path: root/po/nl.po

# translation of pam.tip.nl.po to Dutch
# translation of Linux-PAM to Dutch
# This file is distributed under the same license as the Linux-PAM package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006.
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2005.
# Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>, 2008.
# R.E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2009.
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam.tip.nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-21 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Fedora\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:33
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...De tijd raakt op...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:34
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Sorry, jouw tijd is verlopen!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:342
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "foutieve conversatie (%d)\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:142
#: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:157 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:64
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:41 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:66
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Nieuw %s%swachtwoord: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Nieuw %s%swachtwoord herhalen: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:44 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:69
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Sorry, wachtwoorden komen niet overeen."

#: libpam/pam_get_authtok.c:133 libpam/pam_get_authtok.c:209
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Voer %s opnieuw in"

#: libpam/pam_get_authtok.c:153 libpam/pam_get_authtok.c:222
msgid "Password change aborted."
msgstr "Wachtwoord wijzigen afgebroken."

#: libpam/pam_item.c:311
msgid "login:"
msgstr "gebruikersnaam:"

#: libpam/pam_strerror.c:40
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Kritieke fout - onmiddellijk gestopt"

#: libpam/pam_strerror.c:44
msgid "Failed to load module"
msgstr "Laden van module mislukte"

#: libpam/pam_strerror.c:46
msgid "Symbol not found"
msgstr "Symbool niet gevonden"

#: libpam/pam_strerror.c:48
msgid "Error in service module"
msgstr "Fout in service module"

#: libpam/pam_strerror.c:50
msgid "System error"
msgstr "Systeem fout"

#: libpam/pam_strerror.c:52
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Fout in geheugen buffer"

#: libpam/pam_strerror.c:54
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: libpam/pam_strerror.c:56
msgid "Authentication failure"
msgstr "Authenticatie fout"

#: libpam/pam_strerror.c:58
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Onvoldoende legitimatie voor toegang tot authenticatie data"

#: libpam/pam_strerror.c:60
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr "Authenticatie service kan geen authenticatie informatie ophalen"

#: libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Gebruiker onbekend bij de onderliggende authenticatie module"

#: libpam/pam_strerror.c:64
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Maximum aantal herhalingen voor service overschreden"

#: libpam/pam_strerror.c:66
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "Authenticatie token is niet langer geldig; nieuwe is vereist"

#: libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "Gebruiker account is verlopen"

#: libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Kan een ingang niet aanmaken/verwijderen voor de opgegeven sessie"

#: libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "Authenticatie service kan geen gebruiker legitimatie ophalen"

#: libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "Gebruiker legitimatie verlopen"

#: libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Fout tijdens het instellen van gebruiker legitimatie"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Geen module specifieke data aanwezig"

#: libpam/pam_strerror.c:80
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Onjuist item doorgegeven aan pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:82
msgid "Conversation error"
msgstr "Conversatie fout"

#: libpam/pam_strerror.c:84
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Fout bij manipulatie van authenticatie token"

#: libpam/pam_strerror.c:86
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Authenticatie informatie kan niet worden hersteld"

#: libpam/pam_strerror.c:88
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Vergrendeling van authenticatie token is bezig"

#: libpam/pam_strerror.c:90
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Verouderen van authenticatie token is uitgeschakeld"

#: libpam/pam_strerror.c:92
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Voorlopige controle door de wachtwoord service mislukte"

#: libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "De terugkeer waarde moet worden genegeerd door PAM verdeler"

#: libpam/pam_strerror.c:96
msgid "Module is unknown"
msgstr "Module is onbekend"

#: libpam/pam_strerror.c:98
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Authenticatie token is verlopen"

#: libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Conversatie wacht op een gebeurtenis"

#: libpam/pam_strerror.c:102
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Toepassing moet libpam nogmaals aanroepen"

#: libpam/pam_strerror.c:105
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Onbekende PAM fout"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:493
msgid "is the same as the old one"
msgstr "is hetzelfde als het oude"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:499
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:503
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:513
#, fuzzy
msgid "memory allocation error"
msgstr "Conversatie fout"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:518
msgid "is a palindrome"
msgstr "is een palindroom"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:521
msgid "case changes only"
msgstr "alleen veranderingen in hoofd/kleine letters"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:524
msgid "is too similar to the old one"
msgstr "lijkt te veel op het oude"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:527
msgid "is too simple"
msgstr "is te eenvoudig"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:530
msgid "is rotated"
msgstr "is omgedraaid"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:533
msgid "not enough character classes"
msgstr "niet genoeg karakter klasses"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:536
msgid "contains too many same characters consecutively"
msgstr "bevat teveel dezelfde opeenvolgende karakters"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:539
msgid "contains the user name in some form"
msgstr "bevat de gebruikersnaam in een of andere vorm"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:573
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:488
msgid "No password supplied"
msgstr "Geen wachtwoord opgegeven"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:573
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:488
msgid "Password unchanged"
msgstr "Wachtwoord is niet gewijzigd"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:593
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:676
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "SLECHT WACHTWOORD: %s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:215
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s is mislukt: fout code %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:224
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s is mislukt: ontving signaal %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:233
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s is mislukt: onbekende status 0x%x"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:201 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:433
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:210 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:442
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " van %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:222 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:454
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " op %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:232
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Laatste inlog:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:238
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Welkom bij jouw nieuwe account!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:464
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Laatste mislukte inlog:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:473 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:480
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] "Er was %d mislukte inlog poging sinds de laatste succesvolle inlog."
msgstr[1] ""
"Er waren %d mislukte inlog pogingen sinds de laatste succesvolle inlog."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:485
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"Er waren %d mislukte inlog pogingen sinds de laatste succesvolle inlog."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1079
#, c-format
msgid "Too many logins for '%s'."
msgstr "Te vaak ingelogd met '%s'."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:297
msgid "No mail."
msgstr "Geen email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:300
msgid "You have new mail."
msgstr "Je hebt nieuwe email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:303
msgid "You have old mail."
msgstr "Je hebt oude email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:307
msgid "You have mail."
msgstr "Je hebt email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "Je hebt geen email in map %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "Je hebt nieuwe email in map %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:322
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "Je hebt oude email in map %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:327
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "Je hebt email in map %s."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:113
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Aanmaken van map '%s'."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:183
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "Niet in staat om map '%s' aan te maken."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:215
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:509
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Wachtwoord is al gebruikt. Kies een ander wachtwoord."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:172
msgid "Would you like to enter a security context? [N] "
msgstr "Wil je een beveiliging context invoeren? [N] "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:299
msgid "role:"
msgstr "rol:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:205 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:334
msgid "level:"
msgstr "niveau:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:220 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:367
msgid "Not a valid security context"
msgstr "Geen geldige beveiliging context"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:282
#, c-format
msgid "Default Security Context %s\n"
msgstr "Standaard beveiliging context %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:286
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Wil je een andere rol of een ander niveau invoeren?"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:302
#, c-format
msgid "No default type for role %s\n"
msgstr "Geen standaard type voor rol %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:688
#, c-format
msgid "Unable to get valid context for %s"
msgstr "Niet in staat om geldige context voor %s te verkrijgen"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:742
#, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "Beveilging context %s toegewezen"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:763
#, c-format
msgid "Key Creation Context %s Assigned"
msgstr "Sleutel aanmaak context %s toegewezen"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "initialiseren van PAM mislukte\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "pam_set_item() mislukte\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "inloggen: beginnen van nieuw proces mislukt: %m"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:476
#, c-format
msgid "Changing STRESS password for %s."
msgstr "Veranderen van STRESS wachtwoord voor %s."

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:490
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "Nieuw STRESS wachtwoord invoeren: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:493
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr "Nieuw STRESS wachtwoord herhalen: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:522
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr "Verificatie onjuist getypt; wachtwoord blijft ongewijzigd"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:596
#, c-format
msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
msgstr "Account tijdelijk vergrendeld (%ld seconden resterend)"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:575
#, c-format
msgid "Account locked due to %u failed logins"
msgstr "Account vergrendeld wegens %u mislukte aanmeldingen"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:777 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:884
msgid "Authentication error"
msgstr "Authenticatie fout"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:778 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:885
msgid "Service error"
msgstr "Service fout"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:779 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:886
msgid "Unknown user"
msgstr "Onbekende gebruiker"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:780 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:887
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:796 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:906
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: Onjuist getal gegeven aan --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:800 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:910
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s: Niet-herkende optie %s\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:812
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s [--file rooted-bestandsnaam] [--user gebruikersnaam] [--reset[=n]] [--"
"quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:886 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1036
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: kan niet alle gebruikers terugzetten naar non-zero\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:937
#, c-format
msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
msgstr "Inlog           Mislukte Laatst mislukte     Van\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:953
#, c-format
msgid ""
"%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
"   [-u username] [--user username]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [-f rooted-bestandsnaam] [--file rooted-bestand]\n"
"   [-u username] [--user gebruikersnaam]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:345
#, c-format
msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Toegang wordt verleend (laatste toegang was %ld seconden geleden)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:236 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:258
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Jouw account is verlopen; neem contact op met jouw systeembeheerder"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:244
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Je moet onmiddellijk jouw wachtwoord wijzigen (op last van systeembeheerder)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:250
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Je moet onmiddellijk jouw wachtwoord wijzigen (wachtwoord is verouderd)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:271 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:278
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day"
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr[0] "Waarschuwing: jouw wachtwoord zal binnen %d dag verlopen"
msgstr[1] "Waarschuwing: jouw wachtwoord zal binnen %d dagen verlopen"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:283
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr "Waarschuwing: jouw wachtwoord zal binnen %d dagen verlopen"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:390
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "NIS wachtwoord kon niet worden gewijzigd."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:505
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Je moet een langer wachtwoord kiezen"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:612
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Veranderen van wachtwoord voor %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:623
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr "(huidig) UNIX wachtwoord: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:658
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Je moet langer wachten om jouw wachtwoord te wijzigen"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:718
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "Nieuw UNIX wachtwoord invoeren: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:719
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "Nieuw UNIX wachtwoord herhalen: "