# ja.po for oregano.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kazuya NUMATA <kaznum@gol.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oregano 0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 02:36-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-16 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Satoru Sato <ssato@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>AC Analysis Options</b>"
msgstr "オプション"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "一時"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "切り取り"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "Edit Clamp properties"
msgstr "パーツプロパティを編集"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:5
msgid "Imaginary part"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:6
msgid "Magnitude"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Phase"
msgstr "貼り付け"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:8
msgid "Real part"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:9
msgid "Use decibel scale"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:10
msgid "Voltage"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:1
msgid "Clear"
msgstr "初期化"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:2
msgid "Oregano Log Window"
msgstr "Oregano ログウィンドウ"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Alignment</b>"
msgstr "一時"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "Center Horizontally"
msgstr "水平方向に裏返す(_F)"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Center Vertically"
msgstr "垂直方向に裏返す(_F)"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:4
msgid "Fit to page"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "Print Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "フーリエ"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "Library:"
msgstr "ライブラリ: "

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:3 ../src/schematic-view-ui.h:360
msgid "Parts"
msgstr "パーツ"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:4
msgid "Place"
msgstr "配置"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:5
msgid "Press this button to place the selected part"
msgstr "選択パールを配置するにはこのボタンを押して下さい"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:6
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:7
msgid "Select which library to use"
msgstr "ライブラリを選択して下さい"

#: ../data/dialogs/part-properties-dialog.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Part Properties"
msgstr "パーツプロパティを編集"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "ファイル形式"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "変数"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:3
msgid "Plot"
msgstr "プロット"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "Region"
msgstr "リドゥ"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:5
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:1
#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "一時"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:3
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:4 ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:1
msgid "\n"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Data Paths</b>"
msgstr "実行プログラム"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:4
msgid "<b>Engine</b>"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Executable Path</b>"
msgstr "実行プログラム"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "ファイル形式"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "ユーザインタフェース"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "Automatically show log windows after simulation"
msgstr "シミュレーションの後で自動的にログウィンドウを表示"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:9
msgid "Compress saved files"
msgstr "保存ファイルを圧縮"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "Grid size[px]   "
msgstr "グリッドサイズ [px]: "

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ: "

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:12
msgid "Model"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:13
msgid "Paths"
msgstr "パス"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Realtime update of selection (slow)"
msgstr "選択状況のリアルタイム更新(遅くなります)"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:16
msgid "Remove"
msgstr "消去"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "すべて選択(_a)"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:18
msgid "Show the splash screen at application startup"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:19
msgid "TODO : Add FINDPATH for Engines"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:20
msgid "User Interface"
msgstr "ユーザインタフェース"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:1
msgid "<b>AC</b>"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>DC Sweep</b>"
msgstr "DC 挿引"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Fourier</b>"
msgstr "フーリエ"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Transient</b>"
msgstr "一時"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:5
msgid "Add new options"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "Add to list"
msgstr "リストに追加"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "Analysis Options"
msgstr "オプション"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:8
msgid "Analysis Parameters"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:9
msgid "DEC"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:10
msgid "Frequency"
msgstr "周波数"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:11
msgid "LIN"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:12
msgid "List of outputs"
msgstr "出力のリスト"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:13
msgid "OCT"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:14
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "プリンタダイアログ"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:15
#, fuzzy
msgid "Simulation Settings"
msgstr "シミュレート設定"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:16
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:17
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "Step"
msgstr "ステップ"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:19
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:20
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:21
msgid "Use Initial Conditions"
msgstr ""

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Progress: None"
msgstr "進行状況:"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:2
msgid "Simulation"
msgstr "シミュレーション"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "一時"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Text Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:1
#, fuzzy
msgid "Netlist View"
msgstr "ネットリストファイル名"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:2 ../src/schematic-view-ui.h:161
msgid "_Simulate"
msgstr "シミュレート(_S)"

#: ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Edit the part's properties"
msgstr "パーツプロパティの編集"

#: ../src/sheet/part-item.c:616 ../src/sheet/part-item.c:765
#: ../src/sheet/textbox-item.c:679 ../src/sim-settings.c:775
#: ../src/settings.c:139 ../src/schematic-view.c:251
#: ../src/schematic-view.c:317 ../src/schematic-view.c:2431 ../src/plot.c:434
#: ../src/plot.c:689 ../src/part-browser.c:496 ../src/netlist-editor.c:309
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this."
msgstr ""

#: ../src/sheet/part-item.c:618 ../src/sheet/part-item.c:626
#: ../src/sheet/part-item.c:767 ../src/sheet/part-item.c:775
msgid "Could not create part properties dialog."
msgstr "パーツプロパティダイアログを生成できませんでした"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307 ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307
msgid "Copy the object to the clipboard"
msgstr "オブジェクトをクリップボードに貼り付け"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310 ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310
msgid "Cut the object to the clipboard"
msgstr "オブジェクトをクリップボードに切り取り"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete"
msgstr "消去"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete the object"
msgstr "オブジェクトを消去"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:319
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:320
msgid "Rotate the selected objects 90 degrees clockwise"
msgstr "選択オブジェクトを時計周りに 90 度回転"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit the text"
msgstr "テキストを編集"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:596
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:681 ../src/sheet/textbox-item.c:690
#, fuzzy
msgid "Could not create textbox properties dialog"
msgstr "パーツプロパティダイアログを生成できませんでした"

#: ../src/simulation.c:102 ../src/simulation.c:109 ../src/simulation.c:115
#, fuzzy
msgid "Could not create simulation dialog"
msgstr "シミュレートダイアログを生成できませんでした"

#: ../src/simulation.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Progress: <b>%s</b>"
msgstr "進行状況:"

#: ../src/simulation.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The simulation was aborted due to an "
"error.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view the error log?"
msgstr ""
"シミュレーションはエラーのために中止されました。\n"
"エラーログをご覧になりますか?"

#: ../src/simulation.c:211
#, fuzzy
msgid "The simulation was aborted due to an error"
msgstr "シミュレーションはエラーのために中止されました"

#: ../src/sim-settings.c:229
msgid "Add new option"
msgstr ""

#: ../src/sim-settings.c:777 ../src/sim-settings.c:784
#: ../src/sim-settings.c:790
#, fuzzy
msgid "Could not create simulation settings dialog"
msgstr "シミュレートダイアログを生成できませんでした"

#: ../src/sim-settings.c:814
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: ../src/sim-settings.c:816
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ../src/settings.c:141 ../src/settings.c:148 ../src/settings.c:154
#, fuzzy
msgid "Could not create settings dialog"
msgstr "シミュレートダイアログを生成できませんでした"

#: ../src/settings.c:215
msgid "Engine executable not found"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:216
msgid "The engine is unable to locate the external program."
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:254
#, fuzzy
msgid "Could not create properties dialog"
msgstr "パーツプロパティダイアログを生成できませんでした"

#: ../src/schematic-view.c:320
#, fuzzy
msgid "Could not create the page properties dialog"
msgstr "パーツプロパティダイアログを生成できませんでした"

#: ../src/schematic-view.c:383
#, fuzzy
msgid "Could not load file"
msgstr "図式ファイル %s を保存できませんでした\n"

#: ../src/schematic-view.c:410 ../src/schematic-view.c:1304
#: ../src/schematic-view.c:1312
msgid "Untitled.oregano"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:415
#, fuzzy
msgid "Could not save schematic file"
msgstr "図式ファイル %s を保存できませんでした\n"

#: ../src/schematic-view.c:765 ../src/netlist-editor.c:225
#: ../src/netlist-editor.c:436
#, fuzzy
msgid "Could not create a netlist"
msgstr "パーツブラウザを生成できませんでした"

#: ../src/schematic-view.c:768 ../src/netlist-editor.c:229
#: ../src/netlist-editor.c:439
msgid "An unexpected error has occurred"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:1313
msgid "Untitled.netlist"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Save changes to schematic %s before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you don't save, all changes since you last saved will be permanently lost."
msgstr ""
"シミュレーションはエラーのために中止されました。\n"
"エラーログをご覧になりますか?"

#: ../src/schematic-view.c:1516
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view.c:2434 ../src/schematic-view.c:2445
#, fuzzy
msgid "Could not create the log window"
msgstr "プロットウィンドウを生成できませんでした"

#: ../src/schematic-view-ui.h:38
msgid "_New"
msgstr "新規(_N)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:38 ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "Create a new schematic"
msgstr "新規図式を生成"

#: ../src/schematic-view-ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Page Properties"
msgstr "パーツプロパティを編集"

#: ../src/schematic-view-ui.h:48
#, fuzzy
msgid "Set print properties"
msgstr "パーツプロパティを編集"

#: ../src/schematic-view-ui.h:56 ../src/print.c:367 ../src/plot.c:150
#: ../src/netlist-editor.c:193
#, fuzzy
msgid "Print Preview"
msgstr "試写"

#: ../src/schematic-view-ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Preview the schematic before printing"
msgstr "図式のプロパティを変更"

#: ../src/schematic-view-ui.h:65
msgid "Schematic _Properties..."
msgstr "図式プロパティ(_P)..."

#: ../src/schematic-view-ui.h:66
msgid "Modify the schematic's properties"
msgstr "図式のプロパティを変更"

#: ../src/schematic-view-ui.h:95
msgid "_Delete"
msgstr "消去(_D)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:96
msgid "Delete the selection"
msgstr "選択されたものを消去"

#: ../src/schematic-view-ui.h:102
msgid "_Rotate"
msgstr "回転(_R)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:103
msgid "Rotate the selection clockwise"
msgstr "選択されたものを時計方向に回転"

#: ../src/schematic-view-ui.h:109
#, fuzzy
msgid "Flip _horizontally"
msgstr "選択されたものを水平方向に裏返す"

#: ../src/schematic-view-ui.h:110
msgid "Flip the selection horizontally"
msgstr "選択されたものを水平方向に裏返す"

#: ../src/schematic-view-ui.h:116
#, fuzzy
msgid "Flip _vertically"
msgstr "選択されたものを垂直方向に裏返す"

#: ../src/schematic-view-ui.h:117
msgid "Flip the selection vertically"
msgstr "選択されたものを垂直方向に裏返す"

#: ../src/schematic-view-ui.h:124
#, fuzzy
msgid "Select _all"
msgstr "すべての選択を解除(_D)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:125
msgid "Select all objects on the sheet"
msgstr "シート上のすべてのオブジェクトを選択"

#: ../src/schematic-view-ui.h:131
#, fuzzy
msgid "Deselect a_ll"
msgstr "すべての選択を解除(_D)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:132
msgid "Deselect the selected objects"
msgstr "オブジェクトの選択を解除"

#: ../src/schematic-view-ui.h:140
#, fuzzy
msgid "_Object Properties..."
msgstr "オブジェクトのプロパティ(_P)..."

#: ../src/schematic-view-ui.h:141
msgid "Modify the object's properties"
msgstr "オブジェクトのプロパティを変更"

#: ../src/schematic-view-ui.h:146
msgid "Simulation S_ettings..."
msgstr "シミュレート設定(_e)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:147
msgid "Edit the simulation settings"
msgstr "シミュレート設定を編集"

#: ../src/schematic-view-ui.h:162
msgid "Run a simulation"
msgstr "シミュレーションを実行"

#: ../src/schematic-view-ui.h:169
msgid "_Generate netlist"
msgstr "一般ネットリスト(_G)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:170
msgid "Generate a netlist"
msgstr "ネットリストを生成"

#: ../src/schematic-view-ui.h:177
msgid "50%"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:178
msgid "Set the zoom factor to 50%"
msgstr "拡大率を 50 % に設定"

#: ../src/schematic-view-ui.h:179
msgid "75%"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:180
msgid "Set the zoom factor to 75%"
msgstr "拡大率を 75 % に設定"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("50%"),
#. N_("Set the zoom factor to 50%"), plot_zoom_50_cmd),
#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("75%"),
#. N_("Set the zoom factor to 75%"), plot_zoom_75_cmd),
#: ../src/schematic-view-ui.h:181 ../src/plot.c:167
msgid "100%"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:182 ../src/plot.c:168
msgid "Set the zoom factor to 100%"
msgstr "拡大率を 100 % に設定"

#: ../src/schematic-view-ui.h:184
msgid "125%"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:185
msgid "Set the zoom factor to 125%"
msgstr "拡大率を 125 % に設定"

#: ../src/schematic-view-ui.h:186
msgid "150%"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:187
msgid "Set the zoom factor to 150%"
msgstr "拡大率を 150 % に設定"

#: ../src/schematic-view-ui.h:196
msgid "Zoom"
msgstr "拡大"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "_Log"
msgstr "ログ(_L)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "View the latest simulation log"
msgstr "最新のシミュレートログを見る"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
msgid "_Node labels"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
#, fuzzy
msgid "Show or hide node labels"
msgstr "パーツブラウザを表示(隠す)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:207
#, fuzzy
msgid "N_etlist"
msgstr "ネットリストファイル名"

#: ../src/schematic-view-ui.h:208
#, fuzzy
msgid "View the circuit netlist"
msgstr "最新のシミュレートネットリストを見る"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "Show program help"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:254
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open an existing schematic"
msgstr "既存の図式を開く"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save the schematic"
msgstr "図式を保存"

#: ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut the selection to the clipboard"
msgstr "選択されたものをクリップボードに切り取り"

#: ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "選択されたものをクリップボードにコピー"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291 ../src/schematic-view-ui.h:404
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付け"

#: ../src/schematic-view-ui.h:301
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

#: ../src/schematic-view-ui.h:302
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "オブジェクトを選択し、移動、変更"

#: ../src/schematic-view-ui.h:307
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: ../src/schematic-view-ui.h:308
msgid "Put text on the schematic"
msgstr "図式にテキストを置く"

#: ../src/schematic-view-ui.h:313
msgid "Wires"
msgstr "ワイア"

#: ../src/schematic-view-ui.h:314
msgid "Draw wires"
msgstr "ワイアを描画"

#: ../src/schematic-view-ui.h:330
msgid "Add Voltage Clamp"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:331
msgid "Add a Voltage test clamp"
msgstr ""

#: ../src/schematic-view-ui.h:336
msgid "Simulate"
msgstr "シミュレート"

#: ../src/schematic-view-ui.h:337
msgid "Run a simulation for the current schematic"
msgstr "現在の図式をシミュレート"

#: ../src/schematic-view-ui.h:342 ../src/schematic-view-ui.h:343
msgid "Simulation settings"
msgstr "シミュレート設定"

#: ../src/schematic-view-ui.h:361
msgid "Show or hide the part browser"
msgstr "パーツブラウザを表示(隠す)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:366
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: ../src/schematic-view-ui.h:367
msgid "Turn on/off the grid"
msgstr "グリッドを表示(非表示)"

#: ../src/schematic-view-ui.h:372 ../src/schematic-view-ui.h:373
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: ../src/schematic-view-ui.h:378 ../src/schematic-view-ui.h:379
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: ../src/schematic-view-ui.h:405
msgid "Paste the contents of the clipboard to the sheet"
msgstr "シートにクリップボードから貼り付け"

#: ../src/print.c:297
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "プリンタダイアログ"

#: ../src/print.c:304
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "パス"

#: ../src/print.c:339
msgid "Can't get paper info! .. getting default!"
msgstr ""

#: ../src/print.c:353
#, fuzzy
msgid "Could not create font for printing."
msgstr "フォントを生成できませんでした"

#: ../src/print.c:372
msgid "Printing failed."
msgstr ""

#: ../src/plot.c:61 ../src/plot.c:62
msgid "Sans 10"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:63
msgid "Sans 8"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:151
#, fuzzy
msgid "Preview the plot before printing"
msgstr "図式のプロパティを変更"

#: ../src/plot.c:153
msgid "Export plot"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:154
msgid "Show the export menu"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:155
#, fuzzy
msgid "Add Function"
msgstr "一時"

#: ../src/plot.c:156
msgid "Add new function to the graph"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:180
msgid "_Preferences..."
msgstr "設定(_P)"

#: ../src/plot.c:182
msgid "Show crosshairs"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:183
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "拡大"

#: ../src/plot.c:190
#, fuzzy
msgid "Schematic Plot"
msgstr "図式プロパティ(_P)..."

#: ../src/plot.c:196
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/plot.c:197
msgid "_Plot"
msgstr "プロット(_P)"

#. Simulation failed?
#: ../src/plot.c:330
msgid "The simulation produced no data!!\n"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:340 ../src/plot.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Plot - %s"
msgstr "プロット"

#: ../src/plot.c:349
msgid "Nodes"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:352 ../src/plot.c:636
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "一時"

#: ../src/plot.c:424
#, fuzzy
msgid "Oregano - Plot"
msgstr "Oregano ログウィンドウ"

#: ../src/plot.c:436 ../src/plot.c:443
msgid "Could not create plot window."
msgstr "プロットウィンドウを生成できませんでした"

#: ../src/plot.c:659
msgid "TRANSFER"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:691 ../src/plot.c:698
#, fuzzy
msgid "Could not create plot export window."
msgstr "プロットウィンドウを生成できませんでした"

#. if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png)))
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG;
#. else
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
#: ../src/plot.c:719
#, fuzzy
msgid "Save PNG"
msgstr "保存"

#: ../src/part-browser.c:135 ../src/part-browser.c:614
msgid ""
"Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...\n"
"Filtering disable!"
msgstr ""

#: ../src/part-browser.c:187 ../src/part-browser.c:401
msgid "Unable to load required part"
msgstr ""

#: ../src/part-browser.c:499 ../src/part-browser.c:507
#, fuzzy
msgid "Could not create part browser"
msgstr "パーツブラウザを生成できませんでした"

#: ../src/oregano-config.c:123
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr ""

#: ../src/oregano-config.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read the parts library: %s "
msgstr "パーツブラウザを生成できませんでした"

#: ../src/oregano-config.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"The file is probably corrupt. Please reinstall the parts\n"
"library or Oregano and try again."
msgstr ""
"パーツライブラリをみつけられませんでした: %s\n"
"\n"
"ファイルはおそらくこわれています。パーツライブラリか\n"
"Oregano を再インストールして再試行して下さい。"

#: ../src/engines/netlist.c:436
msgid "No ground node. Aborting.\n"
msgstr "グラウンドノードがありません。中止します。\n"

#: ../src/engines/netlist.c:441
#, fuzzy
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have a ground node and try again."
msgstr ""
"ネットリストを生成できませんでした。おそらく\n"
"不正な回路図のせいです。グラウンドノードがある\n"
"ことを確認し、再試行して下さい。"

#: ../src/engines/netlist.c:450
#, fuzzy
msgid "No test clamps found. Aborting.\n"
msgstr "グラウンドノードがありません。中止します。\n"

#: ../src/engines/netlist.c:455
#, fuzzy
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have one o more test clamps and try again."
msgstr ""
"ネットリストを生成できませんでした。おそらく\n"
"不正な回路図のせいです。グラウンドノードがある\n"
"ことを確認し、再試行して下さい。"

#: ../src/engines/gnucap.c:299
msgid "### Too few or none analysis found ###\n"
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:366
msgid "Unable to execute GnuCap."
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:383
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:586
msgid "time"
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:591 ../src/engines/gnucap.c:601
#, fuzzy
msgid "voltage"
msgstr "回転"

#: ../src/engines/gnucap.c:596
#, fuzzy
msgid "frequency"
msgstr "周波数"

#: ../src/engines/gnucap.c:645
msgid "Unknown analysis"
msgstr ""

#: ../src/engines/gnucap.c:693
#, fuzzy
msgid "abort"
msgstr "開始"

#: ../src/engines/engine.c:32
msgid "Operating Point"
msgstr ""

#: ../src/engines/engine.c:33
#, fuzzy
msgid "Transient Analysis"
msgstr "一時"

#: ../src/engines/engine.c:34
msgid "DC transfer characteristic"
msgstr ""

#: ../src/engines/engine.c:35
#, fuzzy
msgid "AC Analysis"
msgstr "一時"

#: ../src/engines/engine.c:36
#, fuzzy
msgid "Transfer Function"
msgstr "一時"

#: ../src/engines/engine.c:37
#, fuzzy
msgid "Distortion Analysis"
msgstr "一時"

#: ../src/engines/engine.c:38
#, fuzzy
msgid "Noise Analysis"
msgstr "一時"

#: ../src/engines/engine.c:39
msgid "Pole-Zero Analysis"
msgstr ""

#: ../src/engines/engine.c:40
#, fuzzy
msgid "Sensitivity Analysis"
msgstr "一時"

#: ../src/engines/engine.c:41
#, fuzzy
msgid "Unknown Analysis"
msgstr "一時"

#: ../src/netlist-editor.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Netlist for %s"
msgstr "ネットリストファイル名"

#: ../src/netlist-editor.c:173
#, c-format
msgid "Author : %s"
msgstr ""

#: ../src/netlist-editor.c:186
msgid "Page %N of %Q"
msgstr ""

#: ../src/netlist-editor.c:238 ../src/netlist-editor.c:274
#, c-format
msgid "The file %s could not be saved"
msgstr ""

#: ../src/netlist-editor.c:239 ../src/netlist-editor.c:275
#, fuzzy
msgid "Could not save temporary netlist file"
msgstr "図式ファイル %s を保存できませんでした\n"

#: ../src/netlist-editor.c:311
#, fuzzy
msgid "Could not create the netlist dialog"
msgstr "パーツプロパティダイアログを生成できませんでした"

#. gettext support
#: ../src/netlist-editor.c:390
#, c-format
msgid "The file %s could not be found."
msgstr ""

#: ../src/netlist-editor.c:391
#, fuzzy
msgid "Could not find the required file"
msgstr "要請されたファイルをみつけられませんでした: %s"

#: ../src/main.c:107
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "デバッグ関数を有効にします"

#: ../src/main.c:107
msgid "LEVEL"
msgstr "レベル"

#: ../src/main.c:132
msgid ""
"You seem to be running Oregano without\n"
"having it installed properly on your system.\n"
"\n"
"Please install Oregano and try again."
msgstr ""
"あなたは適切にインストールせずに Oregano を\n"
"実行しているようです。\n"
"\n"
"Oregano を再インストールして再実行して下さい。"

#: ../src/main.c:155
msgid ""
"Could not find a parts library.\n"
"\n"
"This is probably due to a faulty installation\n"
"of Oregano. Please check your installation."
msgstr ""
"パーツライブラリをみつけられませんでした。\n"
"\n"
"おそらく Oregano を適切にインストールしていない\n"
"ためです。インストールをチェックして下さい。"

#: ../src/main.c:212
msgid "Welcome to Oregano"
msgstr ""

#: ../src/load-schematic.c:261
msgid "Bad file format."
msgstr ""

#: ../src/load-schematic.c:271
msgid "Unknown parser error."
msgstr ""

#: ../src/load-library.c:149
#, c-format
msgid "Could not find the requested symbol: %s\n"
msgstr "要請されたシンボルをみつけられませんでした: %s\n"

#: ../src/load-library.c:165
#, c-format
msgid "Could not find the requested part: %s\n"
msgstr "要請されたパーツはみつけられませんでした: %s\n"

#: ../src/file.c:50 ../src/file.c:90
#, fuzzy
msgid "Oregano Files"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../src/file.c:52 ../src/file.c:92
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../src/file.c:55
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../src/file.c:95
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "保存"

#: ../src/file.c:145
#, fuzzy
msgid "Netlist File"
msgstr "ネットリストファイル名"

#: ../src/file.c:221
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../src/file.c:271
msgid "Save schematic as"
msgstr "図式を別名で保存"

#: ../src/file.c:336
msgid "Netlist filename"
msgstr "ネットリストファイル名"

#: ../src/dialogs.c:126
msgid ""
"(c) 2003-2006 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001 Richard Hult"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.c:141
msgid "Schematic capture and circuit simulation.\n"
msgstr ""

#: ../src/model/schematic.c:584
#, c-format
msgid "File %s does not exists."
msgstr ""

#: ../src/model/schematic.c:592 ../src/model/schematic.c:630
#, c-format
msgid "Unknown file format for %s."
msgstr ""

#: ../src/model/schematic.c:611
msgid "Load fails!."
msgstr ""

#: ../src/plot-add-function.c:48
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this"
msgstr ""

#: ../src/plot-add-function.c:50 ../src/plot-add-function.c:57
#, fuzzy
msgid "Could not create plot window"
msgstr "プロットウィンドウを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid "_View netlist"
#~ msgstr "ネットリスト(_N)"

#, fuzzy
#~ msgid "View a netlist"
#~ msgstr "ネットリストを生成"

#~ msgid "View plot"
#~ msgstr "プロットを表示"

#~ msgid "View plot "
#~ msgstr "プロットを表示 "

#, fuzzy
#~ msgid "Problem in transient analysis"
#~ msgstr "一時"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find the simulation executable"
#~ msgstr "シミュレートダイアログを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid "This probably means that you have not configured Oregano properly."
#~ msgstr ""
#~ "シミュレート実行プログラムをみつけられませんでした: %s\n"
#~ "\n"
#~ "おそらく Oregano が適切に設定されていません。設定メニューを\n"
#~ "選択し、シミュレート実行プログラム(例えば spice)を指定して\n"
#~ "下さい"

#, fuzzy
#~ msgid "You have not entered a simulation executable"
#~ msgstr "シミュレートダイアログを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please choose Settings and specify which program to use for simulations."
#~ msgstr ""
#~ "シミュレート実行プログラムをみつけられませんでした。\n"
#~ "設定メニューを選択し、シミュレート実行プログラムを\n"
#~ "指定して下さい"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "名前: "

#~ msgid "Value: "
#~ msgstr "値: "

#, fuzzy
#~ msgid "Parser"
#~ msgstr "貼り付け"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Format</b>"
#~ msgstr "ファイル形式"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "一時"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not find the required file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr "要請されたファイルをみつけられませんでした: %s"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not find the required file:</"
#~ "span>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "要請されたファイルをみつけられませんでした: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not load file.</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "要請されたファイルをみつけられませんでした: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "要請されたファイルをみつけられませんでした: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Could not create log window.</span>"
#~ msgstr "ログウィンドウを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create settings dialog.</"
#~ "span>"
#~ msgstr "設定ダイアログを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weigth=\"bold\">Transient analysis</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Start time must be less than stop time."
#~ msgstr ""
#~ "一時解析:\n"
#~ "\n"
#~ "開始時間は停止時間よりも小さくなければなりません"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create simulation "
#~ "settings dialog.</span>"
#~ msgstr "シミュレート設定ダイアログを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create simulation dialog."
#~ "</span>"
#~ msgstr "シミュレートダイアログを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Could not find the required file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr "要請されたファイルをみつけられませんでした: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Could not create textbox properties dialog.</span>"
#~ msgstr "テキストボックスプロパティダイアログを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not save temporary netlist "
#~ "file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr "要請されたファイルをみつけられませんでした: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "window"
#~ msgstr "アンドゥ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create simulation "
#~ "settings dialog.</sapn>"
#~ msgstr "シミュレート設定ダイアログを生成できませんでした"

#, fuzzy
#~ msgid "Oregano"
#~ msgstr "ファイルを開く"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the zoom factor to 200%"
#~ msgstr "拡大率を 100 % に設定"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Possibly dueto a faulty circuit schematic. Please check that\n"
#~ "you have one o more test clamps and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ネットリストを生成できませんでした。おそらく\n"
#~ "不正な回路図のせいです。グラウンドノードがある\n"
#~ "ことを確認し、再試行して下さい。"

#, fuzzy
#~ msgid "Library:   "
#~ msgstr "ライブラリ: "

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "試写"

#~ msgid "part_browser"
#~ msgstr "パーツブラウザ"

#~ msgid "Edit part properties"
#~ msgstr "パーツプロパティを編集"

#, fuzzy
#~ msgid "label"
#~ msgstr "ラベル"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not find the required file:\n"
#~ "</span%s\n"
#~ ">"
#~ msgstr "要請されたファイルをみつけられませんでした: %s"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "閉じる(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Schematic"
#~ msgstr "図式を保存"

#, fuzzy
#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "試写"

#, fuzzy
#~ msgid "Paper Size"
#~ msgstr "プロパティ"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid "Schematic %s has unsaved changes, save them?"
#~ msgstr "図式 %s は変更が未保存です。保存しますか?"

#~ msgid "Schematic has unsaved changes, save them?"
#~ msgstr "図式は変更が未保存です。保存しますか?"

#~ msgid "View the latest plot"
#~ msgstr "最新のプロットを見る"

#~ msgid "Voltmeters"
#~ msgstr "電圧計"

#~ msgid "Enable/disable voltmeters"
#~ msgstr "電圧計を有効化/無効化"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "デフォルト\n"

#~ msgid "Spice Path: "
#~ msgstr "Spice パス: "

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "日時"

#~ msgid "Library Path: "
#~ msgstr "ライブラリパス: "

#~ msgid "Model Path: "
#~ msgstr "モデルパス: "

#~ msgid "Start time: "
#~ msgstr "開始時間: "

#~ msgid "Stop time: "
#~ msgstr "停止時間: "

#~ msgid "Step size: "
#~ msgstr "ステップサイズ: "

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "有効化"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "使用"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "有効化"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "新規値"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "受諾"

#~ msgid "Edit text label"
#~ msgstr "テキストラベルを編集"

#~ msgid "An electrical engineering tool.\n"
#~ msgstr "電気工学ツール\n"

#~ msgid ""
#~ "To place the selected part, either press the 'Place' button, press the "
#~ "key 'l', or drag the preview to the sheet."
#~ msgstr ""
#~ "選択パーツを配置するには '配置'ボタンを押すか、キー'l'を押すか、シート\n"
#~ "を'試写'にドラッグして下さい。"