path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM 0.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-07 02:59+0100\n"
"Last-Translator: Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>\n"
"Language-Team: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:730
msgid "Authentication error"
msgstr "Hiteles\303\255t\303\251si hiba"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:731
msgid "Service error"
msgstr "Szolg\303\241ltat\303\241si hiba"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:732
msgid "Unknown user"
msgstr "Ismeretlen felhaszn\303\241l\303\263"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:733
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:747
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: Rossz sz\303\241m lett megadva: --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:751
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s: Fel nem ismert param\303\251ter (%s)\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:763
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [--file rooted-f\303\241jln\303\251v] [--user felhaszn\303\241l\303\263n"
"\303\251v] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:836
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr ""
"%s: Nem \303\241ll\303\255that\303\263 vissza minden felhaszn\303\241l\303"
"\263 nem null\303\241ra\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:130
#, c-format
msgid "Your default context is %s. \n"
msgstr "Az \303\226n alap\303\251rtelmezett kontextusa: %s. \n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:133
msgid "Do you want to choose a different one? [n]"
msgstr "K\303\255v\303\241n m\303\241sikat v\303\241lasztani? [n]"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:140
msgid "Enter number of choice: "
msgstr ""
"Adja meg a k\303\255v\303\241nt lehet\305\221s\303\251g sz\303\241m\303\241t:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:192
msgid "Would you like to enter a security context? [y] "
msgstr "K\303\255v\303\241n megadni egy biztons\303\241gi kontextust? [y] "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:209
msgid "role: "
msgstr "szerep:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:217
msgid "type: "
msgstr "t\303\255pus:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:227
msgid "level: "
msgstr "szint:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:241
msgid "Not a valid security context"
msgstr "Nem \303\251rv\303\251nyes biztons\303\241gi kontextus"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:476
#, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "%s biztons\303\241gi kontextus hozz\303\241rendelve"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:596
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "PAM inicializ\303\241l\303\241sa sikertelen\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:602
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "pam_set_item() meghi\303\272sult\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:627
#, c-format
msgid "login: failure forking: %s"
msgstr "bejelentkez\303\251s: hiba az el\303\241gaz\303\241s k\303\266zben: %s"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:268 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:295
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"A fi\303\263k \303\251rv\303\251nyess\303\251ge lej\303\241rt; keresse meg a "
"rendszergazd\303\241t"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:277
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Azonnal meg kell v\303\241ltoztatnia a jelszav\303\241t (a root \303\255rta "
"el\305\221)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:304
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Azonnal meg kell v\303\241ltoztatnia a jelszav\303\241t (a jelsz\303\263 el"
"\303\251v\303\274lt)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:314
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day%.2s"
msgstr "Figyelmeztet\303\251s: a jelszava lej\303\241r %d nap m\303\272lva%.2s"

#: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:163
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "A jelsz\303\263 nem v\303\241ltozott"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:818
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "A NIS-jelsz\303\263 nem m\303\263dos\303\255that\303\263."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:962
msgid "No password supplied"
msgstr "Nem lett megadva jelsz\303\263"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:962
msgid "Password unchanged"
msgstr "A jelsz\303\263 nem v\303\241ltozott"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:983
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Hosszabb jelsz\303\263t kell v\303\241lasztania"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:988
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr ""
"A jelsz\303\263t m\303\241r haszn\303\241lta. V\303\241lasszon egy m\303"
"\241sikat."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1112
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1147
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr ""
"Tov\303\241bb kell v\303\241rnia a jelsz\303\263 m\303\263dos\303\255t\303"
"\241s\303\241ra"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1207
#, fuzzy
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "\303\232j STRESS jelsz\303\263: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1208
#, fuzzy
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "\303\215rja be m\303\251gegyszer az \303\272j STRESS jelsz\303\263t:"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:481
msgid "Changing STRESS password for "
msgstr "STRESS jelsz\303\263 megv\303\241ltoztat\303\241sa - "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:495
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "\303\232j STRESS jelsz\303\263: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:498
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr "\303\215rja be m\303\251gegyszer az \303\272j STRESS jelsz\303\263t:"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:526
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr ""
"Az ellen\305\221rz\305\221 jelsz\303\263 nem egyezik; a jelsz\303\263 nem ker"
"\303\274lt m\303\263dos\303\255t\303\241sra"

#: libpam/pam_item.c:268
msgid "login:"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:13
msgid "Success"
msgstr "Siker\303\274lt"

#: libpam/pam_strerror.c:15
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Kritikus hiba - azonnali le\303\241ll\303\241s"

#: libpam/pam_strerror.c:17
msgid "dlopen() failure"
msgstr "dlopen() hiba"

#: libpam/pam_strerror.c:19
msgid "Symbol not found"
msgstr "A szimb\303\263lum nem tal\303\241lhat\303\263"

#: libpam/pam_strerror.c:21
msgid "Error in service module"
msgstr "Hiba a szervizmodulban"

#: libpam/pam_strerror.c:23
msgid "System error"
msgstr "Rendszerhiba"

#: libpam/pam_strerror.c:25
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Mem\303\263riapuffer-hiba"

#: libpam/pam_strerror.c:27
msgid "Permission denied"
msgstr "Enged\303\251ly megtagadva"

#: libpam/pam_strerror.c:29
msgid "Authentication failure"
msgstr "Hiteles\303\255t\303\251si hiba"

#: libpam/pam_strerror.c:31
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr ""
"Nem elegend\305\221 azonos\303\255t\303\241si adat a hiteles\303\255t\303"
"\251si adatok el\303\251r\303\251s\303\251hez"

#: libpam/pam_strerror.c:33
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info."
msgstr ""
"A hiteles\303\255t\303\251si szolg\303\241ltat\303\241s nem tudja lek\303"
"\251rni a hiteles\303\255t\303\251si adatokat."

#: libpam/pam_strerror.c:35
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr ""
"Az als\303\263bb szint\305\261 hiteles\303\255t\303\251si modul nem ismeri a "
"felhaszn\303\241l\303\263t"

#: libpam/pam_strerror.c:37
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service."
msgstr ""
"El\303\251rte a szolg\303\241ltat\303\241s \303\241ltal enged\303\251lyezett "
"\303\272jrapr\303\263b\303\241lkoz\303\241sok maxim\303\241lis sz\303\241m"
"\303\241t."

#: libpam/pam_strerror.c:39
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required."
msgstr ""
"A hiteles\303\255t\303\251si token m\303\241r nem \303\251rv\303\251nyes; "
"\303\272jra van sz\303\274ks\303\251g."

#: libpam/pam_strerror.c:41
msgid "User account has expired"
msgstr "A felhaszn\303\241l\303\263i fi\303\263k lej\303\241rt"

#: libpam/pam_strerror.c:43
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr ""
"Nem k\303\251sz\303\255thet\305\221/t\303\266r\303\266lhet\305\221 bejegyz"
"\303\251s az adott munkamenethez"

#: libpam/pam_strerror.c:45
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr ""
"A hiteles\303\255t\303\251si szolg\303\241ltat\303\241s nem tudja lek\303"
"\251rni a felhaszn\303\241l\303\263 hiteles\303\255t\303\251si adatait"

#: libpam/pam_strerror.c:47
msgid "User credentials expired"
msgstr ""
"A felhaszn\303\241l\303\263 hiteles\303\255t\303\251si adatai lej\303\241rtak"

#: libpam/pam_strerror.c:49
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr ""
"Hiba a felhaszn\303\241l\303\263 hiteles\303\255t\303\251si adatainak be\303"
"\241ll\303\255t\303\241sa k\303\266zben"

#: libpam/pam_strerror.c:51
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Nem tal\303\241lhat\303\263 modulspecifikus adat"

#: libpam/pam_strerror.c:53
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Rossz elem lett \303\241tadva a pam_*_item() sz\303\241m\303\241ra"

#: libpam/pam_strerror.c:55
msgid "Conversation error"
msgstr "Besz\303\251lget\303\251si hiba"

#: libpam/pam_strerror.c:57
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Hiteles\303\255t\303\251sitoken-kezel\303\251si hiba"

#: libpam/pam_strerror.c:59
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr ""
"A hiteles\303\255t\303\251si adatok nem \303\241ll\303\255that\303\263k "
"helyre"

#: libpam/pam_strerror.c:61
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Hiteles\303\255t\303\251si token z\303\241r foglalt"

#: libpam/pam_strerror.c:63
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Hiteles\303\255t\303\251si token lej\303\241rat kikapcsolva"

#: libpam/pam_strerror.c:65
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr ""
"A jelsz\303\263szolg\303\241ltat\303\241s el\305\221zetes ellen\305\221rz\303"
"\251s\303\251n megbukott"

#: libpam/pam_strerror.c:67
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr ""
"A PAM eloszt\303\263nak a visszat\303\251r\303\251si \303\251rt\303\251ket "
"figyelmen k\303\255v\303\274l kell hagynia"

#: libpam/pam_strerror.c:69
msgid "Module is unknown"
msgstr "A modul ismeretlen"

#: libpam/pam_strerror.c:71
msgid "Authentication token expired"
msgstr "A hiteles\303\255t\303\251si token lej\303\241rt"

#: libpam/pam_strerror.c:73
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "A besz\303\251lget\303\251s egy esem\303\251nyre v\303\241rakozik"

#: libpam/pam_strerror.c:75
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr ""
"Az alkalmaz\303\241snak \303\272jra meg kell h\303\255vnia a libpam modult"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Ismeretlen PAM-hiba"

#: libpam_misc/misc_conv.c:35
msgid "..\007.Time is running out...\n"
msgstr "..\007.Kifut az id\305\221b\305\221l...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:36
msgid "..\007.Sorry, your time is up!\n"
msgstr "..\007.Eln\303\251z\303\251st, de az id\305\221 lej\303\241rt!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:334
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "hib\303\241s besz\303\251lget\303\251s (%d)\n"