoelim.l:495
+#, c-format
+msgid "can't open %s"
+msgstr "không thể mở %s"
+
+#: src/lexgrog_test.c:63 src/zsoelim_main.c:63
 msgid "FILE..."
 msgstr "TẬP TIN..."
 
@@ -469,7 +392,7 @@ msgstr "xuất trang mã nguồn đã mã hoá bằng MÃ"
 msgid "Finding manual pages:"
 msgstr "Đang tìm trang hướng dẫn:"
 
-#: src/man.c:291 src/whatis.c:130
+#: src/man.c:291 src/whatis.c:131
 msgid "LOCALE"
 msgstr "MIỀN ĐỊA PHƯƠNG"
 
@@ -477,15 +400,15 @@ msgstr "MIỀN ĐỊA PHƯƠNG"
 msgid "define the locale for this particular man search"
 msgstr "xác định miền địa phương cho việc tìm kiếm man này"
 
-#: src/man.c:292 src/manpath.c:68 src/whatis.c:128
+#: src/man.c:292 src/manpath.c:68 src/whatis.c:129
 msgid "SYSTEM"
 msgstr "HỆ THỐNG"
 
-#: src/man.c:292 src/manpath.c:68 src/whatis.c:128
+#: src/man.c:292 src/manpath.c:68 src/whatis.c:129
 msgid "use manual pages from other systems"
 msgstr "dùng trang man từ hệ thống khác"
 
-#: src/man.c:294
+#: src/man.c:294 src/whatis.c:127
 msgid "LIST"
 msgstr "DANH SÁCH"
 
@@ -600,7 +523,7 @@ msgstr ""
 msgid "use groff and force it to produce ditroff"
 msgstr "dùng groff và ép buộc nó xuất ditroff"
 
-#: src/man.c:598 src/man.c:685
+#: src/man.c:598 src/man.c:714
 #, c-format
 msgid "No manual entry for %s\n"
 msgstr "Không có mục nhập hướng dẫn cho %s\n"
@@ -614,88 +537,88 @@ msgstr "(Thay vì vậy, bạn có muốn trang hướng dẫn nào từ phần
 msgid "What manual page do you want?\n"
 msgstr "Bạn có muốn trang hướng dẫn nào?\n"
 
-#: src/man.c:682
+#: src/man.c:711
 #, c-format
 msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
 msgstr "Không có mục nhập hướng dẫn cho %s trong phần %s\n"
 
-#: src/man.c:690
+#: src/man.c:719
 #, c-format
 msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
 msgstr "Hãy xem « %s » để tìm trợ giúp khi trang hướng dẫn không sẵn sàng.\n"
 
-#: src/man.c:881 src/man.c:2349
+#: src/man.c:910 src/man.c:2412
 #, c-format
 msgid "can't chdir to %s"
 msgstr "không thể chdir (chuyển đổi danh mục) sang %s"
 
-#: src/man.c:1094
+#: src/man.c:1129
 msgid " Manual page "
 msgstr " Trang hướng dẫn "
 
-#: src/man.c:1144 src/man.c:3415
+#: src/man.c:1179 src/man.c:3478
 #, c-format
 msgid "mandb command failed with exit status %d"
 msgstr ""
 "lệnh « mandb » (cơ sở dữ liệu hướng dẫn) đã thất bại với trạng thái thoát là "
 "%d"
 
-#: src/man.c:1658
+#: src/man.c:1724
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
 msgstr "đang bỏ qua bộ xử lý trước lạ « %c »"
 
-#: src/man.c:1930 src/mandb.c:298
+#: src/man.c:1999 src/mandb.c:304
 #, c-format
 msgid "can't chown %s"
 msgstr "không thể « chown » (thay đổi quyền sở hữu) %s"
 
-#: src/man.c:1942 src/mandb.c:212
+#: src/man.c:2011 src/mandb.c:218
 #, c-format
 msgid "can't chmod %s"
 msgstr "không thể « chmod » (thay đổi chế độ) %s"
 
-#: src/man.c:1953 src/mandb.c:203
+#: src/man.c:2022 src/mandb.c:209
 #, c-format
 msgid "can't rename %s to %s"
 msgstr "không thể thay đổi tên %s thành %s"
 
-#: src/man.c:1972
+#: src/man.c:2041
 #, c-format
 msgid "can't set times on %s"
 msgstr "không thể lập thời gian trên %s"
 
-#: src/man.c:1981
+#: src/man.c:2050
 #, c-format
 msgid "can't unlink %s"
 msgstr "không thể bỏ liên kết ra %s"
 
-#: src/man.c:2032
+#: src/man.c:2101
 #, c-format
 msgid "can't create temporary cat for %s"
 msgstr "không thể tạo « cat » tạm cho %s"
 
-#: src/man.c:2152
+#: src/man.c:2215
 #, c-format
 msgid "can't create temporary directory"
 msgstr "không thể tạo thư mục tạm thời"
 
-#: src/man.c:2154 src/man.c:2195 src/man.c:2224
+#: src/man.c:2217 src/man.c:2258 src/man.c:2287
 #, c-format
 msgid "can't change to directory %s"
 msgstr "không thể chuyển đổi sang thư mục %s"
 
-#: src/man.c:2165
+#: src/man.c:2228
 #, c-format
 msgid "can't open temporary file %s"
 msgstr "không thể mở tập tin tạm %s"
 
-#: src/man.c:2201 src/man.c:2229
+#: src/man.c:2264 src/man.c:2292
 #, c-format
 msgid "can't remove directory %s"
 msgstr "không thể gỡ bỏ thư mục %s"
 
-#: src/man.c:2580
+#: src/man.c:2643
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -704,28 +627,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "không thể ghi vào %s trong chế độ « catman »"
 
-#: src/man.c:3269
+#: src/man.c:3332
 #, c-format
 msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
 msgstr "%s: nhờ các « ref » (tham chiếu) của lệnh « whatis » bị phản đối\n"
 
-#: src/man.c:3615
+#: src/man.c:3678
 #, c-format
 msgid "internal error: candidate type %d out of range"
 msgstr "lỗi nội bộ: kiểu ứng cử %d ở ngoại phạm vị"
 
-#: src/man.c:3878
+#: src/man.c:3941
 #, c-format
 msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
 msgstr "--Man-- kế: %s [ xem (return) | nhảy (Ctrl-D) | thoát (Ctrl-C) ]\n"
 
-#: src/manconv.c:186 src/manconv.c:210 src/manconv.c:286
+#: src/manconv.c:224 src/manconv.c:245 src/manconv.c:340
 #, c-format
 msgid "can't write to standard output"
 msgstr "không thể ghi vào thiết bị xuất chuẩn"
 
-#: src/manconv.c:223
-#, c-format
+#: src/manconv.c:271
 msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
 msgstr "iconv: gặp ký tự không hoàn thành ở kết thúc của vùng đệm"
 
@@ -763,70 +685,75 @@ msgstr "phải ghi rõ bảng mã nhập vào"
 msgid "must specify an output encoding"
 msgstr "phải ghi rõ bảng mã xuất ra"
 
-#: src/mandb.c:93
+#: src/mandb.c:99
 msgid "[MANPATH]"
 msgstr "[ĐƯỜNG DẪN MAN]"
 
-#: src/mandb.c:97
+#: src/mandb.c:103
 msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
 msgstr "chạy im, trừ xuất cảnh báo « giả »"
 
-#: src/mandb.c:98
+#: src/mandb.c:104
 msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
 msgstr "đừng tìm hay thêm vào cơ sở dữ liệu các cat rải rác"
 
-#: src/mandb.c:99
+#: src/mandb.c:105
 msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
 msgstr "đừng tẩy khỏi cơ sở dữ liệu các mục nhập cũ"
 
-#: src/mandb.c:100
+#: src/mandb.c:106
 msgid "produce user databases only"
 msgstr "tạo chỉ các cơ sở dữ liệu người dùng"
 
-#: src/mandb.c:101
+#: src/mandb.c:107
 msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
 msgstr "tạo lại cơ sở dữ liệu từ đầu, hơn là cập nhật"
 
-#: src/mandb.c:102
+#: src/mandb.c:108
 msgid "check manual pages for correctness"
 msgstr "kiểm tra có trang hướng dẫn đúng"
 
-#: src/mandb.c:103
+#: src/mandb.c:109
 msgid "FILENAME"
 msgstr "TÊN TẬP TIN"
 
-#: src/mandb.c:103
+#: src/mandb.c:109
 msgid "update just the entry for this filename"
 msgstr "cập nhật chỉ mục nhập cho tên tập tin này"
 
-#: src/mandb.c:196
+#: src/mandb.c:202
 #, c-format
 msgid "can't remove %s"
 msgstr "không thể gỡ bỏ %s"
 
-#: src/mandb.c:246
+#: src/mandb.c:252
 #, c-format
 msgid "can't write to %s"
 msgstr "không thể ghi vào %s"
 
-#: src/mandb.c:251
+#: src/mandb.c:257
 #, c-format
 msgid "can't read from %s"
 msgstr "không thể đọc từ %s"
 
-#: src/mandb.c:422
+#: src/mandb.c:428
 #, c-format
 msgid "Processing manual pages under %s...\n"
 msgstr "Đang xử lý các trang hướng dẫn dưới %s...\n"
 
-#: src/mandb.c:627
+#: src/mandb.c:609 src/mandb.c:636
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
+msgstr "Đang kiểm tra có trang « cat » rải rác dưới %s...\n"
+
+#: src/mandb.c:776
 #, c-format
 msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
 msgstr ""
 "cảnh báo: không có chỉ thi « MANDB_MAP » trong «%s» nên sẽ dùng đường dẫn "
 "hướng dẫn của bạn."
 
-#: src/mandb.c:699
+#: src/mandb.c:849
 #, c-format
 msgid ""
 "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
@@ -835,98 +762,98 @@ msgstr ""
 "%d thư muc con hướng dẫn chứa trang hướng dẫn mới hơn.\n"
 "%d trang hướng dẫn đã được thêm.\n"
 
-#: src/mandb.c:703
+#: src/mandb.c:853
 #, c-format
 msgid "%d stray cats were added.\n"
 msgstr "%d trang « cat » rải rác đã được thêm.\n"
 
-#: src/mandb.c:705
+#: src/mandb.c:855
 #, c-format
 msgid "%d old database entries were purged.\n"
 msgstr "%d mục nhập cơ sở dữ liệu cũ bị tẩy.\n"
 
-#: src/mandb.c:720
+#: src/mandb.c:870
 #, c-format
 msgid "No databases created."
 msgstr "Chưa tạo cơ sở dữ liệu."
 
-#: src/manp.c:306
+#: src/manp.c:320
 #, c-format
 msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
 msgstr "không thể hiểu tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s"
 
-#: src/manp.c:312
+#: src/manp.c:326
 #, c-format
 msgid "warning: %s"
 msgstr "cảnh báo: %s"
 
-#: src/manp.c:318
+#: src/manp.c:332
 #, c-format
 msgid "warning: %s isn't a directory"
 msgstr "cảnh báo: %s không phải là thư mục"
 
-#: src/manp.c:323
+#: src/manp.c:337
 #, c-format
 msgid "manpath list too long"
 msgstr "danh sách các đường dẫn hướng dẫn quá dài"
 
-#: src/manp.c:652
+#: src/manp.c:666
 #, c-format
 msgid "warning: $PATH not set"
 msgstr ""
 "cảnh báo: chưa lập biến môi trường « $PATH »\n"
 "(đường dẫn thư mục chứa chương trình chạy được)"
 
-#: src/manp.c:659
+#: src/manp.c:673
 #, c-format
 msgid "warning: empty $PATH"
 msgstr "cảnh báo: biến môi trường « $PATH » (đường dẫn) rỗng"
 
-#: src/manp.c:687
+#: src/manp.c:701
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
 msgstr ""
 "cảnh báo: « $MANPATH » (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang thêm %s vào "
 "đầu"
 
-#: src/manp.c:698
+#: src/manp.c:712
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
 msgstr ""
 "cảnh báo: « $MANPATH » (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang phụ thêm %s"
 
-#: src/manp.c:710
+#: src/manp.c:724
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
 msgstr "cảnh báo: « $MANPATH » (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang chèn %s"
 
-#: src/manp.c:724
+#: src/manp.c:738
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
 msgstr ""
 "cảnh báo: « $MANPATH » (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang bỏ qua %s"
 
-#: src/manp.c:783
+#: src/manp.c:797
 #, c-format
 msgid "can't parse directory list `%s'"
 msgstr "không thể phân tách danh sách thư muc « %s »"
 
-#: src/manp.c:838
+#: src/manp.c:852
 #, c-format
 msgid "can't open the manpath configuration file %s"
 msgstr "không thể mở tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s"
 
-#: src/manp.c:870
+#: src/manp.c:884
 #, c-format
 msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
 msgstr "cảnh báo: không có thư mục bắt buộc %s"
 
-#: src/manp.c:1088
+#: src/manp.c:1108
 #, c-format
 msgid "can't determine current directory"
 msgstr "không thể tháo gỡ thư mục hiện có"
 
-#: src/manp.c:1276
+#: src/manp.c:1296
 #, c-format
 msgid "warning: %s does not begin with %s"
 msgstr "cảnh báo: %s không phải bắt đầu bằng %s"
@@ -1004,69 +931,115 @@ msgid "do not trim output to terminal width"
 msgstr "đừng xén kết xuất thành bề rộng của thiết bị cuối"
 
 #: src/whatis.c:127
-msgid "SECTION"
-msgstr "PHẦN"
-
-#: src/whatis.c:127
-msgid "search only this section"
+#, fuzzy
+msgid "search only these sections (colon-separated)"
 msgstr "tìm kiếm chỉ trong phần này"
 
-#: src/whatis.c:130
+#: src/whatis.c:131
 msgid "define the locale for this search"
 msgstr "xác định miền địa phương cho việc tìm kiếm này"
 
-#: src/whatis.c:200
+#: src/whatis.c:228
 #, c-format
 msgid "%s what?\n"
 msgstr "%s gì vậy?\n"
 
-#: src/whatis.c:325 src/whatis.c:343
+#: src/whatis.c:353 src/whatis.c:371
 #, c-format
 msgid "warning: %s contains a pointer loop"
 msgstr "cảnh báo: %s chứa một vòng lặp trỏ (pointer loop)"
 
-#: src/whatis.c:337 src/whatis.c:345
+#: src/whatis.c:365 src/whatis.c:373
 msgid "(unknown subject)"
 msgstr "(không biết chủ đề)"
 
-#: src/whatis.c:669
+#: src/whatis.c:724
 #, c-format
 msgid "%s: nothing appropriate.\n"
 msgstr "%s: không có gì thích hợp.\n"
 
-#: src/zsoelim.l:156
+#: src/zsoelim.l:164
 #, c-format
 msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
 msgstr "%s:%d: các yêu cầu « .so » lồng nhau quá sâu hay đệ quy"
 
-#: src/zsoelim.l:170
+#: src/zsoelim.l:179
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
 msgstr "%s:%d: cảnh báo: yêu cầu « .so » bị lỗi"
 
-#: src/zsoelim.l:192
+#: src/zsoelim.l:201
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
 msgstr "%s:%d: cảnh báo: yêu cầu « .so » chứa ký tự dòng mới nên bỏ qua"
 
-#: src/zsoelim.l:245
+#: src/zsoelim.l:254
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
 msgstr "%s:%d: cảnh báo: yêu cầu « .lf » dạng sai nên bỏ qua"
 
-#: src/zsoelim.l:255
+#: src/zsoelim.l:264
 #, c-format
 msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
 msgstr "%s:%d: cảnh báo: yêu cầu « .lf » chứa ký tự dòng mới nên bỏ qua"
 
-#: src/zsoelim.l:295
+#: src/zsoelim.l:305
 #, c-format
 msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
 msgstr "%s:%d: yêu cầu roff chứa đoạn trích dẫn chưa chấm dứt"
 
-#: src/zsoelim_main.c:60
+#: src/zsoelim_main.c:67
 msgid "compatibility switch (ignored)"
 msgstr "cái chuyển sự tương thích (bị bỏ qua)"
 
+#~ msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
+#~ msgstr "chỉ thị cấu hình dạng sai: « %s »"
+
+#~ msgid "can't install SIGCHLD handler"
+#~ msgstr "không thể cài đặt bộ quản lý « SIGCHLD » (tín hiệu con)"
+
+#~ msgid "waitpid failed"
+#~ msgstr "việc « waitpid » (đời số nhận biết tiến trình) bị lỗi"
+
+#~ msgid "%s: %s (core dumped)"
+#~ msgstr "%s: %s (lõi bị đổ)"
+
+# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
+#~ msgid "%s: %s"
+#~ msgstr "%s: %s"
+
+#~ msgid "can't execute %s"
+#~ msgstr "không thể thực hiện %s"
+
+#~ msgid "pipeline input not open"
+#~ msgstr "chưa mở thiết bị nhập ống dẫn"
+
+#~ msgid "pipeline output not open"
+#~ msgstr "chưa mở thiết bị xuất qua ống dẫn"
+
+#~ msgid "pipe failed"
+#~ msgstr "ống dẫn bị lỗi"
+
+#~ msgid "dup2 failed"
+#~ msgstr "việc dup2 bị lỗi"
+
+#~ msgid "close failed"
+#~ msgstr "việc đóng bị lỗi"
+
+#~ msgid "closing pipeline input stream failed"
+#~ msgstr "việc đóng luồng nhập vào ống dẫn bị lỗi"
+
+#~ msgid "closing pipeline input failed"
+#~ msgstr "việc đóng thiết bị nhập vào ống dẫn bị lỗi"
+
+#~ msgid "closing pipeline output stream failed"
+#~ msgstr "việc đóng luồng xuất ống dẫn bị lỗi"
+
+#~ msgid "closing pipeline output failed"
+#~ msgstr "việc đóng thiết bị xuất ống dẫn bị lỗi"
+
+#~ msgid "SECTION"
+#~ msgstr "PHẦN"
+
 #~ msgid "can't get passwd structure for uid 0"
 #~ msgstr "không thể lnày cấu trúc « passwd » (mật khẩu) cho UID 0"