path: root/po/da.po

# Translation of man-db-2.4.2-pre1.da.po to Danish
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2003.
# Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.4.2-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-15 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/pipeline.c:224 lib/pipeline.c:236
#, c-format
msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
msgstr "Forkert formet konfigurationsdirektiv: '%s'"

#: lib/pipeline.c:613 lib/pipeline.c:1451
#, c-format
msgid "can't install SIGCHLD handler"
msgstr "kan ikke installere h�ndtering for SIGCHLD"

#: lib/pipeline.c:621 lib/pipeline.c:1125 src/catman.c:199
#, c-format
msgid "fork failed"
msgstr "fork-systemkald mislykkedes"

#: lib/pipeline.c:631 lib/pipeline.c:1392
#, c-format
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid-systemkald mislykkedes"

#: lib/pipeline.c:646 lib/pipeline.c:1351
#, c-format
msgid "%s: %s (core dumped)"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:651 lib/pipeline.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s%s"

#: lib/pipeline.c:678
#, c-format
msgid "can't execute %s"
msgstr "kan ikke k�re %s"

#: lib/pipeline.c:918
#, c-format
msgid "pipeline input not open"
msgstr "R�rledningsindgang er ikke �ben"

#: lib/pipeline.c:931
#, c-format
msgid "pipeline output not open"
msgstr "R�rledningsudgang er ikke �ben"

#: lib/pipeline.c:1077 lib/pipeline.c:1096
#, c-format
msgid "pipe failed"
msgstr "pipe-systemkald mislykkedes"

#: lib/pipeline.c:1085 src/lexgrog.l:612 src/man.c:2441 src/man.c:2518
#: src/man.c:2611 src/manconv_main.c:172 src/straycats.c:212 src/ult_src.c:278
#: src/ult_src.c:292 src/zsoelim.l:396
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "kan ikke �bne %s"

#: lib/pipeline.c:1133 lib/pipeline.c:1142
#, c-format
msgid "dup2 failed"
msgstr "dup2-systemkald mislykkedes"

#: lib/pipeline.c:1136 lib/pipeline.c:1145 lib/pipeline.c:1152
#: lib/pipeline.c:1161 lib/pipeline.c:1188 lib/pipeline.c:1192
#, c-format
msgid "close failed"
msgstr "close-systemkald mislykkedes"

#: lib/pipeline.c:1284
#, c-format
msgid "closing pipeline input stream failed"
msgstr "lukning af r�rledningsindgangsstr�m mislykkedes"

#: lib/pipeline.c:1289 lib/pipeline.c:1559
#, c-format
msgid "closing pipeline input failed"
msgstr "lukning af r�rledningsindgang mislykkedes"

#: lib/pipeline.c:1296
#, c-format
msgid "closing pipeline output stream failed"
msgstr "lukning af r�rledningsudgangsstr�m mislykkedes"

#: lib/pipeline.c:1303 lib/pipeline.c:1584
#, c-format
msgid "closing pipeline output failed"
msgstr "lukning af r�rledningsudgang mislykkedes"

#: lib/xregcomp.c:47
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "fatalt: regul�rt udtryk \"%s\": %s"

#: libdb/db_delete.c:103
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "multin�glen %s findes ikke"

#: libdb/db_lookup.c:71
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "kan ikke l�se indekscachen %s"

#: libdb/db_lookup.c:78
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "indekscachen %s er �delagt"

#: libdb/db_lookup.c:84
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "kan ikke erstatte n�glen %s"

#: libdb/db_lookup.c:181 libdb/db_lookup.c:191
#, c-format
msgid "only %d fields in content"
msgstr "kun %d felter i indhold"

#: libdb/db_lookup.c:380
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "fejlagtig hentning p� multin�gle %s"

#: libdb/db_lookup.c:452 src/whatis.c:530
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "Databasen %s er beskadiget; genopbyg med mandb --create"

#: libdb/db_ver.c:53
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "advarsel: %s har ingen versionsidentifikator\n"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "advarsel: %s er version %s, %s forventes\n"

#: libdb/db_ver.c:78
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "fatalt: kan ikke inds�tte versionsidentifikator i %s"

#: src/accessdb.c:61
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr ""

#: src/accessdb.c:62
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr ""

#: src/accessdb.c:65 src/catman.c:99 src/globbing_test.c:59
#: src/lexgrog_test.c:66 src/man.c:265 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:97
#: src/manpath.c:66 src/whatis.c:119 src/zsoelim_main.c:59
msgid "emit debugging messages"
msgstr ""

#: src/accessdb.c:137
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "kan ikke �bne %s for l�sning"

#: src/catman.c:96
msgid "[SECTION...]"
msgstr ""

#: src/catman.c:100 src/man.c:287 src/whatis.c:128
msgid "PATH"
msgstr ""

#: src/catman.c:100 src/man.c:287 src/whatis.c:128
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr ""

#: src/catman.c:101 src/man.c:264 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:130
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/catman.c:101 src/man.c:264 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:130
#, fuzzy
msgid "use this user configuration file"
msgstr "kan ikke �bne konfigurationsfilen for manuals�gesti %s"

#: src/catman.c:172
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "kan ikke l�se databasen %s"

#: src/catman.c:211
#, c-format
msgid "can't get man command's exit status"
msgstr "kan ikke f� fat i man-kommandoens slutstatus"

#: src/catman.c:214
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "man-kommandoen mislykkedes med slutstatus %d"

#: src/catman.c:267
#, c-format
msgid "unable to reset cursor position in %s"
msgstr "kan ikke nulstille mark�rpositionen i %s"

#: src/catman.c:319
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "NULL-indhold for n�gle: %s"

#: src/catman.c:334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Opdaterer cat-filer for afsnit %s i man-hierarkiet %s\n"

#: src/catman.c:399
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "kan ikke skrive indenfor %s"

#: src/catman.c:480
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "kan ikke opdatere %s"

#: src/check_mandirs.c:92
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "advarsel: %s/man%s/%s.%s*: filendelser i konflikt"

#: src/check_mandirs.c:104 src/check_mandirs.c:450
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "kan ikke opdatere indekscachen %s"

#: src/check_mandirs.c:229
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "advarsel: %s: fejlagtig symbolsk l�nke eller ROFF \".so\"-anmodning"

#: src/check_mandirs.c:283
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "advarsel: %s: ignorerer tom fil"

#: src/check_mandirs.c:287 src/straycats.c:264
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "advarsel: %s: whatis-tolkning for %s(%s) mislykkedes"

#: src/check_mandirs.c:313 src/check_mandirs.c:350 src/mandb.c:670
#: src/straycats.c:85 src/straycats.c:292 src/ult_src.c:92
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "kan ikke s�ge i kataloget %s"

#: src/check_mandirs.c:393
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "kan ikke oprette indekscachen %s"

#: src/check_mandirs.c:413
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Opdaterer indekscache for s�gestien \"%s/%s\". V�nta..."

#: src/check_mandirs.c:508 src/check_mandirs.c:576
msgid "done.\n"
msgstr "f�rdig.\n"

#: src/check_mandirs.c:813
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "T�mmer gamle databaseindgange i %s...\n"

#: src/convert_name.c:46
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Kan ikke konvertere %s til cat-navn"

#: src/descriptions_store.c:45
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "advarsel: det mislykkedes at lagre indgang for %s(%s)"

#: src/fake_security.c:57
#, c-format
msgid "can't get passwd structure for uid 0"
msgstr "kan ikke f� fat i passwd-struktur for uid 0"

#: src/filenames.c:47 src/straycats.c:117 src/straycats.c:146
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "advarsel: %s: ignorerer fejlagtigt filnavn"

#: src/globbing_test.c:56
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:290
msgid "EXTENSION"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:291
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:292
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:293
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:63
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:64
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr ""

#: src/lexgrog.l:511
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr "advarsel: whatis for %s overskrider %d byte, forkorter."

#: src/lexgrog_test.c:62 src/zsoelim_main.c:56
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:63
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:67
msgid "parse as man page"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:68
msgid "parse as cat page"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:69
msgid "show whatis information"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:70
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:282 src/man.c:307
msgid "ENCODING"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:307
msgid "use selected output encoding"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:115 src/man.c:540 src/man.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr ": inkompatible flag"

#: src/man.c:162
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "kommandoen afsluttede med status %d: %s"

#: src/man.c:260
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr ""

#: src/man.c:266
msgid "reset all options to their default values"
msgstr ""

#: src/man.c:268
msgid "WARNINGS"
msgstr ""

#: src/man.c:269
msgid "enable warnings from groff"
msgstr ""

#: src/man.c:272
msgid "Main modes of operation:"
msgstr ""

#: src/man.c:273
msgid "equivalent to whatis"
msgstr ""

#: src/man.c:274
msgid "equivalent to apropos"
msgstr ""

#: src/man.c:275
msgid "search for text in all pages"
msgstr ""

#: src/man.c:276
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:278
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:280
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:281
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr ""

#: src/man.c:282
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr ""

#: src/man.c:284
#, fuzzy
msgid "Finding manual pages:"
msgstr " Manualside "

#: src/man.c:285 src/whatis.c:129
msgid "LOCALE"
msgstr ""

#: src/man.c:285
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr ""

#: src/man.c:286 src/manpath.c:69 src/whatis.c:127
msgid "SYSTEM"
msgstr ""

#: src/man.c:286 src/manpath.c:69 src/whatis.c:127
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr ""

#: src/man.c:288
msgid "LIST"
msgstr ""

#: src/man.c:288
msgid "use colon separated section list"
msgstr ""

#: src/man.c:294
msgid "show all pages matching regex"
msgstr ""

#: src/man.c:295
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr ""

#: src/man.c:296
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""

#: src/man.c:298
msgid "find all matching manual pages"
msgstr ""

#: src/man.c:299
msgid "force a cache consistency check"
msgstr ""

#: src/man.c:301
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr ""

#: src/man.c:303
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr ""

#: src/man.c:304
msgid "PAGER"
msgstr ""

#: src/man.c:304
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr ""

#: src/man.c:305 src/man.c:314
msgid "STRING"
msgstr ""

#: src/man.c:305
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr ""

#: src/man.c:306
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr ""

#: src/man.c:309
msgid "turn off hyphenation"
msgstr ""

#: src/man.c:312
msgid "turn off justification"
msgstr ""

#: src/man.c:314
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""

#: src/man.c:318
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr ""

#: src/man.c:319
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#: src/man.c:320
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr ""

#: src/man.c:326
msgid "BROWSER"
msgstr ""

#: src/man.c:327
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr ""

#: src/man.c:328
msgid "RESOLUTION"
msgstr ""

#: src/man.c:330
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""

#: src/man.c:332
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr ""

#: src/man.c:597 src/man.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Ingen manualindgang for %s"

#: src/man.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "Hvilken manualside vil du have fra sektion %s?\n"

#: src/man.c:603
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Hvilken manualside vil du have?\n"

#: src/man.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Ingen manualindgang for %s"

#: src/man.c:691
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr "Se \"%s\" for hj�lp n�r manualsider ikke er tilg�ngelige.\n"

#: src/man.c:882 src/man.c:2347
#, c-format
msgid "can't chdir to %s"
msgstr "kan ikke skifte katalog til %s"

#: src/man.c:1103
msgid " Manual page "
msgstr " Manualside "

#: src/man.c:1153 src/man.c:3392
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "mandb-kommandoen mislykkedes med slutstatus %d"

#: src/man.c:1644
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "ignorerer ukendt forbehandler \"%c\""

#: src/man.c:1941 src/mandb.c:299
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "kan ikke skifte ejer p� %s"

#: src/man.c:1953 src/mandb.c:213
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "kan ikke �ndre rettigheder p� %s"

#: src/man.c:1964 src/mandb.c:204
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "kan ikke omd�be %s til %s"

#: src/man.c:1983
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "kan ikke s�tte tider p� %s"

#: src/man.c:1992
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "kan ikke afl�nke %s"

#: src/man.c:2043
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "kan ikke oprette midlertidigt filnavn"

#: src/man.c:2161
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "kan ikke oprette midlertidigt filnavn"

#: src/man.c:2163 src/man.c:2205 src/man.c:2235
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "kan ikke skifte til kataloget %s"

#: src/man.c:2176
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "kan ikke �bne konfigurationsfilen for manuals�gesti %s"

#: src/man.c:2211 src/man.c:2240
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "kan ikke fjerne kataloget %s"

#: src/man.c:2560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"kan ikke skrive til %s i catman-tilstand"

#: src/man.c:3246
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: at stole p� whatis-referencer er for�ldet\n"

#: src/man.c:3592
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "Intern fejl: kandidattype %d uden for v�rdiomr�det"

#: src/man.c:3855
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- n�ste: %s [ vis (retur) | overspring (Ctrl-D) | afslut (Ctrl-C) ]\n"

#: src/manconv.c:176 src/manconv.c:200 src/manconv.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "kan ikke skrive til %s"

#: src/manconv.c:213
#, c-format
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:88
msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:91
msgid "CODE[:...]"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:92
msgid "possible encodings of original text"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:93
msgid "CODE"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:93
msgid "encoding for output"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:95 src/manpath.c:67
msgid "produce fewer warnings"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:130 src/manconv_main.c:139
#, c-format
msgid "must specify an input encoding"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:134
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr ""

#: src/mandb.c:94
msgid "[MANPATH]"
msgstr ""

#: src/mandb.c:98
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr ""

#: src/mandb.c:99
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr ""

#: src/mandb.c:100
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr ""

#: src/mandb.c:101
msgid "produce user databases only"
msgstr ""

#: src/mandb.c:102
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr ""

#: src/mandb.c:103
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr ""

#: src/mandb.c:104
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: src/mandb.c:104
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr ""

#: src/mandb.c:197 src/security.c:208
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "kan ikke fjerne %s"

#: src/mandb.c:247
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "kan ikke skrive til %s"

#: src/mandb.c:252
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "kan ikke l�se fra %s"

#: src/mandb.c:423
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Bearbejder manualsider under %s...\n"

#: src/mandb.c:614 src/security.c:136
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "en manualbruger \"%s\" som er setuid findes ikke"

#: src/mandb.c:636
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "advarsel: intet MANDB_MAP-direktiv i %s, bruger din manuals�gesti"

#: src/mandb.c:708
#, c-format
msgid ""
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
"%d manual pages were added.\n"
msgstr ""
"%d manualunderkataloger indeholdt nyere manualsider.\n"
"%d manualsider tilf�jedes.\n"

#: src/mandb.c:712
#, c-format
msgid "%d stray cats were added.\n"
msgstr "%d vildfarne cat-sider tilf�jedes.\n"

#: src/mandb.c:714
#, c-format
msgid "%d old database entries were purged.\n"
msgstr "%d gamle databaseindgange t�mtes.\n"

#: src/mandb.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Ingen databaser er opdateret."

#: src/manp.c:308
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "kan ikke forst� konfigurationsfilen for manuals�gesti %s"

#: src/manp.c:314
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "advarsel: %s"

#: src/manp.c:320
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "advarsel: %s er ikke et katalog"

#: src/manp.c:325
#, c-format
msgid "manpath list too long"
msgstr "manuals�gesti-liste er for lang"

#: src/manp.c:654
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "advarsel: $PATH er ikke sat"

#: src/manp.c:661
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "advarsel: tom $PATH"

#: src/manp.c:689
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "advarsel: $MANPATH er sat, tilf�jer %s f�r"

#: src/manp.c:700
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "advarsel: $MANPATH er sat, tilf�jer %s efter"

#: src/manp.c:712
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "advarsel: $MANPATH er sat, inds�tter %s"

#: src/manp.c:726
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "advarsel: $MANPATH er sat, ignorerer %s"

#: src/manp.c:759 src/manp.c:786
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "advarsel: kan ikke oprette cat-katalog %s"

#: src/manp.c:854
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "kan ikke tolke katalogliste \"%s\""

#: src/manp.c:909
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "kan ikke �bne konfigurationsfilen for manuals�gesti %s"

#: src/manp.c:941
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "advarsel: det obligatoriske katalog %s findes ikke"

#: src/manp.c:1159
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "kan ikke bestemme aktuelt katalog"

#: src/manp.c:1332
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "advarsel: %s begynder ikke med %s"

#: src/manpath.c:64
msgid "show relative catpaths"
msgstr ""

#: src/manpath.c:65
msgid "show the entire global manpath"
msgstr ""

#: src/manpath.c:133
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr ""
"advarsel: ingen globale manuals�gestier angivet i konfigurationsfilen %s"

#: src/security.c:114
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "kan ikke s�tte effektivt uid"

#: src/security.c:249
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "kan ikke forgrene"

#: src/straycats.c:232 src/ult_src.c:136
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "advarsel: %s er en vildfaren symbolsk l�nke"

#: src/straycats.c:235 src/ult_src.c:139 src/ult_src.c:221
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "kan ikke sl� %s op"

#: src/straycats.c:297
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Unders�ger vildfarne cat-sider under %s...\n"

#: src/straycats.c:336
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "advarsel: kan ikke opdatere indekscachen %s"

#: src/ult_src.c:257
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s refererer til sig selv"

#: src/whatis.c:115
msgid "KEYWORD..."
msgstr ""

#: src/whatis.c:116
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr ""

#: src/whatis.c:120
msgid "print verbose warning messages"
msgstr ""

#: src/whatis.c:121
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr ""

#: src/whatis.c:122
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr ""

#: src/whatis.c:123
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr ""

#: src/whatis.c:124
msgid "require all keywords to match"
msgstr ""

#: src/whatis.c:125
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr ""

#: src/whatis.c:126
msgid "SECTION"
msgstr ""

#: src/whatis.c:126
msgid "search only this section"
msgstr ""

#: src/whatis.c:129
msgid "define the locale for this search"
msgstr ""

#: src/whatis.c:199
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s hvad?\n"

#: src/whatis.c:325 src/whatis.c:343
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "advarsel: %s indeholder en pegerl�kke"

#: src/whatis.c:337 src/whatis.c:345
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(ukendt emne)"

#: src/whatis.c:668
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: ingenting egnet.\n"

#: src/zsoelim.l:156
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:170
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:192
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:245
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:255
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:295
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr ""

#: src/zsoelim_main.c:60
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr ""

#~ msgid "cannot insert unused key %s"
#~ msgstr "kan ikke inds�tte ubrugt n�gle %s"

#~ msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
#~ msgstr "V�d ikke hvilket program jeg skal k�re hvis jeg er >%s<\n"

#~ msgid "%s: Failed su to user %s\n"
#~ msgstr "%s: Det mislykkedes at su-e til bruger %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "can't create index cache directory %s"
#~ msgstr "kan ikke oprette indekscachen %s"

#~ msgid "-m -c: incompatible options"
#~ msgstr "-m -c: inkompatible flag"

#, fuzzy
#~ msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
#~ msgstr "brug: %s [-hV] [man-database]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ "\n"
#~ "The man database defaults to %s%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-V, --version               vis version.\n"
#~ "-h, --help                  vis denne hjælpetekst.\n"
#~ "\n"
#~ "man-database er uden angivelse %s%s.\n"

#~ msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
#~ msgstr "brug: %s [-dhV] [-C fil] [-M man-s�gesti] [afsnit] ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 opret fejls�gningsinformation.\n"
#~ "-M, --manpath s�gesti       s�t s�gesti for manualsider til \"s�gesti\".\n"
#~ "-C, --config-file fil       brug denne bruger-konfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version               vis versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  vis denne hj�lpetekst.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
#~ msgstr "brug: %s [-deiIhV] s�gesti afsnit navn\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
#~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
#~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
#~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 opret fejls�gningsinformation.\n"
#~ "-e, --extension             begr�ns s�gning til endelsen \"endelse\".\n"
#~ "-i, --ignore-case           led efter sider versaluf�lsomt (standard).\n"
#~ "-I, --match-case            led efter sider versalf�lsomt.\n"
#~ "-V, --version               vis versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  vis denne hj�lpetekst.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "usage: %s [-mcwfhV] [-E encoding] file ...\n"
#~ msgstr "brug: %s [-mcwfhV] fil ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-m, --man                   parse as man page.\n"
#~ "-c, --cat                   parse as cat page.\n"
#~ "-w, --whatis                show whatis information.\n"
#~ "-f, --filters               show guessed series of preprocessing "
#~ "filters.\n"
#~ "-E, --encoding encoding     override character set.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ "\n"
#~ "The defaults are --man and --whatis.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-m, --man                   tolk som man-side.\n"
#~ "-c, --cat                   tolk som cat-side.\n"
#~ "-w, --whatis                vis whatis-information.\n"
#~ "-f, --filters               vis g�ttet serie af forbehandlingsfiltre.\n"
#~ "-V, --version               vis versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  vis denne hj�lpetekst.\n"
#~ "\n"
#~ "Standardflagene er --man og --whatis.\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-"
#~ "Ppager]\n"
#~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
#~ "eextension]\n"
#~ "           [section] page ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "brug: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT enhed] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Ms�gesti]\n"
#~ "          [-Psideviser] [-Cfil] [-Sliste] [-msystem] [-pstreng]\n"
#~ "          [-Llokal] [-efilendelse] [afnit] side ...\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
#~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
#~ "eextension]\n"
#~ "           [section] page ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "brug: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Ms�gesti]\n"
#~ "          [-Psideviser] [-Cfil] [-Sliste] [-msystem] [-pstreng]\n"
#~ "          [-Llokal] [-efilendelse] [afnit] side ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
#~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
#~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
#~ "-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
#~ "-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
#~ "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
#~ "-W, --where-cat,\n"
#~ "    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
#~ "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename"
#~ "(s).\n"
#~ "-u, --update                force a cache consistency check.\n"
#~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
#~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
#~ "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
#~ "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
#~ "pages.\n"
#~ "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
#~ "chars.\n"
#~ "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
#~ "pager."
#~ msgstr ""
#~ "-a, --all                   find alle matchende manualsider.\n"
#~ "-d, --debug                 udskriv fejls�gningsmeddelelser.\n"
#~ "-e, --extension             begr�ns s�gning til endelsen \"endelse\".\n"
#~ "-f, --whatis                det samme som whatis.\n"
#~ "-k, --apropos               det samme som apropos.\n"
#~ "-w, --where, --location     udskriv fysisk sted for manualsiderne.\n"
#~ "-W, --where-cat,\n"
#~ "    --location-cat          udskriv fysisk sted for cat-filerne.\n"
#~ "-l, --local-file            tolk \"side\"-argument som lokale filnavne.\n"
#~ "-u, --update                tving frem en cachekonsekvenskontrol.\n"
#~ "-i, --ignore-case           led efter sider versaluf�lsomt (standard).\n"
#~ "-I, --match-case            led efter sider versalf�lsomt.\n"
#~ "-r, --prompt streng         udstyr sideviseren \"less\" med en prompt\n"
#~ "-c, --catman                bruges af catman for at omformatere "
#~ "for�ldede\n"
#~ "                            cat-sider.\n"
#~ "-7, --ascii                 vis ASCII-overs�ttelse af visse latin1-tegn.\n"
#~ "-E, --encoding kodning      brug den valgte nroff-enhed og vis i\n"
#~ "                            sideviser."

#~ msgid ""
#~ "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
#~ "-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-t, --troff                 brug %s for at formatere sider.\n"
#~ "-T, --troff-device enhed    brug %s med valgt enhed.\n"

#~ msgid ""
#~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
#~ "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
#~ "-X, --gxditview             use groff and display through gxditview "
#~ "(X11):\n"
#~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"
#~ "12."
#~ msgstr ""
#~ "-H, --html                  brug lynx eller argument for at vise html-\n"
#~ "                            uddata.\n"
#~ "-Z, --ditroff               brug groff og tving den til at producere "
#~ "ditroff.\n"
#~ "-X, --gxditview             brug groff og vis ved gxditview (X11):\n"
#~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"
#~ "12."

#~ msgid ""
#~ "-D, --default               reset all options to their default values.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
#~ "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
#~ "-m, --systems system        search for man pages from other unix system"
#~ "(s).\n"
#~ "-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
#~ "search.\n"
#~ "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
#~ "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
#~ "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message."
#~ msgstr ""
#~ "-D, --default               genindstil alle flag til deres "
#~ "standardv�rdier.\n"
#~ "-C, --config-file fil       brug denne bruger-konfigurationsfil.\n"
#~ "-M, --manpath s�gesti       s�t s�gesti for manualsider til \"s�gesti\".\n"
#~ "-P, --pager sideviser       brug programmet \"sideviser\" for at vise "
#~ "uddata.\n"
#~ "-S, --sections liste        brug kolonsepareret afsnitsliste.\n"
#~ "-m, --systems system        s�g efter manualsider fra andre unix-"
#~ "systemer.\n"
#~ "-L, --locale lokal          definer lokal for denne specifikke "
#~ "manuals�gning.\n"
#~ "-p, --preprocessor streng   streng viser hvilke forbehandlere som skal "
#~ "k�res.\n"
#~ "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
#~ "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
#~ "-V, --version               vis versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  vis denne hj�lpetekst."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-f, --from-code     possible encodings of original text.\n"
#~ "-t, --to-code       encoding for output.\n"
#~ "-d, --debug         emit debugging messages.\n"
#~ "-V, --version       show version.\n"
#~ "-h, --help          show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 opret fejls�gningsinformation.\n"
#~ "-M, --manpath s�gesti       s�t s�gesti for manualsider til \"s�gesti\".\n"
#~ "-C, --config-file fil       brug denne bruger-konfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version               vis versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  vis denne hj�lpetekst.\n"

#~ msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
#~ msgstr "brug: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C fil] [-f filnavn] [manuals�gesti]\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
#~ "-s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
#~ "-p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
#~ "-u, --user-db               produce user databases only.\n"
#~ "-c, --create                create dbs from scratch, rather than "
#~ "updating.\n"
#~ "-t, --test                  check manual pages for correctness.\n"
#~ "-f, --filename              update just the entry for this filename.\n"
#~ "-C, --config-file           use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 opret fejls�gningsinformation.\n"
#~ "-q, --quiet                 arbejd stille, undtagen \"bogus\"-advarsler.\n"
#~ "-s, --no-straycats          led ikke efter og tilf�j ikke vildfarne\n"
#~ "                            cat-sider i databaserne.\n"
#~ "-p, --no-purge              t�m ikke for�ldede indgange fra databaserne.\n"
#~ "-u, --user-db               opret kun brugerdatabaser.\n"
#~ "-c, --create                opret databaser p� ny i stedet for at "
#~ "opdatere.\n"
#~ "-t, --test                  tjek manualsider for korrekthed.\n"
#~ "-f, --filnavn               opdater kun indgangen for dette filnavn.\n"
#~ "-C, --config-file fil       brug denne bruger-konfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version               vis versionsinformation.\n"
#~ "-h, --help                  vis denne hj�lpetekst.\n"

#~ msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
#~ msgstr "brug: %s [[-gcdq] [-C fil] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"

#~ msgid ""
#~ "-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
#~ "-g, --global                show the entire global manpath.\n"
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-q, --quiet                 produce fewer warnings.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-m, --systems system        express which `systems' to use.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-c, --catpath               vis relative cat-s�gestier.\n"
#~ "-g, --global                vis hele den globale manuals�gesti.\n"
#~ "-d, --debug                 lav fejls�gningsinformation.\n"
#~ "-q, --quiet                 lav f�rre advarsler.\n"
#~ "-C, --config-file fil       brug denne bruger-konfigurationsfil.\n"
#~ "-m, --systems system        angiv hvilke \"systemer\" som skal bruges.\n"
#~ "-V, --version               vis versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                  vis denne hj�lpetekst.\n"

#~ msgid "%s, version %s, %s\n"
#~ msgstr "%s version %s, %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dalhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
#~ "               [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "brug: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systemer] [-M manuals�gesti]\n"
#~ "          [-C fil] n�gleord ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                produce debugging info.\n"
#~ "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
#~ "-r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).\n"
#~ "-e, --exact                search each keyword for exact match.\n"
#~ "-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
#~ "-a, --and                  require all keywords to match.\n"
#~ "-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
#~ "-s, --section section      search only this section.\n"
#~ "-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
#~ "-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
#~ "-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version              show version.\n"
#~ "-h, --help                 show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                opret fejls�gningsinformation.\n"
#~ "-v, --verbose              udskriv udf�rlige advarselsmeddelelser.\n"
#~ "-r, --regex                tolk hvert n�gleord som et regul�rt udtryk\n"
#~ "                           (standard).\n"
#~ "-e, --exact                s�g hvert n�gleord for eksakt tr�ffer.\n"
#~ "-w, --wildcard             n�gleordet/n�gleordene indeholder jokertegn.\n"
#~ "-m, --systems system       inkluder alternative systemmanualsider.\n"
#~ "-M, --manpath s�gesti      s�t s�gesti for manualsider til \"s�gesti\".\n"
#~ "-C, --config-file fil      brug denne bruger-konfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version              vis versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                 vis denne hj�lpetekst.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dlhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
#~ "              [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "brug: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systemer] [-M manuals�gesti]\n"
#~ "          [-C fil] n�gleord ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                produce debugging info.\n"
#~ "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
#~ "-r, --regex                interpret each keyword as a regex.\n"
#~ "-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
#~ "-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
#~ "-s, --section section      search only this section.\n"
#~ "-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
#~ "-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
#~ "-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version              show version.\n"
#~ "-h, --help                 show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                opret fejls�gningsinformation.\n"
#~ "-v, --verbose              udskriv udf�rlige advarselsmeddelelser.\n"
#~ "-r, --regex                tolk hvert n�gleord som et regul�rt udtryk.\n"
#~ "-w, --wildcard             n�gleordene indeholder jokertegn.\n"
#~ "-m, --systems system       inkluder alternative systemmanualsider.\n"
#~ "-M, --manpath s�gesti      s�t s�gesti for manualsider til \"s�gesti\".\n"
#~ "-C, --config-file fil      brug denne bruger-konfigurationsfil.\n"
#~ "-V, --version              vis versionsnummer.\n"
#~ "-h, --help                 vis denne hj�lpetekst.\n"

#~ msgid "can't create a temporary filename"
#~ msgstr "kan ikke oprette midlertidigt filnavn"

#~ msgid "command '%s' failed with exit status %d"
#~ msgstr "kommandoen \"%s\" mislykkedes med slutstatus %d"

#~ msgid "error trying to read from stdin"
#~ msgstr "fejl ved fors�g p� at l�se fra standard-ind"

#~ msgid "error writing to temporary file %s"
#~ msgstr "fejl ved skrivning til midlertidig fil %s"

#~ msgid "Still saving the page, please wait...\n"
#~ msgstr "Gemmer stadigv�k siden, vent venligst...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open %s for writing"
#~ msgstr "kan ikke �bne %s for l�sning"

#~ msgid "warning: can't create temp file %s"
#~ msgstr "advarsel: kan ikke oprette midlertidig fil %s"

#~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
#~ msgstr "advarsel: kan ikke l�se whatis-reservetekstdatabasen."

#~ msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
#~ msgstr " ?ltlinje %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (SLUT):?pB %pB\\%.."

#~ msgid "No source manual entry for %s"
#~ msgstr "Ingen kildemanualindgang for %s"

#~ msgid " in section %s\n"
#~ msgstr " i afsnit %s\n"

#~ msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
#~ msgstr "Omformaterer %s, vent venligst...\n"

#~ msgid "can't popen"
#~ msgstr "kan ikke bruge popen()"

#~ msgid "can't get mandb command's exit status"
#~ msgstr "kan ikke f� fat i mandb-kommandoens slutstatus"

#~ msgid "can't create pipe"
#~ msgstr "kan ikke oprette datakanal"

#~ msgid "can't create %s"
#~ msgstr "kan ikke oprette %s"

#~ msgid "can't dup2"
#~ msgstr "kan ikke bruge dup2"

#~ msgid "can't exec %s"
#~ msgstr "kan ikke k�re %s"

#~ msgid "waiting for pid %u"
#~ msgstr "venter p� pid %u"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "brug: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systemer] [-M manuals�gesti]\n"
#~ "          [-C fil] n�gleord ...\n"

#~ msgid "couldn't exec %s"
#~ msgstr "kunne ikke k�re %s"

#~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"
#~ msgstr "n�glen %s mangler navnekomponent - er dette en gammel database?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: accessdb [man_database]\n"
#~ "\tman_database defaults to %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Brug: accessdb [man-databas]\n"
#~ "\tman-database er som standard %s"