path: root/po/pl.po

# Polish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM TBD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Bolek <pb@7bulls.com>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@suse.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:730
msgid "Authentication error"
msgstr "B\305\202\304\205d autoryzacji"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:731
msgid "Service error"
msgstr "B\305\202\304\205d us\305\202ugi"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:732
msgid "Unknown user"
msgstr "Nieznany u\305\274ytkownik"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:733
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany b\305\202\304\205d"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:747
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: B\305\202\304\231dny numer podany w opcji --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:751
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s: Nierozpoznana opcja %s\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:763
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:836
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr ""
"%s: Nie mo\305\274na zresetowa\304\207 wszystkich u\305\274ytkownik\303"
"\263w\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:129
#, c-format
msgid "Your default context is %s. \n"
msgstr "Tw\303\263j domy\305\233lny kontekst to %s. \n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:132
msgid "Do you want to choose a different one? [n]"
msgstr "Czy chcesz wybra\304\207 jakie\305\233 inne? [n]"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:139
msgid "Enter number of choice: "
msgstr "Podaj liczb\304\231: "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191
msgid "Would you like to enter a security context? [y] "
msgstr "Czy chcesz wej\305\233\304\207 w kontekst bezpiecze\305\204stwa? [y]"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:208
msgid "role: "
msgstr "rola: "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:216
msgid "type: "
msgstr "typ:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:226
msgid "level: "
msgstr "poziom: "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:240
msgid "Not a valid security context"
msgstr "Niewa\305\274ny kontekst bezpiecze\305\204stwa"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:475
#, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "Kontekst bezpiecze\305\204stwa %s przypisany"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:595
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "Nie mo\305\274na zainicjowa\304\207 PAM\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:601
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "nieudane pam_set_item()\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:626
#, c-format
msgid "login: failure forking: %s"
msgstr "login: nieudany fork: %s"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:268 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:295
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Twoje konto si\304\231 uniewa\305\274ni\305\202o; skontaktuj si\304\231 z "
"administratorem"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:277
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Musisz natychmiast zmieni\304\207 has\305\202o (wymuszone przez root-a)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:304
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Musisz natychmiast zmieni\304\207 has\305\202o (has\305\202o wygas\305\202o)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:314
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day%.2s"
msgstr "Ostrze\305\274enie: twoje has\305\202o wyga\305\233nie za %d dni%.2s"

#: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:162
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Has\305\202o nie zmienione"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:818
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "Nie mo\305\274na zmienia\304\207 has\305\202a NIS."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:962
msgid "No password supplied"
msgstr "Nie podano has\305\202a"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:962
msgid "Password unchanged"
msgstr "Has\305\202o nie zmienione"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:983
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Musisz poda\304\207 d\305\202u\305\274sze has\305\202o"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:988
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Has\305\202o by\305\202o ju\305\274 u\305\274ywane. Podaj inne."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1112
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1147
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr ""
"Musisz poczeka\304\207 d\305\202u\305\274ej \305\274eby zmieni\304\207 has"
"\305\202o"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1207
#, fuzzy
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "Poda nowe has\305\202o STRESS: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1208
#, fuzzy
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "Wpisz ponownie has\305\202o STRESS: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:481
msgid "Changing STRESS password for "
msgstr "Zmiana has\305\202a STRESS dla "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:495
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "Poda nowe has\305\202o STRESS: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:498
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr "Wpisz ponownie has\305\202o STRESS: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:526
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr "B\305\202\304\231dna weryfikacja; has\305\202o niezmienione"

#: libpam/pam_item.c:268
msgid "login:"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:13
msgid "Success"
msgstr "Powiod\305\202o si\304\231"

#: libpam/pam_strerror.c:15
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "B\305\202\304\205d krytyczny - natychmiastowe przerwanie"

#: libpam/pam_strerror.c:17
msgid "dlopen() failure"
msgstr "nieudane dlopen()"

#: libpam/pam_strerror.c:19
msgid "Symbol not found"
msgstr "Symbol nie znaleziony"

#: libpam/pam_strerror.c:21
msgid "Error in service module"
msgstr "B\305\202\304\205d w module us\305\202ugi"

#: libpam/pam_strerror.c:23
msgid "System error"
msgstr "B\305\202\304\205d systemowy"

#: libpam/pam_strerror.c:25
msgid "Memory buffer error"
msgstr "B\305\202\304\205d buforowania pami\304\231ci"

#: libpam/pam_strerror.c:27
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dost\304\231pu"

#: libpam/pam_strerror.c:29
msgid "Authentication failure"
msgstr "Nieudana autoryzacja"

#: libpam/pam_strerror.c:31
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr ""
"Niedostateczne uwierzytelnienie do dost\304\231pu do danych autoryzacyjnych"

#: libpam/pam_strerror.c:33
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info."
msgstr ""
"Us\305\202uga autoryzacji nie mo\305\274e uzyska\304\207 danych "
"autoryzacyjnych."

#: libpam/pam_strerror.c:35
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr ""
"U\305\274ytkownik nieznany w module autoryzacji ni\305\274szego poziomu"

#: libpam/pam_strerror.c:37
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service."
msgstr "Wykorzystana maksymalna liczba pr\303\263b dla us\305\202ugi."

#: libpam/pam_strerror.c:39
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required."
msgstr "Bilety autoryzacyjny jest ju\305\274 niewa\305\274ny; konieczny nowy."

#: libpam/pam_strerror.c:41
msgid "User account has expired"
msgstr "Konto u\305\274ytkownika wygas\305\202o"

#: libpam/pam_strerror.c:43
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr ""
"Nie mo\305\274na utworzy\304\207/usun\304\205\304\207 pozycji dla podanej "
"sesji"

#: libpam/pam_strerror.c:45
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr ""
"Us\305\202uga autoryzacyjna nie mo\305\274e uzyska\304\207 uwierzytelnienia u"
"\305\274ytkownika"

#: libpam/pam_strerror.c:47
msgid "User credentials expired"
msgstr "Uwierzytelnienie u\305\274ytkownika przeterminowa\305\202o si\304\231"

#: libpam/pam_strerror.c:49
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Niemo\305\274na uwierzytelni\304\207 u\305\274ytkownika"

#: libpam/pam_strerror.c:51
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Brak danych specyficznych dla modu\305\202u"

#: libpam/pam_strerror.c:53
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Z\305\202y element przekazany do pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:55
msgid "Conversation error"
msgstr "B\305\202\304\205d konwersjacji"

#: libpam/pam_strerror.c:57
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "B\305\202\304\205d obs\305\202ugi biletu autoryzacji"

#: libpam/pam_strerror.c:59
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Nie mo\305\274na odzyska\304\207 informacji autoryzacyjnych"

#: libpam/pam_strerror.c:61
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Zaj\304\231ta blokada biletu autoryzacji"

#: libpam/pam_strerror.c:63
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Przeterminowanie biletu autoryzacyjnego wy\305\202\304\205czone"

#: libpam/pam_strerror.c:65
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr ""
"Nieudane pocz\304\205tkowe sprawdzenie has\305\202a przez us\305\202ug\304"
"\231"

#: libpam/pam_strerror.c:67
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr ""
"Zwr\303\263cona warto\305\233\304\207 powinna by\304\207 zignorowana przez "
"PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:69
msgid "Module is unknown"
msgstr "Modu\305\202 jest nieznany"

#: libpam/pam_strerror.c:71
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Bilet autoryzacyjny przeterminowa\305\202 si\304\231"

#: libpam/pam_strerror.c:73
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Oczekiwanie na zdarzenie konwersjacji"

#: libpam/pam_strerror.c:75
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Aplikacja musi jeszcze raz wywo\305\202a\304\207 libpam"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Nieznany b\305\202\304\205d PAM"

#: libpam_misc/misc_conv.c:35
msgid "..\007.Time is running out...\n"
msgstr "..\007.Czas ucieka...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:36
msgid "..\007.Sorry, your time is up!\n"
msgstr ""
"..\007.Przykro mi, tw\303\263j czas si\304\231 sko\305\204czy\305\202!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:334
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "b\305\202\304\231dna konwersacja (%d)\n"