1 files changed, 12 insertions, 5 deletions
diff --git a/debian/po/es.po b/debian/po/es.po
index aa2970bd..8a455860 100644
--- a/debian/po/es.po
+++ b/debian/po/es.po
@@ -5,7 +5,9 @@
 # Changes:
 # - Initial translation
 #       Javier Fernández-Sanguino , 2007
-#
+# - Updates:
+#    Steve Langasek, 2008
+#    Javier Fernández-Sanguino, 2009
 #
 #  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
 #  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
@@ -34,14 +36,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pam 0.79-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pam@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 01:17-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 02:28+0200\n"
-"Last-Translator: Steve Langasek <vorlon@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-01 12:22+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: kdm gnome xscreensaver xdm xlockmore wdm start init\n"
-"X-POFile-SpellExtra: screensaver PAM libpam\n"
+"X-POFile-SpellExtra: screensaver PAM libpam corríjala\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -112,7 +114,6 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../libpam-modules.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
 msgstr "Debe reiniciar xscreensaver y xlockmore antes de la actualización"
 
@@ -127,3 +128,9 @@ msgid ""
 "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
 "their current sessions."
 msgstr ""
+"Se han detectado una o más instancias de los programas xscreensaver o "
+"xlockmore. La actualización del paquete libpam-modules podría impedir que "
+"pueda autenticarse en estos programas debido a cambios incompatibles en las "
+"librerías. Debería procurar que estos programas se reinicien o se paren "
+"antes de continuar con la actualización. Así evitará que los usuarios queden "
+"bloqueados y no puedan reanudar sus sesiones actuales."