* Reworked the documentation with respect to the use of "MD" and "RAID", and

    added a FAQ entry on the meaning of "MD". Thanks to Frans Pop for his
    help!

1 files changed, 38 insertions, 13 deletions

diff --git a/debian/po/sv.po b/debian/po/sv.po
index a49b18c3..89eb7d80 100644
--- a/debian/po/sv.po
+++ b/debian/po/sv.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdadm 1.12.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mdadm-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-11 18:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-13 10:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-29 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:1001
 #, fuzzy
-msgid "MD arrays (RAIDs) needed for the root filesystem:"
+msgid "MD arrays needed for the root filesystem:"
 msgstr "RAID-kedjor som beh?vs f?r rotfilsystemet:"
 
 #. Type: string
@@ -49,9 +49,15 @@ msgstr ""
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:2001
+msgid "for internal use - only the long description is needed."
+msgstr ""
+
+#. Type: text
+#. Description
+#: ../mdadm.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If your system has its root filesystem on a MD array (RAID), it needs to be "
+"If your system has its root filesystem on an MD array (RAID), it needs to be "
 "started early during the boot sequence. If your root filesystem is on a "
 "logical volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be "
 "started."
@@ -68,8 +74,7 @@ msgid ""
 "If you know exactly which arrays are needed to bring up the root filesystem, "
 "and you want to postpone starting all other arrays to a later point in the "
 "boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter 'all' to "
-"simply start all available arrays. If you do not need or want to start any "
-"arrays for the root filesystem, leave the answer blank (or enter 'none')."
+"simply start all available arrays."
 msgstr ""
 "Om du vet exakt vilka kedjor som beh?vs f?r att ta upp rotfilsystemet, ange "
 "dem h?r. Alternativt, ange \"all\" f?r att helt enkelt starta alla tillg?"
@@ -78,6 +83,15 @@ msgstr ""
 
 #. Type: text
 #. Description
+#: ../mdadm.templates:2001
+msgid ""
+"If you do not need or want to start any arrays for the root filesystem, "
+"leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
+"using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
+msgstr ""
+
+#. Type: text
+#. Description
 #: ../mdadm.templates:3001
 msgid "An error occurred: device node does not exist"
 msgstr ""
@@ -91,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:5001
-msgid "An error occurred: not a MD array (RAID)"
+msgid "An error occurred: not an MD array"
 msgstr ""
 
 #. Type: text
@@ -125,9 +139,20 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../mdadm.templates:7001
+msgid ""
+"This warning is only relevant if you need arrays to be started from the "
+"initial ramdisk to be able to boot. If you use kernel autostarting, or do "
+"not need any arrays to be started as early as the initial ramdisk is loaded, "
+"you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter "
+"'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
 #: ../mdadm.templates:8001
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to start MD arrays (RAIDs) automatically?"
+msgid "Do you want to start MD arrays automatically?"
 msgstr "Vill du starta RAID-enheter automatiskt?"
 
 #. Type: boolean
@@ -137,9 +162,9 @@ msgstr "Vill du starta RAID-enheter automatiskt?"
 msgid ""
 "Once the base system has come up, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
 "specified in /etc/mdadm/mdadm.conf, which have not yet been started. Unless "
-"you have compiled MD support into the kernel (in which case all MD arrays "
-"with partitions of type 0xfd (and only those) are started automatically "
-"anyway), this is probably what you want."
+"you have compiled multi-device (MD) support into the kernel and marked all "
+"partitions part of MD arrays with type 0xfd (as those and only those will be "
+"started automatically by the kernel), this is probably what you want."
 msgstr ""
 "N?r grundsystemet har kommit upp kan mdadm starta alla RAID-enheter som den "
 "kan hitta och som inte har startats. S?vida du har byggt in RAID-st?d i k?"
@@ -149,7 +174,7 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:9001
-msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays (RAIDs)?"
+msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -176,7 +201,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:10001
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to start the MD (RAID) monitoring daemon?"
+msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
 msgstr "Vil du starta RAID-?vervakningsdemonen?"
 
 #. Type: boolean
@@ -202,7 +227,7 @@ msgstr "Mottagare f?r e-postnotifieringar:"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the email address of the user who should get the email "
-"notification for important MD (RAID) events."
+"notification for important MD events."
 msgstr ""
 "Ange e-postadressen till den anv?ndare som ska ta emot e-postnotifieringar f?"
 "r dessa viktiga RAID-h?ndelser."