Updated Russian debconf translation

2 files changed, 21 insertions, 14 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 56928136..90f3f385 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -25,6 +25,7 @@ pam (1.0.1-5) UNRELEASED; urgency=low
       (closes: #510608)
     - French, thanks to Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>
     - German, thanks to Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> (closes: #510617)  
+    - Russian, thanks to Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> (closes: #510701)
     - Turkish, thanks to Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> (closes: #510707)
 
  -- Steve Langasek <vorlon@debian.org>  Fri, 29 Aug 2008 13:08:41 -0700
diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index dc03bbbc..fe3e344b 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.99.7.1-4\n"
+"Project-Id-Version: pam 1.0.1-5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pam@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 01:17-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 20:51+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-01 13:11+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../libpam0g.templates:1001
 msgid "Services to restart for PAM library upgrade:"
-msgstr "Сервисы, которые будут перезапущены после обновления библиотеки PAM:"
+msgstr "Службы, которые будут перезапущены после обновления библиотеки PAM:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -34,9 +35,9 @@ msgid ""
 "needed."
 msgstr ""
 "Чтобы задействовать новые версии модулей из libpam нужно перезапустить "
-"большинство сервисов, использующих PAM. Внимательно просмотрите и "
-"отредактируйте (если необходимо) список (элементы разделяются пробелом) "
-"сценариев сервисов из init.d, которые будут перезапущены."
+"большинство служб, использующих PAM. Внимательно просмотрите и при "
+"необходимости отредактируйте список (элементы разделяются пробелом) "
+"сценариев из init.d для служб, которые будут перезапущены."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -54,15 +55,15 @@ msgid ""
 "services by hand before further X logins will be possible."
 msgstr ""
 "Для работы с новой версией libpam программам для входа в систему kdm, wdm и "
-"xdm требуется перезапуск, но это прервёт все запущенные X-сессии. Поэтому "
-"вам нужно перезапустить эти сервисы вручную для того, чтобы можно было снова "
+"xdm требуется перезапуск, но это прервёт все запущенные X-сеансы. Поэтому "
+"вам нужно перезапустить эти службы вручную для того, чтобы можно было снова "
 "входить в систему через X."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../libpam0g.templates:3001
 msgid "Failure restarting some services for PAM upgrade"
-msgstr "При обновлении PAM перезапуск некоторых сервисов завершился неудачно"
+msgstr "При обновлении PAM перезапуск некоторых служб завершился неудачно"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "При обновлении PAM перезапуск некоторых
 msgid ""
 "The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:"
 msgstr ""
-"При обновлении библиотеки PAM не удалось перезапустить следующие сервисы:"
+"При обновлении библиотеки PAM не удалось перезапустить следующие службы:"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -78,14 +79,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
 "start'."
-msgstr ""
-"Вам нужно перезапустить их вручную, выполнив '/etc/init.d/<сервис> start'."
+msgstr "Вам нужно запустить их вручную, выполнив '/etc/init.d/<служба> start'."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../libpam-modules.templates:1001
 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "Перед обновлением требуется перезапустить xscreensaver и xlockmore"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -98,3 +98,9 @@ msgid ""
 "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
 "their current sessions."
 msgstr ""
+"Обнаружено, что в системе запущен один или несколько процессов xscreensaver "
+"или xlockmore. Из-за изменений в библиотеке, обновление пакета libpam-"
+"modules приведёт к невозможности выполнения аутентификации из этих программ. "
+"Перед тем как продолжить обновление вам нужно перезапустить или остановить "
+"работу этих программ, чтобы избежать блокировки пользователей в их активных "
+"сеансах."