# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010,2012
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-19 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-19 10:09-0400\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.8.3\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:33
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...Час закінчується...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:34
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Вибачте, ваш час закінчився!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:346
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "помилкова розмова (%d)\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:170
#: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:64
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Current %s%spassword: "
msgstr "Поточний пароль %s%s: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Новий пароль %s%s:"

#: libpam/pam_get_authtok.c:45
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Повторіть новий пароль %s%s: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:46
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Вибачте, паролі не збігаються."

#: libpam/pam_get_authtok.c:139 libpam/pam_get_authtok.c:220
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Повторне введення %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:164 libpam/pam_get_authtok.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Password change aborted."
msgid "Password change has been aborted."
msgstr "Зміну пароля перервано."

#: libpam/pam_item.c:311
msgid "login:"
msgstr "користувач:"

#: libpam/pam_strerror.c:40
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Критична помилка - негайна зупинка"

#: libpam/pam_strerror.c:44
msgid "Failed to load module"
msgstr "Не вдалося завантажити модуль"

#: libpam/pam_strerror.c:46
msgid "Symbol not found"
msgstr "Символ не знайдено"

#: libpam/pam_strerror.c:48
msgid "Error in service module"
msgstr "Помилка в модулі служби"

#: libpam/pam_strerror.c:50
msgid "System error"
msgstr "Системна помилка"

#: libpam/pam_strerror.c:52
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Помилка буфера пам'яті"

#: libpam/pam_strerror.c:54
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: libpam/pam_strerror.c:56
msgid "Authentication failure"
msgstr "Помилка розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:58
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Недостатньо прав для доступу до даних розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:60
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr "Службі розпізнавання не вдалося отримати інформацію щодо розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Невідомий користувач для модуля розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:64
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Використано максимальну кількість дозволених спроб для служби"

#: libpam/pam_strerror.c:66
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "Лексема розпізнавання вже не чинна; потрібна нова"

#: libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "Обліковий запис користувача вже застарів"

#: libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Не вдається створити / вилучити запис для вказаного сеансу"

#: libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "Служба розпізнавання не може отримати права користувача"

#: libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "Права користувача застаріли"

#: libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Помилка встановлення прав користувача"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Немає даних для певних модулів"

#: libpam/pam_strerror.c:80
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Неправильний елемент передано до pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:82
msgid "Conversation error"
msgstr "Помилка обміну даними"

#: libpam/pam_strerror.c:84
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Помилка маніпуляції лексемою розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:86
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Не вдається відновити інформацію розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:88
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Лексему розпізнавання заблоковано, зайнято"

#: libpam/pam_strerror.c:90
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Застарівання лексеми розпізнавання вимкнено"

#: libpam/pam_strerror.c:92
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Невдача попередньої перевірки службою паролів"

#: libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "Повернуте значення має бути проігноровано засобом розподілу PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:96
msgid "Module is unknown"
msgstr "Невідомий модуль"

#: libpam/pam_strerror.c:98
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Застаріла лексема розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Обмін даними очікує на подію"

#: libpam/pam_strerror.c:102
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Програмі потрібно знов викликати libpam"

#: libpam/pam_strerror.c:105
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Невідома помилка PAM"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:612
msgid "is the same as the old one"
msgstr "такий самий, як і старий"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:618
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:622
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:632
msgid "memory allocation error"
msgstr "помилка під час спроби отримання області у пам’яті"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:637
msgid "is a palindrome"
msgstr "— це паліндром"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:640
msgid "case changes only"
msgstr "тільки зміни в регістрі"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:643
msgid "is too similar to the old one"
msgstr "занадто подібний до старого"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:646
msgid "is too simple"
msgstr "занадто простий"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:649
msgid "is rotated"
msgstr "чергується"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:652
msgid "not enough character classes"
msgstr "недостатнє використання класів символів"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:655
msgid "contains too many same characters consecutively"
msgstr "містить забагато послідовних однакових символів"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:658
msgid "contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "містить надто довгу монотонну послідовність символів"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:661
msgid "contains the user name in some form"
msgstr "містить ім’я користувача з форми"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:695
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:563
#, fuzzy
#| msgid "No password supplied"
msgid "No password has been supplied."
msgstr "Пароль не встановлено"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:696
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:564
#, fuzzy
#| msgid "NIS password could not be changed."
msgid "The password has not been changed."
msgstr "Не вдалося змінити пароль NIS."

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:716
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:798
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: %s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:276
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "Помилка %s: коди виходу %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:285
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "Помилка %s: отримано сигнал %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:294
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "Помилка %s: невідомий стан 0x%x"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:282 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:496
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:291 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:505
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " з %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:303 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:517
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " на %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:313
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Останній вхід: %s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:319
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Ласкаво просимо до вашого нового запису!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:527
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Останній невдалий вхід: %s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:536 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:543
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Після останнього успішного входу було виконано %d спробу входу, яка "
"завершилася помилкою."
msgstr[1] ""
"Після останнього успішного входу було виконано %d спроби входу, які "
"завершилися помилками."
msgstr[2] ""
"Після останнього успішного входу було виконано %d спроб входу, які "
"завершилися помилками."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:548
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"Після останнього успішного входу було виконано %d спроби входу, які "
"завершилися помилками."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1091
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Too many logins for '%s'."
msgid "There were too many logins for '%s'."
msgstr "Забагато входів в для «%s»."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:297
#, fuzzy
#| msgid "You have new mail."
msgid "You have no mail."
msgstr "Надійшла нова пошта."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:300
msgid "You have new mail."
msgstr "Надійшла нова пошта."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:303
msgid "You have old mail."
msgstr "Ви маєте стару пошту."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:307
msgid "You have mail."
msgstr "Надійшла пошта."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "У теці %s немає поштових повідомлень."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "У теці %s є нові поштові повідомлення."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:322
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "У теці %s є старі поштові повідомлення."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:327
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "У теці %s є поштові повідомлення."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:111
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Створення каталогу «%s»."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:176
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "Не вдалося створити і ініціалізувати каталог «%s»."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:217
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:585
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Цей пароль вже використано. Виберіть інший."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:224
msgid "Password has been already used."
msgstr "Пароль вже використовувався."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:210
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Default Security Context %s\n"
msgid "The default security context is %s."
msgstr "Типовий контекст безпеки %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:214
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Бажаєте ввести іншу роль або рівень?"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:227
msgid "role:"
msgstr "роль:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:231
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No default type for role %s\n"
msgid "There is no default type for role %s."
msgstr "Для ролі %s не визначено типового типу\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:263
msgid "level:"
msgstr "рівень:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:296
#, fuzzy
#| msgid "Not a valid security context"
msgid "This is not a valid security context."
msgstr "Непридатний контекст безпеки"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:545
#, c-format
msgid "A valid context for %s could not be obtained."
msgstr ""

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:664
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Security Context %s Assigned"
msgid "Security context %s has been assigned."
msgstr "Призначено контекст безпеки %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:680
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Key Creation Context %s Assigned"
msgid "Key creation context %s has been assigned."
msgstr "Призначено контекст створення ключів %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "не вдалося ініціалізувати PAM\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "помилка pam_set_item()\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "вхід: помилка розгалуження: %m"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:597
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
msgid "The account is temporarily locked (%ld seconds left)."
msgstr "Обліковий запис тимчасово заблоковано (ще на %ld секунд)"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:580
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Account locked due to %u failed logins"
msgid "The account is locked due to %u failed logins."
msgstr "Обліковий запис заблоковано через %u помилок під час спроби входу"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:750 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:863
msgid "Authentication error"
msgstr "Помилка розпізнавання"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:751 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:864
msgid "Service error"
msgstr "Помилка служби"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:752 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:865
msgid "Unknown user"
msgstr "Невідомий користувач"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:753 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:866
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:769 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:885
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: вказано помилкове число --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:773 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:889
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s: нерозпізнано параметр %s\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:785
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [--file назва-файла-користувача-root] [--user ім'я користувача] [--"
"reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:859 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1028
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: не вдається відновити ненульове значення для всіх користувачів\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:917
#, c-format
msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
msgstr "Користувач      Помилок  Остання помилка    З\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:933
#, c-format
msgid ""
"%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
"   [-u username] [--user username]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [-f назва-файла-користувача-root] [--file назва-файла-користувача-root]\n"
"   [-u користувач] [--user користувач]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:357
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
msgid "Access has been granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Надано доступ (остання спроба доступу сталася %ld секунд тому)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:253 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:275
#, fuzzy
#| msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr ""
"Ваш обліковий запис застарів, будь ласка, зверніться до вашого системного "
"адміністратора"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are required to change your password immediately (administrator "
#| "enforced)"
msgid ""
"You are required to change your password immediately (administrator "
"enforced)."
msgstr "Вам необхідно негайно змінити пароль (вимога адміністратора)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:267
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are required to change your password immediately (password expired)"
msgid ""
"You are required to change your password immediately (password expired)."
msgstr "Вам необхідно негайно змінити пароль (поточний пароль застарів)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:288 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:295
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: your password will expire in %d day"
#| msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
msgid "Warning: your password will expire in %d day."
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days."
msgstr[0] "Попередження: ваш пароль застаріє за %d день"
msgstr[1] "Попередження: ваш пароль застаріє за %d дні"
msgstr[2] "Попередження: ваш пароль застаріє за %d днів"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:300
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: your password will expire in %d days"
msgid "Warning: your password will expire in %d days."
msgstr "Попередження: ваш пароль застаріє за %d днів"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:465
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "Не вдалося змінити пароль NIS."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:581
#, fuzzy
#| msgid "You must choose a longer password"
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "Вам слід вибрати довший пароль"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:688
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Зміна пароля %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:718
#, fuzzy
#| msgid "You must wait longer to change your password"
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "Ви повинні зачекати, щоб змінити ваш пароль"

#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "Пароль не змінено"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Немає пошти."

#~ msgid "Unable to get valid context for %s"
#~ msgstr "Не вдалося отримати коректний контекст для %s"

#~ msgid "Changing STRESS password for %s."
#~ msgstr "Зміна пароля STRESS для %s."

#~ msgid "Enter new STRESS password: "
#~ msgstr "Введіть новий пароль STRESS: "

#~ msgid "Retype new STRESS password: "
#~ msgstr "Повторіть новий пароль STRESS: "

#~ msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
#~ msgstr "Перевірку не пройдено; пароль не змінено"

#~ msgid "You must choose a shorter password."
#~ msgstr "Необхідно вибрати коротший пароль."