# translation of Linux-PAM.po to cs_CZ
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# fixes by Tomas Mraz <t8m@centrum.cz>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-24 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Tomas Mraz <t8m@centrum.cz>\n"
"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:730
msgid "Authentication error"
msgstr "Chyba autentizace"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:731
msgid "Service error"
msgstr "Chyba slu\305\276by"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:732
msgid "Unknown user"
msgstr "Nezn\303\241m\303\275 u\305\276ivatel"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:733
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezn\303\241m\303\241 chyba"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:747
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: Zad\303\241na \305\241patn\303\241 hodnota --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:751
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s: Nezn\303\241m\303\241 volba %s\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:763
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [--file jmeno_souboru] [--user uzivatelske_jmeno] [--reset[=n]] [--"
"quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:836
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: Nelze resetovat v\305\241echny u\305\276ivatele nenulov\304\233\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:129
#, c-format
msgid "Your default context is %s. \n"
msgstr "V\303\241\305\241 v\303\275choz\303\255 kontext je %s. \n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:132
msgid "Do you want to choose a different one? [n]"
msgstr "Chcete zvolit jin\303\275? [n]"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:139
msgid "Enter number of choice: "
msgstr "Zadejte \304\215\303\255slo volby: "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191
msgid "Would you like to enter a security context? [y] "
msgstr "Chcete zadat bezpe\304\215nostn\303\255 kontext? [y]"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:208
msgid "role: "
msgstr "role: "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:216
msgid "type: "
msgstr "typ: "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:226
msgid "level: "
msgstr "\303\272rove\305\210: "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:240
msgid "Not a valid security context"
msgstr "Neplatn\303\275 bezpe\304\215nostn\303\255 kontext"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:475
#, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "Bezpe\304\215nostn\303\255 kontext %s p\305\231id\304\233len"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:595
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "chyba p\305\231i inicializaci PAM\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:601
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "chyba pam_set_item()\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:626
#, c-format
msgid "login: failure forking: %s"
msgstr "login: chyba forku: %s"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:268 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:295
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"V\303\241\305\241 \303\272\304\215et vypr\305\241el; kontaktujte pros\303"
"\255m sv\303\251ho spr\303\241vce syst\303\251mu"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:277
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Mus\303\255te okam\305\276it\304\233 zm\304\233nit sv\303\251 heslo "
"(vynuceno rootem)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:304
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Mus\303\255te okam\305\276it\304\233 zm\304\233nit sv\303\251 heslo (heslo "
"vypr\305\241elo)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:314
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day%.2s"
msgstr ""
"Varov\303\241n\303\255: Po\304\215et dn\303\255 do vypr\305\241en\303\255 "
"hesla: %d %.0s"

#: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:162
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Heslo nebylo zm\304\233n\304\233no"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:818
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "NIS heslo se nepoda\305\231ilo zm\304\233nit."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:962
msgid "No password supplied"
msgstr "Nezad\303\241no heslo"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:962
msgid "Password unchanged"
msgstr "Heslo nebylo zm\304\233n\304\233no"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:983
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Mus\303\255te zvolit del\305\241\303\255 heslo"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:988
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Heslo ji\305\276 bylo pou\305\276ito. Zvolte jin\303\251."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1112
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1147
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr ""
"Na zm\304\233nu sv\303\251ho hesla mus\303\255te po\304\215kat d\303\251le"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1207
#, fuzzy
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "Zadejte nov\303\251 STRESS heslo: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1208
#, fuzzy
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "Opakujte STRESS heslo: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:481
msgid "Changing STRESS password for "
msgstr "Zm\304\233na STRESS hesla pro"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:495
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "Zadejte nov\303\251 STRESS heslo: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:498
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr "Opakujte STRESS heslo: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:526
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr "Chybn\303\251 potvrzen\303\255. Heslo nezm\304\233n\304\233no"

#: libpam/pam_item.c:268
msgid "login:"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:13
msgid "Success"
msgstr "\303\232sp\304\233ch"

#: libpam/pam_strerror.c:15
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Kritick\303\241 chyba - okam\305\276it\303\251 ukon\304\215en\303\255"

#: libpam/pam_strerror.c:17
msgid "dlopen() failure"
msgstr "Selh\303\241n\303\255 dlopen()"

#: libpam/pam_strerror.c:19
msgid "Symbol not found"
msgstr "Symbol nenalezen"

#: libpam/pam_strerror.c:21
msgid "Error in service module"
msgstr "Chyba v modulu slu\305\276by"

#: libpam/pam_strerror.c:23
msgid "System error"
msgstr "Chyba syst\303\251mu"

#: libpam/pam_strerror.c:25
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Chyba alokace pam\304\233ti"

#: libpam/pam_strerror.c:27
msgid "Permission denied"
msgstr "P\305\231\303\255stup zam\303\255tnut"

#: libpam/pam_strerror.c:29
msgid "Authentication failure"
msgstr "Selh\303\241n\303\255 autentizace"

#: libpam/pam_strerror.c:31
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr ""
"Nedostate\304\215n\303\241 opr\303\241vn\304\233n\303\255 pro p\305\231\303"
"\255stup k autentiza\304\215n\303\255m dat\305\257m"

#: libpam/pam_strerror.c:33
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info."
msgstr ""
"Autentiza\304\215n\303\255 slu\305\276ba nem\305\257\305\276e z\303\255skat "
"informace pro autentizaci."

#: libpam/pam_strerror.c:35
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr ""
"U\305\276ivatel nen\303\255 zn\303\241m pou\305\276it\303\251mu autentiza\304"
"\215n\303\255mu modulu"

#: libpam/pam_strerror.c:37
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service."
msgstr ""
"Vy\304\215erp\303\241n maxim\303\241ln\303\255 po\304\215et pokus\305\257 "
"pro slu\305\276bu."

#: libpam/pam_strerror.c:39
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required."
msgstr ""
"Autentiza\304\215n\303\255 token ji\305\276 nen\303\255 platn\303\275; vy\305"
"\276adov\303\241n nov\303\275."

#: libpam/pam_strerror.c:41
msgid "User account has expired"
msgstr "U\305\276ivatelsk\303\275 \303\272\304\215et vypr\305\241el"

#: libpam/pam_strerror.c:43
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr ""
"Pro zadan\303\251 sezen\303\255 nelze vytvo\305\231it/odstranit z\303\241znam"

#: libpam/pam_strerror.c:45
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr ""
"Autentiza\304\215n\303\255 slu\305\276ba nem\305\257\305\276e z\303\255skat "
"\303\272daje o opr\303\241vn\304\233n\303\255ch u\305\276ivatele"

#: libpam/pam_strerror.c:47
msgid "User credentials expired"
msgstr ""
"\303\232daje o opr\303\241vn\304\233n\303\255ch u\305\276ivatele vypr\305"
"\241ely"

#: libpam/pam_strerror.c:49
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr ""
"Chyba p\305\231i nastaven\303\255 \303\272daj\305\257 o opr\303\241vn\304"
"\233n\303\255ch u\305\276ivatele"

#: libpam/pam_strerror.c:51
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Nelze naj\303\255t data pot\305\231ebn\303\241 pro modul"

#: libpam/pam_strerror.c:53
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr ""
"Funkci pam_*_item() byla p\305\231ed\303\241na \305\241patn\303\241 polo\305"
"\276ka"

#: libpam/pam_strerror.c:55
msgid "Conversation error"
msgstr "Chyba konverzace"

#: libpam/pam_strerror.c:57
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Chyba manipulace s autentiza\304\215n\303\255m tokenem"

#: libpam/pam_strerror.c:59
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Autentiza\304\215n\303\255 informace nelze z\303\255skat"

#: libpam/pam_strerror.c:61
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Autentiza\304\215n\303\255 token je uzam\304\215en"

#: libpam/pam_strerror.c:63
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr ""
"St\303\241rnut\303\255 autentiza\304\215n\303\255ho tokenu zak\303\241z\303"
"\241no"

#: libpam/pam_strerror.c:65
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr ""
"Selh\303\241n\303\255 p\305\231edb\304\233\305\276n\303\251 kontroly ve slu"
"\305\276b\304\233 hesla"

#: libpam/pam_strerror.c:67
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr ""
"N\303\241vratov\303\241 hodnota by m\304\233la b\303\275t ignorov\303\241na "
"rozhodovac\303\255m mechanismem PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:69
msgid "Module is unknown"
msgstr "Nezn\303\241m\303\275 modul"

#: libpam/pam_strerror.c:71
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Autentiza\304\215n\303\255 token vypr\305\241el"

#: libpam/pam_strerror.c:73
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Konverzace \304\215ek\303\241 na ud\303\241lost"

#: libpam/pam_strerror.c:75
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Aplikace mus\303\255 znovu zavolat libpam"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Nezn\303\241m\303\241 chyba PAM"

#: libpam_misc/misc_conv.c:35
msgid "..\007.Time is running out...\n"
msgstr "..\007.Odpo\304\215et byl spu\305\241t\304\233n...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:36
msgid "..\007.Sorry, your time is up!\n"
msgstr "..\007.\304\214as vypr\305\241el!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:334
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "nespr\303\241vn\303\241 konverzace (%d)\n"