path: root/man/po4a/po/ro.po

# Romanian translation for man-db-manpages.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db-manpages 2.9.0-pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-01 10:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 17:14+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: ../../man/man1/apropos.man1:12 ../../man/man1/lexgrog.man1:9
#: ../../man/man1/man.man1:15 ../../man/man1/man-recode.man1:9
#: ../../man/man1/manconv.man1:9 ../../man/man1/manpath.man1:13
#: ../../man/man1/whatis.man1:12 ../../man/man1/zsoelim.man1:12
#: ../../man/man8/accessdb.man8:12 ../../man/man8/catman.man8:12
#: ../../man/man8/mandb.man8:14
#, no-wrap
msgid "Manual pager utils"
msgstr "Utilități de pager de manual"

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:13 ../../man/man1/lexgrog.man1:10
#: ../../man/man1/man.man1:16 ../../man/man1/man-recode.man1:10
#: ../../man/man1/manconv.man1:10 ../../man/man1/manpath.man1:14
#: ../../man/man1/whatis.man1:13 ../../man/man1/zsoelim.man1:13
#: ../../man/man5/manpath.man5:14 ../../man/man8/accessdb.man8:13
#: ../../man/man8/catman.man8:13 ../../man/man8/mandb.man8:15
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:15
msgid "%apropos% - search the manual page names and descriptions"
msgstr "%apropos% - caută numele și descrierile paginii manualului"

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:15 ../../man/man1/lexgrog.man1:12
#: ../../man/man1/man.man1:18 ../../man/man1/man-recode.man1:12
#: ../../man/man1/manconv.man1:12 ../../man/man1/manpath.man1:16
#: ../../man/man1/whatis.man1:15 ../../man/man1/zsoelim.man1:15
#: ../../man/man8/accessdb.man8:16 ../../man/man8/catman.man8:15
#: ../../man/man8/mandb.man8:17
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:32
msgid ""
"B<%apropos%> [\\|B<-dalv?V>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|B<-"
"s> I<list>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>"
"\\|] [\\|B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<keyword> \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<%apropos%> [\\|B<-dalv?V>\\|] [\\|B<-e>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-r>\\|] [\\|B<-"
"s> I<list>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>"
"\\|] [\\|B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<keyword> \\&.\\|.\\|."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:32 ../../man/man1/lexgrog.man1:20
#: ../../man/man1/man.man1:60 ../../man/man1/man-recode.man1:20
#: ../../man/man1/manconv.man1:20 ../../man/man1/manpath.man1:23
#: ../../man/man1/whatis.man1:32 ../../man/man1/zsoelim.man1:20
#: ../../man/man5/manpath.man5:16 ../../man/man8/accessdb.man8:20
#: ../../man/man8/catman.man8:24 ../../man/man8/mandb.man8:30
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:37
msgid ""
"Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> "
"searches the descriptions for instances of I<keyword>."
msgstr ""
"Fiecare pagină de manual are o descriere scurtă disponibilă înăuntrul "
"acesteia.  B<%apropos%> caută descrierile pentru instanțe a I<keyword>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:50
msgid ""
"I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may "
"contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these "
"options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\\e) the "
"special characters to stop the shell from interpreting them."
msgstr ""
"I<keyword> este de obicei o expresie regulată, ca și cum ar fi fost utilizat "
"(B<-r>)  , sau poate să conțină metacaractere (B<-w>), sau să se potrivească "
"exact cu cuvântul cheie (B<-e>).  Utilizând aceste opțiuni, poate fi necesar "
"să citați I<keyword> sau să escapați (\\e) caracterele speciale pentru a "
"stopa shellul din a le interpreta."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:53
msgid ""
"The standard matching rules allow matches to be made against the page name "
"and word boundaries in the description."
msgstr ""
"Regulile de potrivire standard permit potrivirile să fie făcute împotriva "
"numelui paginii și limitelor de cuvinte din descriere."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:61
msgid ""
"The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  "
"Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or "
"may need to be run manually after new manual pages have been installed."
msgstr ""
"Baza de date căutată de B<%apropos%> este actualizată de programul B<%mandb"
"%>.  În funcție de instalare, aceasta poate fi rulată de o slujbă cron "
"periodică, sau poate fi necesar să fie rulată manual după ce au fost "
"instalate paginii manuale."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:61 ../../man/man1/lexgrog.man1:45
#: ../../man/man1/man.man1:412 ../../man/man1/man-recode.man1:52
#: ../../man/man1/manconv.man1:50 ../../man/man1/manpath.man1:38
#: ../../man/man1/whatis.man1:71 ../../man/man1/zsoelim.man1:55
#: ../../man/man8/accessdb.man8:29 ../../man/man8/catman.man8:55
#: ../../man/man8/mandb.man8:80
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:65 ../../man/man1/lexgrog.man1:49
#: ../../man/man1/man.man1:426 ../../man/man1/man-recode.man1:72
#: ../../man/man1/manconv.man1:67 ../../man/man1/manpath.man1:45
#: ../../man/man1/whatis.man1:75 ../../man/man8/accessdb.man8:33
#: ../../man/man8/catman.man8:59 ../../man/man8/mandb.man8:84
msgid "Print debugging information."
msgstr "Tipărește informațiile de depanare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:68 ../../man/man1/whatis.man1:78
msgid "Print verbose warning messages."
msgstr "Tipărește mesajele de avertisment detaliate."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:76
msgid ""
"Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default "
"behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the "
"descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is "
"not limited to word boundaries."
msgstr ""
"Interpretează fiecare cuvânt cheie ca o expresie regulată.  Acesta este "
"comportamentul implicit.  Fiecare cuvânt cheie va fi potrivit împotriva "
"numelui de pagină și descrierile independent.  Poate să se potrivească cu "
"orice parte ale amândurora.  Potrivirea nu este limitată la limitele de "
"cuvinte."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:88
msgid ""
"Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each "
"keyword will be matched against the page names and the descriptions "
"independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an "
"expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the "
"keyword is also allowed to match on word boundaries in the description."
msgstr ""
"Interpretează fiecare cuvânt cheie ca un model care conține metacaractere în "
"stil shell.  Fiecare cuvânt cheie va fi potrivit împotriva numelui paginii "
"și descrierilor independent.  Dacă B<--exact> este, de asemenea, utilizat, o "
"potrivire va fi găsită doar dacă un cuvânt cheie expandat se potrivește unei "
"întregi descrieri sau nume de pagină.  În caz contrar, cuvântul cheie este, "
"de asemenea, permis să se potrivească la limitele cuvântului în descriere."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:92
msgid ""
"Each keyword will be exactly matched against the page names and the "
"descriptions."
msgstr ""
"Fiecare cuvânt cheie va fi potrivit exact împotriva numelui paginii și "
"descrierilor."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:96
msgid ""
"Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to "
"display items that match any keyword."
msgstr ""
"Afișează doar elemente care se potrivesc cu cuvintele cheie furnizate.  "
"Implicitul este să se afișeze elementele care se potrivesc oricărui cuvânt "
"cheie."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:103 ../../man/man1/whatis.man1:107
msgid ""
"Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be "
"truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written "
"B<NAME> sections."
msgstr ""
"Nu aranja ieșirea la lățimea terminalului.  În mod normal, ieșirea va fi "
"trunchiată la lățimea terminalului pentru a evita rezultatele urâte de la "
"secțiuni B<NAME> scrise greșit."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:103 ../../man/man1/whatis.man1:107
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<list\\/>, B<--sections=>I<list\\/>, B<--section=>I<list>"
msgstr "B<-s> I<list\\/>, B<--sections=>I<list\\/>, B<--section=>I<list>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:118 ../../man/man1/whatis.man1:122
msgid ""
"Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-"
"separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for "
"example \"3\", then the displayed list of descriptions will include pages in "
"sections \"3\", \"3perl\", \"3x\", and so on; while if an entry in I<list> "
"has an extension, for example \"3perl\", then the list will only include "
"pages in that exact part of the manual section."
msgstr ""
"Caută doar secțiunile de manual date.  I<list> este o listă de secțiuni "
"separată prin două puncte sau virgulă.  Dacă o intrare în I<list> este o "
"secțiune simplă, de exemplu „3”, atunci lista afișată de descrieri vor "
"include pagini în secțiunile „3” „3perl”, „3x”, și așa mai departe; în timp "
"ce dacă o intrare în I<list> are o extensie, de exemplu „3perl”, atunci "
"lista va include doar paginile în exact acea parte a secțiunii manualului."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:118 ../../man/man1/man.man1:568
#: ../../man/man1/manpath.man1:54 ../../man/man1/whatis.man1:122
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|, B<--systems=>I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]"
msgstr "B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|, B<--systems=>I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:126
msgid ""
"If this system has access to other operating system's manual page "
"descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's "
"manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>."
msgstr ""
"Dacă acest sistem are acces la alte descrieri de pagini de manual al "
"sistemului de operare, pot fi căutate utilizând această opțiune.  Pentru a "
"căuta descrierile paginii de manual NewOS, utilizați opțiunea B<-m> B<NewOS>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:138
msgid ""
"The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating "
"system names.  To include a search of the native operating system's "
"B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument "
"string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable."
msgstr ""
"I<system> specificat poate fi o combinație de nume de sisteme de operare "
"delimitate de virgule.  Pentru a include o căutare a descrierilor B<whatis> "
"native ale sistemelor de operare, include numele sistemului B<man> în șirul "
"de argument.  Această opțiune va suprascrie variabila de mediu $B<SYSTEM>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:138 ../../man/man1/man.man1:588
#: ../../man/man1/whatis.man1:142 ../../man/man8/catman.man8:59
#, no-wrap
msgid "B<-M\\ >I<path>,\\ B<--manpath=>I<path>"
msgstr "B<-M\\ >I<path>,\\ B<--manpath=>I<path>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:152 ../../man/man1/whatis.man1:156
msgid ""
"Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to "
"search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, "
"unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate "
"manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides "
"the contents of $B<MANPATH>."
msgstr ""
"Specifică un set alternativ de ierarhii de pagini de manual delimitate de "
"virgule de căutat.  În mod implicit, B<%program%> utilizează variabila de "
"mediu $B<MANPATH>, decât dacă este goală sau nestabilită, în care caz "
"aceasta va determina calea de manual potrivită bazată pe variabila de mediu "
"$B<PATH>.  Această opțiune suprascrie conținutul al $B<MANPATH>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:152 ../../man/man1/man.man1:551
#: ../../man/man1/whatis.man1:156
#, no-wrap
msgid "B<-L\\ >I<locale>,\\ B<--locale=>I<locale>"
msgstr "B<-L\\ >I<locale>,\\ B<--locale=>I<locale>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:169 ../../man/man1/man.man1:568
#: ../../man/man1/whatis.man1:173
msgid ""
"B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C "
"function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, "
"possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override "
"the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly "
"to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for "
"pages actually begins.  Output such as the help message will always be "
"displayed in the initially determined locale."
msgstr ""
"B<%program%> va determina în mod normal localizarea curentă printr-un apel "
"la funcția C B<setlocale>(3)  care interoghează variabile de mediu variate, "
"posibil incluzând $B<LC_MESSAGES> și $B<LANG>.  Pentru a suprascrie temporar "
"valoarea determinată, utilizați această opțiune pentru a furniza un șir "
"I<locale> direct la B<%program%>. Observați că acest lucru nu va lua efect "
"până când căutarea pentru pagini începe efectiv.  Ieșirea precum mesajul de "
"ajutor va fi totdeauna afișată în localizarea determinată inițial."

#. type: TP
#: ../../man/man1/apropos.man1:169 ../../man/man1/man.man1:419
#: ../../man/man1/manpath.man1:74 ../../man/man1/whatis.man1:173
#: ../../man/man8/catman.man8:64 ../../man/man8/mandb.man8:131
#, no-wrap
msgid "B<-C\\ >I<file>,\\ B<--config-file=>I<file>"
msgstr "B<-C\\ >I<file>,\\ B<--config-file=>I<file>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:173 ../../man/man1/man.man1:423
#: ../../man/man1/manpath.man1:78 ../../man/man1/whatis.man1:177
#: ../../man/man8/catman.man8:68 ../../man/man8/mandb.man8:135
msgid ""
"Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>."
msgstr ""
"Utilizați acest fișier de configurare de utilizator decât implicitul I<~/."
"manpath>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:176 ../../man/man1/lexgrog.man1:89
#: ../../man/man1/man.man1:1050 ../../man/man1/man-recode.man1:75
#: ../../man/man1/manconv.man1:70 ../../man/man1/manpath.man1:81
#: ../../man/man1/whatis.man1:180 ../../man/man1/zsoelim.man1:67
#: ../../man/man8/accessdb.man8:36 ../../man/man8/catman.man8:71
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Tipărește un mesaj de ajutor și ieși."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:179 ../../man/man1/lexgrog.man1:92
#: ../../man/man1/man.man1:1053 ../../man/man1/manpath.man1:84
#: ../../man/man1/whatis.man1:183 ../../man/man8/accessdb.man8:39
#: ../../man/man8/catman.man8:74 ../../man/man8/mandb.man8:141
msgid "Print a short usage message and exit."
msgstr "Tipărește un mesaj de utilizare scurt și ieși."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:182 ../../man/man1/lexgrog.man1:95
#: ../../man/man1/man.man1:1056 ../../man/man1/man-recode.man1:78
#: ../../man/man1/manconv.man1:73 ../../man/man1/manpath.man1:87
#: ../../man/man1/whatis.man1:186 ../../man/man1/zsoelim.man1:70
#: ../../man/man8/accessdb.man8:42 ../../man/man8/catman.man8:77
msgid "Display version information."
msgstr "Afișează informațiile de versiune."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:182 ../../man/man1/lexgrog.man1:95
#: ../../man/man1/man.man1:1056 ../../man/man1/whatis.man1:186
#: ../../man/man8/mandb.man8:144
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:186 ../../man/man1/lexgrog.man1:99
#: ../../man/man1/man.man1:1060 ../../man/man1/whatis.man1:190
#: ../../man/man8/mandb.man8:148
msgid "Successful program execution."
msgstr "Executare a programului cu succes."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:189 ../../man/man1/man.man1:1063
#: ../../man/man1/whatis.man1:193
msgid "Usage, syntax or configuration file error."
msgstr "Eroare de utilizare, sintaxă sau fișier de configurare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:192 ../../man/man1/man.man1:1066
#: ../../man/man1/whatis.man1:196 ../../man/man8/mandb.man8:154
msgid "Operational error."
msgstr "Eroare operațională."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:195 ../../man/man1/whatis.man1:199
msgid "Nothing was found that matched the criteria specified."
msgstr "Nu s-a găsit nimic care să se potrivească cu criteriile specificate."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:195 ../../man/man1/man.man1:1072
#: ../../man/man1/manpath.man1:87 ../../man/man1/whatis.man1:199
#: ../../man/man8/catman.man8:77
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:204 ../../man/man1/man.man1:1176
#: ../../man/man1/manpath.man1:113 ../../man/man1/whatis.man1:208
msgid ""
"If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been "
"specified as the argument to the B<-m> option."
msgstr ""
"Dacă $B<SYSTEM> este stabilit, aceasta va avea același efect ca și cum ar fi "
"fost specificată ca argument la opțiunea B<-m>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:210 ../../man/man1/whatis.man1:214
#: ../../man/man8/catman.man8:94
msgid ""
"If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited "
"manual page hierarchy search path to use."
msgstr ""
"Dacă $B<MANPATH> este stabilită, valoarea acesteia este interpretată ca "
"ierarhia de pagină de manual de utilizat separată prin două puncte."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:222 ../../man/man1/whatis.man1:226
msgid ""
"If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--"
"long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated "
"using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling "
"back to 80 characters if all else fails."
msgstr ""
"Dacă $B<MANWIDTH> este stabilită, valoarea acesteia este utilizată ca "
"lățimea terminalului (consultați opțiunea B<--long>).  Dacă nu este "
"stabilită, lățimea terminalului va fi calculată utilizând valoarea a "
"$B<COLUMNS>, și B<ioctl>(2)  dacă este disponibilă, sau se revine la 80 de "
"caractere dacă orice altceva eșuează."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:231
msgid ""
"If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos"
"%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the "
"default behaviour anyway."
msgstr ""
"Dacă $B<POSIXLY_CORRECT> este stabilită, chiar la o valoare null, căutarea "
"implicită  B<%apropos%> va fi ca o expresie regulară extinsă (B<-r>).  În "
"zilele de azi, acesta este comportamentul implicit oricum."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:231 ../../man/man1/man.man1:1241
#: ../../man/man1/manpath.man1:113 ../../man/man1/whatis.man1:226
#: ../../man/man8/catman.man8:94 ../../man/man8/mandb.man8:191
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:237 ../../man/man1/whatis.man1:232
#: ../../man/man8/catman.man8:103 ../../man/man8/mandb.man8:207
msgid "A traditional global I<index> database cache."
msgstr "Un cache de bază de date I<index> global tradițional."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:243 ../../man/man1/whatis.man1:238
#: ../../man/man8/mandb.man8:200
msgid "An FHS compliant global I<index> database cache."
msgstr "Un cache de bază de dată I<index> global conform cu FHS."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/apropos.man1:248 ../../man/man1/whatis.man1:243
msgid "A traditional B<whatis> text database."
msgstr "O bază de date text B<whatis> tradițională."

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:248 ../../man/man1/lexgrog.man1:197
#: ../../man/man1/man.man1:1248 ../../man/man1/man-recode.man1:78
#: ../../man/man1/manconv.man1:73 ../../man/man1/manpath.man1:117
#: ../../man/man1/whatis.man1:243 ../../man/man1/zsoelim.man1:70
#: ../../man/man8/catman.man8:109 ../../man/man8/mandb.man8:213
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDEȚI ȘI"

#. type: SH
#: ../../man/man1/apropos.man1:252 ../../man/man1/lexgrog.man1:207
#: ../../man/man1/man-recode.man1:82 ../../man/man1/manconv.man1:77
#: ../../man/man1/manpath.man1:121 ../../man/man1/whatis.man1:247
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:75 ../../man/man8/accessdb.man8:42
#: ../../man/man8/catman.man8:113 ../../man/man8/mandb.man8:223
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:12
msgid "lexgrog - parse header information in man pages"
msgstr "lexgrog - parsează informații de antet în paginile manualului"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:20
msgid ""
"B<lexgrog> [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-dfw?V>\\|] [\\|B<-E> I<encoding>"
"\\|] I<file> \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<lexgrog> [\\|B<-m>\\||\\|B<-c>\\|] [\\|B<-dfw?V>\\|] [\\|B<-E> I<encoding>"
"\\|] I<file> \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:36
msgid ""
"B<lexgrog> is an implementation of the traditional \\(lqgroff guess\\(rq "
"utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either "
"man page source files or preformatted \\(lqcat\\(rq pages, and displays "
"their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of "
"preprocessing filters required by the man page before it is passed to "
"B<nroff> or B<troff>, or both."
msgstr ""
"B<lexgrog> este o implementare a utilității tradiționale \\(lqgroff în "
"B<lex>.  Aceasta citește lista de fișiere din linia de comandă ori ca "
"fișiere sursă a paginilor de manual ori ca pagini preformatate \\(lqcat"
"\\(rq, și afișează numele și descrierea așa cum sunt utilizate de B<apropos> "
"și B<whatis>, lista de filtre de preprocesare necesară de pagina de manual "
"înainte să fie pasată la B<nroff> sau B<troff>, sau amândouă."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:45
msgid ""
"If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \\(lqparse failed"
"\\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages "
"for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \\(lq-\\(rq, it will "
"read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed "
"version will be read automatically."
msgstr ""
"Dacă intrarea acesteia este formatată greșit, B<lexgrog> va tipări "
"\\(lqparse failed\\(rq; aceasta poate fi utilă pentru programe externe care "
"au nevoie să verifice paginile de manual pentru corectitudine.  Dacă unul "
"dintre fișierele de intrare ale B<lexgrog> este \\(lq-\\(rq, va citi de la "
"intrarea standard; dacă orice fișier de intrare este comprimat, o versiune "
"decomprimată va fi citită automat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:57
msgid ""
"Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--"
"man> nor B<--cat> is given."
msgstr ""
"Parsează intrarea ca fișiere sursă de pagini de manual.  Acest lucru este "
"implicit dacă niciuna dintre B<--man> sau  B<--cat> nu sunt date."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:64
msgid ""
"Parse input as preformatted man pages (\\(lqcat pages\\(rq).  B<--man> and "
"B<--cat> may not be given simultaneously."
msgstr ""
"Parsează intrarea ca pagini de manual preformatate (\\(lqcat pages\\(rq).  "
"B<--man> și B<--cat> pot să nu fie date simultan."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:75
msgid ""
"Display the name and description from the man page's header, as used by "
"B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor "
"B<--filters> is given."
msgstr ""
"Afișează numele și descrierea de la antetul de pagină de manual, așa cum "
"este utilizat de B<apropos> și  B<whatis>.  Acest lucru este implicit dacă "
"niciuna dintre B<--whatis> sau B<--filters> nu sunt date."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:82
msgid ""
"Display the list of filters needed to preprocess the man page before "
"formatting with B<nroff> or B<troff>."
msgstr ""
"Afișează lista de filtre necesare pentru a preprocesa pagina manualului "
"înainte de a formata cu B<nroff> sau B<troff>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:82
#, no-wrap
msgid "B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>"
msgstr "B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:86
msgid "Override the guessed character set for the page to I<encoding>."
msgstr "Suprascrie setul de caractere ghicit pentru pagină la I<encoding>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:102
msgid "Usage error."
msgstr "Eroare de utilizare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:106
msgid "B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files."
msgstr ""
"B<lexgrog> a eșuat în a parsa unul sau mai multe dintre fișierele de intrare."

#. type: SH
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:106 ../../man/man1/man.man1:187
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:116
#, no-wrap
msgid ""
"  $ lexgrog man.1\n"
"  man.1: \"man - an interface to the system reference manuals\"\n"
"  $ lexgrog -fw man.1\n"
"  man.1 (t): \"man - an interface to the system reference manuals\"\n"
"  $ lexgrog -c whatis.cat1\n"
"  whatis.cat1: \"whatis - display manual page descriptions\"\n"
"  $ lexgrog broken.1\n"
"  broken.1: parse failed\n"
msgstr ""
"  $ lexgrog man.1\n"
"  man.1: \"man - o interfață la manualele de referință a sistemului\"\n"
"  $ lexgrog -fw man.1\n"
"  man.1 (t): \"man - o interfață la manualele de referință a sistemului\"\n"
"  $ lexgrog -c whatis.cat1\n"
"  whatis.cat1: \"whatis - afișează descrieri de pagină de manual\"\n"
"  $ lexgrog defect.1\n"
"  broken.1: parsarea a eșuat\n"

#. type: SH
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:117
#, no-wrap
msgid "WHATIS PARSING"
msgstr "PARSARE WHATIS"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:128
msgid ""
"B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> "
"section at the top of each manual page looking for names and descriptions of "
"the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it "
"has to cope with a number of different forms that have historically been "
"used, it may sometimes fail to extract the required information."
msgstr ""
"B<%mandb%> (care utilizează același cod ca B<lexgrog>)  parsează secțiunea "
"B<NAME> la începutul fiecărei pagini de manual căutând după nume și "
"descrieri ale funcționalităților documentate în fiecare.  În timp ce "
"parsatorul este chiar tolerant, pentru că trebuie să se descurce cu un număr "
"de forme diferite care au fost utilizate istoric, acesta poate câteodată să "
"eșueze să extragă informațiile necesare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:134
msgid ""
"When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks "
"something like this:"
msgstr ""
"Când se utilizează setul de macro tradițional I<man>, o secțiune corectă "
"B<NAME> arată cam așa:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:140
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\\&.SH NAME\n"
"foo \\e- program to do something>\n"
msgstr ""
"CW<\\&.SH NAME\n"
"foo \\e- programul pentru a face ceva>\n"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:148
msgid ""
"Some manual pagers require the \\(oq\\e-\\(cq to be exactly as shown; B<"
"%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is "
"nevertheless a good idea to retain the backslash."
msgstr ""
"Unele pagere de manual necesită \\(oq\\e-\\(cq să fie exact așa cum este "
"arătat; B<%mandb%> este mai tolerant, dar pentru compatibilitatea cu alte "
"sisteme este totuși o idee bună să se rețină linia oblică inversă."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:158
msgid ""
"On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  "
"Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour "
"on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is "
"free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with "
"different descriptions are being documented in the same manual page, the "
"following form is therefore used:"
msgstr ""
"În partea din stânga, este posibil să fie mai multe nume, separate prin "
"virgule.  Numele care conțin spații albe vor fi ignorate pentru a evita "
"comportamentul patologic la anumite secțiuni B<NAME> malformate.  Textul din "
"partea dreaptă este în formă liberă, și poate fi extins peste linii "
"multiple.  Dacă mai multe funcționalități cu descrieri diferite sunt "
"documentate în aceeași pagină de manual, următorul formular este, prin "
"urmare, utilizat:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:166
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\\&.SH NAME\n"
"foo, bar \\e- programs to do something\n"
"\\&.br\n"
"baz \\e- program to do nothing>\n"
msgstr ""
"CW<\\&.SH NAME\n"
"foo, bar \\e- programe pentru a face ceva\n"
"\\&.br\n"
"baz \\e- program pentru a nu face nimic>\n"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:172
msgid ""
"(A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of "
"the break macro CW<.br>.)"
msgstr ""
"(Un macro care începe un paragraf nou, precum CW<.PP>, poate fi utilizat în "
"locul macro-ului de întrerupere CW<.br>.)"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:178
msgid ""
"When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section "
"looks something like this:"
msgstr ""
"Când se utilizează setul macro I<mdoc> derivat BSD, o secțiune B<NAME> "
"corectă arată cam așa:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:185
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\\&.Sh NAME\n"
"\\&.Nm foo\n"
"\\&.Nd program to do something>\n"
msgstr ""
"CW<\\&.Sh NAME\n"
"\\&.Nm foo\n"
"\\&.Nd program pentru a face ceva>\n"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:197
msgid ""
"There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes "
"authors of manual pages replace \\(oq.SH NAME\\(cq with \\(oq.SH MYPROGRAM"
"\\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the "
"information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place "
"free-form text there rather than \\(oqname \\e- description\\(cq.  However, "
"any syntax resembling the above should be accepted."
msgstr ""
"Există mai multe motive comune pentru care parsarea whatis eșuează.  "
"Câteodată autorii paginilor de manual înlocuiesc \\(oq.SH NAME\\(cq cu \\(oq."
"SH MYPROGRAM\\(cq și apoi B<%mandb%> nu poate găsi secțiunea de la care să "
"extragă informațiile de care are nevoie.  Câteodată autorii includ o "
"secțiune NUME, dar plasează text în formă liberă acolo în locul \\(oqname "
"\\e- description\\(cq.  Totuși, orice sintaxă care se aseamănă cu cea de "
"deasupra ar trebui să fie acceptată."

#. type: SH
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:202
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:207
msgid ""
"B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be "
"able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page "
"hierarchy."
msgstr ""
"B<lexgrog> încearcă să parseze fișiere care conțin cereri .so, dar va putea "
"să facă acest lucru corect doar dacă fișierele sunt instalate cum trebuie "
"într-o ierarhie de pagină de manual."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:211
msgid "The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:"
msgstr ""
"Codul utilizat de B<lexgrog> pentru a scana paginile de manual a fost scris "
"de:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/lexgrog.man1:219
msgid ""
"Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as "
"well as this man page."
msgstr ""
"Colin Watson a scris încarnarea curentă a interfeței liniei de comandă, "
"precum și această pagină de manual."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:18
msgid "%man% - an interface to the system reference manuals"
msgstr "%man% - o interfață a manualelor de referință ale sistemului"

#.  The general command line
#.  The apropos command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:25
msgid ""
"B<%man%> [\\|I<man options>\\|] [\\|[\\|I<section>\\|] I<page>\\ \\|.\\|.\\|."
"\\|]\\ .\\|.\\|.\\&"
msgstr ""
"B<%man%> [\\|I<man options>\\|] [\\|[\\|I<section>\\|] I<page>\\ \\|.\\|.\\|."
"\\|]\\ .\\|.\\|.\\&"

#.  The --global-apropos command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:32
msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos options>\\|] I<regexp> \\&.\\|.\\|.\\&"
msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I<apropos options>\\|] I<regexp> \\&.\\|.\\|.\\&"

#.  The whatis command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:39
msgid ""
"B<%man%> B<-K> [\\|I<man options>\\|] [\\|I<section>\\|] I<term>\\ .\\|.\\|."
"\\&"
msgstr ""
"B<%man%> B<-K> [\\|I<man options>\\|] [\\|I<section>\\|] I<term>\\ .\\|.\\|."
"\\&"

#.  The --local command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:47
msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I<whatis> I<options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"

#.  The --where/--where-cat command line
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:54
msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I<man options>\\|] I<file> \\&.\\|.\\|.\\&"
msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I<man options>\\|] I<file> \\&.\\|.\\|.\\&"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:60
msgid ""
"B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I<man options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"
msgstr ""
"B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I<man options>\\|] I<page> \\&.\\|.\\|.\\&"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:88
msgid ""
"B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man"
"%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual "
"page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  "
"A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that "
"I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the "
"available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and "
"to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several "
"I<sections>."
msgstr ""
"B<%man%> este pagerul de manual al sistemului.  Fiecare argument I<page> dat "
"la B<%man%> este în mod normal numele unui program, utilitate sau funcție.  "
"I<manual page> asociată cu fiecare dintre aceste argumente este apoi găsită "
"și afișată.  O I<section>, dacă este furnizată, va direcționa B<%man%> să se "
"uite doar la acea I<section> din manual.  Acțiunea implicită este de a căuta "
"în toate I<sections> disponibile urmând o ordine predefinită (consultați "
"B<DEFAULTS>), și să arate doar prima I<page> găsită, chiar dacă I<page> "
"există în mai multe I<sections>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:92
msgid ""
"The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the "
"types of pages they contain."
msgstr ""
"Tabelul de mai jos arată numerele I<section> ale manualului urmate de "
"tipurile de pagini pe care le conțin."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:98
#, no-wrap
msgid "Executable programs or shell commands"
msgstr "Programe executabile sau comenzi shell"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:101
#, no-wrap
msgid "System calls (functions provided by the kernel)"
msgstr "Apeluri de sistem (funcții furnizate de către kernel)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:104
#, no-wrap
msgid "Library calls (functions within program libraries)"
msgstr "Apeluri de bibliotecă (funcții înăuntrul bibliotecilor de program)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:107
#, no-wrap
msgid "Special files (usually found in I</dev\\/>)"
msgstr "Fișiere speciale (de obicei găsite în I</dev\\/>)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:110
#, no-wrap
msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I</etc/passwd>"
msgstr "Formate de fișier și convenții, de ex.\\& I</etc/passwd>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:113
#, no-wrap
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:117
#, no-wrap
msgid ""
"Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n"
"e.g.\\& B<man>(7), B<groff>(7)"
msgstr ""
"Diverse (inclusiv pachetele macro și convențiile)\n"
"e.g.\\& B<man>(7), B<groff>(7)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:120
#, no-wrap
msgid "System administration commands (usually only for root)"
msgstr "Comenzi de administrare de sistem (de obicei doar pentru root)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:123
#, no-wrap
msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]"
msgstr "Rutine de kernel [\\|Non standard\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:129
msgid "A manual I<page> consists of several sections."
msgstr "O I<page> de manual consistă în mai multe secțiuni."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:149
msgid ""
"Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, "
"B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\\ STATUS>, B<RETURN\\ VALUE>, B<ERRORS>, "
"B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\\ TO>, B<NOTES>, "
"B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\\ ALSO>."
msgstr ""
"Numele convenționale includ B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, "
"B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\\ STATUS>, B<RETURN\\ VALUE>, B<ERRORS>, "
"B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\\ TO>, B<NOTES>, "
"B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, și B<SEE\\ ALSO>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:153
msgid ""
"The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used "
"as a guide in other sections."
msgstr ""
"Următoarele convenții se aplică la secțiunea B<SYNOPSIS> și pot fi utilizate "
"ca un ghid în alte secțiuni."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:157
#, no-wrap
msgid "B<bold text>"
msgstr "B<bold text>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:159
#, no-wrap
msgid "type exactly as shown."
msgstr "tastați exact așa cum este arătat."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:160
#, no-wrap
msgid "I<italic text>"
msgstr "I<italic text>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:162
#, no-wrap
msgid "replace with appropriate argument."
msgstr "înlocuiește cu argumentul potrivit."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:163
#, no-wrap
msgid "[\\|B<-abc>\\|]"
msgstr "[\\|B<-abc>\\|]"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:165
#, no-wrap
msgid "any or all arguments within [ ] are optional."
msgstr "orice argumente sau toate argumentele între [ ] sunt opționale."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:166
#, no-wrap
msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>"
msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:168
#, no-wrap
msgid "options delimited by | cannot be used together."
msgstr "opțiunile delimitate de | nu pot fi utilizate împreună."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:169
#, no-wrap
msgid "I<argument> .\\|.\\|."
msgstr "I<argument> .\\|.\\|."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:171
#, no-wrap
msgid "I<argument> is repeatable."
msgstr "I<argument> este repetabil."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:172
#, no-wrap
msgid "[\\|I<expression>\\|] .\\|.\\|."
msgstr "[\\|I<expression>\\|] .\\|.\\|."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:174
#, no-wrap
msgid "entire I<expression>\\ within [ ] is repeatable."
msgstr "întreaga I<expression>\\ între [ ] este repetabilă."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:180
msgid ""
"Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man "
"will usually not be able to render italics when running in a terminal, and "
"will typically use underlined or coloured text instead."
msgstr ""
"Randarea exactă poate să varieze pe baza dispozitivului de ieșire.  De "
"exemplu, man nu va putea de obicei să randeze italicele când rulează într-un "
"terminal, și va utiliza tipic în loc text subliniat sau colorat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:187
msgid ""
"The command or function illustration is a pattern that should match all "
"possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several "
"exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual "
"page."
msgstr ""
"Ilustrația de comandă sau de funcție este un model care ar trebui să se "
"potrivească cu toate invocările posibile.  În unele cazuri este recomandabil "
"să se ilustreze mai multe invocări exclusive așa cum este arătat în "
"secțiunea B<SYNOPSIS> a acestei pagini de manual."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:188
#, no-wrap
msgid "B<%man%>I<\\ ls>"
msgstr "B<%man%>I<\\ ls>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:194
msgid "Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>."
msgstr "Afișează pagina de manual pentru I<item> (program)  I<ls>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:194
#, no-wrap
msgid "B<%man%> I<man>.I<7>"
msgstr "B<%man%> I<man>.I<7>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:202
msgid ""
"Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This "
"is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)"
msgstr ""
"Afișează pagina de manual pentru pachetul macro I<man> de la secțiunea "
"I<7>.  (Aceasta este o ortografie alternativă a „B<%man%> I<7 man>”.)"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:202
#, no-wrap
msgid "B<%man% '>I<man>(I<7>)'"
msgstr "B<%man% '>I<man>(I<7>)'"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:214
msgid ""
"Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This "
"is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".  It may be more "
"convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note "
"that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)"
msgstr ""
"Afișează pagina de manual pentru pachetul macro I<man> de la secțiunea "
"I<7>.  (Aceasta este o ortografie alternativă a „B<%man%> I<7 man>”.  Poate "
"fi mai convenientă când copiați și lipiți referințe încrucișate la paginile "
"de manual.  Observați că parantezele trebuie să fie în mod normal citate "
"pentru a le proteja de shell.)"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:214
#, no-wrap
msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>"
msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:220
msgid ""
"Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained "
"within the manual.  It is possible to quit between successive displays or "
"skip any of them."
msgstr ""
"Afișează, în succesiune, toate paginile de manual I<intro> disponibile care "
"sunt conținute în manual.  Este posibil să ieșiți între afișări succesive "
"sau să omiteți pe oricare dintre ele."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:220
#, no-wrap
msgid "B<%man% -t >I<bash >|I< lpr -Pps>"
msgstr "B<%man% -t >I<bash >|I< lpr -Pps>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:237
msgid ""
"Format the manual page for I<bash> into the default B<troff> or B<groff> "
"format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for "
"B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which "
"processor is bound to the B<-t> option."
msgstr ""
"Formatați pagina de manual pentru I<bash> în formatul implicit B<troff> sau "
"B<groff> și conectați-o la imprimanta cu numele I<ps>.  Ieșirea implicită "
"pentru B<groff> este de obicei PostScript.  B<%man% --help> ar trebui să "
"sfătuiască ce procesor este legat de opțiunea B<-t>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:237
#, no-wrap
msgid "B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B< E<gt> >I<./foo.1x.dvi>"
msgstr "B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B< E<gt> >I<./foo.1x.dvi>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:253
msgid ""
"This command will decompress and format the nroff source manual page I<./"
"foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is "
"necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with "
"no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or "
"further processed into PostScript using a program such as B<dvips>."
msgstr ""
"Această comandă va decomprima și formata pagina de manual sursă nroff I<./"
"foo.1x.gz> într-un fișier B<independent de dispozitiv (dvi)>.  "
"Redirecționarea este necesară pentru că fanionul B<-T> cauzează ca ieșirea "
"să fie redirecționată la B<stdout> fără pager.  Ieșirea poate fi vizualizată "
"cu un program precum B<xdvi> sau procesat mai departe în PostScript "
"utilizând un program precum B<dvips>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:253
#, no-wrap
msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>"
msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:261
msgid ""
"Search the short descriptions and manual page names for the keyword "
"I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<"
"%apropos%>I<\\ printf>B<.>"
msgstr ""
"Căutați descrierile scurte și numele de pagini de manual pentru cuvântul "
"cheie I<printf> ca expresie regulată.  Tipărește orice potriviri.  "
"Echivalent cu B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:261
#, no-wrap
msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>"
msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:268
msgid ""
"Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short "
"descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>"
msgstr ""
"Caută paginile de manual la care se face referire de I<smail> și tipăriți "
"descrierile scurte ale oricăror găsite. Echivalent cu B<%whatis%>I<\\ "
"smail>B<.>"

#. type: SH
#: ../../man/man1/man.man1:268
#, no-wrap
msgid "OVERVIEW"
msgstr "PREZENTARE GENERALĂ"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:274
msgid ""
"Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility "
"as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section "
"order, output processor, and other behaviours and operations detailed below."
msgstr ""
"Multe opțiuni sunt disponibile la B<%man%> pentru a oferi cât mai multă "
"flexibilitate utilizatorului.  Modificările pot fi făcute la calea de "
"căutare, ordinea de secțiune, procesorul de ieșire, și alte comportamente și "
"operații detaliate mai jos."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:296
msgid ""
"If set, various environment variables are interrogated to determine the "
"operation of B<%man%>.  It is possible to set the \"catch-all\" variable "
"$B<MANOPT> to any string in command line format, with the exception that any "
"spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a "
"backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command "
"line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same "
"options found on the command line.  To reset all of the options set in "
"$B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This "
"will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B<MANOPT>, "
"although they must still have been valid."
msgstr ""
"Dacă este stabilit, diverse variabile de mediu sunt interogate pentru a "
"determina operația a B<%man%>.  Este posibil să stabiliți variabile „catch-"
"all” $B<MANOPT> la orice șir în formatul liniei de comandă, cu excepția că "
"orice spațiu utiliza ca parte a unui argument al unei opțiuni trebuie să fie "
"escapat (precedat de o linie oblică inversă).  B<%man%> va parsa $B<MANOPT> "
"înainte de a parsa linia de comandă proprie.  Acele opțiuni care necesită un "
"argument vor fi suprascrise de aceleași opțiuni găsite la linia de comandă.  "
"Pentru a restabili opțiunile stabilite în $B<MANOPT>, B<-D> poate fi "
"specificat ca opțiunea în linie de comandă inițială.  Aceasta va permite %man"
"% să „uit” despre opțiunile specificate în $B<MANOPT>, deși trebuie să fi "
"fost încă valabile."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:307
msgid ""
"Manual pages are normally stored in B<nroff>(1)  format under a directory "
"such as I</usr/share/man>.  In some installations, there may also be "
"preformatted I<cat pages> to improve performance.  See B<manpath>(5)  for "
"details of where these files are stored."
msgstr ""
"Paginile de manual sunt de obicei stocate în formatul  B<nroff>(1) sub un "
"director precum I</usr/share/man>.  În unele instalări, pot să existe și "
"I<cat pages> preformatate pentru a îmbunătăți performanța.  Consultați "
"B<manpath>(5)  pentru detalii despre locul în care sunt stocate aceste "
"fișiere."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:318
msgid ""
"This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your "
"I<locale>.  If your system did not set this up for you automatically, then "
"you may need to set $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, or another system-dependent "
"environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in "
"the B<POSIX> format:"
msgstr ""
"Acest pachet suportă pagini manuale în limbi multiple, controlate de "
"I<locale>.  Dacă sistemul nu a stabilit aceasta pentru dumneavoastră "
"automat, atunci este posibil să aveți nevoie să stabiliți $B<LC_MESSAGES>, "
"$B<LANG>, sau altă variabilă de mediu dependentă de sistem pentru a indica "
"localizarea preferată, de obicei specificată în formatul B<POSIX>:"

#
#.  Need a \c to make sure we don't get a space where we don't want one
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:329
msgid ""
"E<lt>I<language>E<gt>[\\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\\|[\\|B<."
">E<lt>I<character-set>E<gt>\\|[\\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\\|]\\|]\\|]"
msgstr ""
"E<lt>I<language>E<gt>[\\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\\|[\\|B<."
">E<lt>I<character-set>E<gt>\\|[\\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\\|]\\|]\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:334
msgid ""
"If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in "
"lieu of the standard (usually American English) page."
msgstr ""
"Dacă pagina dorită este disponibilă în I<locale>, ea va fi afișată în locul "
"paginii standard (de obicei engleză americană)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:338
msgid ""
"If you find that the translations supplied with this package are not "
"available in your native language and you would like to supply them, please "
"contact the maintainer who will be coordinating such activity."
msgstr ""
"Dacă găsiți că traducerile furnizate cu acest pachet nu sunt disponibile în "
"limba dumneavoastră nativă și ați dori să le furnizați, contactați "
"responsabilul care va coordona o asemenea activitate."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:344
msgid ""
"Individual manual pages are normally written and maintained by the "
"maintainers of the program, function, or other topic that they document, and "
"are not included with this package.  If you find that a manual page is "
"missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package "
"in question."
msgstr ""
"Paginile de manual individuale sunt scrise normal și întreținute de "
"responsabilii programului, funcției, sau alt topic pe care îl documentează, "
"și nu sunt incluse cu acest pachet.  Dacă găsiți că o pagină de manual "
"lipsește sau nu este potrivită, raportați acest lucru la responsabilii "
"pachetului cu pricina."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:347
msgid ""
"For information regarding other features and extensions available with this "
"manual pager, please read the documents supplied with the package."
msgstr ""
"Pentru informații în legătură cu alte funcționalități și extensii "
"disponibile cu acest pager de manual, citiți documentele furnizate cu acest "
"pachet."

#. type: SH
#: ../../man/man1/man.man1:347
#, no-wrap
msgid "DEFAULTS"
msgstr "IMPLICITE"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:356
msgid ""
"The order of sections to search may be overridden by the environment "
"variable $B<MANSECT> or by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file"
"%>.  By default it is as follows:"
msgstr ""
"Ordinea secțiunilor de căutat poate fi suprascrisă de variabila de mediu "
"$B<MANSECT> sau de directiva $B<MANSECT> în I<%manpath_config_file%>.  "
"Implicit este după cum urmează:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:367
msgid ""
"The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be "
"specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see "
"option B<-P> for details)."
msgstr ""
"Pagina de manual formatată este afișată utilizând un I<pager>.  Aceasta "
"poate fi specificată într-un număr de moduri, sau altfel va reveni la "
"implicit (consultați opțiunea B<-P> pentru detalii)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:379
msgid ""
"The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line "
"option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If "
"B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial "
"line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a "
"valid preprocessor string, the first line must resemble"
msgstr ""
"Filtrele sunt descifrate cu o serie de mijloace.  Prima dată, opțiunea în "
"linie de comandă B<-p> sau variabila de mediu $B<MANROFFSEQ> este "
"interogată.  Dacă B<-p> nu a fost utilizată și variabila de mediu nu a fost "
"stabilită, linia inițială a fișierului nroff este parsată pentru un șir de "
"preprocesor.  Pentru a conține un șir de preprocesor valid, prima linie "
"trebuie să se asemene"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:382
msgid "B<'\\e\"> E<lt>B<string>E<gt>"
msgstr "B<'\\e\"> E<lt>B<string>E<gt>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:388
msgid ""
"where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> "
"below."
msgstr ""
"unde B<string> poate fi orice combinație de litere descrise de opțiunea B<-"
"p> mai jos."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:391
msgid ""
"If none of the above methods provide any filter information, a default set "
"is used."
msgstr ""
"Dacă niciuna dintre metodele de mai sus furnizează orice informații despre "
"filtru, un set implicit este utilizat."

#.  ********************************************************************
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:412
msgid ""
"A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter "
"(B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an "
"executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in "
"the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source "
"file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-"
"T> or B<-E> as arguments."
msgstr ""
"O linie de conexiune de formatare este formată din filtrele și din "
"formatorul primar (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  și executată.  "
"Alternativ, dacă un program executabil I<mandb_nfmt> (sau I<mandb_tfmt> cu "
"B<-t>)  există în rădăcina de arbore man, acesta este executat în loc.  El "
"este trecut de fișierul sursă manual, de șirul de preprocesor, și opțional "
"de dispozitivul specificat cu B<-T> sau B<-E> ca argumente."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:418
msgid ""
"Non-argument options that are duplicated either on the command line, in "
"$B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, "
"each duplication will override the previous argument value."
msgstr ""
"Opțiunile fără argumente care sunt duplicate ori în linia de comandă, în "
"$B<MANOPT>, sau amândouă, nu sunt dăunătoare.  Pentru opțiunile care "
"necesită un argument, fiecare duplicare va suprascrie valoarea de argument "
"precedentă."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:418
#, no-wrap
msgid "General options"
msgstr "Opțiuni generale"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:436
msgid ""
"This option is normally issued as the very first option and resets B<%man"
"%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may "
"have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their "
"usual effect."
msgstr ""
"Această opțiune este de obicei emisă ca fiind prima opțiune și restabilește "
"comportamentul al B<%man%'s> la cel implicit.  Utilizarea acesteia este să "
"restabiliți acele opțiuni care poate că au fost stabilite în $B<MANOPT>.  "
"Orice opțiuni care urmează B<-D> vor avea efectul lor obișnuit."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:436
#, no-wrap
msgid "B<--warnings>[=I<warnings\\/>]"
msgstr "B<--warnings>[=I<avertismente\\/>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:448
msgid ""
"Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on "
"the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of "
"warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\".  See the "
"\\(lqWarnings\\(rq node in B<info groff> for a list of available warning "
"names."
msgstr ""
"Activează avertismentele de la I<groff>.  Acest lucru poate fi utilizat "
"pentru a performa verificări de sănătate pe textul sursă al paginilor de "
"manual.  I<warnings> este o listă separată prin virgule de nume de "
"avertisment; dacă nu este furnizată, implicitul este „mac”.  Consultați "
"nodul \\(lqWarnings\\(rq în B<info groff> pentru o listă de nume de "
"avertismente disponibile."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:448
#, no-wrap
msgid "Main modes of operation"
msgstr "Moduri principale de operare"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:457
msgid ""
"Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual "
"page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details."
msgstr ""
"Echivalent cu B<%whatis%>.  Afișează o descriere scurtă de la pagina de "
"manual, dacă este disponibilă.  Consultați B<%whatis%>(1)  pentru detalii."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:466
msgid ""
"Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for "
"keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details."
msgstr ""
"Echivalent cu B<%apropos%>.  Caută descrierile scurte de pagini de manual "
"pentru cuvinte cheie și afișează orice potriviri.  Consultați B<%apropos"
"%>(1)  pentru detalii."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:476
msgid ""
"Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is "
"likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce "
"the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple "
"strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is "
"used."
msgstr ""
"Caută pentru text în toate paginile manualului.  Aceasta este o căutare de "
"forță brută, și este posibil să dureze ceva timp; dacă puteți, ar trebui să "
"specificați o secțiune pentru a reduce numărul de pagini care trebuie "
"căutate.  Termenii de căutare pot fi șiruri simple (implicitul), sau "
"expresii regulate dacă opțiunea B<--regex> este utilizată."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:482
msgid ""
"Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered "
"text, and so may include false positives due to things like comments in "
"source files.  Searching the rendered text would be much slower."
msgstr ""
"Observați că aceasta caută B<--regex> a paginilor de manual, nu textul "
"randat, și astfel pot include false pozitive din cauza lucrurilor precum "
"comentariile în fișiere sursă.  Căutarea textului randat ar fi mult mai "
"înceată."

#.  Compressed nroff source files with a supported compression
#.  extension will be decompressed by man prior to being displaying via the
#.  usual filters.
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:498
msgid ""
"Activate \"local\" mode.  Format and display local manual files instead of "
"searching through the system's manual collection.  Each manual page argument "
"will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat "
"file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be "
"taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the "
"page required, before displaying the error message, it attempts to act as if "
"this option was supplied, using the name as a filename and looking for an "
"exact match."
msgstr ""
"Activează modul „local”.  Formatează și afișează fișierele de manual locale "
"în locul căutării prin colecția de manual a sistemului.  Fiecare argument de "
"pagină de manual va fi interpretat ca un fișier sursă nroff în formatul "
"corect.  Nu este produs niciun fișier cat.  Dacă „-” este listat ca unul din "
"argumente, intrarea va fi luată din stdin.  Când această opțiune nu este "
"utilizată, și man eșuează să găsească pagina necesară înainte de a afișa "
"mesajul de eroare, acesta încearcă să se comporte ca și cum această opțiune "
"a fost furnizată, utilizând numele ca un nume de fișier și căutând după o "
"potrivire exactă."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:506
msgid ""
"Don't actually display the manual page, but do print the location of the "
"source nroff file that would be formatted.  If the B<-a> option is also "
"used, then print the locations of all source files that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Nu afișa de fapt pagina manuală, dar tipărește locația fișierului sursă "
"nroff care ar fi formatat.  Dacă opțiunea B<-a> este, de asemenea, "
"utilizată, atunci tipărește locațiile tuturor fișierelor sursă care se "
"potrivesc cu criteriile de căutare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:514
msgid ""
"Don't actually display the manual page, but do print the location of the "
"preformatted cat file that would be displayed.  If the B<-a> option is also "
"used, then print the locations of all preformatted cat files that match the "
"search criteria."
msgstr ""
"Nu afișa de fapt pagina de manual, dar tipărește locația fișierului cat "
"preformatat care ar fi afișat.  Dacă opțiunea B<-a> este de asemenea "
"utilizată, atunci tipărește locațiile tuturor fișierelor cat preformatate "
"care se potrivesc cu criteriile de căutare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:528
msgid ""
"If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file "
"separated by a space.  If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do "
"this for each possible match."
msgstr ""
"Dacă B<-w> și B<-W> sunt amândouă utilizate, atunci tipărește atât fișierul "
"sursă cât și fișierul cat separate printr-un spațiu.  Dacă toate B<-w>, B<-"
"W>, și B<-a> sunt utilizate, atunci faceți acest lucru pentru fiecare "
"potrivire posibilă."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:533
msgid ""
"This option is not for general use and should only be used by the B<%catman"
"%> program."
msgstr ""
"Această opțiune nu este pentru uz general și ar trebui să fie utilizată doar "
"de programul B<%catman%>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:533
#, no-wrap
msgid "B<-R\\ >I<encoding>,\\ B<--recode>=I<encoding>"
msgstr "B<-R\\ >I<encoding>,\\ B<--recode>=I<encoding>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:545
msgid ""
"Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source "
"converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of "
"the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this "
"option allows you to convert several manual pages to a single encoding "
"without having to explicitly state the encoding of each, provided that they "
"were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy."
msgstr ""
"În locul formatării paginii de manual în modul uzual, produce sursa "
"convertită la I<encoding> specificată.  Dacă știți deja codarea fișierului "
"sursă, puteți să utilizați de asemenea B<%manconv%>(1) direct.  Totuși, "
"această opțiune vă permite să convertiți mai multe pagini de manual la o "
"singură codare fără a fi nevoie să se menționeze starea codării fiecăruia, "
"cu condiția să fi fost deja instalate într-o structură similară cu o "
"ierarhie de pagină de manual."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:550
msgid ""
"Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual "
"pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be "
"much faster."
msgstr ""
"Considerați utilizarea a B<%man_recode%>(1)  în locul convertirii de pagini "
"de manual multiple, de vreme ce are o interfață proiectată pentru conversia "
"în vrac și deci poate fi mult mai rapidă."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:550
#, no-wrap
msgid "Finding manual pages"
msgstr "Se caută pagini de manual"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:577
msgid ""
"If this system has access to other operating system's manual pages, they can "
"be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's "
"manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>."
msgstr ""
"Dacă acest sistem are acces la paginile de manual ale altor sisteme de "
"operare, acestea pot fi accesate utilizând această opțiune.  Pentru a căuta "
"pentru pagini de manual de la colecția de pagini de manual a NewOS, "
"utilizați opțiunea B<-m> B<NewOS>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:588
msgid ""
"The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating "
"system names.  To include a search of the native operating system's manual "
"pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option "
"will override the $B<SYSTEM> environment variable."
msgstr ""
"I<system> specificată poate fi o combinație de nume de sisteme de operare "
"delimitate prin virgule.  Pentru a include o căutare a paginilor de manual "
"ale sistemului de operare nativ, include numele de sistem B<man> în șirul "
"argumentului.  Această opțiune va suprascrie variabila de mediu $B<SYSTEM>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:601
msgid ""
"Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> "
"derived code to determine the path to search.  This option overrides the "
"$B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored."
msgstr ""
"Specifică o cale de manual alternativă de utilizat.  Implicit, B<%man%> "
"utilizează cod derivat B<%manpath%> pentru a determina calea de căutat.  "
"Această opțiune suprascrie variabila de mediu $B<MANPATH> și face ca "
"opțiunea B<-m> să fie ignorată."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:608
msgid ""
"A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy "
"structured into sections as described in the man-db manual (under \"The "
"manual page system\").  To view manual pages outside such hierarchies, see "
"the B<-l> option."
msgstr ""
"O cale specificată ca o cale de manual trebuie să fie rădăcina unei ierarhii "
"de pagină de manual structurată în secțiuni așa cum este descris în manualul "
"man-db (sub „Sistemul de pagină de manual”).  Pentru a vizualiza pagini de "
"manual în afara acestor ierarhii, consultați opțiunea B<-l>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:608
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<list\\/>, B<-s> I<list\\/>, B<--sections=>I<list\\/>"
msgstr "B<-S> I<list\\/>, B<-s> I<list\\/>, B<--sections=>I<list\\/>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:622
msgid ""
"The given I<list> is a colon- or comma-separated list of sections, used to "
"determine which manual sections to search and in what order.  This option "
"overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for "
"compatibility with System V.)"
msgstr ""
"I<list> dată este o listă de secțiuni separată prin virgulă sau două puncte, "
"utilizată pentru a determina care secțiuni de manual să se caute și în ce "
"ordine.  Această opțiune suprascrie variabila de mediu $B<MANSECT>.  "
"(Ortografia B<-s> este pentru compatibilitate cu System V.)"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:622
#, no-wrap
msgid "B<-e\\ >I<sub-extension>,\\ B<--extension=>I<sub-extension>"
msgstr "B<-e\\ >I<sub-extension>,\\ B<--extension=>I<sub-extension>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:656
msgid ""
"Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that "
"accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get "
"around the problem of having two manual pages with the same name such as "
"B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As "
"this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct "
"section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, "
"B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in "
"preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid "
"having to know which section the page you require resides in, it is now "
"possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package "
"the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e"
"\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of "
"B<*tcl>."
msgstr ""
"Unele sisteme încorporează pachete mari de pagini de manual, precum acelea "
"care însoțesc pachetul B<Tcl>, în ierarhia de pagini de manual principală.  "
"Pentru a evita problema existenței a două pagini de manual cu același nume "
"precum B<exit>(3), paginile B<Tcl> au fost de obicei toate atribuite "
"secțiunii B<l>.  Cum acest lucru este neferici, este acum posibil să puneți "
"paginile în secțiunea corectă, și să le atribuiți o „extensie” specifică, în "
"acest caz, B<exit>(3tcl).  Sub operația normală, B<%man%> va afișa "
"B<exit>(3)  în preferință față de B<exit>(3tcl).  Pentru a negocia această "
"situație și pentru a nu fi necesar să știți în ce secțiune se află pagina pe "
"care o doriți, este acum posibil să dați B<%man%> un șir I<sub-extension> "
"care indică la ce pachet trebuie să aparțină pagina.  Utilizând exemplul de "
"mai sus, furnizarea opțiunii B<-e\\ tcl> la B<%man%> va restricționa "
"căutarea la pagini care au o extensie de B<*tcl>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:660
msgid "Ignore case when searching for manual pages.  This is the default."
msgstr ""
"Ignoră majusculele când se caută după pagini de manual.  Acesta este "
"implicitul."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:663
msgid "Search for manual pages case-sensitively."
msgstr "Caută pentru pagini de manual sensibil la majuscule."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:673
msgid ""
"Show all pages with any part of either their names or their descriptions "
"matching each I<page> argument as a regular expression, as with "
"B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" "
"page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>."
msgstr ""
"Afișează toate paginile cu orice parte ale numelor sau descrierilor acestora "
"care se potrivesc fiecărui argument de I<page> ca o expresie regulată, ca și "
"cu B<apropos>(1).  De vreme ce nu există de obicei o metodă rezonabilă "
"pentru a alege pagina „cea mai bună” când se caută pentru o expresie "
"regulată, această opțiune implică B<-a>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:688
msgid ""
"Show all pages with any part of either their names or their descriptions "
"matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with "
"B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire "
"name or description, or match on word boundaries in the description.  Since "
"there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching "
"for a wildcard, this option implies B<-a>."
msgstr ""
"Arată toate paginile cu orice parte a numelui lor sau a descrierilor lor "
"care se potrivesc la fiecare argument I<page> utilizând metacaracterele în "
"stil shell, ca și cu B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  Argumentul I<page> "
"trebuie să se potrivească întregului nume sau întregii descrieri, sau să se "
"potrivească la limitelor cuvintelor din descriere..  De vreme ce există de "
"obicei o cale rezonabilă pentru a alege o „cea mai bună” pagină când se "
"caută pentru un metacaracter, aceste opțiuni implică B<-a>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:697
msgid ""
"If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, "
"not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect."
msgstr ""
"Dacă opțiunile B<--regex> sau B<--wildcard> sunt utilizate, potrivește doar "
"numele paginilor, nu și descrierile paginilor, ca și cu B<whatis>(1).  În "
"caz contrar, niciun efect."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:705
msgid ""
"By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual "
"page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual "
"pages with names that match the search criteria."
msgstr ""
"Implicit, B<%man%> va ieși după afișarea cea mai potrivitei pagini de manual "
"pe care o găsește.  Utilizând această opțiune forțează B<%man%> să afișeze "
"toate paginile de manual cu nume care se potrivesc cu criteriile de căutare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:713
msgid ""
"This option causes B<%man%> to update its database caches of installed "
"manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally "
"better to run B<%mandb%>(8)  instead."
msgstr ""
"Această opțiune cauzează B<%man%> să își actualizeze cache-urile bazei de "
"date a paginilor de manual instalate.  Aceasta este necesar doar în situații "
"rare, și este normal mai bine să se ruleze în schimb B<%mandb%>(8)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:725
msgid ""
"By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given "
"on the command line as equivalent to a single manual page name containing a "
"hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that "
"implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for "
"each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke "
"the subcommands themselves.  For example:"
msgstr ""
"Implicit, B<%man%> va încerca să interpreteze perechile de nume de pagini de "
"manual date în linia de comandă ca echivalent la un singur nume de pagină de "
"manual care conține o cratimă sau o liniuță de subliniere.  Aceasta suportă "
"modelul comun de programe care implementează un număr de subcomenzi, "
"permițându-le să furnizeze pagini de manual pentru fiecare care poate fi "
"accesată utilizând o sintaxă similară cum ar fi utilizat pentru a invoca "
"subcomenzile însele.  De exemplu:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:734
msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option."
msgstr ""
"Pentru a dezactiva acest comportament, utilizați opțiunea B<--no-subpages>."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:741
#, no-wrap
msgid "Controlling formatted output"
msgstr "Controlarea de ieșire formatată"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:742
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<pager>,\\ B<--pager=>I<pager>"
msgstr "B<-P\\ >I<pager>,\\ B<--pager=>I<pager>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:763
msgid ""
"Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, "
"falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  "
"This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn "
"overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction "
"with B<-f> or B<-k>."
msgstr ""
"Specifică care pager de ieșire să se utilizeze.  Implicit, B<%man%> "
"utilizează B<%pager%>, revenind la B<%cat%> dacă B<%pager%> nu este găsită "
"sau nu este executabilă.  Această opțiune suprascrie variabilele de mediu "
"$B<MANPAGER>, care la rândul său suprascrie variabilele de mediu $B<PAGER>.  "
"Nu este utilizată în conjuncție cu B<-f> sau B<-k>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:769 ../../man/man1/man.man1:1133
msgid ""
"The value may be a simple command name or a command with arguments, and may "
"use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may "
"not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper "
"script, which may take the file to display either as an argument or on "
"standard input."
msgstr ""
"Valoarea poate fi un nume de comandă simplă sau o comandă cu argumente, și "
"poate utiliza citare de shell (linii oblice inverse, citate simple, sau "
"citate duble).  Poate să nu utilizeze conexiuni la comenzi multiple de "
"conectare; dacă aveți nevoie de asta, utilizați un script de wrapper, care "
"poate lua fișierul pentru afișat ori ca un argument ori la intrarea standard."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:769
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<prompt>,\\ B<--prompt=>I<prompt>"
msgstr "B<-r\\ >I<prompt>,\\ B<--prompt=>I<prompt>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:777
msgid ""
"If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt "
"to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like"
msgstr ""
"Dacă o versiune recentă a B<less> este utilizată ca pager, B<%man%> va "
"încerca să își stabilească prompterul și unele opțiuni sensibile.  "
"Prompterul implicit arată ca"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:781
msgid "B<\\ Manual page>I<\\ name>B<(>I<sec>B<)>B<\\ line>I<\\ x>"
msgstr "B<\\ Pagină de manual>I<\\ nume>B<(>I<sec>B<)>B<\\ linie>I<\\ x>"

#. The default options are
#. .BR \-six8 .
#. The actual default will depend on your chosen
#. .BR locale .
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:796
msgid ""
"where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it "
"was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using "
"the $B<LESS> environment variable."
msgstr ""
"unde I<name> denotă numele de pagină de manual, I<sec> denotă secțiunea sub "
"care a fost găsit și I<x> numărul de linie curent.  Acest lucru este atins "
"prin utilizarea variabilei de mediu $B<LESS>."

#. You may need to do this if your
#. version of
#. .B less
#. rejects the default options or if you prefer a different prompt.
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:809
msgid ""
"Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may "
"contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the "
"current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\".  The "
"string used to produce the default could be expressed as"
msgstr ""
"Furnizarea lui B<-r> cu un șir va suprascrie acest implicit.  Șirul poate să "
"conțină textul B<$MAN_PN> care va fi expandat la numele paginii de manual "
"curente și numele de secțiune înconjurat de „(” și „)”.  Șirul utilizat "
"pentru a produce implicitul poate fi exprimat ca"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:811
msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>"
msgstr ""
"B<\\e\\ Manual\\e\\ pagină\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:813
msgid "B<byte\\e\\ %bB?s/%s..?\\e\\ (END):?pB\\e\\ %pB\\e\\e%..>"
msgstr "B<byte\\e\\ %bB?s/%s..?\\e\\ (END):?pB\\e\\ %pB\\e\\e%..>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:815
msgid "B<(press h for help or q to quit)>"
msgstr "B<(apăsați h pentru ajutor sau q pentru ieșire)>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:830
msgid ""
"It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For "
"its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first "
"evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in "
"the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may "
"end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By "
"default B<%man%> sets the B<-ix8> options."
msgstr ""
"Este împărțit în trei linii aici doar de dragul lizibilității.  Pentru "
"înțelesul acestuia consultați pagina de manual  B<less>(1).  Șirul de "
"prompter este prima dată evaluat de shell.  Toate citările duble, citările "
"de înapoiere și liniuțele oblice inverse din prompter trebuie să fie "
"escapate de o liniuță oblică inversă.  Șirul prompterului poate să se "
"termine într-un $ escapat care poate fi urmat de mai multe opțiuni pentru "
"less.  Implicit, B<%man%> stabilește opțiunile B<-ix8>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:835
msgid ""
"The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a "
"default prompt string if none is supplied on the command line."
msgstr ""
"Variabila de mediu $B<MANLESS> descrisă mai jos poate fi utilizată pentru a "
"stabili un șir de prompter implicit dacă niciunul nu este furnizat în linia "
"de comandă."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:861
msgid ""
"When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal "
"emulator, some characters may not display correctly when using the "
"I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows "
"pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> "
"device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table "
"shows the translations performed: some parts of it may only be displayed "
"properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device."
msgstr ""
"Când se vizualizează o pagină de manual pură I<ascii>(7)  pe un terminal pe "
"7 biți sau un emulator de terminal, unele caractere pot să nu fie afișate "
"corect când se utilizează descrierea de dispozitiv I<latin1>(7)  cu B<GNU> "
"B<nroff>.  Această opțiune permite paginilor de manual pure I<ascii> să fie "
"afișate în I<ascii> cu dispozitivul I<latin1>.  Nu va traduce orice text "
"I<latin1>.  Următorul tabel arată traducerile performate: unele părți din "
"acesta pot fi afișate corect doar la utilizarea dispozitivului B<GNU> "
"B<nroff>'s I<latin1>(7)."

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:870
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:870
#, no-wrap
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:874
#, no-wrap
msgid "continuation hyphen"
msgstr "cratimă de continuare"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:877
#, no-wrap
msgid "bullet (middle dot)"
msgstr "glonț (punct de mijloc)"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:880
#, no-wrap
msgid "acute accent"
msgstr "accent acut"

#. type: tbl table
#: ../../man/man1/man.man1:883
#, no-wrap
msgid "multiplication sign"
msgstr "semn de înmulțire"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:905
msgid ""
"If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for "
"I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and "
"I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option "
"or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device "
"description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to "
"view manual pages with this option."
msgstr ""
"Dacă coloana I<latin1> se afișează corect, terminalul poate să fie stabilit "
"pentru caractere I<latin1> și această opțiune nu este necesară.  Dacă "
"coloanele I<latin1> și I<ascii> sunt identice, citiți această pagină "
"utilizând această opțiune sau B<%man%> nu a formatat această pagină "
"utilizând descrierea de dispozitiv I<latin1>.  Dacă coloana I<latin1> "
"lipsește sau este coruptă, poate că aveți nevoie să vizualizați paginile de "
"manual cu această opțiune."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:916
msgid ""
"This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and "
"may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>."
msgstr ""
"Această opțiune este ignorată când se utilizează opțiunile B<-t>, B<-H>, B<-"
"T>, sau B<-Z> și poate fi utilizată pentru B<nroff> altele decât ale lui "
"B<GNU>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:916
#, no-wrap
msgid "B<-E\\ >I<encoding>,\\ B<--encoding>=I<encoding>"
msgstr "B<-E\\ >I<encoding>,\\ B<--encoding>=I<encoding>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:927
msgid ""
"Generate output for a character encoding other than the default.  For "
"backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as "
"B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as "
"B<UTF-8>."
msgstr ""
"Generează ieșire pentru codarea de caracter alta decât implicitul.  Pentru "
"compatibilitate inversă, I<encoding> poate să fie un dispozitiv B<nroff> "
"precum B<ascii>, B<latin1>, sau B<utf8>, precum și o codare de caracter "
"adevărată precum B<UTF-8>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:936
msgid ""
"Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in "
"words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out "
"words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic "
"hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain "
"hyphens."
msgstr ""
"În mod normal, B<nroff> va cifona automat textul la pauzele de linie chiar "
"în cuvinte care nu conțin cratime, dacă este necesar să facă asta pentru a "
"aranja cuvinte pe o linie fără spațiere excesivă.  Această opțiune "
"dezactivează cifonarea automată, deci cuvintele vor fi cifonate dacă deja "
"conțin cratime."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:945
msgid ""
"If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from "
"hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but "
"consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put \"\\e%"
"\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "
"\"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated."
msgstr ""
"Dacă scrieți o pagină de manual și doriți doar să preveniți B<nroff> să "
"cifoneze un cuvânt la un punct nepotrivit, nu utilizați această opțiune, dar "
"consultați în schimb documentația B<nroff>; de exemplu, puteți să puneți „\\e"
"%” înăuntrul unui cuvânt pentru a indica că poate fi cifonat la acel punct, "
"sau să puneți „\\e%” la începutul unui cuvânt pentru a preveni cifonarea "
"acestuia."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:952
msgid ""
"Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This "
"option disables full justification, leaving justified only to the left "
"margin, sometimes called \"ragged-right\" text."
msgstr ""
"În mod normal, B<nroff> va justifica automat textul la ambele margini.  "
"Această opțiune dezactivează justificarea completă, lăsând justificată doar "
"marginea stângă, câteodată numit text „zdrențuit la dreapta”."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:959
msgid ""
"If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from "
"justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the "
"B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \".nf"
"\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and "
"filling."
msgstr ""
"Dacă scrieți o pagină de manual și doriți doar să preveniți B<nroff> din a "
"justifica anumite paragrafe, nu utilizați această opțiune, dar consultați în "
"schimb documentația B<nroff>; de exemplu, puteți utiliza cererile „.na”, „."
"nf”, „.fi” și „.ad” pentru a dezactiva temporar ajustarea și completarea."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:959
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<string>,\\ B<--preprocessor=>I<string>"
msgstr "B<-p\\ >I<string>,\\ B<--preprocessor=>I<string>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:978
msgid ""
"Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/"
"B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  "
"Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> "
"(B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), "
"B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment "
"variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor."
msgstr ""
"Specificați secvența de preprocesoare de rulat înainte de B<nroff> sau "
"B<troff>/B<groff>.  Nu toate instalările vor avea un set complet de "
"preprocesoare.  Unele dintre preprocesoarele și literele utilizate pentru a "
"le desemna sunt: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> "
"(B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Această opțiune suprascrie "
"variabila de mediu $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> este întotdeauna rulat ca "
"primul preprocesor."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:988
msgid ""
"Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not "
"required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>."
msgstr ""
"Utilizează I<%troff%> pentru a formata pagina de manual la stdout.  Această "
"opțiune nu este necesară în conjuncție cu B<-H>, B<-T>, sau B<-Z>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:988
#, no-wrap
msgid "B<-T>[I<device\\/>], B<--troff-device>[=I<device\\/>]"
msgstr "B<-T>[I<dispozitiv\\/>], B<--troff-device>[=I<dispozitiv\\/>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1000
msgid ""
"This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to "
"be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  "
"Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, "
"B<utf8>, B<X75> and B<X100>."
msgstr ""
"Această opțiune este utilizată pentru a modifica ieșirea lui B<groff> (sau "
"posibil a lui B<troff>)  să fie mai potrivită pentru un dispozitiv altul "
"decât cel implicit.  Acest lucru implică B<-t>.  Exemple (furnizate cu "
"Groff-1.17) includ B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> și B<X100>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:1000
#, no-wrap
msgid "B<-H>[I<browser\\/>], B<--html>[=I<browser\\/>]"
msgstr "B<-H>[I<navigator\\/>], B<--html>[=I<nagivator\\/>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1016
msgid ""
"This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display "
"that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the "
"optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> "
"environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually "
"B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> "
"B<troff>."
msgstr ""
"Această opțiune va cauza B<groff> să producă o ieșire HTML, și va afișa acea "
"ieșire la un navigator web.  Alegerea de navigator este determinată de "
"argumentul opțional I<browser> dacă unul este furnizat, de variabila de "
"mediu $B<BROWSER>, sau de un implicit la timpul de compilare dacă acela nu "
"este stabilit (de obicei B<lynx>).  Această opțiune implică B<-t>, și va "
"funcționa doar cu B<GNU> B<troff>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man.man1:1016
#, no-wrap
msgid "B<-X>[I<dpi\\/>], B<--gxditview>[=I<dpi\\/>]"
msgstr "B<-X>[I<dpi\\/>], B<--gxditview>[=I<dpi\\/>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1030
msgid ""
"This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the "
"B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or "
"100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This "
"option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device "
"respectively."
msgstr ""
"Această opțiune afișează ieșirea lui B<groff> într-o fereastră grafică "
"utilizând programul B<gxditview>.  I<dpi> (puncte per inci) poate fi 75, "
"75-12, 100, sau 100-12, implicitul fiind 75; variantele -12 utilizează un "
"font de bază de 12-puncte.  Această opțiune implică B<-T> cu dispozitivul "
"X75, X75-12, X100, sau X100-12 respectiv."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1046
msgid ""
"B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to "
"produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, "
"this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-"
"processor.  It implies B<-t>."
msgstr ""
"B<groff> va rula B<troff> și mai apoi va utiliza un post-procesor potrivit "
"pentru a produce ieșire potrivită pentru dispozitivul ales.  Dacă I<%troff%> "
"este B<groff>, această opțiune este trecută la B<groff> și va suprima "
"utilizarea unui post-procesor.  Acest lucru implică B<-t>."

#. type: SS
#: ../../man/man1/man.man1:1046
#, no-wrap
msgid "Getting help"
msgstr "Se obține ajutorul"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1069
msgid "A child process returned a non-zero exit status."
msgstr "Un proces copil a întors o stare de ieșire diferită de zero."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1072
msgid ""
"At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched."
msgstr ""
"Cel puțin una dintre pagini/fișiere/cuvinte cheie nu a existat sau nu s-a "
"potrivit."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1079
msgid ""
"If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual "
"pages."
msgstr ""
"Dacă $B<MANPATH> este stabilită, valoarea acesteia este utilizată ca și "
"calea de căutat pentru paginile de manual."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1091
msgid ""
"Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), "
"it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line."
msgstr ""
"De fiecare dată când B<man> invocă formatorul (B<nroff>, B<troff>, sau "
"B<groff>), adaugă conținutul lui $B<MANROFFOPT> la linia de comandă a "
"formatorului."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1098
msgid ""
"If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of "
"preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor "
"list is system dependent."
msgstr ""
"Dacă $B<MANROFFSEQ> este stabilită, valoarea acesteia este utilizată pentru "
"a determina setul de preprocesoare prin care se trece fiecare pagină de "
"manual.  Lista de preprocesoare implicită este dependentă de sistem."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1110 ../../man/man8/catman.man8:88
msgid ""
"If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and "
"it is used to determine which manual sections to search and in what order.  "
"The default is \"%sections%\", unless overridden by the B<SECTION> directive "
"in I<%manpath_config_file%>."
msgstr ""
"Dacă $B<MANSECT> este stabilită, valoarea acesteia este o listă de secțiuni "
"delimitată de două puncte și este utilizată pentru a determina care secțiuni "
"din manual să se caute și în ce ordine.  Implicitul este „%sections%”, decât "
"dacă este suprascrisă de directiva B<SECTION> în I<%manpath_config_file%>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1127
msgid ""
"If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), "
"its value is used as the name of the program used to display the manual "
"page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager"
"%> is not found or is not executable."
msgstr ""
"Dacă $B<MANPAGER> sau $B<PAGER> este stabilită ($B<MANPAGER> este utilizată "
"în preferințe), valoarea acesteia este utilizată ca numele programului "
"utilizat pentru a afișa pagina de manual.  Implicit, B<%pager%> este "
"utilizat, revenind la B<%cat%> dacă B<%pager%> nu este găsit sau nu este "
"executabil."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1152
msgid ""
"If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string "
"for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so "
"any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  "
"For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \\(lqmy "
"prompt string\\(rq, set $B<MANLESS> to \\(oqB<-Psmy\\ prompt\\ string>"
"\\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable."
msgstr ""
"Dacă $B<MANLESS> este stabilită, valoarea acesteia va fi utilizată ca șirul "
"de prompter implicit pentru pagerul B<less>, ca și cum a fost trecut prin "
"opțiunea B<-r> (deci orice întâmplări ale textului B<$MAN_PN> vor fi "
"expandate în același fel).  De exemplu, dacă doriți să stabiliți șirul de "
"prompter necondițional la \\(lqmy prompt string\\(rq, stabiliți $B<MANLESS> "
"la \\(oqB<-Psmy\\ prompt\\ string>\\(cq.  Utilizând opțiunea B<-r> "
"suprascrie variabila de mediu."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1168
msgid ""
"If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each "
"of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--"
"html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML "
"output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<"
"%c> is replaced by a colon (:)."
msgstr ""
"Dacă $B<BROWSER> este stabilită, valoarea acesteia este o listă de comenzi "
"delimitată de două puncte, fiecare din acestea fiind la rândul ei utilizată "
"pentru a încerca să se pornească un navigator web pentru B<man> B<--html>.  "
"În fiecare comandă, I<%s> este înlocuit cu un nume de fișier care conține "
"ieșirea HTML de la B<groff>, I<%%> este înlocuit de un singur semn de "
"procent (%) și I<%c> este înlocuit de două puncte (:)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1191
msgid ""
"If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and "
"is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> "
"specific environment variables can be expressed as command line options, and "
"are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that "
"they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as "
"part of an option's argument must be escaped."
msgstr ""
"Dacă $B<MANOPT> este stabilită, va fi parsată înainte de linia de comandă a "
"lui B<%man%> și se așteaptă să fie într-un format similar.  De vreme ce și "
"celelalte variabile de mediu specifice B<%man%> pot fi exprimate ca opțiuni "
"în linie de comandă, și sunt prin urmare candidați pentru a fi incluse în "
"$B<MANOPT> se așteaptă ca ele să devină învechite.  N.B.  Toate spațiile "
"care ar trebui să fie interpretate ca parte a argumentului unei opțiuni "
"trebuie să fie escapate."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1205
msgid ""
"If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which "
"manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be "
"formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the "
"value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 "
"characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the "
"default formatting can be used, that is when the terminal line length is "
"between 66 and 80 characters."
msgstr ""
"Dacă $B<MANWIDTH> este stabilită, valoarea acesteia este utilizată ca "
"lungimea de linie pentru care paginile de manual ar trebui să fie "
"formatate.  Dacă nu este stabilită, paginile de manual vor fi formatate cu o "
"lungime de linie potrivită cu terminalul curent (utilizând valoarea lui "
"$B<COLUMNS>, și B<ioctl>(2)  dacă sunt disponibile, sau revenind la 80 de "
"caractere dacă niciuna din ele nu este disponibilă).  Paginile cat vor fi "
"salvate doar când formatarea implicită poate fi utilizată, adică atunci când "
"lungime liniei de terminal este între 66 și 80 de caractere."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1216
msgid ""
"Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file "
"or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read "
"the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is "
"set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This "
"may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting "
"characters."
msgstr ""
"În mod normal, când ieșirea nu este direcționată către un terminal (precum "
"un fișier sau o conexiune), caracterele de formatare sunt eliminate pentru a "
"face mai ușor citirea rezultatului fără unelte speciale.  În orice caz, dacă "
"$B<MAN_KEEP_FORMATTING> este stabilită la o valoare care nu este goală, "
"aceste caractere de formatare sunt reținute.  Acest lucru poate fi util "
"pentru wrappere în jurul lui B<%man%> care pot interpreta caracterele de "
"formatare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1229
msgid ""
"Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), "
"any error output from the command used to produce formatted versions of "
"manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  "
"Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages "
"about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and "
"generally confusing when displayed along with the manual page.  However, "
"some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any "
"non-empty value, error output will be displayed as usual."
msgstr ""
"În mod normal, când ieșirea este direcționată la un terminal (de obicei la "
"un pager), orice ieșire de eroare de la comanda utilizată pentru a produce "
"versiunile formatate ale paginilor de manual este eliminată pentru a evita "
"interferența cu afișajul pagerului.  Programe precum B<groff> produc adesea "
"mesaje de eroare relativ minore despre problemele tipografice precum "
"aliniere slabă, care sunt dizgrațioase și în general produc confuzie când "
"sunt afișate împreună cu pagina de manual.  În orice caz, unii utilizatori "
"vor să le vadă oricum, deci, dacă $B<MAN_KEEP_STDERR> este stabilită la o "
"valoare care nu este goală, ieșirea de eroare va fi afișată ca de obicei."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1241
msgid ""
"Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and "
"$B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man"
"%> will display its messages in that locale (if available).  See "
"B<setlocale>(3)  for precise details."
msgstr ""
"În funcție de sistem și de implementare, amândouă sau una din $B<LANG> și "
"$B<LC_MESSAGES> vor fi interogate pentru localizarea de mesaje curentă.  B<"
"%man%> va afișa mesajele acesteia în acea localizare (dacă este "
"disponibilă).  Consultați B<setlocale>(3)  pentru detalii precise."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1245 ../../man/man1/manpath.man1:117
#: ../../man/man8/catman.man8:98 ../../man/man8/mandb.man8:195
msgid "man-db configuration file."
msgstr "fișier de configurare man-db."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1248
msgid "A global manual page hierarchy."
msgstr "O ierarhie de pagini de manual globală."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1265
msgid ""
"Documentation for some packages may be available in other formats, such as "
"B<info>(1)  or HTML."
msgstr ""
"Documentația pentru unele pachete poate fi disponibilă în alte formate, "
"precum B<info>(1)  sau HTML."

#. type: SH
#: ../../man/man1/man.man1:1265
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1267
msgid ""
"1990, 1991 \\(en Originally written by John W.\\& Eaton (jwe@che.utexas.edu)."
msgstr ""
"1990, 1991 \\(en Scris original de John W.\\& Eaton (jwe@che.utexas.edu)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1270
msgid ""
"Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by "
"Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)."
msgstr ""
"Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) a aplicat corectarea defecțiunilor "
"furnizată de Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1274
msgid ""
"30th April 1994 \\(en 23rd February 2000: Wilf.\\& (G.Wilford@ee.surrey.ac."
"uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few "
"dedicated people."
msgstr ""
"30th April 1994 \\(en 23rd February 2000: Wilf.\\& (G.Wilford@ee.surrey.ac."
"uk)  a dezvoltat și întreținut acest pachet cu ajutorul câtorva oameni "
"dedicați."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1278
msgid ""
"30th October 1996 \\(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco "
"E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the "
"Debian project, with the help of all the community."
msgstr ""
"30th October 1996 \\(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco "
"E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> a menținut și îmbunătățit acest pachet pentru "
"proiectul Debian, cu ajutorul întregii comunități."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:1280
msgid ""
"31st March 2001 \\(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian."
"orgE<gt> is now developing and maintaining man-db."
msgstr ""
"31st March 2001 \\(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian."
"orgE<gt> dezvoltă și întreține acum man-db."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:12
msgid "%man_recode% - convert manual pages to another encoding"
msgstr "%man_recode% - convertește paginile de manual la altă codare"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:20
msgid ""
"B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\\|B<--suffix=>I<suffix\\/>\\||\\|B<--in-"
"place>\\|} [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<filename>\\|]"
msgstr ""
"B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\\|B<--suffix=>I<suffix\\/>\\||\\|B<--in-"
"place>\\|} [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<filename>\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:32
msgid ""
"B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, "
"guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when "
"permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build "
"systems that need to recode a set of pages to a single common encoding "
"(usually UTF-8) for installation.  When converting many manual pages, this "
"program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on "
"each page."
msgstr ""
"B<%man_recode%> convertește pagini de manual multiple de la o codare la "
"alta, ghicind codarea de intrare potrivită pentru fiecare din acestea.  Este "
"util când se înregistrează permanent pagini scrise în seturi de caractere de "
"moștenire, sau în sisteme de generare care au nevoie să recodeze un set de "
"pagini la o codare comună singură (de obicei UTF-8) pentru instalare.  Când "
"se convertesc multe pagini de manual, acest program este mult mai rapid "
"decât rularea B<%man% --recode> sau B<%manconv%> pe fiecare pagină."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:36
msgid ""
"If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then "
"that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, "
"the input encoding is guessed based on the file name."
msgstr ""
"Dacă o declarație de codare este găsită pe prima linie a unei pagini de "
"manual, atunci acea declarație este utilizată ca și codarea de intrare "
"pentru acea pagină.  Eșuând acest lucru, codarea de intrare este ghicită pe "
"baza numelui de fișier."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:38
msgid "Encoding declarations have the following form:"
msgstr "Declarările de codare au următoarea formă:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:46 ../../man/man1/manconv.man1:44
msgid "or (if manual page preprocessors are also to be declared):"
msgstr ""
"sau (dacă vor fi, de asemenea, declarate preprocesoarele de pagină de "
"manual):"

#. type: TP
#: ../../man/man1/man-recode.man1:53
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<encoding\\/>, B<--to-code=>I<encoding>"
msgstr "B<-t> I<encoding\\/>, B<--to-code=>I<encoding>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:57
msgid "Convert manual pages to I<encoding>."
msgstr "Convertește pagini de manual la I<encoding>."

#. type: TP
#: ../../man/man1/man-recode.man1:57
#, no-wrap
msgid "B<--suffix=>I<suffix>"
msgstr "B<--suffix=>I<suffix>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:62
msgid ""
"Form each output file name by appending I<suffix> to the input file name, "
"after removing any compression extension."
msgstr ""
"Formează fiecare nume de fișier de ieșire prin adăugarea I<suffix> la numele "
"de fișier de intrare, după eliminarea oricărei extensii de comprimare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:66
msgid ""
"Overwrite each input file with the output, after removing any compression "
"extension."
msgstr ""
"Suprascrie fiecare fișier de intrare cu ieșirea, după eliminarea oricărei "
"extensii de comprimare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man-recode.man1:69 ../../man/man1/manconv.man1:64
msgid "Do not issue error messages when the page cannot be converted."
msgstr "Nu emite mesaje de eroare când pachetul nu poate fi convertit."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:12
msgid "%manconv% - convert manual page from one encoding to another"
msgstr "%manconv% - convertește pagina de manual de la o codare la alta"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:20
msgid ""
"B<%manconv%> B<-f> [\\|I<from-code>\\|[:I<from-code>\\|.\\|.\\|.]\\|] B<-t> "
"I<to-code> [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<filename>\\|]"
msgstr ""
"B<%manconv%> B<-f> [\\|I<from-code>\\|[:I<from-code>\\|.\\|.\\|.]\\|] B<-t> "
"I<to-code> [\\|B<-dqhV>\\|] [\\|I<filename>\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:30
msgid ""
"B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like "
"B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in "
"sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without "
"an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy "
"character set."
msgstr ""
"B<%manconv%> convertește o pagină de manual de la o codare la alta, precum "
"B<iconv>.  Spre deosebire de B<iconv>, poate să încerce multiple codări de "
"intrare posibile în secvență.  Acest lucru este util pentru paginile de "
"manual instalate în directoare fără o declarație de codare explicită, de "
"vreme ce acestea pot să fie în UTF-8 sau într-un set de caractere de "
"moștenire."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:36
msgid ""
"If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, "
"that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s "
"command line.  Encoding declarations have the following form:"
msgstr ""
"Dacă o declarație de codare este găsită în prima linie a paginii de manual, "
"acea declarație suprascrie orice codări de intrare specificate în linia de "
"comandă a B<%manconv%>.  Declarațiile de codare au următoarea formă:"

#. type: TP
#: ../../man/man1/manconv.man1:51
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>"
msgstr "B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:57
msgid ""
"Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input "
"encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file "
"name."
msgstr ""
"Încercați fiecare din I<encodings> (o listă separată prin două puncte) în "
"secvență ca o codare de intrare.  Implicitul este să ghiciți codări de "
"intrare posibile pe baza numelui de fișier."

#. type: TP
#: ../../man/man1/manconv.man1:57
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>"
msgstr "B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manconv.man1:61
msgid "Convert the manual page to I<encoding>."
msgstr "Convertește pagina de manual la I<encoding>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:16
msgid "%manpath% - determine search path for manual pages"
msgstr "%manpath% - determină calea de căutare pentru paginile de manual"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:23
msgid ""
"B<%manpath%> [\\|B<-qgdc?V>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] "
"[\\|B<-C> I<file>\\|]"
msgstr ""
"B<%manpath%> [\\|B<-qgdc?V>\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] "
"[\\|B<-C> I<file>\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:33
msgid ""
"If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and "
"issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page "
"hierarchy search path and display the results."
msgstr ""
"Dacă $B<MANPATH> este stabilită, B<%manpath%> va afișa simplu conținutul "
"acesteia și va emite un avertisment.  Dacă nu, B<%manpath%> va determina o "
"cale de căutare de ierarhie de pagină de manual potrivită și va afișa "
"rezultatele."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:38
msgid ""
"The colon-delimited path is determined using information gained from the man-"
"db configuration file \\(en (I<%manpath_config_file%>)  and the user's "
"environment."
msgstr ""
"Calea delimitată de două puncte este determinată utilizând informații "
"obținute de la fișierul de configurație man-db  \\(en (I<%manpath_config_file"
"%>)  și de la mediul utilizatorului."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:42
msgid "Do not issue warnings."
msgstr "Nu emite avertismente."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:50
msgid ""
"Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, "
"each path element is converted to its relative catpath."
msgstr ""
"Produce o cale cat spre deosebire de o cale man.  Odată ce calea man este "
"determinată, fiecare element al căii este convertit la calea cat relativă."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:54
msgid ""
"Produce a manpath consisting of all paths named as \"global\" within the man-"
"db configuration file."
msgstr ""
"Produce o cale man care consistă din toate căile numite ca „globale” "
"înăuntrul fișierului de configurare man-db."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:63
msgid ""
"If this system has access to other operating system's manual hierarchies, "
"this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To "
"include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>."
msgstr ""
"Dacă acest sistem are acces la alte ierarhii de manual ale sistemului de "
"operare, această opțiune poate fi utilizată pentru a le include în ieșirea "
"lui B<%manpath%>.  Pentru a include ierarhiile de pagini de manual ale NewOS "
"utilizați opțiunea B<-m> B<NewOS>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:74
msgid ""
"The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating "
"system names.  To include the native operating system's manual page "
"hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument "
"string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable."
msgstr ""
"I<system> specificat poate fi o combinație de nume de sistem de operare "
"delimitate prin virgule.  Pentru a include ierarhiile de pagini de manual "
"ale sistemului de operare nativ, numele sistemului B<man> trebuie să fie "
"inclus în șirul argumentului.  Această opțiune va suprascrie variabila de "
"mediu $B<SYSTEM>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/manpath.man1:105
msgid ""
"If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than "
"determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the "
"value of the variable is appended to the list determined from the content of "
"the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the "
"variable, then the determined list is appended to the content of the "
"variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), "
"then the determined list is inserted in the middle of the value, between the "
"two colons."
msgstr ""
"Dacă $B<MANPATH> este stabilită, B<%manpath%> afișează valoarea acesteia în "
"locul determinării acesteia pe fugă.  Dacă $B<MANPATH> este prefixată de "
"două puncte, atunci valoarea variabilei este adăugată listei determinată de "
"la conținutul fișierelor de configurare.  Dacă două puncte vine la sfârșitul "
"valorii variabilei, atunci lista determinată este adăugată la conținutul "
"variabilei.  Dacă valoare variabilei conține un două puncte dublu (B<::>), "
"atunci lista determinată este inserată în mijlocul valorii, între cele două "
"semne două puncte."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:15
msgid "%whatis% - display one-line manual page descriptions"
msgstr "%whatis% - afișează descrierile de pagina de manual de singură linie"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:32
msgid ""
"B<%whatis%> [\\|B<-dlv?V>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I<list>"
"\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|"
"B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<name> \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<%whatis%> [\\|B<-dlv?V>\\|] [\\|B<-r>\\||\\|B<-w>\\|] [\\|B<-s> I<list>"
"\\|] [\\|B<-m> I<system>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|"
"B<-L> I<locale>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] I<name> \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:39
msgid ""
"Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> "
"searches the manual page names and displays the manual page descriptions of "
"any I<name> matched."
msgstr ""
"Fiecare pagină de manual are o descriere scurtă disponibilă înăuntrul "
"acesteia.  B<%whatis%> caută numele paginilor de manual și afișează "
"descrierile paginii de manual al oricărui I<name> potrivit."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:49
msgid ""
"I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  "
"Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape "
"(\\e) the special characters to stop the shell from interpreting them."
msgstr ""
"I<name> poate să conțină metacaractere (B<-w>)  sau să fie o expresie "
"regulată (B<-r>).  Utilizând aceste opțiuni, poate fi necesar să citați "
"I<name> sau să escapați (\\e) caracterele speciale pentru a stopa shell-ul "
"din a le interpreta."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:61
msgid ""
"B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<"
"%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a "
"periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages "
"have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from "
"the relative B<index> database, issue the command:"
msgstr ""
"Bazele de date B<index> sunt utilizate în timpul căutării, și sunt "
"actualizate de programul B<%mandb%>.  În funcție de instalare, aceasta poate "
"fi rulată de o sarcină cronometrată periodică, sau poate fi rulată manual "
"după ce paginile de manual noi au fost instalate.  Pentru a produce un stil "
"de text vechi, baza de date B<whatis> de la baza de date relativă B<index>, "
"emite comanda:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:66
msgid "B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>"
msgstr "B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:71
msgid "where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>."
msgstr ""
"unde I<manpath> este o ierarhie de pagină de manual precum I</usr/man>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:89
msgid ""
"Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any "
"part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> "
"to be somewhat slower due to the nature of database searches."
msgstr ""
"Interpretează fiecare I<name> ca o expresie regulată.  Dacă un I<name> se "
"potrivește cu orice parte a unui nume de pagină, o potrivire va fi făcută.  "
"Această opțiune cauzează B<%whatis%> să fie oarecum încet din cauza naturii "
"căutărilor bazelor de date."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:100
msgid ""
"Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a "
"match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This "
"option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of "
"database searches."
msgstr ""
"Interpretează fiecare I<name> ca un model care conține metacaractere în stil "
"shell.  Pentru ca o potrivire să fie făcută, un I<name> expandat trebuie să "
"se potrivească cu numele paginii întregi.  Această opțiune cauzează B<%whatis"
"%> să fie oarecum mai lent din cauza naturii căutărilor bazelor de date."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:131
msgid ""
"If this system has access to other operating system's manual page names, "
"they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page "
"names, use the option B<-m> B<NewOS>."
msgstr ""
"Dacă acest sistem are acces la alte nume de pagini de manual ale sistemului "
"de operare, acestea pot fi accesate utilizând această opțiune.  Pentru a "
"căuta numele paginilor de manual ale NewOS, utilizați opțiunea B<-m> "
"B<NewOS>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/whatis.man1:142
msgid ""
"The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating "
"system names.  To include a search of the native operating system's manual "
"page names, include the system name B<man> in the argument string.  This "
"option will override the $B<SYSTEM> environment variable."
msgstr ""
"I<system> specificat poate fi o combinație de nume de sisteme de operare "
"separate prin virgule.  Pentru a include o căutare pentru numele paginilor "
"de manual ale sistemului de operare nativ, includeți numele sistemului "
"B<man> în șirul argumentului.  Această opțiune va suprascrie variabila de "
"mediu $B<SYSTEM>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:15
msgid "%zsoelim% - satisfy .so requests in roff input"
msgstr "%zsoelim% - satisface cererile .so în intrarea roff"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:20
msgid "B<%zsoelim%> [\\|B<-CVh>\\|] [\\|I<file> \\&.\\|.\\|.\\|]"
msgstr "B<%zsoelim%> [\\|B<-CVh>\\|] [\\|I<file> \\&.\\|.\\|.\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:26
msgid ""
"B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its "
"standard input for lines of the form:"
msgstr ""
"B<%zsoelim%> parsează argumentele I<file>, sau dacă nu este specificat "
"niciunul, intrarea ei standard pentru linii de forma:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:29
msgid "B<.so> E<lt>\\|I<filename>\\|E<gt>"
msgstr "B<.so> E<lt>\\|I<filename>\\|E<gt>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:48
msgid ""
"These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  "
"If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where "
"I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be "
"supported depending upon compile time options.  If the request can be met by "
"a compressed file, this file is decompressed using an appropriate "
"decompressor and its output is used to satisfy the request."
msgstr ""
"Aceste cereri sunt înlocuite de conținutul I<filename> specificat.  Dacă "
"cererea nu poate fi îndeplinită, B<%zsoelim%> caută după I<filename.ext> "
"unde I<.ext> poate fi unul din B<.gz>, B<.Z> sau B<.z>.  Alte tipuri de "
"extensii pot fi suportate în funcție de opțiunile la timpul compilării.  "
"Dacă cererea poate fi îndeplinită de un fișier comprimat, acest fișier este "
"decomprimat utilizând un decomprimator potrivit și ieșirea acestuia este "
"utilizată pentru a satisface cererea."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:55
msgid ""
"Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to "
"be able to preprocess the files referred to by the requests.  This "
"particular version was written to circumvent problems created by support for "
"compressed manual pages."
msgstr ""
"Tradițional, programele B<soelim> au fost utilizate pentru a permite "
"preprocesoarelor roff să poată preprocesa fișierele la care se făcea "
"referire prin cereri.  Această versiune particulară a fost scrisă pentru a "
"sustrage problemele create de suportul pentru paginile de manual comprimate."

#. type: Plain text
#: ../../man/man1/zsoelim.man1:64
msgid ""
"This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its "
"use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  "
"As this is already the default behaviour, it is ignored."
msgstr ""
"Acest fanion este disponibil pentru compatibilitate cu alte programe "
"B<soelim>.  Utilizarea acestuia este pentru a activa cererile .so urmate de "
"altceva decât spații albe.  Cum acest lucru este comportamentul implicit, "
"acesta este ignorat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:16
msgid "manpath - format of the %manpath_config_file% file"
msgstr "manpath - formatează fișierul %manpath_config_file%"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:21
msgid ""
"The manpath configuration file is used by the manual page utilities to "
"assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page "
"hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign "
"them directories to be used for storing cat files."
msgstr ""
"Fișierul de configurare a căii de manual este utilizat de utilitățile "
"paginilor de manual pentru a evalua căile man ale utilizatorului la "
"executare, pentru a indica care dintre ierarhiile paginilor de manual "
"(căilor de man) vor fi tratate ca ierarhii de sistem și pentru a le atribui "
"directoare să fie utilizate pentru stocarea fișierelor cat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:26
msgid ""
"If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information "
"contained within %manpath_config_file% will not override it."
msgstr ""
"Dacă variabila de mediu $B<MANPATH> este stabilită deja, informațiile "
"conținute în %manpath_config_file% nu o va suprascrie."

#. type: SH
#: ../../man/man5/manpath.man5:26
#, no-wrap
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:28
msgid "The following field types are currently recognised:"
msgstr "Următoarele tipuri de câmp sunt recunoscute curent:"

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:28
#, no-wrap
msgid "B<#>I<\\ comment>"
msgstr "B<#>I<\\ comentariu>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:33
msgid ""
"Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and "
"ignored."
msgstr ""
"Liniile goale sau cele care încep cu un B<#> vor fi tratate ca și comentarii "
"și vor fi ignorate."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:33
#, no-wrap
msgid "B<MANDATORY_MANPATH>I<\\ manpath_element>"
msgstr "B<MANDATORY_MANPATH>I<\\ manpath_element>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:40
msgid ""
"Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated "
"$B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>."
msgstr ""
"Liniile de această formă indică căile man care fiecare $B<MANPATH> generat "
"automat ar trebui să conțină.  Acest lucru va include tipic I</usr/man>."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:40
#, no-wrap
msgid "B<MANPATH_MAP>I<\\ path_element\\ manpath_element>"
msgstr "B<MANPATH_MAP>I<\\ path_element\\ manpath_element>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:54
msgid ""
"Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each "
"I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be "
"added to the $B<MANPATH>."
msgstr ""
"Liniile de această formă stabilesc $B<PATH> la mapări $B<MANPATH>.  Pentru "
"fiecare I<path_element> găsit în $B<PATH> utilizatorului, I<manpath_element> "
"va fi adăugat la $B<MANPATH>."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:54
#, no-wrap
msgid "B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\\|[\\| I<catpath_element> \\|]"
msgstr "B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\\|[\\| I<catpath_element> \\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:64
msgid ""
"Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system "
"manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field "
"type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in "
"the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user "
"configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to "
"access as the setuid user and which as the invoking user."
msgstr ""
"Liniile de această formă indică care căi de manual se vor trata precum căi "
"de manual de sistem, și opțional unde ar trebui să fie stocate fișierele "
"cat.  Acest tip de câmp este în mod particular important dacă B<man> este un "
"program setuid, pentru că (când în fișierul de configurare a sistemului "
"%manpath_config_file% decât la fișierul de configurare per-utilizator ."
"manpath)  acesta indică care ierarhii de pagini de manual să se acceseze ca "
"utilizatorul setuid și care să se acceseze ca utilizatorul invocat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:72
msgid ""
"The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> "
"such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>."
msgstr ""
"Ierarhiile de pagini de manual ale sistemului sunt de obicei acele stocate "
"sub I</usr> precum I</usr/man>, I</usr/local/man> și I</usr/X11R6/man>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:78
msgid ""
"If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or "
"are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be "
"omitted."
msgstr ""
"Dacă paginile cat de la un I<manpath_element> particular nu vor fi stocate "
"sau sunt pe cale să fie stocate în locația tradițională, I<catpath_element> "
"poate fi omis."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:87
msgid ""
"Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual "
"page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid "
"directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the "
"keyword B<FSSTND> can be used in place of an actual directory."
msgstr ""
"Plasarea cat tradițională ar fi imposibilă pentru ierarhiile de pagini de "
"manual montate în doar citire și din cauza asta este posibil să specificați "
"orice ierarhie de director validă pentru stocarea acestora.  Pentru a "
"observa B<Linux FSSTND> cuvântul cheie B<FSSTND> poate fi utilizat în locul "
"unui director actual."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:96
msgid ""
"Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, "
"including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any "
"B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>."
msgstr ""
"Din păcate, este necesar să specificați B<all> căile de arbore de man ale "
"sistemului, inclusiv căile de sistem de operare alternative precum căile I</"
"usr/man/sun> și orice căi B<NLS locale> precum I</usr/man/de_DE.88591>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:104
msgid ""
"As the information is parsed line by line in the order written, it is "
"necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be "
"listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that "
"I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>."
msgstr ""
"Deoarece informațiile sunt analizate linie cu linie în ordinea scrisă, este "
"necesar pentru orice cale de man care este o sub-ierarhie a altei ierarhii "
"să fie listată mai întâi, în caz contrar o potrivire incorectă va fi "
"făcută.  Un exemplu este că I</usr/man/de_DE.88591> trebuie să vină înaintea "
"lui I</usr/man>."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:104
#, no-wrap
msgid "B<DEFINE>I<\\ key\\ value>"
msgstr "B<DEFINE>I<\\ cheie\\ valoare>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:114
msgid ""
"Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the "
"default configuration file for those variables used by the manual pager "
"utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> "
"and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs."
msgstr ""
"Liniile de această formă definesc variabilele de configurație diversă; "
"vedeți fișierul de configurație implicit pentru acele variabile utilizate de "
"utilitățile pagerului de manual.  Acestea includ căile către programele "
"variate (precum I<grep> și I<tbl>), și seturile implicite de argumente la "
"acele programe."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:114
#, no-wrap
msgid "B<SECTION> I<section> .\\|.\\|."
msgstr "B<SECTION> I<section> .\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:122
msgid ""
"Lines of this form define the order in which manual sections should be "
"searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, "
"the default is:"
msgstr ""
"Liniile de această formă definesc ordinea în care secțiunile de manual ar "
"trebui să fie căutate.  Dacă nu există directive B<SECTION> în fișierul de "
"configurare, implicitul este:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:132
msgid ""
"If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be "
"concatenated."
msgstr ""
"Dacă sunt date directive multiple B<SECTION>, listele lor de secțiune vor fi "
"concatenate."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:139
msgid ""
"If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be "
"displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is "
"that you only need to explicitly list extensions if you want to force a "
"particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to "
"their main section (e.g. \"1 1mh 8 ...\")."
msgstr ""
"Dacă o extensie particulară nu este în această listă (să spunem, 1mh) "
"aceasta va fi afișată cu restul secțiunii de care aparține.  Efectul acestui "
"lucru este că aveți nevoie să listați explicit extensii dacă doriți să "
"forțați o ordine particulară.  Secțiunile cu extensii ar trebui de obicei să "
"fie adiacente secțiunilor principale (de ex. „1 1mh 8 ...”)."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:142
msgid "B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive."
msgstr ""
"B<SECTIONS> este acceptat ca un nume alternativ pentru această directivă."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:143
#, no-wrap
msgid "B<MINCATWIDTH>I<\\ width>"
msgstr "B<MINCATWIDTH>I<\\ lățime>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:149
msgid ""
"If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created "
"(if missing) or displayed.  The default is 80."
msgstr ""
"Dacă lățimea terminalului este mai mică decât I<width>, paginile cat nu vor "
"fi create (dacă lipsesc) sau afișate.  Implicitul este 80."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:149
#, no-wrap
msgid "B<MAXCATWIDTH>I<\\ width>"
msgstr "B<MAXCATWIDTH>I<\\ lățime>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:155
msgid ""
"If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be "
"created (if missing) or displayed.  The default is 80."
msgstr ""
"Dacă lățimea terminalului este mai mare decât I<width>, paginile cat nu vor "
"fi create (dacă lipsesc) sau afișate.  Implicitul este 80."

#. type: TP
#: ../../man/man5/manpath.man5:155
#, no-wrap
msgid "B<CATWIDTH>I<\\ width>"
msgstr "B<CATWIDTH>I<\\ lățime>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:165
msgid ""
"If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal "
"of the given width, regardless of the width of the terminal actually being "
"used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and "
"B<MAXCATWIDTH>."
msgstr ""
"Dacă I<width> nu este zero, paginile cat vor fi întotdeauna formatate pentru "
"un terminal de lățimea dată, indiferent de lățimea terminalului actual "
"utilizată.  Acest lucru ar trebui în general să fie în intervalul stabilit "
"de B<MINCATWIDTH> și B<MAXCATWIDTH>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:170
msgid "This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically."
msgstr "Acest fanion previne B<%man%>(1)  din a cea pagini cat automat."

#. type: SH
#: ../../man/man5/manpath.man5:170
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "DEFECȚIUNI"

#. type: Plain text
#: ../../man/man5/manpath.man5:173
msgid ""
"Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager "
"utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated."
msgstr ""
"Dacă regulile de mai sus nu sunt urmate și observate precis, utilitățile "
"pagerului de manual nu vor funcționa așa cum este dorit.  Regulile sunt prea "
"complicate."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/accessdb.man8:16
msgid ""
"accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format"
msgstr ""
"accessdb - transferă conținutul unei baze de date man-db într-un format "
"lizibil de oameni"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/accessdb.man8:20
msgid "B</usr/sbin/accessdb> [\\|B<-d?V>\\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]"
msgstr "B</usr/sbin/accessdb> [\\|B<-d?V>\\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/accessdb.man8:27
msgid ""
"B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a "
"human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/"
"man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the "
"database library in use."
msgstr ""
"B<accessdb> va rezulta datele conținute într-o bază de date man-db într-o "
"formă lizibilă de oameni.  Implicit, aceasta va transfera datele de la B</"
"var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> unde E<lt>db-typeE<gt> este "
"dependent de biblioteca bazei de date în uz."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/accessdb.man8:29
msgid "Supplying an argument to accessdb will override this default."
msgstr "Furnizarea unui argument la accessdb va suprascrie acest implicit."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:15
msgid "%catman% - create or update the pre-formatted manual pages"
msgstr "%catman% - creează și actualizează paginile de manual pre-formatate"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:24
msgid ""
"B<%catman%> [\\|B<-d?V>\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|"
"I<section>\\|] \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<%catman%> [\\|B<-d?V>\\|] [\\|B<-M> I<path>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|"
"I<section>\\|] \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:32
msgid ""
"B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual "
"pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display "
"than the original manual pages, but require extra storage space.  The "
"decision to support cat pages is that of the local administrator, who must "
"provide suitable directories to contain them."
msgstr ""
"B<%catman%> este utilizată pentru a crea un set actualizat de pagini de "
"manual pre-formatate cunoscut ca pagini cat.  Paginile cat sunt în general "
"mult mai rapid de afișat decât paginile de manual originale, dar necesită "
"spațiu de stocare extra.  Decizia de a suporta paginile cat este acea a "
"administratorului local, care trebuie să furnizeze directoare potrivite "
"pentru a le conține."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:49
msgid ""
"The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and "
"sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as "
"system hierarchies in the man-db configuration file, and the default "
"sections are either the colon-delimited contents of the environment variable "
"$B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is "
"undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section "
"names will override both of the above."
msgstr ""
"Opțiunile disponibile la B<%catman%> sunt ierarhiile de pagini de manual și "
"secțiunile de pre-formatat.  Ierarhiile implicite sunt acelea specificate ca "
"ierarhii de sistem în fișierul de configurare man-db, și secțiunile "
"implicite sunt ori conținut delimitat de două puncte a variabilei de mediu "
"$B<MANSECT> ori setul standard compilat în B<%man%> dacă $B<MANSECT> nu este "
"definit.  Furnizarea a B<%catman%> cu un set de nume de secțiune delimitate "
"prin spații albe va suprascrie pe amândouă de mai sus."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:55
msgid ""
"B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each "
"hierarchy to determine which files need to be formatted."
msgstr ""
"B<%catman%> utilizează cache-ul bazei de date B<index> asociat cu fiecare "
"ierarhie pentru a determina care fișiere au nevoie să fie formatate."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:64
msgid ""
"Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By "
"default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db "
"configuration file."
msgstr ""
"Specifică o ierarhie de pagini de manual delimitată de două puncte "
"alternativă.  Implicit, aceasta este toate căile indicate de ierarhiile de "
"sistem în fișierul de configurare man-db."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/catman.man8:109 ../../man/man8/mandb.man8:213
msgid "An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache."
msgstr ""
"Un cache de baze de date I<index>global alternativ sau conform cu FSSTND."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:17
msgid "%mandb% - create or update the manual page index caches"
msgstr ""
"%mandb% - creează sau actualizează cache-urile de index de pagină de manual"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:23
msgid ""
"B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt?V>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|I<manpath>\\|]"
msgstr ""
"B<%mandb%> [\\|B<-dqsucpt?V>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] [\\|I<manpath>\\|]"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:30
msgid ""
"B<%mandb%> [\\|B<-dqsut>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] B<-f> I<filename>\\ .\\|."
"\\|."
msgstr ""
"B<%mandb%> [\\|B<-dqsut>\\|] [\\|B<-C> I<file>\\|] B<-f> I<filename>\\ .\\|."
"\\|."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:38
msgid ""
"B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database "
"caches.  The caches contain information relevant to the current state of the "
"manual page system and the information stored within them is used by the man-"
"db utilities to enhance their speed and functionality."
msgstr ""
"B<%mandb%> este utilizat pentru a inițializa sau actualiza manual cache-uri "
"de baze de date B<index>.  Cache-urile conțin informații relevante la starea "
"curentă a sistemului paginilor de manual și informațiile stocate în ele sunt "
"utilizate de utilitățile man-db pentru a îmbunătăți viteza și "
"funcționalitatea lor."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:46
msgid ""
"When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so "
"requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the "
"B<whatis> cannot be parsed."
msgstr ""
"Când se creează sau se actualizează un B<index>, B<%mandb%> va avertiza de "
"cereri .so ROFF defectuoase, nume false de fișiere de pagini de manual și "
"pagini de manual de la care B<whatis> nu poate fi parsat."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:52
msgid ""
"Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the "
"internal system manual page hierarchy search path, determined from "
"information found within the man-db configuration file."
msgstr ""
"Furnizarea lui B<%mandb%> cu o cale delimitată de două puncte opțională va "
"suprascrie calea de căutare a ierarhiei de pagini de manual de sistem "
"internă, determinată de la informațiile găsite în fișierul de configurare "
"man-db."

#. type: SH
#: ../../man/man8/mandb.man8:52
#, no-wrap
msgid "DATABASE CACHES"
msgstr "CACHE-URI BAZĂ DE DATE"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:55
msgid ""
"B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following "
"database types."
msgstr ""
"B<%mandb%> pot fi compilate cu suport pentru oricare dintre următoarele "
"tipuri de baze de date."

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:59
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:59
#, no-wrap
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:59
#, no-wrap
msgid "Async"
msgstr "Asincronizare"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:59
#, no-wrap
msgid "Filename"
msgstr "Nume de fișier"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:61
#, no-wrap
msgid "Berkeley db"
msgstr "Bază de date Berkeley"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:63
#, no-wrap
msgid "Binary tree"
msgstr "Arbore binar"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:63 ../../man/man8/mandb.man8:66
#, no-wrap
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:63
#, no-wrap
msgid "I<index.bt>"
msgstr "I<index.bt>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:64
#, no-wrap
msgid "GNU gdbm"
msgstr "GNU gdbm"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:66 ../../man/man8/mandb.man8:69
#, no-wrap
msgid "Hashed"
msgstr "Trunchiat"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:66
#, no-wrap
msgid "I<index.db>"
msgstr "I<index.db>"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:67
#, no-wrap
msgid "UNIX ndbm"
msgstr "UNIX ndbm"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:69
#, no-wrap
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:69
#, no-wrap
msgid "I<index.(dir|pag)>"
msgstr "I<index.(dir|pag)>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:80
msgid ""
"Those database types that support asynchronous updates provide enhanced "
"speed at the cost of possible corruption in the event of unusual "
"termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be "
"necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the "
"databases from scratch."
msgstr ""
"Acele tipuri de baze de date care suportă actualizări asincrone furnizează "
"viteză îmbunătățită cu costul posibilei coruperi în cazul de terminare "
"neobișnuită.  Într-un caz neobișnuit unde asta s-a întâmplat, poate că este "
"necesar să se ruleze din nou B<%mandb%> cu opțiunea B<-c> pentru a recrea "
"bazele de date de la zero."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:87
msgid "Produce no warnings."
msgstr "Nu produce avertismente."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:91
msgid ""
"Do not spend time looking for or adding information to the databases "
"regarding stray cats."
msgstr ""
"Nu petreceți timp căutând sau adăugând informații în bazele de date cu "
"privire la pisici fără stăpân."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:95
msgid ""
"Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from "
"the databases."
msgstr ""
"Nu petreceți timp verificând pentru pagini de manual șterse și curățarea lor "
"de la bazele de date."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:107
msgid ""
"By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  "
"If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb"
"%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies "
"B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a "
"new database storage scheme is introduced in the future."
msgstr ""
"Implicit, B<%mandb%> va încerca să actualizeze orice baze de date create "
"anterior.  Dacă o bază de date nu există, aceasta o va crea.  Această "
"opțiune forțează B<%mandb%> să șteargă bazele de date anterioare și să le "
"recreeze de la zero, și implică B<--no-purge>. Acest lucru poate fi necesar "
"dacă o bază de date devine coruptă sau dacă o schemă nouă de stocare a bazei "
"de date este introdusă în viitor."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:111
msgid ""
"Create user databases only, even with write permissions necessary to create "
"system databases."
msgstr ""
"Creează doar bazele de date de utilizator, chiar și cu permisiunile de "
"scriere necesare pentru a crea baze de date de sistem."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:117
msgid ""
"Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  "
"With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases."
msgstr ""
"Performează verificările de corectare pe paginile de manual în calea de "
"căutare a ierarhiei.  Cu această opțiune, B<%mandb%> nu va altera baze de "
"date existente."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:131
msgid ""
"Update only the entries for the given filename.  This option is not for "
"general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled "
"with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It "
"implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>."
msgstr ""
"Actualizează doar intrările pentru numele de fișier dat.  Această opțiune nu "
"este pentru uz general; este utilizată intern de B<%man%> când a fost "
"compilată cu opțiunea B<MAN_DB_UPDATES> și găsește că o pagină nu este "
"actualizată.  Implică B<-p> și dezactivează B<-c> și B<-s>."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:138
msgid "Show the usage message, then exit."
msgstr "Arată mesajul de utilizate, apoi ieși."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:144
msgid "Show the version, then exit."
msgstr "Arată versiunea, apoi ieși."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:151
msgid "Usage, syntax, or configuration file error."
msgstr "Eroare de utilizare, sintaxă, sau fișier de configurare."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:157
msgid "A child process failed."
msgstr "Un proces copil a eșuat."

#. type: SH
#: ../../man/man8/mandb.man8:157
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICARE"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:159
msgid "The following warning messages can be emitted during database building."
msgstr ""
"Următoarele mesaje de avertisment pot fi emise în timpul generării bazei de "
"date."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:159
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>"
msgstr "B<E<lt>filenameE<gt>: parsarea whatis pentru pagină(sec) a eșuat>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:170
msgid ""
"An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> "
"failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many "
"such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard "
"manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the "
"B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information."
msgstr ""
"O încercare de a extrage linia(ele) whatis de la E<lt>filenameE<gt> dat a "
"eșuat.  Acest lucru este de obicei din caua unei pagini de manual scrisă "
"greșit, dar dacă multe asemenea mesaje sunt emise este posibil ca sistemul "
"să conțină pagini de manual non-standard care nu sunt compatibile cu "
"parsatorul whatis man-db.  Consultați secțiunea B<WHATIS PARSING> în "
"B<lexgrog>(1)  pentru mai multe informații."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:170
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>"
msgstr "B<E<lt>filenameE<gt>: este o legătură simbolică care atârnă>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:175
msgid ""
"E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  "
"Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> "
"of the offending link."
msgstr ""
"E<lt>filenameE<gt> nu există dar este referit de o legătură simbolică.  Mai "
"multe diagnosticări sunt de obicei emise pentru a identifica "
"E<lt>filenameE<gt> al legăturii ofensatoare."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:175
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>"
msgstr "B<E<lt>filenameE<gt>: legătură simbolică sau cerere „.so” ROFF greșită>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:179
msgid ""
"E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include "
"request to, a non existent file."
msgstr ""
"E<lt>filenameE<gt> este ori o legătură simbolică la, sau conține o cerere de "
"includere ROFF la, un fișier care nu există."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:179
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>"
msgstr "B<E<lt>filenameE<gt>: se ignoră numele de fișier fals>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:185
msgid ""
"The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is "
"invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension "
"E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>."
msgstr ""
"E<lt>filenameE<gt> poate să fie sau poate să nu fie o pagină de manual "
"validă dar numele acestuia nu este valid.  Acest lucru este de obicei din "
"cauza unei pagini de manual cu extensia secțională E<lt>xE<gt> care a fost "
"plasată în secțiunea paginii de manual E<lt>yE<gt>."

#. type: TP
#: ../../man/man8/mandb.man8:185
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>"
msgstr "B<E<lt>filename_maskE<gt>: extensii concurente>"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:191
msgid ""
"The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused "
"by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same "
"manual page.  All but the most recent are ignored."
msgstr ""
"Metacaracterul E<lt>filename_maskE<gt> nu este unic.  Acest lucru este de "
"obicei cauzat de existența la amândouă versiunile comprimate și necomprimate "
"a aceleiași pagini de manual.  Toate în afară de cea mai recentă sunt "
"ignorate."

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:202
msgid "Older locations for the database cache included:"
msgstr "Locațiile mai vechi pentru cache-ul bazei de date au inclus:"

#. type: Plain text
#: ../../man/man8/mandb.man8:223
msgid ""
"The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of "
"B<lexgrog>(1)."
msgstr ""
"Secțiunea B<WHATIS PARSING> care a fost în trecut în această pagină de "
"manual face acum parte din B<lexgrog>(1)."